All language subtitles for LOVE YOUR ENEMY e10

LOVE YOUR ENEMY

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

12 YEARS AGO

I'm such a klutz.

Please stop.

What's wrong? You know the score.

Why are you doing this to me?

I'll make sure you get
everything you want.

Stop. Don't do this.

Don't worry.
I told you I'll take care of everything.

I said stop!

LAWSUIT

Sexual harassment?

Hey, Yun Jiwon. Are you prepared
to deal with the consequences?

What you saw that night…

It was non-consensual sexual harassment.
That's what I saw.

Hey, Kim Mi-jeong.

Did I force myself on you that night?

You wanted it too, right?

Damn it.

Damn it.
This is why it's a mistake to hire women.

Just what is it that you two want?

Money?

If not money, what?

Tell me.

Since you seem to have
no intention of apologizing,

we'll see you in court.

Hey, Yun Jiwon!

A leaving present.

One of those lawsuits you love so much.

Defamation, false accusation, obstruction
of business. The whole shebang.

If you're reckless enough
to treat an innocent person like this,

you end up ruining your own life.

FUNERAL HOME

You made such a big deal
about being a moral person,

and all the while,
your dad was pilfering from his company.

Those poor employees.

You were lucky
that your family was well-off.

Poor you.
Let me donate to the funeral expenses.

Here.

Dear me.

You suffering like this
doesn't change anything.

I'll see you in court next week.

I have no intention of backing down.

DOOFUS

Your call cannot be connected…

SORRY, GOT A HEADACHE
AND CAME STRAIGHT HOME

SEE YOU TOMORROW

EPISODE 10

At this rate, she'll be late.

Did something happen last night?

She hardly ate anything
and just went straight to bed.

She said she had a slight headache.

If you're feeling under the weather,
why don't you go to the doctor?

I'm fine, Grandpa.
I'll see you this evening.

What about breakfast?

I'm running late.
I'll grab something at school.

- Let's go, Munsu.
- Okay.

See you this evening.

Okay.

She's not the type to skip meals.

Did those two have a fight?

That little punk!

It's nice to see you again.

Ms. Yun.

Yes?

Aren't you going in?

Yes, let's go.

Excuse me.

Oh, I do apologize.

I'm here to repair something.
Could you point me to the admin office?

It's on the second floor of this building.

Second floor? Thanks.

Him calling out like that startled me.

I was a bit startled myself.

Let's go, or we'll be late.

Ms. Yun.

Yes, Vice-Principal.

It's nothing serious.

That kid in your homeroom who became
the top student right after transferring.

- You mean Jeong Yul?
- Jeong Yul, right.

Yesterday, her father came to see me.

Yul's father?

Yes, he's a real mover and shaker.

You know the company Share Act?

He's the CEO. Jeong Suhan.

But the funny thing is,
he wouldn't tell me why he was here.

He just asked about you and left.

I said I'd call you in,
but he said he'd come back another time.

I guess it was about his daughter.

Does anything come to mind?

No, I…

Let me check and get back to you.

It seemed like he was interested
in our work or perhaps making a donation.

Since he said he'd come back.

But he came across as
a real piece of work.

- A bit uptight…
- Ms. Yun, we should be getting to class.

Oh, okay. Off you go.

Anyhow, perhaps you can give him a call.

- Let's go.
- Okay.

Are you okay?

I'm a bit out of it this morning.

Yun Jiwon. It's you, right?

Did you become a teacher?

It's nice to see you again.

What is it?

The parent the vice-principal
mentioned just now.

It's him, isn't it?

The CEO of the company you told me you
worked at when we were in the hospital.

He came to see you yesterday.

So you saw.

You don't have to pretend to be okay
in front of me.

I need to pretend like everything's okay
so I feel less pathetic.

But I can't even manage that.

Will you do me a favor
and not mention this to anyone?

- Not even my grandfather...
- I won't tell the chairman either.

However, if he does come back,

do not meet him alone.
Be sure to call me to go with you.

Go with you where?

Why would the two of you
go somewhere together?

What are you doing here?

