Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,260 --> 00:00:23,950
Yano-san!
2
00:00:24,320 --> 00:00:26,450
The trigger...
3
00:00:26,950 --> 00:00:30,150
I pulled the trigger.
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
Don't try to talk.
5
00:00:40,930 --> 00:00:42,660
I want...
6
00:00:43,150 --> 00:00:45,800
..to die like this.
7
00:00:53,430 --> 00:00:56,850
Keep your back straight.
8
00:00:57,450 --> 00:01:00,150
When you pull the trigger,
even if it's scary...
9
00:01:00,150 --> 00:01:03,500
..don't close your eyes.
10
00:01:03,850 --> 00:01:06,800
Shoot.
11
00:01:11,270 --> 00:01:13,020
Yano-san!
12
00:01:13,780 --> 00:01:16,090
Fumiko-san!
13
00:01:38,090 --> 00:01:43,700
When I finally found Yano Fumiko,
after years of searching,...
14
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
..she only had a month left to live.
15
00:01:49,990 --> 00:01:54,000
She was a murderer.
16
00:02:02,150 --> 00:02:07,080
Feb. 28, 1972, Karuizawa
17
00:02:08,350 --> 00:02:11,690
At the time, Yano Fumiko was
a fourth year student in college.
18
00:02:11,980 --> 00:02:14,000
She pointed a gun towards a certain man...
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,700
..and pulled the trigger.
20
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
KOI~Love~
21
00:02:22,020 --> 00:02:25,340
It happened the same day
all of Japan was glued to their televisions...
22
00:02:25,340 --> 00:02:28,500
..watching the standoff that was
taking place in the very same Karuizawa.*
23
00:02:28,500 --> 00:02:31,800
(*The Asama-Sansou Incident -
a hostage crisis involving leftist radicals.)
24
00:02:31,800 --> 00:02:36,450
The gunshot, like the screaming
in her heart, was drowned out...
25
00:02:36,450 --> 00:02:41,950
..by the gunfire of the United Red Army.
26
00:02:42,380 --> 00:02:49,100
The public was too preoccupied to notice
a murder caused by romantic entanglements.
27
00:02:52,200 --> 00:02:56,050
She admitted to all the charges...
28
00:02:56,200 --> 00:02:59,700
..and her trial
was soon over.
29
00:03:03,330 --> 00:03:07,640
She was sentenced to 15 years.
30
00:03:09,990 --> 00:03:13,700
I learned about her three years ago.
31
00:03:13,990 --> 00:03:18,300
I was asked by my former
publisher to write a book...
32
00:03:18,610 --> 00:03:22,420
..on the after effects
of the Asama-Sansou Incident.
33
00:03:31,700 --> 00:03:33,060
Excuse me.
34
00:03:33,450 --> 00:03:35,710
You're Yano Fumiko-san, right?
35
00:03:38,000 --> 00:03:41,370
I'm a writer, Torikai.
36
00:03:41,660 --> 00:03:44,800
I would like to speak with you.
37
00:03:45,700 --> 00:03:49,700
I found out about you
by reading old news articles.
38
00:03:50,010 --> 00:03:52,200
About what happened 38 years ago.
39
00:03:55,040 --> 00:03:57,300
I think you have the wrong person.
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,450
I understand it's unpleasant
having this brought up all of the sudden.
41
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Please leave me alone.
42
00:04:01,990 --> 00:04:03,800
I'm not trying to write a sensational story.
43
00:04:04,190 --> 00:04:05,770
I believe...
44
00:04:10,020 --> 00:04:13,730
..I've already payed for my crime.
45
00:04:20,150 --> 00:04:25,500
That was the first time I had
seen such sorrow in someone's eyes.
46
00:04:27,000 --> 00:04:30,700
I wanted to learn the
truth buried in those eyes.
47
00:04:30,990 --> 00:04:35,120
That thought stayed on my mind
until three years later.
48
00:04:35,410 --> 00:04:39,420
I received a letter from Yano Fumiko.
49
00:04:48,700 --> 00:04:50,310
Come in.
50
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
Excuse me.
51
00:04:59,000 --> 00:05:01,380
Nice to see you again.
52
00:05:02,690 --> 00:05:05,400
What beautiful roses.
53
00:05:07,270 --> 00:05:11,350
I had no idea you were hospitalized.
54
00:05:11,880 --> 00:05:13,950
I have been so for three months.
55
00:05:18,700 --> 00:05:23,450
All your books are excellent reports.
56
00:05:23,700 --> 00:05:27,470
Can I use your flower vase?
57
00:05:32,450 --> 00:05:37,000
I'm sure you think this is
an inappropriate room for me.
58
00:05:37,530 --> 00:05:39,160
Such a large room.
59
00:05:39,710 --> 00:05:41,000
Not at all.
60
00:05:42,540 --> 00:05:46,310
I was moved here last week
from a five person room.
61
00:05:48,210 --> 00:05:53,650
I don't have any family to leave
what little savings I have anyway.
62
00:05:54,180 --> 00:05:56,650
So I splurged.
63
00:05:58,520 --> 00:06:03,990
I wanted to at least
spend my last month in peace.
64
00:06:09,050 --> 00:06:11,740
I have uterine cancer.
65
00:06:12,450 --> 00:06:15,800
There's nothing they can do for me.
66
00:06:15,920 --> 00:06:18,510
That's what I get for ignoring it.
67
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Yano-san...
68
00:06:21,860 --> 00:06:24,330
Please have a seat.
69
00:06:33,450 --> 00:06:38,850
Not everything I said in court was true.
70
00:06:41,400 --> 00:06:46,670
I have a very large secret I must tell.
71
00:06:47,200 --> 00:06:53,310
Or the truth of what happened
will never be understood.
72
00:06:54,830 --> 00:06:58,050
But, I...
73
00:06:58,220 --> 00:07:01,170
I didn't want it to become public.
74
00:07:01,170 --> 00:07:04,370
I had something to protect.
75
00:07:04,540 --> 00:07:06,970
Something to protect?
76
00:07:16,050 --> 00:07:20,320
I was walking under the
cherry blossoms on my way here.
77
00:07:20,700 --> 00:07:22,750
Isn't it beautiful?
78
00:07:24,600 --> 00:07:28,450
Yes, it's lovely
when the cherry blossoms are in bloom.
79
00:07:31,150 --> 00:07:36,250
I don't have much time left.
80
00:07:37,900 --> 00:07:43,900
I will tell you everything.
81
00:07:59,200 --> 00:08:02,700
Spring, 1971
82
00:08:26,140 --> 00:08:30,350
I have an appointment with
Professor Katase of Seishou University.
83
00:08:30,830 --> 00:08:33,380
I'm sorry, your name is?
84
00:08:33,860 --> 00:08:37,680
I'm Yano, from Meijou University.
85
00:08:41,490 --> 00:08:44,010
Please wait here.
86
00:09:00,990 --> 00:09:03,510
Yano Fumiko-san?
87
00:09:06,830 --> 00:09:09,520
Are you Katase-sensei?
88
00:09:10,000 --> 00:09:13,670
I suppose I'm not the type of person
you were expecting?
89
00:09:14,150 --> 00:09:15,670
No, it's not that.
90
00:09:24,160 --> 00:09:26,020
I'll drink this one.
91
00:09:28,580 --> 00:09:31,100
Nice to meet you.
I'm Katase Shintarou.
92
00:09:37,920 --> 00:09:39,430
It's good.
93
00:09:42,150 --> 00:09:43,340
Umm...
94
00:09:43,500 --> 00:09:46,050
I hear you're an exceptional
English Literature student?
95
00:09:46,150 --> 00:09:47,950
No, I'm nothing special.
96
00:09:48,140 --> 00:09:52,750
I've been given the opportunity to
translate a novel by a new British author.
97
00:09:53,190 --> 00:09:56,680
Well, it already has quite a reputation.
98
00:09:57,160 --> 00:10:00,680
I've never had any
experience with translation.
99
00:10:04,840 --> 00:10:09,260
You just need to write down what I say.
100
00:10:10,160 --> 00:10:12,670
So it's just dictation?
101
00:10:12,950 --> 00:10:15,350
I would like to have it finished this summer.
102
00:10:15,830 --> 00:10:17,350
Can you start coming next week?
103
00:10:17,830 --> 00:10:19,420
Next week?
104
00:10:19,900 --> 00:10:23,340
Every Saturday, from one to six.
105
00:10:23,700 --> 00:10:26,350
I will cover travel expenses,
and pay you 30,000 yen a month.
106
00:10:26,830 --> 00:10:28,350
30,000!?
107
00:10:28,830 --> 00:10:29,980
Is that too little?
108
00:10:30,020 --> 00:10:31,420
It's too much.
109
00:10:31,750 --> 00:10:34,450
That's two months of rent.
110
00:10:39,120 --> 00:10:41,660
But I just met you...
111
00:10:42,000 --> 00:10:44,660
But I've already taken a liking to you.
112
00:10:50,220 --> 00:10:52,670
It's decided then.
113
00:10:53,150 --> 00:10:55,340
Is that a new student?
114
00:10:55,820 --> 00:10:57,340
I'll introduce you.
115
00:11:09,450 --> 00:11:13,750
My wife Hinako. Hina as in Hinamatsuri.*
(*Doll Festival)
116
00:11:13,760 --> 00:11:16,970
She will be assisting my translation.
117
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
Yano Fumiko-kun.
118
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
Nice to meet you.
119
00:11:21,820 --> 00:11:26,200
Fumiko...
Then I'll call you Fuu-chan.
120
00:11:28,820 --> 00:11:31,680
Your hands are cold.
It feels nice.
121
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
I like your hands.