I'm here to see you. I missed you.

Will you save that kind of talk
for when it's just us two?

- How's your headache? All better?
- Yes, it's fine.

Any fever?

Nope. I'm fine. I'm sorry about yesterday.

No need to be sorry.

Still, if you're sorry,
next time you're sick, come to me.

Don't suffer alone.

Want to go to the playground tomorrow?

Sure, but what are we going to do there?

I have something to give you.

- What?
- You'll see when we get there.

It better not be something lame.

Anyhow, you can go now.

Would you like some help with this?

No, the kids will be here soon.
Get out of here.

- Quickly.
- But…

Go on. Go!

Something is off.

Yes, considering everything you've said,
something weird is going on.

Am I the only one being kept in the dark?

I'm not sure I'd go that far,
but it is a bit suspicious.

But she told the trainee teacher.

Sorry?

Oh, you were talking about Ms. Yun.

Okay, the gym.

We spend a nice sum on repairs every year.
It doesn't make sense it's in that state.

I checked the documentation
for the other facilities you indicated.

Several of them either don't exist,
or the quantity doesn't match.

I wonder if Mr. Ji has made a mistake, or…

No, he has too much experience
for it to be a simple error.

But he's close with the former chairman.

They're more than just close.

Then how about sitting down
to discuss it with him?

For the moment, send all the files to HQ
and ask them to check everything.

You and I will go and meet
with the relevant companies.

You're working very hard considering
you might be relieved of your…

- The rumor mill's working already?
- Yes.

They're saying your father
is going to kick you out.

So we need to sort this out
before then, okay?

Yes, sir.

Why do you think it is?

Who knows? Mr. Ji is...

There's definitely something going on.

Why is she pretending
like everything's okay?

We're back to that.

Perhaps…

Yes, what is it?

She figured out you were going to propose,

and when you mentioned the playground,
she was underwhelmed.

Then what else…

All you did was buy a ring?

Where's the fancy restaurant, the gift,
the love letter, the flowers?

Someone of your stature could probably
rent out a whole amusement park.

And yet, a playground? A ring?

Isn't it the thought that counts?

Then are you going to stick with the plan?
Your modest but meaningful idea?

Find me somewhere suitable.

You're good at that kind of thing.
From A to Z.

I'll look into it when I get back from HQ
and let you know.

But you have to write the letter yourself.

Of course.

Thanks.

Where else can you find a PA like me?

Yes, team manager.

We've noticed something a bit odd
in the school foundation's accounts.

Mr. Seok would like you to look into it.

I know.

Of course I know you're busy.

Still, it's a special request
from Mr. Seok.

I've got all the files together,
so please take a look.

Coffee? I owe you much more than that.

Okay.

Please call me, Ms. Yun.

From Jeong Suhan.

Jiwon!

Oh, Jihye.

What are you doing?

Did you not sleep well last night?
You look terrible.

No. Why are you wearing a tracksuit?

Don't even.

Mr. Byeon wanted to tidy up
the Careers Club storage space.

The whole Careers Club
is hard at work right now.

I think we've trashed about a ton.

You want me to help out?

Don't worry about it.

If you went home sick,
nobody would bat an eye.

Also, it's the Careers Club's job,
so why would you?

Hey, do you know what I found?

What?

Just a college admissions essay
you wrote 17 years ago.

You were so passionate.
You should give it a read.

Where did you find this?

"Among the books you've read
in the past three years,"

choose the one
that has influenced you the most

"and elucidate why."

I can see Silent Spring
left a deep impression on you.

"I realized the bravery
and sense of justice"

of a single person can change the world.

I don't want to settle for the status quo
or succumb to injustice,

but pledge to fight for the truth

and always pursue justice.

- Rachel Carson's Silent Spring"...
- Hey.

Stop.

I'm sure I would've known it was yours
even if your name wasn't on it.

It just reeks of you
in your justice warrior days.

It's interesting, so read it.

I have to get back.

Ms. Yun.

I'll dismiss the class by myself today.

- Mr. Gong.
- There's nothing special to tell them.

But…

Go home and get some rest.