122
00:12:13,330 --> 00:12:18,150
The people of Okinawa
are in deplorable conditions.
123
00:12:19,200 --> 00:12:22,740
When will we catch up with the times?
124
00:12:23,030 --> 00:12:24,850
What are you talking about?
125
00:12:24,870 --> 00:12:26,820
Clear out of here.
126
00:12:26,860 --> 00:12:29,700
This is a disturbance.
127
00:13:29,700 --> 00:13:32,420
We'll do it at your house?
128
00:13:33,100 --> 00:13:37,710
I have no desire to waste my weekends
working in a boring classroom.
129
00:13:41,950 --> 00:13:45,700
It certainly is an erotic novel
but it's not pornography.
130
00:13:45,700 --> 00:13:47,580
It has class.
131
00:13:47,600 --> 00:13:50,060
You could call it
an unorthodox romance novel.
132
00:13:50,300 --> 00:13:53,450
When it gets published in Japanese
it's going to attract a lot of attention.
133
00:13:53,680 --> 00:13:56,120
What's it's name?
134
00:13:56,450 --> 00:13:59,000
"Rose Salon"
135
00:14:00,340 --> 00:14:03,050
Welcome. Come in.
136
00:14:10,610 --> 00:14:12,520
What's the matter?
137
00:14:12,810 --> 00:14:15,000
Come in.
138
00:14:15,000 --> 00:14:16,850
Excuse me.
139
00:14:26,800 --> 00:14:28,650
Coffe? Tea?
140
00:14:28,680 --> 00:14:31,390
No, I'm fine.
141
00:14:33,390 --> 00:14:34,910
I'll make it.
142
00:14:34,930 --> 00:14:36,090
Don't worry about it.
143
00:14:36,380 --> 00:14:38,090
Sit down.
144
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
Hello, Fuu-chan.
145
00:14:43,980 --> 00:14:45,220
Hello.
146
00:14:45,530 --> 00:14:47,030
Have you eaten?
147
00:14:47,050 --> 00:14:48,000
Huh?
148
00:14:48,020 --> 00:14:49,730
Have you eaten lunch yet?
149
00:14:50,020 --> 00:14:51,200
Yes.
150
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Oh.
151
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Yesterday I made pork stew.
152
00:14:55,730 --> 00:14:57,700
Pork stew?
153
00:14:57,720 --> 00:14:59,350
Yes. it's really good.
154
00:14:59,350 --> 00:15:02,150
If you get hungry
have some for a snack.
155
00:15:03,920 --> 00:15:05,880
I'm going to take a shower.
156
00:15:05,890 --> 00:15:07,700
Okay.
157
00:15:10,390 --> 00:15:13,100
Hinako's pork stew is the best.
158
00:15:28,380 --> 00:15:29,700
Hey...
159
00:15:29,720 --> 00:15:31,700
Yes?
160
00:15:32,000 --> 00:15:34,890
What is all that for?
161
00:15:35,180 --> 00:15:37,890
I thought I should be
prepared for anything.
162
00:15:39,990 --> 00:15:44,390
I think I'm starting to figure you out.
163
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
Here, this one is for you.
164
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
I can have it?
165
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Yes.
166
00:15:49,700 --> 00:15:53,060
Write in it however you like.
167
00:15:53,350 --> 00:15:56,700
Let's start then.
168
00:15:56,990 --> 00:16:01,080
"I was transported, confused..."
169
00:16:01,080 --> 00:16:04,010
"..and out of myself..."
170
00:16:04,010 --> 00:16:07,600
"Feelings so new were
too much for me."
171
00:16:07,600 --> 00:16:11,920
"All my senses were burning up."
172
00:16:11,920 --> 00:16:17,100
"I felt my body trembling..."
173
00:16:17,200 --> 00:16:21,010
"..like a violent wave
flowing through me."
174
00:16:21,010 --> 00:16:23,320
That's a lovely phrase, isn't it?
175
00:16:28,000 --> 00:16:31,720
"Whilst thinking of the man I loved..."
176
00:16:32,010 --> 00:16:36,720
"..even sleep was an
extension of my pleasure."
177
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
"The next morning..."
178
00:16:42,320 --> 00:16:44,180
Is it about time to stop?
179
00:16:44,200 --> 00:16:46,580
Oh, it's already this late.
180
00:16:46,670 --> 00:16:48,370
Handa-kun just called.
181
00:16:48,660 --> 00:16:52,060
Asking if we wanted to go out to Shibuya.
You want to come along?
182
00:16:52,350 --> 00:16:55,730
Don't try to lure her in.
We're just starting to get along well.
183
00:16:56,020 --> 00:16:57,760
You go out with him tonight.
184
00:16:58,050 --> 00:17:00,700
But I want to have fun with everyone.
185
00:17:00,990 --> 00:17:04,370
Then next time all three of us
will go to Rosso E Nero.
186
00:17:04,420 --> 00:17:06,010
I promise.
187
00:17:06,030 --> 00:17:07,250
Okay then.
188
00:17:07,340 --> 00:17:10,040
Make sure you eat that pork stew.
189
00:17:10,330 --> 00:17:12,390
Thank you.
190
00:17:12,680 --> 00:17:14,700
Shin-chan.
191
00:17:14,710 --> 00:17:15,900
What?
192
00:17:16,050 --> 00:17:19,930
I might stay out tonight.
193
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Have fun.
194
00:17:33,990 --> 00:17:35,900
Here, eat.
195
00:17:40,820 --> 00:17:43,720
It's good.
196
00:17:44,010 --> 00:17:46,060
It's delicious.
197
00:17:46,350 --> 00:17:51,200
She's a rather strange lady
but she's not bad at cooking.
198
00:17:54,320 --> 00:17:58,030
This is my first time meeting
people like you.
199
00:17:58,030 --> 00:18:01,110
It's like a different world.
200
00:18:01,400 --> 00:18:04,060
I don't know how to act.
201
00:18:04,350 --> 00:18:07,050
I'm just a poor teacher.
202
00:18:07,340 --> 00:18:10,720
Hinako is the one who comes
from a different world.
203
00:18:11,010 --> 00:18:14,020
We were born in
very different circumstances.
204
00:18:15,340 --> 00:18:17,060
So we had no choice.
205
00:18:17,350 --> 00:18:19,480
We had to elope.
206
00:18:19,770 --> 00:18:21,480
Elope!?
207
00:18:22,670 --> 00:18:25,380
Hinako is...
208
00:18:25,670 --> 00:18:29,400
..she's from the family
that owns "Nikaidou Navy."
209
00:18:29,690 --> 00:18:31,720
The Nikaidou Financial Group!?
210
00:18:32,010 --> 00:18:36,700
Their family were originally noblemen.
211
00:18:37,350 --> 00:18:42,400
A fatherless student like me trying
to struggle his way through school...
212
00:18:42,420 --> 00:18:45,120
..I was treated like a stray dog.
213
00:18:45,410 --> 00:18:47,820
Well then...
214
00:18:47,820 --> 00:18:51,370
How were you able to capture a princess.
215
00:18:51,660 --> 00:18:53,480
How do you think?
216
00:18:53,770 --> 00:18:58,480
Um... You were her tutor
and became friendly with her?
217
00:18:59,660 --> 00:19:02,800
That's a very ordinary idea.
218
00:19:03,090 --> 00:19:05,300
Sorry.
219
00:19:07,450 --> 00:19:13,710
My plan was to get employed by a
well paying trading firm after graduating.
220
00:19:14,000 --> 00:19:20,450
My mother, before she died,
told me to become a teacher.
221
00:19:20,490 --> 00:19:27,120
So I stayed behind in the
laboratory giving lectures.
222
00:19:30,990 --> 00:19:34,670
Then a senior of mine...
223
00:19:34,670 --> 00:19:38,980
..told me to come to
an interesting bar in Shinjuku.
224
00:19:58,700 --> 00:20:01,580
Hey, Katase! Over here!
225
00:20:03,150 --> 00:20:06,330
This is a shady place.
226
00:20:07,500 --> 00:20:10,450
What will you drink?
227
00:20:22,700 --> 00:20:25,850
Hina-chan, stop being ridiculous.
228
00:20:26,000 --> 00:20:29,150
This is my favorite way to drink.
229
00:20:30,420 --> 00:20:34,070
Sorry about that.
She's a weird one.
230
00:20:59,490 --> 00:21:02,240
It's good.
231
00:21:11,700 --> 00:21:14,410
Will you take me away from this place?
232
00:21:14,410 --> 00:21:15,550
Where?
233
00:21:15,550 --> 00:21:16,700
Anywhere.
234
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
If I stay here
I'll drink myself to death.
235
00:21:22,100 --> 00:21:25,820
Fine, let's leave right now.
236
00:21:44,200 --> 00:21:46,100
It wasn't until later...
237
00:21:46,100 --> 00:21:50,800
..that I learned she was
a runaway from a noble family...
238
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
..working in such a place.
239
00:22:02,700 --> 00:22:06,000
Can I ask you a rude question?
240
00:22:06,340 --> 00:22:08,650
Go ahead.
241
00:22:10,300 --> 00:22:13,000
Do you know the person...
242
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
..who invited Hinako-san out tonight?
243
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Are you talking about Handa?
244
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Yes.
245
00:22:19,500 --> 00:22:22,720
He's my student.
246
00:22:23,010 --> 00:22:25,740
He's Hinako's boyfriend.
247
00:22:26,030 --> 00:22:28,710
Boyfriend!?
248
00:22:29,000 --> 00:22:31,730
I mean it just like it sounds.
249
00:22:32,020 --> 00:22:34,380
But Hinako-san...
250
00:22:34,670 --> 00:22:37,680
..said she might
stay out tonight.
251
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
Fuu-chan...
252
00:22:53,400 --> 00:22:56,470
...you'll come to understand eventually.
253
00:22:57,700 --> 00:23:01,020
About me and Hinako.
254
00:23:07,050 --> 00:23:10,000
It fits perfectly.
255
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
You don't think it's a bit too short?
256
00:23:14,500 --> 00:23:15,700
How is it?
257
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
She's hot.
258
00:23:23,400 --> 00:23:25,450
It suits her well, doesn't it?
259
00:23:25,450 --> 00:23:28,050
Please, don't stare at me.
260
00:23:35,700 --> 00:23:37,850
Hey, Shin-chan.
261
00:23:38,300 --> 00:23:41,340
She wears the same size
clothes and shoes as me.
262
00:23:41,340 --> 00:23:44,070
You think we look like twin sisters?
263
00:23:44,360 --> 00:23:46,390
You seem to be having fun.
264
00:23:46,680 --> 00:23:49,070
Hinako only has brothers.
265
00:23:49,360 --> 00:23:54,070
I wanted a little sister like Fuu-chan.
266
00:24:07,920 --> 00:24:11,310
That's Handa. He's a second year
student at my graduate school.
267
00:24:11,310 --> 00:24:13,060
He's a good looking man, right?
268
00:24:13,410 --> 00:24:15,250
He's not all that smart...
269
00:24:15,250 --> 00:24:17,310
..but he gets
excellent grades on his tests.
270
00:24:18,110 --> 00:24:20,330
That's contradictory.
271
00:24:20,610 --> 00:24:24,610
It's like having a talent for gambling
just because you're lucky.
272
00:24:27,610 --> 00:24:31,030
This prawn is unbelievable.
273
00:24:32,760 --> 00:24:35,610
Your mouth is all sticky.
274
00:24:38,610 --> 00:24:42,310
What an insatiable appetite.
275
00:24:45,060 --> 00:24:48,200
Are we having a double date tonight?
276
00:24:51,480 --> 00:24:54,170
Let me introduce you.
This is the owner of this restaurant.
277
00:24:54,170 --> 00:24:55,460
Soejima-san.
278
00:24:55,460 --> 00:24:57,510
Nice to meet you. I'm Yano.
279
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
This is my assistant
I'm always bragging about.
280
00:25:00,790 --> 00:25:05,630
I wish I could have such a
charming assistant.
281
00:25:05,920 --> 00:25:07,500
You better not touch her.
282
00:25:07,500 --> 00:25:09,510
She's my cute little sister.
283
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
You're further arousing my interest.
284
00:25:11,550 --> 00:25:15,690
Too bad.
She's Shin-chan's partner tonight.
285
00:25:15,690 --> 00:25:18,920
I'm leaving before I turn into a clown.
286
00:25:24,810 --> 00:25:27,520
I'll have dessert prepared for you.
287
00:25:27,810 --> 00:25:30,520
Please enjoy yourselves.
288
00:25:31,970 --> 00:25:35,020
I've known Soejima-san
since we were children.
289
00:25:36,020 --> 00:25:39,020
He also has a vacation
home in Karuizawa.
290
00:25:39,020 --> 00:25:41,520
We always socialize together there.
291
00:25:42,520 --> 00:25:46,520
It's a small world
amongst the rich and famous.
292
00:25:46,620 --> 00:25:50,270
Yes, and it was also Soejima-san
who taught Shin-chan how to hunt.
293
00:25:50,320 --> 00:25:51,510
Hunting?
294
00:25:51,510 --> 00:25:54,020
Like hunting animals with a gun?
295
00:25:54,020 --> 00:25:55,040
Yes.
296
00:25:55,040 --> 00:25:58,200
I can't imagine Sensei holding a gun.
297
00:25:59,240 --> 00:26:01,480
I have a good idea.
298
00:26:01,480 --> 00:26:04,240
Let's bring Fuu-chan with us
this summer to karuizawa.
299
00:26:04,470 --> 00:26:06,510
Yes, that would be good.
300
00:26:06,800 --> 00:26:09,900
We can work on our translation
without worrying about the time.
301
00:26:12,520 --> 00:26:15,410
Am I the only one being left out?
302
00:26:16,240 --> 00:26:19,940
You know she'll be too busy for you.
303
00:26:20,140 --> 00:26:22,120
You'll come right.
304
00:26:22,130 --> 00:26:24,850
I'll think about it.
305
00:26:25,140 --> 00:26:28,240
Sorry. I'll need to be leaving soon.
306
00:26:28,240 --> 00:26:30,720
Before the trains stop running.
307
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
I'll take you to your apartment.
308
00:26:32,520 --> 00:26:33,870
No, I'll be fine.
309
00:26:33,870 --> 00:26:37,860
Let him take you,
because I'm going to Handa's place.
310
00:26:38,150 --> 00:26:40,180
I'll be very courteous to her.
311
00:26:40,590 --> 00:26:42,940
This guy.
312
00:26:59,120 --> 00:27:01,830
You're sweating.
313
00:27:04,140 --> 00:27:07,520
Your nose is so soft.
314
00:27:18,060 --> 00:27:20,330
Thank you.
315
00:27:20,330 --> 00:27:23,960
I'll have this dress cleaned
and return it.
316
00:27:24,250 --> 00:27:26,910
No need. I'll take it back with me now.
317
00:27:26,910 --> 00:27:28,910
Go get changed.
318
00:27:28,910 --> 00:27:30,610
But...
319
00:27:30,610 --> 00:27:32,030
It's fine.
320
00:27:34,280 --> 00:27:37,590
Okay, I'll be right back.
321
00:28:02,360 --> 00:28:05,360
Your nose is so soft.
322
00:28:12,810 --> 00:28:14,230
Are you changed?
323
00:28:14,230 --> 00:28:16,610
Sorry, I'll be right there.
324
00:28:16,610 --> 00:28:18,590
Please don't look! It's dirty!
325
00:28:18,590 --> 00:28:20,290
It looks perfectly clean.
326
00:28:20,580 --> 00:28:22,740
No! No! Stop!
327
00:28:23,030 --> 00:28:24,620
This brings back memories.
328
00:28:24,910 --> 00:28:28,010
It's just like the apartment
I used to live in.
329
00:28:28,300 --> 00:28:30,630
Can I come in?
330
00:28:32,230 --> 00:28:35,110
You did it on purpose, didn't you?
331
00:28:35,610 --> 00:28:38,020
I feel like...
332
00:28:38,020 --> 00:28:41,110
..I've gone back in
time to my college days.
333
00:28:41,600 --> 00:28:45,060
Do you want to return
to your youth so badly?
334
00:28:46,640 --> 00:28:49,950
No, I don't.
335
00:28:53,410 --> 00:28:56,630
It wasn't a very happy time.
336
00:29:01,920 --> 00:29:07,750
When I entered college it wasn't
even ten years after the war ended.
337
00:29:07,950 --> 00:29:14,320
All of Japan was poor
so I didn't even realize how poor I was.
338
00:29:14,610 --> 00:29:17,620
I suppose that was
a bit of blessing in disguise.
339
00:29:26,610 --> 00:29:29,760
I'm an illegitimate child.
340
00:29:30,930 --> 00:29:33,640
I didn't have a father.
341
00:29:35,600 --> 00:29:38,650
My mother was unfortunate.
342
00:29:39,700 --> 00:29:45,300
She was toyed around with by
a bad guy and then abandoned.
343
00:29:45,590 --> 00:29:48,060
That's awful.
344
00:29:48,600 --> 00:29:54,030
After the war, my mother
had to raise me by herself.
345
00:29:54,320 --> 00:29:57,970
She was a servant at an inn.
346
00:29:58,110 --> 00:30:02,910
The owner of that place fell in love with her.
347
00:30:03,910 --> 00:30:07,990
Basically, she became his mistress.
348
00:30:13,110 --> 00:30:18,700
But honestly, I didn't
dislike him being around.
349
00:30:21,250 --> 00:30:25,050
He was just a simple man,
running a small inn.
350
00:30:25,050 --> 00:30:27,350
He wasn't very wealthy.
351
00:30:32,360 --> 00:30:37,970
But he was able to provide
some small amount of happiness to us.
352
00:30:39,110 --> 00:30:44,110
My mother died when I was in
my second year of high school...
353
00:30:44,110 --> 00:30:47,620
..but even after she died...
354
00:30:47,910 --> 00:30:52,040
..he continued to provide
me a small allowance.
355
00:30:52,760 --> 00:30:55,970
How is he doing now?
356
00:30:56,730 --> 00:30:58,610
He's dead.
357
00:30:58,910 --> 00:31:03,330
I think he was waiting for me
to finish graduate school.
358
00:31:04,920 --> 00:31:07,970
I don't want you to misunderstand this but...
359
00:31:08,260 --> 00:31:11,890
..honestly, I was relieved when he died.
360
00:31:12,180 --> 00:31:17,690
I was finally free to live how I wanted.
361
00:31:19,030 --> 00:31:21,730
It was around that time as well...
362
00:31:22,760 --> 00:31:25,210
..that I met Hinako.
363
00:31:29,510 --> 00:31:31,330
So as soon as I became free...
364
00:31:31,330 --> 00:31:33,560
..I became this depraved sort of man.
365
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Sensei, you are not depraved.
366
00:31:36,610 --> 00:31:39,260
Neither is Hinako...
367
00:31:40,610 --> 00:31:44,420
Are you bothered by Handa?
368
00:31:48,110 --> 00:31:51,290
It doesn't bother you?
369
00:31:51,290 --> 00:31:54,980
Hinako being with another man.
370
00:31:55,270 --> 00:31:58,830
If anyone tries to hurt or restrict her...