Right, everybody sit down.
Let's wrap things up for the day.

Why are you playing with a basketball
in the classroom?

Is everyone seated?

- Yes.
- Yes.

Great work today.

Keep studying until late at night,
and be careful on the way home.

Where are you?

You're done, right?
Shall we sneak a few minutes together?

I see Yun Jiwon
is still as full of herself as ever.

How dare she ignore my calls?

Let's see how long that lasts.

Poor you.
Let me donate to the funeral expenses.

You suffering like this
doesn't change anything.

I'll see you in court next week.

Let's finalize the details
of your statement.

I'm telling you,
he came out of nowhere and hit me.

I have no intention of settling.

I want you to summon his parents.

They're on their way.
Also, it's mutual assault.

How can that be right?
I'm telling you that punk hit me first.

This student hit me first.

YUN JIWON

What do you think you're doing?

Are you here to see Ms. Yun?

- What if I am?
- What is it regarding?

She's my daughter's teacher.

I want to complain about something.
Who are you?

Please come with me.
I'm the school foundation chairman.

The chairman?

So, Vice-Principal, you've determined

it was quite minor, both were at fault,
and they each apologized

and decided not to take it any further?
Is that right?

Exactly.

"Exactly"? Unbelievable.

I'm not sure you're taking this seriously.

I want to meet with her homeroom teacher
and hear what she has to say.

And see whether or not
she is controlling the kids properly.

No. If there is a problem,
we have more authority and responsibility.

So the buck should stop
with either myself or the vice-principal.

Me?

This is doing my head in.

Let me meet with her teacher.

Despite knowing I was here yesterday,
she's dodging my calls and avoiding me.

Just what do you think you're playing at?

Did you come here looking for her
yesterday as well?

Yes, although I didn't get the chance
to talk to her.

If you want to get to the bottom of this,
I will call the students and investigate.

How the fight started, what it was about,

and who did what first.

There's no need
to interrupt their studies.

If necessary, I can call a meeting
of the School Bullying Committee.

There's no need for all that.

I'm just asking you to ease the mind
of a concerned parent.

Why?

Now look here!

Why should a teacher have to do that?

A teacher should be willing
to do that much. Isn't that a given?

Of course it's not a given.

If you have any further concerns,
please raise them with me.

I will do my best to assuage them.

Honestly!

This is so frustrating.

I just can't get through to you people.

I won't let this slide. You got that?

I'm really annoyed.

Mr. Jeong.

Let him go.

Whatever he does, I'll deal with it.

This is driving me crazy.

YUN

Is Ms. Yun not around?

I'm not sure. Her bag's still here.

Is she not answering her phone?

No.

Thank you anyway.

Where are you?

Huh? What are you doing there?

Don't move.

Jiwon.

What are you doing up here?

- Huh?
- I asked you what you're doing up here.

I told you. I'm ditching class.

Why would you do…

Where did you get the key to the roof?

Teacher's privilege.

Why did you have to sneak up to the roof?

- Don't you remember?
- What?

- Yun!
- Hey, Seok.

How did you get up here?
The door to the roof is locked.

Student council privilege.

I see the heat has gotten to your head.

What do you mean?

You're a junior. Why are you writing
college admissions essays already?

Practice. Don't you know what practice is?

You called me up here to skip class
just to write practice essays?

Is this the only thing we can do together?

Up here where there's nobody but us?

Will you give this a read?
To see if it feels sincere.

It's really well written.

- Really?
- Yeah.

If I had to nitpick,
it doesn't read like a college essay

but more like
a presidential campaign speech.

You keep talking about change
and shaking up the world.

I'm being serious.

That's how I want to live my life
when I grow up.

Standing up to injustice
and protecting justice?

Yes.

Great.

My girlfriend is a superhero.

- Really?
- Yes.

What the heck?

It's too hot. Get over there. Go!

Why? Come here.

Go away. Is this what you think
we should be doing when we're alone?

Now I remember.

This roof was important to us.

Forget being a superhero.
How did I end up like this?

What's wrong with your life?

Why do you still like me?