371
00:31:58,830 --> 00:32:01,650
..I won't allow that.
372
00:32:02,910 --> 00:32:06,880
But if they can make her happy...
373
00:32:06,880 --> 00:32:08,730
..I welcome them.
374
00:32:09,610 --> 00:32:12,300
They know...
375
00:32:12,330 --> 00:32:15,600
..I'm the only person she truly loves.
376
00:32:17,600 --> 00:32:22,410
Do you think our relationship is twisted?
377
00:32:23,750 --> 00:32:27,960
I don't know, but...
378
00:32:29,270 --> 00:32:32,080
..I like both of you.
379
00:32:51,330 --> 00:32:54,210
If you turn out the lights...
380
00:32:54,210 --> 00:32:56,560
..it will leave.
381
00:33:22,610 --> 00:33:25,240
Thank you, Fuu-chan...
382
00:33:27,210 --> 00:33:30,230
..for liking us.
383
00:34:06,610 --> 00:34:08,810
Good night.
384
00:34:15,730 --> 00:34:17,610
Katase and his wife...
385
00:34:17,610 --> 00:34:21,360
..were a very special presence in your life.
386
00:34:21,590 --> 00:34:26,640
I told you about a moth that flew in, right?
387
00:34:27,610 --> 00:34:29,360
Yes.
388
00:34:30,610 --> 00:34:34,490
The next morning,
when I opened the window...
389
00:34:34,490 --> 00:34:40,610
..there was a dead moth,
crushed on the ledge.
390
00:34:43,110 --> 00:34:45,450
It's a silly story, but...
391
00:34:45,450 --> 00:34:48,030
..when I saw it ...
392
00:34:48,030 --> 00:34:52,610
..I presumed it was the same moth.
393
00:34:54,110 --> 00:35:01,610
I considered it to be proof that
that night had really existed.
394
00:35:01,610 --> 00:35:03,950
The moth was very dear to me.
395
00:35:04,610 --> 00:35:07,960
Until all traces of its remains had vanished...
396
00:35:07,960 --> 00:35:09,980
..I looked at it everyday...
397
00:35:09,980 --> 00:35:15,110
..and remembered the
happiness I felt that night.
398
00:35:15,760 --> 00:35:17,620
When I think back to it now...
399
00:35:17,910 --> 00:35:20,860
..that was the moment
I began my journey...
400
00:35:20,860 --> 00:35:24,030
..that ended with me pulling the trigger.
401
00:35:29,110 --> 00:35:31,110
Summer, 1971
402
00:35:31,410 --> 00:35:33,060
Fuu-chan.
403
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
We're here.
404
00:36:42,330 --> 00:36:44,970
How is it? Do you like it?
405
00:36:46,370 --> 00:36:48,410
It's wonderful.
406
00:36:48,750 --> 00:36:52,330
It looks like a European
country house in a photograph.
407
00:36:52,610 --> 00:36:55,780
It was originally a guest house...
408
00:36:55,780 --> 00:37:00,460
..but my father gave it to me,
and I furnished and decorated it to my tastes.
409
00:37:00,750 --> 00:37:05,460
So this is your own personal castle.
410
00:37:05,750 --> 00:37:10,470
Yes, this is my private castle
only during the summer.
411
00:37:10,760 --> 00:37:15,570
No one but my beloved Shin-chan
and Fuu-chan can live here with me.
412
00:37:18,280 --> 00:37:20,030
Not even Handa-san?
413
00:37:20,320 --> 00:37:23,820
No, there is no use for him in this kingdom.
414
00:37:24,210 --> 00:37:26,420
How sad.
415
00:37:30,410 --> 00:37:34,210
Of course I like Handa-kun,
but when I come here...
416
00:37:34,210 --> 00:37:37,950
..I couldn't care less about him.
417
00:37:38,330 --> 00:37:39,930
You're weird.
418
00:37:39,930 --> 00:37:41,330
Aren't I?
419
00:37:41,330 --> 00:37:43,760
I've always been like this.
420
00:37:43,760 --> 00:37:48,640
When I come to Karuizawa,
there is only one person I can think about.
421
00:37:49,010 --> 00:37:51,510
Sensei?
422
00:38:02,740 --> 00:38:05,460
I lost my virginity here in Karuizawa.
423
00:38:05,460 --> 00:38:09,530
It was during the summer
when I was sixteen.
424
00:38:11,340 --> 00:38:13,950
Ever since then,
when it becomes summer...
425
00:38:13,950 --> 00:38:17,620
..I always come here to sleep with him.
426
00:38:17,910 --> 00:38:19,620
Even now?
427
00:38:19,910 --> 00:38:22,330
It's strange,
but when I was a teenager...
428
00:38:22,330 --> 00:38:26,090
..I believed he had cast
a magic spell on me.
429
00:38:27,420 --> 00:38:30,630
Does Sensei know about this?
430
00:38:30,920 --> 00:38:33,790
There are no secrets
between me and Shin-chan.
431
00:38:34,080 --> 00:38:37,090
I have never lied to him,
not even once.
432
00:38:39,400 --> 00:38:42,490
Do you feel no guilt about it?
433
00:38:42,780 --> 00:38:47,470
I only sleep with him once a summer.
434
00:38:47,760 --> 00:38:52,470
Then it's like I'm free from his spell.
435
00:38:54,930 --> 00:38:57,240
I'm weird, right?
436
00:39:08,210 --> 00:39:10,660
"I chose the country girl."
437
00:39:10,950 --> 00:39:13,660
Why don't you take a break.
438
00:39:41,590 --> 00:39:43,110
Ready.
439
00:39:43,760 --> 00:39:45,810
Fuu-chan, smile.
440
00:39:53,470 --> 00:39:56,330
That took to long.
441
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
Good morning, Fuu-chan.
442
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Good morning.
443
00:40:45,650 --> 00:40:50,360
I'm in charge of dinner tonight.
What would you like?
444
00:40:51,990 --> 00:40:54,570
Let's go out to eat sometimes.
445
00:40:54,860 --> 00:40:57,020
We were invited by Soejima-san.
446
00:40:57,020 --> 00:40:59,220
The one from that restaurant in Tokyo?
447
00:40:59,220 --> 00:41:00,520
Yes.
448
00:41:00,720 --> 00:41:03,120
He also has a vacation house near here.
449
00:41:03,320 --> 00:41:05,820
Really?
450
00:41:12,310 --> 00:41:14,590
It's weird having my back exposed.
451
00:41:14,880 --> 00:41:17,890
It's fine. You look beautiful.
452
00:41:44,630 --> 00:41:47,500
I'm looking forward
to horse riding tomorrow.
453
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Fuu-chan.
454
00:41:57,100 --> 00:42:01,250
I'm going straight to
Soejima-san's place from here.
455
00:42:01,780 --> 00:42:04,000
No way...
456
00:42:04,460 --> 00:42:06,670
Yes.
457
00:42:06,960 --> 00:42:10,310
He was my first person.
458
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
I never even thought it.
459
00:42:12,300 --> 00:42:13,970
I won't be coming home tonight.
460
00:42:13,970 --> 00:42:16,100
Take care of Shin-chan.
461
00:42:16,460 --> 00:42:19,700
Please don't say something like that.
462
00:42:21,780 --> 00:42:25,010
Are you scared to be
left alone with Shin-chan?
463
00:42:25,300 --> 00:42:27,500
Not at all.
464
00:42:38,150 --> 00:42:39,900
Do you want some water?
465
00:42:40,230 --> 00:42:42,340
No, I'm fine.
466
00:42:42,630 --> 00:42:44,750
I'm going to go to sleep.
467
00:42:47,440 --> 00:42:49,500
Hold on to my shoulder.
468
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
I'm okay.
469
00:42:52,460 --> 00:42:55,000
I knew it.
470
00:43:34,290 --> 00:43:36,010
Sensei...
471
00:43:36,600 --> 00:43:39,010
What is it?
472
00:43:41,440 --> 00:43:46,340
I want to live like this...
473
00:43:46,630 --> 00:43:50,140
..with you and Hinako-san forever.
474
00:43:54,460 --> 00:43:56,500
Fuu-chan.
475
00:45:56,850 --> 00:45:58,150
Good morning.
476
00:45:58,150 --> 00:45:59,700
Good morning, Fuu-chan.
477
00:46:00,100 --> 00:46:01,600
Good morning.
478
00:46:01,800 --> 00:46:05,700
We've been waiting for you
to wake up to eat breakfast.
479
00:46:08,290 --> 00:46:10,900
I'm not hungry.
480
00:46:36,970 --> 00:46:39,810
You don't seem to have a fever.
481
00:46:40,100 --> 00:46:42,500
Take some aspirin.
482
00:46:42,790 --> 00:46:48,000
I'm fine.
I just have a bit of a hangover.
483
00:46:49,810 --> 00:46:53,250
So how was it?
484
00:46:53,780 --> 00:46:55,850
What?
485
00:46:56,140 --> 00:47:00,500
Shin-chan says you were great.
486
00:47:07,080 --> 00:47:09,220
Fuu-chan?
487
00:47:14,810 --> 00:47:17,400
That's horrible.
488
00:47:21,280 --> 00:47:22,700
Fuu-chan?
489
00:48:36,700 --> 00:48:38,950
Flower Market
490
00:48:41,290 --> 00:48:43,800
Welcome.
491
00:48:53,690 --> 00:48:56,300
South Karuizawa Train Station
492
00:49:30,970 --> 00:49:33,180
Do you want a drink?
493
00:50:12,320 --> 00:50:14,830
Thank you.
494
00:50:16,120 --> 00:50:18,820
It sure is hot.
495
00:50:19,400 --> 00:50:21,050
Yes.
496
00:50:21,290 --> 00:50:22,990
Are you a student?
497
00:50:23,400 --> 00:50:25,050
Yes.
498
00:50:25,300 --> 00:50:28,280
Are you working part time out here?
499
00:50:28,630 --> 00:50:32,390
Well yes, but I'm quitting.
500
00:50:47,390 --> 00:50:51,250
What kind of fruit is a quince?
501
00:50:51,580 --> 00:50:54,920
It's similar to a large pear.
502
00:50:55,130 --> 00:50:57,270
Can you eat it?
503
00:50:57,560 --> 00:51:02,570
It's not something you eat.
You just enjoy its aroma.
504
00:51:03,800 --> 00:51:06,420
It takes fifteen years to grow.
505
00:51:06,550 --> 00:51:09,900
If you got married and had a child...
506
00:51:09,900 --> 00:51:15,850
..they would be in middle school.
507
00:51:19,350 --> 00:51:22,660
How about it? I'll sell it cheap.
508
00:51:26,640 --> 00:51:31,150
Sadly I forgot to bring my wallet.
509
00:51:32,450 --> 00:51:34,580
Sorry.
510
00:51:34,970 --> 00:51:36,900
Wait.
511
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
Yes?
512
00:51:46,510 --> 00:51:51,250
I'll give it to you. Take it with you.
513
00:51:51,750 --> 00:51:54,120
I have no reason to take it.
514
00:51:54,120 --> 00:51:56,490
It'll be a memento.
515
00:51:56,620 --> 00:52:01,670
In fifteen years when it bears fruit...
516
00:52:01,960 --> 00:52:07,850
..remember that an old man
gave it to you in Karuizawa.
517
00:52:07,970 --> 00:52:11,050
If you just remember, that'll be enough.
518
00:52:13,450 --> 00:52:15,500
Take it.
519
00:52:17,610 --> 00:52:21,820
Make sure you plant it
when you get home.
520
00:52:23,130 --> 00:52:25,340
Understood?
521
00:53:22,610 --> 00:53:24,900
What are you doing?
522
00:53:25,350 --> 00:53:29,380
I'm waiting for the bus.
523
00:53:29,800 --> 00:53:32,250
No more buses are coming.
524
00:53:36,200 --> 00:53:38,720
Where are you headed?
525
00:53:41,180 --> 00:53:42,920
Furujuku.
526
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
You can ride with me.
527
00:54:01,050 --> 00:54:04,250
Stop imagining things.
528
00:54:04,610 --> 00:54:08,410
Who would try to kidnap a girl
in a work truck with a logo.
529
00:54:09,790 --> 00:54:14,070
I'll walk. Please
don't worry about me.
530
00:54:14,290 --> 00:54:17,020
You're going to walk
five kilometers in the dark?
531
00:54:18,300 --> 00:54:20,010
Five kilometers?
532
00:54:20,300 --> 00:54:22,980
Do whatever you want.
533
00:54:30,890 --> 00:54:33,250
Wait!
534
00:54:52,550 --> 00:54:54,500
Fuu-chan?
535
00:54:56,500 --> 00:54:58,940
Where were you?
We were worried.
536
00:54:58,940 --> 00:55:02,470
You're so stupid, Fuu-chan!
537
00:55:02,470 --> 00:55:06,090
Do you understand
how worried we were?
538
00:55:08,200 --> 00:55:10,680
Stupid...
539
00:55:13,200 --> 00:55:15,180
Fuu-chan?
540
00:55:17,250 --> 00:55:19,480
What is that?
541
00:55:21,250 --> 00:55:23,510
It's a quince.
542
00:55:26,450 --> 00:55:31,810
I'm going to give
it to you as a memento.
543
00:55:33,970 --> 00:55:39,180
I'll plant it in the garden tomorrow.
544
00:55:41,780 --> 00:55:44,590
After that...
545
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
..I'm going back to Tokyo.
546
00:55:50,500 --> 00:55:52,860
I...
547
00:55:53,300 --> 00:55:55,980
I can't stay here any longer.
548
00:55:55,980 --> 00:55:57,860
What are you talking about.
549
00:55:58,110 --> 00:55:59,820
Both I...
550
00:56:01,630 --> 00:56:03,860
..and Sensei...
551
00:56:05,800 --> 00:56:08,950
..have betrayed Hinako-san.
552
00:56:09,270 --> 00:56:12,800
How can you act so normal about it.
553
00:56:12,800 --> 00:56:15,670
Hinako-san, you should be angry.
554
00:56:15,960 --> 00:56:20,100
And Sensei,
you should be fed up with it by now.
555
00:56:20,280 --> 00:56:23,250
How could you...
556
00:56:23,600 --> 00:56:28,860
..put your hands
on a girl working for you.
557
00:56:29,250 --> 00:56:32,200
I'm not the least bit fed up.
558
00:56:32,200 --> 00:56:34,510
Neither is Hinako.
559
00:56:34,800 --> 00:56:37,630
I can't simply accept things like this...
560
00:56:37,630 --> 00:56:39,940
..like you two do.
561
00:56:46,900 --> 00:56:48,500
Let me go!
562
00:56:48,500 --> 00:56:50,140
No, I won't!
563
00:56:51,800 --> 00:56:56,950
We both love you.
564
00:57:01,500 --> 00:57:06,520
Maybe you can't
understand us right now...
565
00:57:06,810 --> 00:57:10,020
..but that's how we really feel.
566
00:57:11,820 --> 00:57:15,030
Someday...
567
00:57:16,620 --> 00:57:19,370
..someday you will understand.
568
00:57:30,370 --> 00:57:34,730
When this tree produces fruit
I'll make quince sake.
569
00:57:35,020 --> 00:57:38,470
It's a sweet sake
with a very nice aroma.
570
00:57:38,500 --> 00:57:41,550
I'm looking forward to it.
571
00:57:41,890 --> 00:57:44,370
We'll all three drink together.
572
00:57:47,180 --> 00:57:51,870
I was told it would take
fifteen years to bear fruit.
573
00:57:52,280 --> 00:57:56,460
By that time Fuu-chan
will probably be married.
574
00:57:56,470 --> 00:57:58,770
Maybe she'll have kids.
575
00:57:59,060 --> 00:58:03,370
I want it to be a girl.
Yes, it has to be a girl.
576
00:58:03,370 --> 00:58:05,870
You can't decide that yourself.
577
00:58:05,870 --> 00:58:07,270
So it'll be four of us.
578
00:58:07,270 --> 00:58:10,550
Four of us will drink quince sake
together in this garden.
579
00:58:10,550 --> 00:58:13,670
Hey, what about Fuu-chan's husband?
580
00:58:13,670 --> 00:58:15,880
Yeah, I guess so.
581
00:58:18,990 --> 00:58:21,720
That bug zapper seems broken.
582
00:58:22,520 --> 00:58:25,870
If we have to have it repaired...
583
00:58:25,870 --> 00:58:29,370
..let's ask the electrician
that gave Fuu-chan a ride home last night.
584
00:58:29,490 --> 00:58:31,870
Good idea.
585
00:58:33,790 --> 00:58:38,520
I think the truck said, "Shinano electric."
586
00:58:38,850 --> 00:58:40,940
You'll come this evening?
587
00:58:41,230 --> 00:58:45,370
Give us a call when you're coming.
588
00:58:48,350 --> 00:58:52,370
Shin-chan, I can't figure this out.
589
00:58:59,980 --> 00:59:02,470
Discord.
590
00:59:03,220 --> 00:59:04,870
What does that mean?
591
00:59:05,100 --> 00:59:07,620
Lack of harmony.
592
00:59:10,180 --> 00:59:14,040
He's already here? That was fast.
593
00:59:14,330 --> 00:59:19,270
It's not the electrician. It's probably
the viscount here to pick you up.
594
00:59:19,270 --> 00:59:21,970
Oh, I forgot.
595
00:59:22,170 --> 00:59:25,120
Sorry, you two
eat lunch without me.
596
00:59:29,370 --> 00:59:31,320
Who's the viscount?
597
00:59:31,870 --> 00:59:34,220
Hinako's father.
598
00:59:34,220 --> 00:59:37,060
He comes here for recuperation.
599
00:59:37,350 --> 00:59:40,950
They're having lunch together today.
600
00:59:41,240 --> 00:59:44,370
Shouldn't you go too?
601
00:59:46,870 --> 00:59:51,270
I would prefer
never to see his face again.
602
00:59:57,890 --> 01:00:00,470
Yes, of course.
603
01:00:00,750 --> 01:00:04,350
Ok, next week then,
at the gun club.
604
01:00:09,820 --> 01:00:11,570
Was it Soejima-san?
605
01:00:11,670 --> 01:00:14,940
Yes, I was invited to go
clay target shooting.
606
01:00:16,780 --> 01:00:19,720
You have a strange relationship with him.
607
01:00:19,720 --> 01:00:20,830
Do I?
608
01:00:20,950 --> 01:00:24,760
I just simply like him as a person.
609
01:00:33,370 --> 01:00:35,490
Right.
610
01:00:46,460 --> 01:00:48,550
I'll show you something neat.
611
01:00:55,860 --> 01:00:58,460
What's in there?
612
01:01:16,770 --> 01:01:19,200
It's a gun that can
take down a deer.
613
01:01:21,120 --> 01:01:23,190
Hold it.
614
01:01:25,450 --> 01:01:27,470
It's heavy.
615
01:01:28,050 --> 01:01:30,120
You hold it like this.
616
01:01:32,020 --> 01:01:34,550
Hold the grip with your left hand.
617
01:01:34,550 --> 01:01:37,670
Press the stock firmly
against your shoulder.
618
01:01:39,770 --> 01:01:42,270
Hold on to it like that...