I'm nothing like I used to be.

I've become a cowardly, pathetic adult.

Even when I bumped into the guy
who made me hit rock-bottom,

like a fool, all I did was run away.

Yun Jiwon.

Yes?

There's nothing wrong with that.

If you're scared, turn back.
If you feel like crap, avoid.

If that's your definition of cowardly
and pathetic, that's fine.

You think so? Your conclusion seems weird.

The you from back then is you.
So is the you from now.

Someone who I loved and still do.

That's you, Yun Jiwon.

Okay?

Okay.

I wish I'd had you back then.

When?

In the past.

One time, when I was on a roof like this.

You did have me then.

What?

I was right next to you.

Perchance,

did you come by
when I was in the hospital?

Yes.

And was it you that saved me?

When I saw you sitting on that parapet,

it was the worst moment of my life.

Even when I think about it now,

my heart still

hurts a lot.

So, Jiwon,

please don't come up to the roof
if you can help it.

Why didn't you say anything?

You should have told me you were there.

Do you know how much I wanted to see you?

You're right.

If I had,
we wouldn't have had to take

such a long, winding path
to find each other again.

Aren't you grateful?

If you are…

Let me be very clear about this.

Then and now,
I like you because you're cute.

Oh, so cute!

Let's get a look at you.

Honey, don't!

- What's wrong with you?
- Don't try and stop me.

- I have to go and deal with that punk.
- Honestly.

What are you going to do?

Do you think he'll back down
if you threaten to boot him out?

He's perfectly capable
of standing on his own two feet.

I can't just stand by and do nothing.

I need to go and raze…

Honestly! And what if you do that?

Do you think Jiwon will come running
and prostrate himself before you?

He'd take himself off the family register.

Do you still not know your own son?

Did you tell him I'm sick?

No. Falling sick after cussing out
your son is nothing to be proud of.

How could you?

You should have told him.

Honey, why don't you try
opening your mind?

We're not living in the Joseon Dynasty.

Always blathering on about your enemy…
Have you no shame?

- Open wide.
- I don't want to.

Open.

Right, get some more rest.

Lie down and go back to sleep.

Why did you remove all this?

Wait here.

Hey, Mr. Kim.

Get a few guys together
and clear Jiwon's studio out.

Sorry?

I don't care if you have to break in.
Just remove all his stuff.

That's the trunk ready.

So, all you have to do
is come to the restaurant by eight.

Have you written your letter?

Shakespeare himself
couldn't have done better.

Try and set the mood when you come.

Yes!

What have you been up to
these past few days?

Your carriage awaits.

Grandpa!

Get in. Both of you.

- Mr. Yun.
- Let's go home.

Come in.

- Get a move on.
- Yes, sir.

JIWON, WILL YOU MARRY ME?

Where's Munsu?

He's dealing with something back home.

I see.

Grandpa, what about dinner?

You two.

I know everything.

Tell me what your plans are.

- Um…
- We're…

Please give us your blessing to date.

You and Jiwon?

Do you think it's as simple as asking
for my permission? Given our history?

I know there are several problems
to overcome.

Yet you're forging ahead?

You're taking the plunge,
even though you know there's fire below?

It's what I want.

What?

Nothing ever turned out like I planned.

No matter how much I tried to avoid it,
unhappiness always found me.

I don't want to be afraid
and avoid the future anymore.

I like being with Jiwon.

So, Grandpa, can't you just

accept my… I mean, our choice?

Jiwon, I'm...

I…

Really like Jiwon a lot.

I can't guarantee
that nothing bad will ever happen.

But no matter what comes our way,

I will always be by her side.

I will stake my everything on that.

Dear me. You're two peas in a pod.

Come. Let's eat.

Let go of her hands.

Goodness.

Let's go.

He must be here alone.

Maybe he got dumped.

Take it easy, Grandpa.
Don't you have an appointment tomorrow?

I know.

If I'm going to drink again tomorrow,
I should stop for today.

This is my last one.

It's late and you've been drinking.
Why don't you stay the night?

Yes, sir.

In my room.