619
01:01:42,270 --> 01:01:44,720
..and raise it up.
620
01:01:45,090 --> 01:01:48,060
The sight comes naturally in alignment.
621
01:01:48,550 --> 01:01:50,850
Get the target...
622
01:01:50,850 --> 01:01:53,770
..right in the middle of the scope.
623
01:01:54,150 --> 01:01:57,120
Pull the trigger.
624
01:02:10,320 --> 01:02:12,700
Let's go for a change of mood.
625
01:02:20,220 --> 01:02:22,030
These are live rounds.
626
01:02:23,520 --> 01:02:26,830
Pull this lever,
and the magazine comes out.
627
01:02:29,010 --> 01:02:32,820
You can load up to four bullets.
628
01:02:36,670 --> 01:02:39,710
Push the bolt back
until you feel resistance...
629
01:02:40,000 --> 01:02:43,100
..and one bullet is chambered.
630
01:02:43,390 --> 01:02:47,400
Now you just need to pull the trigger.
Simple, right?
631
01:02:49,850 --> 01:02:51,950
I'm scared. I don't want to.
632
01:02:51,950 --> 01:02:55,160
It's okay. I'll be watching you.
633
01:03:06,550 --> 01:03:10,570
Place your cheek against the rifle
and focus through the scope.
634
01:03:10,730 --> 01:03:15,590
Keep your feet apart
about the same distance as your shoulders.
635
01:03:16,090 --> 01:03:18,730
Keep your back straight.
636
01:03:20,660 --> 01:03:25,370
When you pull the trigger,
even if it's scary, don't close your eyes.
637
01:03:31,020 --> 01:03:33,070
Shoot.
638
01:03:39,030 --> 01:03:41,340
Try shooting another round.
639
01:03:42,950 --> 01:03:45,260
Pull the lever.
640
01:03:45,550 --> 01:03:48,260
Push it back again.
641
01:03:49,650 --> 01:03:51,690
That's it.
642
01:04:18,550 --> 01:04:21,090
Were you scared?
643
01:04:41,360 --> 01:04:43,450
We're back.
644
01:04:46,320 --> 01:04:48,190
Hinako-san?
645
01:04:56,070 --> 01:04:58,120
Hey, Hinako.
646
01:05:00,370 --> 01:05:03,820
Oh, you're back.
647
01:05:16,370 --> 01:05:21,270
He seemed to be thirsty.
648
01:05:44,240 --> 01:05:47,250
Come on. Let's go inside.
649
01:06:11,460 --> 01:06:15,970
I'm finished.
Could you sign this invoice please?
650
01:06:31,770 --> 01:06:33,220
Are we good?
651
01:06:33,220 --> 01:06:35,490
I'll come back for payment
at the end of the month.
652
01:06:35,490 --> 01:06:37,070
I'll pay you now.
653
01:06:37,070 --> 01:06:38,750
I don't have any change.
654
01:06:38,750 --> 01:06:40,970
I don't need change.
655
01:06:41,510 --> 01:06:44,870
I'm just part time, I can't do that.
656
01:06:48,370 --> 01:06:53,430
I'll give your shop a call.
What's your name?
657
01:06:54,220 --> 01:06:56,550
Ookubo.
658
01:06:56,990 --> 01:06:59,200
Ookubo-kun.
659
01:07:01,180 --> 01:07:03,270
Good job.
660
01:07:05,990 --> 01:07:08,070
Thank you.
661
01:08:28,670 --> 01:08:31,840
You can wait here
until it quits raining.
662
01:08:33,520 --> 01:08:36,330
Nobody else is here.
663
01:08:38,840 --> 01:08:41,550
I would like to.
664
01:08:44,180 --> 01:08:48,640
I haven't asked your name.
665
01:08:50,300 --> 01:08:52,220
It's Ookubo.
666
01:08:52,220 --> 01:08:54,230
Your given name.
667
01:08:55,950 --> 01:08:57,570
Katsuya.
668
01:08:59,750 --> 01:09:01,870
Yours?
669
01:09:02,270 --> 01:09:04,370
Hinako.
670
01:09:15,290 --> 01:09:20,540
"..all of a sudden presented
no view before me of anything..."
671
01:09:20,540 --> 01:09:23,240
"..but the depth of mystery,"
672
01:09:23,240 --> 01:09:27,710
"..horror and
the sharpest affliction."
673
01:09:32,190 --> 01:09:35,900
Let's stop. I can't get in the mood.
674
01:09:38,190 --> 01:09:41,700
It's been raining every day.
675
01:09:43,930 --> 01:09:49,640
Summer may end like this.
676
01:10:07,290 --> 01:10:09,290
Are you going out?
677
01:10:12,510 --> 01:10:16,560
Yes, I called a taxi.
678
01:10:16,850 --> 01:10:19,060
I'm going to my father's place.
679
01:10:19,350 --> 01:10:21,560
You just went the day before yesterday.
680
01:10:21,850 --> 01:10:26,550
I'm going to eat with my brother
and his wife before they return to Tokyo.
681
01:10:26,840 --> 01:10:31,730
Really? With the
older brother you hate.
682
01:10:32,020 --> 01:10:34,230
What happened?
683
01:10:36,850 --> 01:10:38,440
Shin-chan.
684
01:10:38,860 --> 01:10:42,050
Why are you trying to pry
into everything I do?
685
01:10:42,340 --> 01:10:45,390
It's unbecoming of you.
686
01:10:46,110 --> 01:10:47,610
Unbecoming?
687
01:10:47,610 --> 01:10:49,410
If you have something
to say, say it.
688
01:10:49,410 --> 01:10:51,890
Stop it you two.
689
01:11:22,700 --> 01:11:24,890
Are you meeting Hinako-san?
690
01:11:30,520 --> 01:11:34,950
She didn't come home yesterday.
I thought maybe...
691
01:11:39,850 --> 01:11:41,950
Yes, I've been seeing her.
692
01:11:42,240 --> 01:11:45,380
Please, don't get any closer to her.
693
01:11:45,670 --> 01:11:47,340
Why?
694
01:11:47,610 --> 01:11:49,290
It's a nuisance.
695
01:11:49,290 --> 01:11:52,510
Certainly, I'm
getting close to Hinako-san...
696
01:11:52,510 --> 01:11:55,090
..but she is approaching me too.
697
01:11:55,380 --> 01:11:57,890
Of her own free will.
698
01:11:59,190 --> 01:12:01,440
I won't allow it.
699
01:12:02,090 --> 01:12:04,990
I don't need your permission.
700
01:12:05,530 --> 01:12:08,270
This is between me and Hinako-san.
701
01:12:10,360 --> 01:12:12,240
Fuu-chan.
702
01:12:17,390 --> 01:12:20,140
What are you doing here?
703
01:12:20,520 --> 01:12:24,140
I came to get you.
Let's go home.
704
01:12:25,360 --> 01:12:28,990
I'm sorry, but go back without me.
705
01:12:38,720 --> 01:12:40,690
Can you take some time?
706
01:12:41,070 --> 01:12:45,290
I have a thirty minute lunch break.
I don't need to eat.
707
01:12:45,670 --> 01:12:48,330
You want to take a walk
around Kumogaike lake?
708
01:12:48,390 --> 01:12:49,590
Yes.
709
01:12:49,620 --> 01:12:51,060
I'm going too.
710
01:12:51,890 --> 01:12:54,140
I refuse.
711
01:12:55,090 --> 01:12:58,290
I want to be with Hinako-san.
712
01:12:58,290 --> 01:13:00,890
Not you.
713
01:13:18,240 --> 01:13:21,310
I lost Hinako-san.
714
01:13:21,990 --> 01:13:24,610
That's what I thought.
715
01:13:26,160 --> 01:13:31,010
My special three person relationship
that I wanted to last forever...
716
01:13:31,010 --> 01:13:33,990
..was over by the summer.
717
01:13:35,970 --> 01:13:40,690
My perfect image of
Hinako-san was destroyed.
718
01:13:42,240 --> 01:13:46,590
I could accept Hinako-san's
playful relationships...
719
01:13:46,590 --> 01:13:49,340
..with the likes of Handa or Soejima.
720
01:13:49,890 --> 01:13:51,240
But I found it dirty...
721
01:13:51,240 --> 01:13:56,390
..the way she fell in love
like a little girl with Katsuya.
722
01:14:08,390 --> 01:14:12,690
I think there was a better option...
723
01:14:12,690 --> 01:14:15,730
..for you and Katase-sensei.
724
01:14:15,940 --> 01:14:18,220
If they got a divorce...
725
01:14:18,220 --> 01:14:21,290
..and Hinako and
Ookubo became a couple...
726
01:14:21,290 --> 01:14:24,990
..then you could have
been with Katase-sensei.
727
01:14:25,850 --> 01:14:28,060
I never...
728
01:14:28,190 --> 01:14:30,340
..even thought such a thing.
729
01:14:30,840 --> 01:14:33,280
It's only natural...
730
01:14:33,280 --> 01:14:36,340
..for people in love
to want to be together.
731
01:14:36,860 --> 01:14:40,290
There was no way to make things right.
732
01:14:48,640 --> 01:14:50,900
Today...
733
01:14:50,900 --> 01:14:53,220
I'm going to tell you
all the way to the end.
734
01:14:53,510 --> 01:14:57,190
Don't worry about visiting hours.
735
01:14:57,640 --> 01:14:59,240
But...
736
01:14:59,290 --> 01:15:02,140
I don't have much time left.
737
01:15:07,510 --> 01:15:13,240
I want you to know...
738
01:15:13,240 --> 01:15:18,140
The real reason I pulled the trigger.
739
01:15:20,700 --> 01:15:23,820
February 27, 1972
740
01:15:39,390 --> 01:15:41,070
Yes.