- Sorry?
- Sorry?

I'm going to stipulate one rule.

The two of you must never be home alone.

If you spend the night at his house,

you're dead.

Grandpa, how…

And if neither Munsu nor I am here,

and I catch the two of you here
by yourselves, that's it.

Grandpa, we're not kids…

Of course we'll do what you say.

As you should.

Right, follow me.

- Yes, sir.
- I've had just the right amount.

Uniting the parents…

and hanging those banners,

was that all just a show for my benefit?

Not at all.

Rerouting the access road
is the right thing to do.

And I thought that was the rational way
to change my father's mind.

And you're in good health?

Of course. I'm fit and healthy.

When Jiwon was 24,

she suffered a lot after her parents died.

Me too, since I lost my son.

In this wide world,

it was just the two of us,
and it was scary.

I was petrified, so imagine
what it must have been like for her.

She didn't eat or sleep. She just cried.

I worried I might lose her as well.

So we started running mindlessly
round the track.

If we ran
until we were gasping for breath,

I thought the bad thoughts might go away.

And we got so tired we slept.

And we got so hungry we ate.

And that's how the two of us,

Jiwon and I, that's how we got through it.

That's what she means to me.

So, what I'm trying to say is, I'm not
willing to give my permission just yet.

I'm going to observe.

And if you or your father cause
Jiwon to shed even a single tear,

whichever of you it is will get
their butt kicked until it bleeds.

Got it?

Yes, I will bear that in mind.

Okay.

Don't even think about sneaking out
once I fall asleep.

Shut your eyes.

I've quieted things down,

so please do what you can
to get the final approval passed.

Councilor.

I have Chairman Seok taking care
of things for me.

Why are you getting involved?

Are you getting antsy after buying
all that land around the golf course?

Not at all. It was just a little.

Don't pull my leg.

Recently you've bought huge swathes
in your wife and child's names.

As long as the golf course goes ahead,
you're going to strike it rich.

But as far as I know, you're just
a regular employee and always have been.

Where did you get all that money?

Even as the old man was losing his shirt
and being forced to give up the school.

That's why I'm being so pushy.

I invested smartly
with Mr. Yun and Jiwon in mind.

Oh, for the old man's sake?

The same man who foams at the mouth
at any mention of the word "golf"?

He's not wise with the ways of the world.

This is not something that can be resolved
by sticking to your principles.

Don't you agree?

Anyhow, I'd appreciate it if you kept
your knowledge of my land to yourself.

Look at you. Telling me to watch my mouth?

I'm asking, not telling.

If Mr. Yun finds out, he'll be devastated.

You're quite intimidating.

Here.

Quite intimidating indeed.

CHAIRMAN SEOK GYEONGTAE

So you're telling me you've dealt with
the parents who hung those banners?

I gave them just enough
to get them to back off.

However…

No, never mind.

Spit it out. Why did you stop?

I found out the person behind
the access road protests

was actually your son.

What? Jiwon?

I think perhaps
he wanted to put on a show for Mr. Yun.

Say what now?

Mr. Yun is not that type of person.

However, if your son
marries into the Yun family,

whether regarding the school
or the golf course,

Mr. Yun's opinion is bound to gain
some currency.

I suppose that makes sense.

I was suspicious from the moment
the geezer took my son under his roof.

He's doing this all the while knowing
the two of them are dating?

Yes, he's fully aware.

That's why

I wonder if you've considered
sending your son back overseas.

Overseas?

Are you saying
I should send him back to Dubai?

Once he's out of the way, don't you think
everything else will fall into place?

REAL ESTATE CONTRACT

He's not the type to let things go.

Exactly.

Let's hold hands. I need some strength.

Out of the blue?

Yes, today, I'm going to meet someone
I really don't want to meet.

Then don't. Why put yourself through that?

I want to show him
I'm not the person he remembers.

- Are you meeting him at school?
- Yes, why?

Because that's where I'll be.

But of course, Mr. Chairman.

Okay, you deal with it in your own way.

Just remember, I'm always by your side.

Okay.

Wow, Yun Jiwon.