741
01:15:41,610 --> 01:15:43,590
Fuu-chan.
742
01:15:47,590 --> 01:15:49,190
Hinako-san.
743
01:15:51,190 --> 01:15:54,040
How did you get that bruise?
744
01:15:54,810 --> 01:15:57,490
Do you have any whiskey?
745
01:15:57,760 --> 01:16:00,390
I have some cheap stuff.
746
01:16:28,490 --> 01:16:31,890
Don't tell me Sensei did that.
747
01:16:35,590 --> 01:16:37,890
Shin-chan...
748
01:16:38,890 --> 01:16:42,340
..started breaking things in the house.
749
01:16:42,640 --> 01:16:45,940
When he had broken everything...
750
01:16:45,940 --> 01:16:49,890
..he screamed he would kill me next.
751
01:16:52,340 --> 01:16:55,040
I kept trying to stop him.
752
01:17:02,190 --> 01:17:04,010
It's okay.
753
01:17:04,340 --> 01:17:07,390
You can stay here tonight.
754
01:17:12,360 --> 01:17:16,390
I'm going to live with Katsuya.
755
01:17:22,590 --> 01:17:25,890
This is the first time I've felt this way.
756
01:17:25,890 --> 01:17:29,690
It's not like all my other
shallow relationships.
757
01:17:29,790 --> 01:17:32,390
I don't even care about sex.
758
01:17:32,690 --> 01:17:34,890
I want Katsuya's heart.
759
01:17:34,890 --> 01:17:36,390
As long as I have Katsuya...
760
01:17:36,390 --> 01:17:38,490
I don't get it!
761
01:17:39,460 --> 01:17:41,790
Why are you angry?
762
01:17:42,580 --> 01:17:46,390
Do you no longer...
763
01:17:47,990 --> 01:17:50,880
..love Sensei?
764
01:17:50,990 --> 01:17:52,890
I love him.
765
01:17:56,390 --> 01:17:58,010
I love him.
766
01:18:00,610 --> 01:18:02,390
But...
767
01:18:02,890 --> 01:18:04,890
..it's a different type of love.
768
01:18:04,890 --> 01:18:06,690
No!
769
01:18:19,640 --> 01:18:22,890
Someday I'll explain it to you.
770
01:18:24,490 --> 01:18:26,190
Someday.
771
01:18:50,390 --> 01:18:53,690
I'm going.
772
01:19:15,040 --> 01:19:17,250
Is that you Fuu-chan?
773
01:19:28,890 --> 01:19:31,890
Let's leave.
774
01:19:32,340 --> 01:19:34,640
There is somewhere
I want to take you.
775
01:20:00,340 --> 01:20:02,870
Sorry for such short notice.
776
01:20:11,340 --> 01:20:15,700
When we ran away
together ten years ago...
777
01:20:15,990 --> 01:20:18,930
..we came here.
778
01:20:19,500 --> 01:20:22,030
Did you?
779
01:20:24,670 --> 01:20:27,030
What I'm about to tell you...
780
01:20:27,320 --> 01:20:31,200
..is a secret no one
but Hinako and I know.
781
01:20:31,490 --> 01:20:37,700
I always intended to tell you someday.
782
01:20:53,830 --> 01:20:56,710
When I think about it now...
783
01:20:57,000 --> 01:21:01,530
..we barely knew each other.
784
01:21:01,820 --> 01:21:07,030
We just instantly drowned
ourselves in each other's love.
785
01:21:10,400 --> 01:21:15,530
We started living together
and then eloped.
786
01:21:15,820 --> 01:21:19,980
After we exchanged
our vows here...
787
01:21:20,270 --> 01:21:24,700
..she told me about it...
788
01:21:24,990 --> 01:21:27,520
..for the first time.
789
01:21:27,810 --> 01:21:31,780
She was Nikaidou Tadashi's daughter.
790
01:21:32,330 --> 01:21:35,780
It was already too late.
791
01:21:36,660 --> 01:21:40,530
What do you mean?
792
01:21:41,660 --> 01:21:43,780
I had...
793
01:21:44,500 --> 01:21:49,280
I had slept with my own sister.
794
01:21:50,150 --> 01:21:51,580
No way...
795
01:21:51,580 --> 01:21:53,770
Hinako and I...
796
01:21:54,060 --> 01:21:56,520
..are blood related.
797
01:21:56,810 --> 01:22:01,130
We're brother and sister
from a different mother.
798
01:22:02,670 --> 01:22:05,030
If I had known earlier...
799
01:22:05,320 --> 01:22:10,700
..I never would have approached her.
800
01:22:10,990 --> 01:22:17,780
But after we had met...
801
01:22:19,230 --> 01:22:22,010
..we couldn't stand to be apart.
802
01:22:24,780 --> 01:22:27,780
Nikaidou Residence
Showa 9 (1934)
803
01:22:27,780 --> 01:22:31,530
My mother met the Nikaidou family
through a connection of hers.
804
01:22:31,840 --> 01:22:33,870
She went into service for them...
805
01:22:33,870 --> 01:22:36,980
..for employment and
to learn proper manners.
806
01:22:37,670 --> 01:22:39,930
This was before the war...
807
01:22:39,930 --> 01:22:45,280
..and he was still a viscount.
808
01:22:46,180 --> 01:22:52,500
She was in charge of
looking after Hinako's mother...
809
01:22:52,500 --> 01:22:55,900
..who was in poor health.
810
01:22:57,820 --> 01:23:02,870
While she was living and
working in the Nikaidou house...
811
01:23:02,870 --> 01:23:07,280
..she caught the lustful
eyes of Hinako's father.
812
01:23:07,530 --> 01:23:10,780
She was forced against her will.
813
01:23:30,230 --> 01:23:32,180
Unfortunately...
814
01:23:32,530 --> 01:23:35,280
..she ended up pregnant.
815
01:23:40,660 --> 01:23:42,540
Hinako's father...
816
01:23:42,830 --> 01:23:46,360
..already had two other mistresses.
817
01:23:46,650 --> 01:23:50,050
Any more would affect
the appearances of the family.
818
01:23:50,340 --> 01:23:55,380
So she was forced to leave.
819
01:24:00,420 --> 01:24:02,930
That was the way things were then.
820
01:24:03,150 --> 01:24:06,500
My mother had to just
accept the situation.
821
01:24:06,820 --> 01:24:11,800
She had neither the courage
nor the money for an abortion.
822
01:24:12,180 --> 01:24:17,080
She had no choice but to
give birth to the child.
823
01:24:17,670 --> 01:24:19,930
That...
824
01:24:21,290 --> 01:24:23,000
..was me.
825
01:24:26,010 --> 01:24:29,390
When did Hinako-san...
826
01:24:29,680 --> 01:24:33,080
..learn about this?
827
01:24:33,770 --> 01:24:39,870
As soon as I realized it, I told her.
828
01:24:40,160 --> 01:24:41,780
Here.
829
01:24:43,330 --> 01:24:45,480
It's too cruel.
830
01:24:46,510 --> 01:24:51,320
Since then
I haven't slept with Hinako.
831
01:24:55,820 --> 01:24:58,930
If you knew she was your sister...
832
01:24:59,220 --> 01:25:01,310
..then why did you get married?
833
01:25:01,310 --> 01:25:04,710
I could not leave her
even if it killed me.
834
01:25:05,200 --> 01:25:11,700
The only way I could
be with her for life...
835
01:25:12,820 --> 01:25:17,530
..was to get married.
836
01:25:18,160 --> 01:25:20,790
It was...
837
01:25:21,080 --> 01:25:24,090
..the conclusion we reached
after much consideration.
838
01:25:28,870 --> 01:25:30,780
Sensei...
839
01:25:35,330 --> 01:25:40,280
Hinako is my sister...
840
01:25:42,030 --> 01:25:44,210
..and my wife.
841
01:25:44,500 --> 01:25:49,010
She is an inseparable part of me.
842
01:25:55,160 --> 01:25:57,300
Finally...
843
01:25:58,000 --> 01:26:04,200
..I feel that I can
understand your relationship.
844
01:26:11,830 --> 01:26:13,530
Fuu-chan.
845
01:26:16,130 --> 01:26:20,530
If I could...
846
01:26:21,160 --> 01:26:23,870
..I would...
847
01:26:24,160 --> 01:26:27,280
..kill that man!
848
01:27:20,780 --> 01:27:23,780
February 28, 1972, Karuizawa
849
01:27:36,150 --> 01:27:38,660
I wonder how this will turn out.
850
01:27:41,660 --> 01:27:46,000
I heard a police captain
was shot in the head and killed today.
851
01:27:46,000 --> 01:27:47,800
Here's your change.
852
01:27:47,800 --> 01:27:49,480
Is that so?
853
01:28:40,260 --> 01:28:41,830
Fuu-chan.
854
01:28:45,490 --> 01:28:47,880
Why are you here at such a time?
855
01:28:48,170 --> 01:28:50,180
It's cold.
856
01:28:55,310 --> 01:28:57,530
I have a bit of a cold.
857
01:29:01,140 --> 01:29:06,230
It's disturbing. You can hear
the gunshots all the way here.
858
01:29:09,310 --> 01:29:12,120
Is he here?
859
01:29:14,330 --> 01:29:15,930
Yes.
860
01:29:29,980 --> 01:29:31,930
Long time no see.
861
01:29:34,990 --> 01:29:37,280
That's sensei's chair.
862
01:29:38,060 --> 01:29:40,040
No wonder...
863
01:29:40,330 --> 01:29:43,140
..it feels so nice to sit in.
864
01:29:44,500 --> 01:29:46,510
Fuu-chan, have a seat.