Hello?

This is Yul's homeroom teacher, Yun Jiwon.

Are you available to meet with me today?

See!

You don't even pretend to listen to me.

I told you not to come here again.

Have you forgotten why I transferred?

Do you want rumors to spread about me
being an adulterer's daughter?

You were hurt.
You're still young, so you don't realize.

When this kind of happens,
you have to get the teacher on board...

Stop talking nonsense.

I clearly told you it's nothing.

Just go back to sleeping around
with young women.

Hey, Yul!

I told you that was a misunderstanding.

She was only five years older than me.

That girl that mom attacked.

- Disgusting.
- "Disgusting"?

How can you say that to your dad?
"Disgusting"?

I'm embarrassed to have you for a father,
and it repulses me.

Did you know that?

Hey, Yul.

Hey!

That little brat! Hey, Yul!

Oh, Yun Jiwon. Nice to see you again.

Hey,

Jiwon, you hurt me.

I see you for the first time in years,
and you run away and duck my calls?

I apologize, Mr. Jeong.

Mister? You're addressing me as mister?

It's weird to hear you call me that.

Do you intend
to keep using informal speech?

What if I do? It's not a big deal
considering our past.

It's because I'm happy to see you again.

You're not here
to talk about Yul, are you?

I am here because of my daughter.

But we can talk about that a bit later.

Jiwon, how have you been all these years?

I've always wondered what happened to you.

So, you're a teacher now?

I thought you'd struggle
in the real world.

I sometimes wondered about you.

About how you were getting on.

Did you?

I was curious whether you still

put all your faith in money and power
as you trample over weaker people.

I see you do.

How dare you? Hey.

Pestering girls young enough
to be your daughter.

And your daughter finding out about it.

I thought as much.

You thought as much?

- Yes.
- Yes? Hey!

How dare you talk to a parent like that!

Have you seen what happened
to my daughter's face? I won't let it go.

I want the culprit brought here right now!

If you have any further complaints
regarding that,

please raise a formal complaint with
either the school or the education board.

Damn it.

At this school, both the teachers
and the chairman are all crazy.

But you should consider carefully

whether that will cause more trouble

for me or for Yul.

Hey.

Don't you fear me?

No, I don't.

You're nothing to me anymore.

Then…

Hey!

You think you can say your piece
and walk away?

You don't fear me?

You're a teacher, and I'm a parent.

Does your tiny mind not comprehend that?

Look at you. How dare you?

Hey! What the heck? Hey!

Who do you think you are?

How dare you hit me?

Unless you want to get hit again,
you should go.

Hey!

Do you think I'll let this go?

Damn it.

If you try and make something of this,

I will respond
with everything I have at my disposal.

I'm sure you can find your own way out.

You bastard.

Damn it…

Damn, that hurts.

Oh, my goodness. Are you okay?

Mr. Byeon, you really should be careful.

- Oh dear, I do apologize.
- What the heck?

- Are you okay?
- Who the hell are you two?

- Are you okay?
- Let go of me.

- I do apologize.
- I do apologize.

Damn it!

- Oh dear, oh dear.
- Oops.

- Oh dear.
- Oops.

The school nurse isn't here right now.

Ow, that hurts.

Will you stay still?

What are you going to do
if that guy makes a fuss?

What do you think? I'll respond in kind.

Don't worry.

People like that bully people
they think are weaker than them.

When the shoe's on the other foot, nada.
They've got too much to lose.

- That stings.
- Don't be such a baby.

What do you mean a baby? I'm bleeding!

It hurts so much. It really stings.

- Don't shout.
- This is the health office.

Even after all this time,
how are we having the same conversation?

You were so cute back then.

Whatever. I'm much cuter now.

You are cute.

So cute. Cutie-pie!

I thought you said that stings.
Why are you pushing it?

Blow on it.

You must have gotten quite the shock.

Yes.

I was so surprised,
my heart was in my throat.

I'm sorry.

A long time ago…

I thought I'd been dumped,

and I never knew why.

But it turns out, she'd left me,

had Haesu, and brought her up alone.

I only found out much later.

In life, there are always moments when you
think, "If only I'd known at the time."

However,

the less regrets you have
that you can't take back, the better.

Thank you for that.

Then, let's go for a drink… Wait, no.

Dinner. Treat me to dinner.

Why? Are you still feeling suspicious?

I don't care.

I think my dad wants to make a fuss
about our fight.

Just say it was no big deal.

Your dad?

Well, biologically at least.

You have a problem with your dad too.

"Too"? What do you mean?

No way! Are you saying the school nurse...

If you want to spread rumors about that,
go ahead. I don't care.

You're saying you were there too?

That's when Haesu got a nosebleed
and fainted while studying.

Giseok and I took her
to the health office.

The nurse took her home.
We got in the car outside the school gate.

But whoever took this
framed it to cut us out.

You two are close with Haesu.
How do I know you're not covering for her?

Hey.

I was there too.

I was in the classroom
the day Haesu got a nosebleed.

- Isn't that the day you're talking about?
- That's right.

You completely ignored her that day too.

Can you believe Yul at least
since she fought with Haesu?

Right, Haesu isn't that type of girl.

Nor is the nurse…

And the teachers are all saying
it's nothing.

Even Haesu's mom didn't do anything.
So why are you so fixated on this?

It's weird.

I'm just saying you're all close.

What's the big deal?

Where are we going?

If I tell you, it's no fun.

- Not to the playground?
- The playground?

Next time.

Your face is saying you've prepared
something big and want to show off.

What could it be?

Is today some kind of anniversary?

It's nothing like that.

I just wanted to take you
for something nice to eat.

Really? So there's nothing going on?

Nothing at all.

Huh? What is it?

I don't have it. It's gone.

Are you sure Mr. Yun isn't home?

Yes, he told me he was heading out
to meet some of the other seniors.

How could I make such a mistake?

What did you forget?

It will just take me a second to find.

Have you found
the secret you're keeping from me?

Don't be silly. Get up, we need to go.

Let me just grab a glass of water.

No, when we get there.
You can have one when we get there, okay?

It's Grandpa!

Your shoes!

- Oh, Grandpa.
- Yeah.

Is your dinner over already?

No, I just forgot something.

Dear me, I've got a memory like a sieve.

Hang on a second. Where did I…

Right, I think I put it upstairs.

What? Upstairs?

What's wrong with you?
Why are you shouting like that?

- I'll go and take a look.
- No need. Why are you being like this?

It's fine. I'll go.

Oh, you've left something upstairs.

Hang on a second. Now where…

Here it is.

Your fishing tackle?

Dear me.

I don't use this anymore,
so I said I'd give it to old man Kim.

I keep forgetting,
and now fishing season is almost over.

Oh, right.

- What about you?
- Huh?

Didn't you say you had a date tonight?

Me?

Yes. Yes, I do.

I still have a bit of time.
But I'll be leaving soon.

Grandpa is telling you to come down.

Did he catch us?

Yes.

You really…

He's gone.

- Shall I come up?
- Huh? Up here?

Yes. I've never been up here at sunset.

Why are you looking at me like that?

Um…

I wanted to go somewhere amazing,

and make this a day
you'd remember forever.

But now that I think about it,

even a cramped attic like this,

is good enough as long as we're both here.

Right now,

this might seem
a bit rushed or impetuous...

Hey, Seok Jiwon.

- For the rest of our lives…
- Let's…

Let's get married.

Huh?

I'll make you happy
for the rest of your life.

Okay.

Let's…

spend the rest of our lives together.

LOVE YOUR ENEMY

- What's this?
- My ring?

Ta-da!

You gave her a ring?

You two are just careening
toward the altar without my permission?

I like your son, a lot.

That's why I'm planning to marry him.

Why did you come that day?

Because I missed Jiwon.

Even though they were separated
for so long,

you can't keep them apart.

Now that it's my foundation,
this ends today.

How can we trust him?

Is it okay to be this happy?

After being this happy, does that mean

more unhappiness is waiting
just around the corner?

Translated by Paul Carver