865
01:29:56,700 --> 01:30:01,050
I went with Sensei to Hakone.
866
01:30:03,480 --> 01:30:07,950
To that inn you know well.
867
01:30:09,890 --> 01:30:14,100
He told me everything.
868
01:30:16,160 --> 01:30:17,870
Did he?
869
01:30:23,400 --> 01:30:26,230
I knew this day would come.
870
01:30:26,600 --> 01:30:31,930
I came here to bring you back.
871
01:30:34,150 --> 01:30:37,930
This isn't the place you belong.
872
01:30:38,780 --> 01:30:42,220
I don't think Hinako-san belongs
with that man either.
873
01:30:42,220 --> 01:30:43,870
Be quiet!
874
01:30:44,160 --> 01:30:47,540
This isn't a conversation
you can help with.
875
01:30:47,830 --> 01:30:51,930
It's absurd for siblings
to be a married couple.
876
01:30:55,880 --> 01:30:58,080
You told him?
877
01:30:59,870 --> 01:31:01,680
Yes.
878
01:31:01,970 --> 01:31:05,780
I don't think it's particularly repulsive.
879
01:31:06,930 --> 01:31:10,010
On the contrary,
I find it a beautiful relationship.
880
01:31:10,300 --> 01:31:12,230
But...
881
01:31:12,820 --> 01:31:16,180
..in the end, siblings are siblings.
882
01:31:16,640 --> 01:31:19,220
What do you know?
883
01:31:19,510 --> 01:31:24,780
What those two shared wasn't love...
884
01:31:25,780 --> 01:31:28,780
..it was warped personal satisfaction.
885
01:31:29,480 --> 01:31:31,530
I won't forgive you.
886
01:31:31,580 --> 01:31:32,780
Stop it, Katsuya.
887
01:31:32,780 --> 01:31:36,280
If I was in Katase-sensei's position...
888
01:31:40,930 --> 01:31:44,080
..I'd shoot myself in the head.
889
01:31:45,300 --> 01:31:50,180
I think it's you who should
be at his side right now.
890
01:31:50,180 --> 01:31:52,300
Don't say disturbing things like that.
891
01:31:56,060 --> 01:31:57,880
Are you alright?
892
01:32:01,980 --> 01:32:03,700
You still have a fever.
893
01:32:03,990 --> 01:32:06,030
You better lay down in bed.
894
01:32:11,140 --> 01:32:15,230
It's late, so stay here tonight.
895
01:32:15,580 --> 01:32:19,360
Go back to Tokyo
by train in the morning.
896
01:32:25,310 --> 01:32:27,280
Fuu-chan.
897
01:32:28,380 --> 01:32:33,780
I'm not going back to Shin-chan.
898
01:32:37,990 --> 01:32:40,080
I can't go back...
899
01:32:40,780 --> 01:32:42,670
..anymore.
900
01:33:44,530 --> 01:33:46,650
What sort of game is this?
901
01:33:56,960 --> 01:33:59,230
Cut it out Fuu-chan.
902
01:34:01,780 --> 01:34:04,500
Fuu-chan! Where are you?
903
01:34:07,000 --> 01:34:09,000
Stop it!
904
01:34:20,530 --> 01:34:23,780
Don't do something foolish.
905
01:34:24,200 --> 01:34:27,480
Give the gun to me.
906
01:34:27,480 --> 01:34:29,330
Sensei.
907
01:34:30,280 --> 01:34:33,130
It's all over.
908
01:34:34,020 --> 01:34:36,080
There's no other choice.
909
01:34:36,080 --> 01:34:37,580
Give me the gun!
910
01:34:37,580 --> 01:34:40,570
It's your fault, Onii-san.
911
01:34:40,860 --> 01:34:44,230
You instigated her.
912
01:34:44,780 --> 01:34:46,530
What did you call me?
913
01:34:46,530 --> 01:34:48,580
Onii-san!
(Older brother)
914
01:34:51,580 --> 01:34:53,900
Can I not call you that?
915
01:34:54,130 --> 01:34:55,580
You bastard...
916
01:34:55,580 --> 01:34:57,080
Stop it already!
917
01:34:57,580 --> 01:35:00,850
You just wanted to
forget she was your sister.
918
01:35:00,850 --> 01:35:02,200
Shut up!
919
01:35:02,200 --> 01:35:05,850
You were attracted to your own sister.
You felt guilty but you still wanted her.
920
01:35:05,850 --> 01:35:09,580
You just wanted to
divert your feelings of guilt.
921
01:35:09,870 --> 01:35:13,880
Am I wrong, Onii-san?
922
01:36:34,690 --> 01:36:37,080
What did you do?
923
01:36:42,550 --> 01:36:44,280
Stop!
924
01:37:37,520 --> 01:37:40,230
After that...
925
01:37:40,880 --> 01:37:45,390
..there was only one
happy moment in my life.
926
01:37:49,020 --> 01:37:51,830
Sensei hadn't died.
927
01:37:53,870 --> 01:37:59,530
He was taken to
the hospital and saved.
928
01:38:00,040 --> 01:38:03,530
A detective told me so.
929
01:38:16,210 --> 01:38:18,530
I quit.
930
01:38:19,080 --> 01:38:20,910
What?
931
01:38:21,330 --> 01:38:24,780
I won't write a book.
932
01:38:25,700 --> 01:38:27,780
I can't do it.
933
01:38:33,860 --> 01:38:36,530
I'm glad...
934
01:38:37,600 --> 01:38:43,900
..I was able to tell you my
story at the end of my life.
935
01:38:51,860 --> 01:38:54,080
Is that good enough?
936
01:39:02,210 --> 01:39:07,220
Nothing more than
telling your story...
937
01:39:07,510 --> 01:39:09,820
...then dying.
938
01:39:12,850 --> 01:39:15,560
Is that really good enough?
939
01:39:23,860 --> 01:39:29,070
Both Katase-sensei
and his wife are alive.
940
01:39:30,700 --> 01:39:33,710
They're still married.
941
01:39:53,880 --> 01:39:58,230
It went out of print
while you were in prison.
942
01:39:58,700 --> 01:40:03,280
This is probably the
first time you've seen it?
943
01:40:05,790 --> 01:40:11,450
After the incident
Sensei quit Seishou University.
944
01:40:14,450 --> 01:40:20,880
What saved him, when he had
nowhere to go, was that book.
945
01:40:23,540 --> 01:40:26,580
Rose Salon won a literary award.
946
01:40:26,870 --> 01:40:31,780
Thanks to that, he received
offers from a lot of private universities.
947
01:40:32,200 --> 01:40:35,810
But the one Sensei choose...
948
01:40:36,100 --> 01:40:38,980
..was a small girl's
college in Kamakura.
949
01:40:39,350 --> 01:40:44,780
He is still a distinguished
professor at that school.
950
01:40:46,530 --> 01:40:50,740
Is Hinako-san doing well?
951
01:40:51,030 --> 01:40:52,530
Yes.
952
01:40:53,020 --> 01:40:55,730
She gave up her entire inheritance...
953
01:40:56,020 --> 01:40:58,780
..and remained with him.
954
01:41:03,860 --> 01:41:09,850
He is still in a wheelchair,
due to the wound he suffered.
955
01:41:14,190 --> 01:41:17,570
But you protected them.
956
01:41:17,860 --> 01:41:20,740
Because you never revealed
their secret in court...
957
01:41:21,030 --> 01:41:25,780
..they have been able
to remain married.
958
01:41:53,010 --> 01:41:55,230
Watch from here.
959
01:41:55,710 --> 01:42:00,030
You can't see inside
through these windows.
960
01:42:22,020 --> 01:42:23,780
Coming.
961
01:42:30,380 --> 01:42:35,690
I'm a big fan of Sensei.
I would like to get his autograph.
962
01:42:52,560 --> 01:42:55,890
Excuse my abruptness.
Can I have your autograph?
963
01:42:57,810 --> 01:42:59,960
Sensei.
964
01:43:07,280 --> 01:43:12,280
It's rare to see someone
with this book nowadays.
965
01:43:15,130 --> 01:43:17,530
What is this lovely smell?
966
01:43:17,730 --> 01:43:21,280
Oh, it's quince.
967
01:43:22,130 --> 01:43:24,850
It was buried in cold hard ground...
968
01:43:24,850 --> 01:43:29,780
..so it was very hard to get
it healthy after we replanted it here.
969
01:43:29,830 --> 01:43:31,680
Where did you bring it from?
970
01:43:31,680 --> 01:43:33,830
Karuizawa.
971
01:43:34,300 --> 01:43:36,480
Would you like to
take some with you?
972
01:43:36,480 --> 01:43:39,020
I just picked some fruit
from it this morning.
973
01:43:39,020 --> 01:43:41,380
If it's no trouble.
974
01:43:41,870 --> 01:43:44,030
Thank you.
975
01:45:10,210 --> 01:45:13,320
I got Katase-sensei's autograph.
976
01:45:13,610 --> 01:45:16,320
It's in the back by the dedication.
977
01:45:30,340 --> 01:45:33,080
"At the time of this translation..."
978
01:45:33,080 --> 01:45:35,960
"..she was always a support to me..."
979
01:45:35,960 --> 01:45:38,500
"..and at the same time..."
980
01:45:38,500 --> 01:45:42,700
"..she left me a mountain
of unforgettable memories."
981
01:45:42,700 --> 01:45:45,500
"My irreplaceable assistant,..."
982
01:45:45,500 --> 01:45:49,900
"..Yano Fumiko, I thank you
from the bottom of my heart..."
983
01:45:49,900 --> 01:45:53,230
"..and I dedicate this book to you."
984
01:48:54,950 --> 01:48:58,700
Subtitles: occultangle
67742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof