All language subtitles for Jungle 2012-tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,726 --> 00:00:26,068
�yi seyirler dilerim.
Svetlana
2
00:00:33,033 --> 00:00:37,496
T�m ili�kiler ayn� bitiyor.
3
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Onun g�zlerine bakars�n...
4
00:00:41,375 --> 00:00:44,127
...ve �evrendeki t�m d�nya...
5
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
...kaybolur gider.
6
00:00:47,339 --> 00:00:52,469
Sa�l�ks�z romantik bir r�yadayken...
7
00:00:52,845 --> 00:00:55,806
...en iyi tak�m elbiseni giyersin.
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,934
Nikah salonuna gelir...
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
...ve aptalca bir g�l�msemeyle...
10
00:01:01,979 --> 00:01:05,941
...�l�m ferman�n� imzalars�n.
11
00:01:06,859 --> 00:01:10,988
��te o andan itibaren b�t�n hayat�n...
12
00:01:11,196 --> 00:01:14,533
...u�urumdan a�a��ya kayar.
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,642
ORMAN
14
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
Benim ad�m Sergey Gu�in.
- Evet.
15
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
- Sergey, ne zaman geleceksin?
- Geldim, fuarday�m.
16
00:02:11,965 --> 00:02:15,344
Sekizinci salona varmama sadece
bir ka� dakika kald�.
17
00:02:15,469 --> 00:02:19,181
Vova ile birlikte hayat�m�zda ilk defa
bir kontrat� elimize alaca��z.
18
00:02:19,389 --> 00:02:22,601
- Hadi acele et! Sekizinci salon, bekliyorum.
�� sene sonra ise ben...
19
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
- Sekizinci mi?
...ba� mimar olaca��m.
20
00:02:25,938 --> 00:02:28,815
Ben galiba ka��rd�m...
21
00:02:53,423 --> 00:02:54,967
�yi misin?
22
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
�n�ne baksan iyi olur delikanl�.
Neredeyse �ld�r�yordun.
23
00:02:58,178 --> 00:03:00,931
Baba iyiyim ben. Gidebiliriz.
- Hadi gidelim.
24
00:03:01,598 --> 00:03:05,435
Bayan, sizinle daha �nce hi� evlendik mi?
25
00:03:08,939 --> 00:03:12,067
Ba�ka bir hayatta.
26
00:03:12,860 --> 00:03:16,530
�at�n kaym�� galiba.
27
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
- �yi g�nler.
- Sana biraz makyaj yap demi�tim.
28
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
- Lyuba!
- Ne?
29
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
- Biz olimpiyatlara haz�rlan�yoruz,
g�zellik yar��mas�na de�il.
30
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
T�m hayat�m�z bir g�zellik yar��mas�d�r...
31
00:03:29,585 --> 00:03:33,547
...ve onun ne zaman kar��na ��kaca��n� bilemezsin.
- Anne, daha ka� defa s�yleyece�im...
32
00:03:33,714 --> 00:03:36,884
... evlilik bana g�re de�il.
33
00:03:37,217 --> 00:03:40,596
Alo, alo, alo, Sergey? Alo?
Orada m�s�n?
34
00:03:40,762 --> 00:03:44,266
Hattan d��t���n� sand�m.
35
00:03:44,725 --> 00:03:47,644
Beni dinle, en fazla 15 dakikan var.
Duyuyor musun?
36
00:03:47,853 --> 00:03:53,442
Bu bizim son �ans�m�z! Bir daha olmayacak!
Bu bizim kaderimiz!
37
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
Tamam Vova, anlad�m. Tamam.
Yeti�ece�im.
38
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Dikkat!
Yar��mac�lar�n at�� �izgisinde...
39
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
...yerlerini almalar� rica olunur.
40
00:04:11,251 --> 00:04:15,839
Milli tak�ma tek ki�i al�nacak,
ya Sokolova ya da Ko�elina.
41
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
�u an puanlar� e�it.
47 puan.
42
00:05:11,478 --> 00:05:13,814
�ans budur...
43
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Sekiz yaparsa olimpiyatlara
biz kat�laca��z.
44
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
Sekizi kesin yapar.
45
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Yapmak zorunda!
46
00:05:27,077 --> 00:05:32,583
Benim ad�m Marina Sokolova.
Bir ka� saniye sonra okumla on puan� vuraca��m...
47
00:05:35,169 --> 00:05:39,840
...milli yar��malar�n kazanan� olaca��m.
48
00:05:43,260 --> 00:05:46,054
�� sene sonra ise olimpiyatlara...
49
00:05:46,221 --> 00:05:49,975
...kat�l�p alt�n madalya alaca��m.
50
00:05:51,894 --> 00:05:55,105
�nsanlar var!
At�� yapmay�n!
51
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
Doktor �a��r�n!
- Bu da ne? M�saade edin!
52
00:06:06,491 --> 00:06:09,745
Dikkat! Sa�l�k ekibi acil sahaya gelsin.
53
00:06:09,912 --> 00:06:12,456
Say�n seyirciler l�tfen sakin olun.
54
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Teknik mola.
55
00:06:15,167 --> 00:06:16,960
Siz miydiniz?
56
00:06:18,212 --> 00:06:20,297
Tan��mak i�in farkl� bir y�ntem.
57
00:06:20,506 --> 00:06:24,718
Daha iyi bir �ey d���nemediniz mi?
- Ben... son anda fark ettim.
58
00:06:27,012 --> 00:06:30,349
Eve d�n�yordum...
�ok a�t�m...
59
00:06:30,516 --> 00:06:34,478
Beraber ak�am yeme�ini yiyelim
diye bilerek hi� bir �ey yemedim.
60
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Ne de olsa y�ld�n�m�m�z.
�� sene.
61
00:06:38,023 --> 00:06:43,362
Petya! �oka girdi galiba...
- Acil doktor laz�m, i�te geldi.
62
00:06:43,654 --> 00:06:48,325
�ocuklar�m�z beni g�r�nce
''Baba, baba'' diye ba��r�yorlard�.
63
00:06:49,117 --> 00:06:52,204
Ben ise sana �ylece bak�yordum...
64
00:06:52,621 --> 00:06:56,041
...senden g�z�m� ay�ram�yorum...
- Hangi �ocuklar?
65
00:06:56,375 --> 00:07:00,295
Bizim �ocuklar�m�z.
Alyona ve Vanya.
66
00:07:00,629 --> 00:07:03,674
�ok g�zeller. Senin gibi...
67
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
...ve �ok zekiler. Benim gibi.
68
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
Sakin ol Lyuba.
69
00:07:11,181 --> 00:07:13,851
Merak etme k�z�m. Senin hatan de�il.
70
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Sakin ol. Burada ne arad���n� ��renece�iz.
71
00:07:16,687 --> 00:07:19,439
...k�za yaz�k oldu, madalyay� kaybetti...
72
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
�yi ki ba��na gelmedi...
73
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Marina, Marina! Nereye gidiyorsun?
74
00:07:24,695 --> 00:07:27,990
- Ona ne olacak?
- Merak etmeyin bayan.
75
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Hayati tehlikesi yok.
D���ne kadar iyile�ir.
76
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
Hadi!
77
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Tamamd�r.
78
00:07:36,665 --> 00:07:38,542
Tamam. Gidelim.
79
00:07:40,085 --> 00:07:45,966
Hangi d���n?
Hangi d���ne kadar?
80
00:07:56,435 --> 00:07:59,313
�� YIL SONRA
81
00:08:00,814 --> 00:08:04,860
Hat�rl�yor musun sana evlenme teklifi
etmek i�in hastaneden ka�m��t�.
82
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
- Evet anne, hat�rl�yorum.
- Sergey hi� de�i�memi�.
83
00:08:08,363 --> 00:08:13,785
- Kim bilir nas�l bir ak�am haz�rlam��t�r sana!
- Ak�am m�?
84
00:08:16,914 --> 00:08:21,627
- Mumlar!... Caz!... Romantizm!...
- Sizin i�in �ok mutluyum.
85
00:08:21,835 --> 00:08:27,299
- Peki pastan� be�endi mi?
- Evet, bay�ld�.
86
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
G�rd�n m�, demek mutfakta
ge�irdi�in g�n bo�a gitmedi.
87
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
Hakl�s�n.
88
00:08:33,931 --> 00:08:39,186
�� y�l... �� y�ld�r bu ihaleyi almak
i�in u�ra��yoruz ve ben...
89
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
...Yakutlar�n toplant� salonunu
be�enmediklerini...
90
00:08:42,397 --> 00:08:47,152
...daha yeni ��reniyorum. Bu do�ru mu?
91
00:08:47,361 --> 00:08:50,656
Vadim Vadim��, yap�labilecek en do�ru
proje sunuldu o da panoramik pencere.
92
00:08:50,864 --> 00:08:54,952
Fakat m��teri s�radan oldu�unu s�yledi.
93
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
- Ama mimarinin de bir kural� var...
- O zaman sana bir soru.
94
00:08:58,372 --> 00:09:01,458
Mimarl�k nedir?
95
00:09:02,251 --> 00:09:07,256
�nsanlar i�in... ortam yaratmak.
96
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Hangi insanlar?
97
00:09:09,550 --> 00:09:13,470
- �nsanlar i�te...
- Hay�r arkada�lar, insanlar i�te de�il...
98
00:09:13,637 --> 00:09:16,431
Belirli insanlar i�in, onlarda m��teriler!
99
00:09:16,640 --> 00:09:20,894
Ve e�er m��teri bu ortam� be�enmiyorsa...
100
00:09:21,103 --> 00:09:27,150
...bu mimarl�k de�il siz de
mimar de�ilsiniz!
101
00:09:27,734 --> 00:09:31,947
�haleyi alamazsan�z e�er,
panoramik pencereli...
102
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
...�ehir tuvaletleri tasarlars�n�z.
103
00:09:38,203 --> 00:09:39,872
��te bu kadar.
104
00:09:39,997 --> 00:09:42,958
Hadi gidelim...
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,502
Hediyeyi ald�n m�?
106
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
Marina!
107
00:10:02,144 --> 00:10:07,024
B�Z �� YA�INDAYIZ
108
00:10:21,872 --> 00:10:26,627
Marina, kap�m�z�n hangi tarafa
do�ru a��ld���n� unuttum.
109
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Marina...
110
00:10:35,302 --> 00:10:38,096
...biliyorsun bende eve erken gelmek isterdim.
111
00:10:38,430 --> 00:10:42,392
Bende seni �zl�yorum.
Ama bu i�i al�rsak,
112
00:10:42,851 --> 00:10:45,812
...ben ba� mimar olaca��m.
113
00:10:46,688 --> 00:10:49,858
�stersen y�ld�n�m�m�z� yar�n kutlayal�m.
114
00:10:51,485 --> 00:10:53,654
Tamam m�?
115
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Aileni de �a��r�r�z.
Birlikte yemek yeriz...
116
00:11:03,747 --> 00:11:07,751
- Marina!
- Olur!
117
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Eve sabaha kar�� d�n�yor.
118
00:11:15,968 --> 00:11:18,554
- ��i �okmu�.
- �eneni a�a��da tut.
119
00:11:19,054 --> 00:11:22,558
Telefonunu kar��t�racakt�m,
ama �ifre koymu�...
120
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
Bacak...
121
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Ne anlama gelir?
- Ne?
122
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
Aldat�yor.
123
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
Hi� bir aramay� cevaps�z b�rakm�yor.
124
00:11:34,403 --> 00:11:37,614
Banyoya bile telefonla gidiyor...
125
00:11:38,115 --> 00:11:40,951
�ra! �ra, sakin ol!
Her �ey yolunda.
126
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
Mola, iki dakika.
Dinlen.
127
00:11:45,455 --> 00:11:50,335
Yani ben uzun zamand�r...
128
00:11:50,544 --> 00:11:52,421
...onun tav�anc��� de�il...
129
00:11:52,629 --> 00:11:55,090
...uzun boynuzlu geyi�iyim.
130
00:11:56,216 --> 00:11:59,011
O sadece telefon.
131
00:11:59,636 --> 00:12:03,223
Telefon kapat�lmam�� musluk gibidir...
132
00:12:03,640 --> 00:12:06,310
...i�inden yava� yava�, damla damla...
133
00:12:06,518 --> 00:12:10,022
...mesaj yoluyla, aramalarla...
evine ihanet s�zar...
134
00:12:10,189 --> 00:12:11,940
�HANET... �HANET... �HANET...
135
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
�imdi baban�z �iir okuyacak.
136
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
B�t�n gece yazd�.
Ba�la!
137
00:12:20,407 --> 00:12:24,077
''Birlikte ge�en �� y�l,''
138
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
''��ten eve, evden i�e.''
139
00:12:26,955 --> 00:12:30,000
''Peki tatil nerede?''
140
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
''Ge�en y�llar i�inde,''
141
00:12:33,504 --> 00:12:37,007
''G�ne�lenmediniz sahilde...
Do�a gezileri i�in...''
142
00:12:37,216 --> 00:12:39,635
''Bizden size hediye...''
143
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
''Televizyon 3D.''
144
00:12:43,347 --> 00:12:46,016
Anne, baba te�ekk�r ederim.
145
00:12:46,892 --> 00:12:50,145
Vova.
146
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
��ten ar�yorlar. �imdi kapat�r.
- Peki.
147
00:12:55,442 --> 00:12:59,780
- Alo, evet...
- ''Bizden size nasihat...''
148
00:13:00,113 --> 00:13:02,950
- Her �eyi b�rak�p gelemem �imdi.
- ''...iyi dinleyin...''
149
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
Vitya, otur biraz.
150
00:13:05,494 --> 00:13:09,373
Me�gul�m. Hadi. Yar�n konu�uruz.
151
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Baba biraz daha et ister misin?
152
00:13:13,252 --> 00:13:15,963
En az�ndan bug�n telefonla
konu�mayabilir misin?
153
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
�nemli oldu�unu anlam�yor musun?
�� ile ilgili.
154
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
Bana s�z verdin...
155
00:13:26,390 --> 00:13:28,225
- Affedersiniz.
- Baba devam et.
156
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Te�ekk�r ederim k�z�m.
157
00:13:33,230 --> 00:13:35,858
''Bizden size nasihat...''
158
00:13:37,860 --> 00:13:41,864
Evet, benim...
Bir saniye...
159
00:13:42,030 --> 00:13:44,116
''Ya�att��� ger�ekli�i hissedin.''
160
00:13:44,324 --> 00:13:47,411
O m�sait oldu�unda geliriz.
161
00:13:47,578 --> 00:13:49,496
Anne?
162
00:13:49,705 --> 00:13:51,623
Baba, yapma.
163
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
- Tadilat�n� bitirsin ilk �nce!
- K�z�m...
164
00:13:54,418 --> 00:13:57,045
- Lyuba! Gidiyoruz!
- Kavga etmeyin...
165
00:13:57,212 --> 00:14:01,133
- Bazen olur b�yle �eyler... Beni dinle...
- Tamam anne.
166
00:14:03,010 --> 00:14:05,470
- Sergey konu�mam�z laz�m!
- Bekle bir saniye...
167
00:14:07,556 --> 00:14:11,894
Size s�ylemi�tim...
Evet, tabi ki...
168
00:14:12,477 --> 00:14:14,813
Bu toplant� salonu yepyeni.
169
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
Bir ka� tane iyi fikrimiz var.
170
00:14:18,108 --> 00:14:21,987
Tam bir hafta sonra Vadim Vadim��.
�yi ak�amlar.
171
00:14:22,404 --> 00:14:25,449
Marina, gel bak! Montu da seninkinin ayn�s�...
172
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Valizi de...
173
00:14:31,705 --> 00:14:33,749
Marina!
174
00:14:39,379 --> 00:14:41,423
Marina, nereye kayboldunuz?
175
00:14:41,632 --> 00:14:44,301
Annemle babamlara m� gidiyoruz?
176
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
Marina! Onlar� aramam� ister misin?
177
00:14:48,472 --> 00:14:52,851
��ini ara.
178
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Marina, sana yine ne oldu?
179
00:15:04,488 --> 00:15:06,949
Arkada��m, ya �demeni yap...
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
...ya da in otob�sten.
- Affedersiniz. Bekleyin.
181
00:15:10,035 --> 00:15:13,330
- Marina hadi inelim!
- �nin, sizin y�z�n�zden gidemiyoruz.
182
00:15:13,539 --> 00:15:17,125
- Marina, niye bu �ekilde davran�yorsun?
- Daha ne kadar bekleyece�iz?
183
00:15:17,334 --> 00:15:21,547
Tamam, bu kadar �ok �al��t���m
ve az dinlendi�im i�in beni affet.
184
00:15:21,964 --> 00:15:26,301
Delikanl�, hepimiz �ok �al���yor
ve az dinleniyoruz.
185
00:15:26,677 --> 00:15:31,265
- Siz ise eve varmam�za engel oluyorsunuz �u an.
- Do�ru s�yl�yor! Serseri.
186
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
- Hadi hallet �u i�i!
- Daha �ok mu bekleyece�iz?
187
00:15:35,644 --> 00:15:38,897
Marina, bunlar� bizim i�in
yapt���m� anlayam�yor musun?
188
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
- Tan�d�k c�mle...
- Hakl�. Kimin i�in �al���yoruz peki?
189
00:15:42,943 --> 00:15:46,947
- Bak, bak! �imdi ona cevap verecek...
- Bizim i�in mi?
190
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
Bizim i�in eve daha erken geldin �yle mi?
191
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
Vanya ile Alyona seni kar��l�yor...
192
00:15:55,539 --> 00:15:58,250
Ko�uyorlar... Sesleniyorlar...
193
00:15:59,376 --> 00:16:04,089
Sen ise bana �ylece bak�yor
ve g�zlerini alam�yorsun...
194
00:16:05,591 --> 00:16:08,635
Ama sen gelmedin Sergey...
195
00:16:08,969 --> 00:16:13,015
Sen i�te kald�n...
196
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
- �stersen...
- �of�r!
197
00:16:26,987 --> 00:16:30,115
- Gidelim art�k!
- Susar m�s�n�z biraz! Ne bi�im insanlars�n�z?
198
00:16:30,324 --> 00:16:33,160
�zin verin bitirsin.
199
00:16:34,369 --> 00:16:37,206
�stersen yar�n, her �eyi b�rak�p...
200
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
... adalara gidebiliriz?
201
00:16:39,958 --> 00:16:44,213
Ne aramalar olacak, ne i� ne de
ba�ka bir �ey...
202
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
Sana s�z veriyorum.
203
00:16:48,425 --> 00:16:51,136
Bir tek sen ve ben...
204
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Duyuyor musun?
205
00:17:00,771 --> 00:17:04,066
Bayan, adalara gidiyor musunuz
gitmiyor musunuz?
206
00:17:04,274 --> 00:17:07,194
On dakikad�r duruyoruz.
207
00:17:20,582 --> 00:17:23,710
- Sergey, Aerosvet'ten bileti ald�m,
kalk�� sabah alt�da.
208
00:17:23,919 --> 00:17:25,879
Nas�l sabah alt�da?
209
00:17:26,088 --> 00:17:29,132
- Alt�da. Ne oldu ki?
- Alt�da olmaz.
210
00:17:29,341 --> 00:17:31,218
Nedenmi�?
211
00:17:31,385 --> 00:17:33,637
O saatte uyuyorum.
212
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- Seni seviyorum!
- Ben de seni!
213
00:17:37,516 --> 00:17:41,562
- Deniz! G�ne�!
- Adalar!
214
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
Ne adalar�?
215
00:17:46,567 --> 00:17:48,819
Egzotik...
216
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
Ama bir hafta sonra a��l���m�z var.
217
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
Yakutlar gelecek fakat sizin
panoramik pencereli...
218
00:17:54,199 --> 00:17:57,286
...toplant� salonu projesi ise hala haz�r
de�il anlad���m kadar�yla.
219
00:17:57,494 --> 00:18:00,789
Ben de bir haftal���na gidiyorum.
Tam zaman�nda yeti�irim.
220
00:18:03,625 --> 00:18:06,920
- Sadece bir haftal���na m�?
- Evet.
221
00:18:07,087 --> 00:18:09,173
Egzotik adalar�na bir haftal���na
gidiyorsun yani!
222
00:18:09,339 --> 00:18:11,717
- Yani.
- Baz�lar� �ok �ansl�...
223
00:18:11,925 --> 00:18:15,179
- Tebrik ederim! Tatil �ok �nemlidir.
- Te�ekk�r ederim!
224
00:18:15,387 --> 00:18:19,725
- Sizin projenizi ba�ka tak�ma devredece�im...
- Bir dakika, bir dakika... Nas�l yani?
225
00:18:20,267 --> 00:18:23,187
Ne demek nas�l? ��in y�r�mesi laz�m.
226
00:18:23,353 --> 00:18:26,607
Sen o s�rada dinlen!
Tatil her �eyden daha �nemli.
227
00:18:26,815 --> 00:18:29,818
- Kimin ba� mimar olaca��n�n da �nemi yok!
- Ne demek �nemi yok?
228
00:18:30,777 --> 00:18:32,863
Ben... ben �� senedir bunun
�zerinde �al���yorum!
229
00:18:33,071 --> 00:18:34,907
- Duble cinli mojitolar!
- Bu benim projem!
230
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
Kar�n da jet ski veya deniz muzunun �st�nde...
231
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
Bu benim projem!
232
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Sergey,
233
00:18:46,793 --> 00:18:50,130
...sizin �al��ma azminize hayran�m.
- Te�ekk�r!
234
00:18:57,387 --> 00:18:59,932
D���nden sonra yeni evlenen
bayan annesini arar:
235
00:19:00,098 --> 00:19:03,519
- Anne ben kocamla tart��t�m!
- Her ailede olur �yle �eyler.
236
00:19:03,727 --> 00:19:07,731
- Onu biliyorum...
Peki cesediyle ne yapaca��m?
237
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
Burada m�yd�n? Ho� geldin.
238
00:19:19,326 --> 00:19:23,121
Bug�n i� yeri t�marhane gibiydi...
239
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
Sergey biz hi� bir yere gitmiyoruz.
240
00:19:29,169 --> 00:19:31,797
- Ne?
- Yerime ge�ecek kimse yok. �zin vermiyorlar.
241
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Ancak istifa edersen gidebilirsin dedi.
242
00:19:36,385 --> 00:19:40,389
Yani... biz...
Biz bir yere gitmiyor muyuz?
243
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Sergey...
244
00:19:43,642 --> 00:19:45,769
Ne olur beni affet.
245
00:19:45,936 --> 00:19:50,315
Projeden vazge�tin.
Senin i�in �ok �nemli oldu�unu biliyordum.
246
00:19:55,487 --> 00:19:59,950
Sen benim i�in �ok daha �nemlisin,
buna inan.
247
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Ger�ekten mi?
248
00:20:05,706 --> 00:20:07,791
Tabi ki.
249
00:20:20,387 --> 00:20:24,141
Andrey �van��, teklifinizi d���nd�m.
�stifa ediyorum...
250
00:20:24,349 --> 00:20:29,897
Aile benim i�in daha �nemli!
251
00:20:30,022 --> 00:20:32,482
Tazminat �denmeyecek mi?
252
00:20:35,652 --> 00:20:38,655
Tazminat�n�za ihtiyac�m�z yok!
253
00:20:39,781 --> 00:20:42,451
Nas�l, iyi miydim?
254
00:20:47,164 --> 00:20:50,334
Biz yar�n Marina'yla gidiyoruz.
255
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
- Anlamad�m?
- Sergey!
256
00:20:53,170 --> 00:20:56,590
Bu mu? Bu mu?
257
00:21:00,093 --> 00:21:03,555
Haftaya d�nerim.
�dare edebilir misin?
258
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
Delirdin mi?
259
00:21:06,600 --> 00:21:10,938
Sen... V.V. ��renirse ne olaca��n� biliyor musun?
260
00:21:13,357 --> 00:21:18,237
- Projeyi bu gerzeklere verir...
- Ben oradaym���m gibi davran.
261
00:21:18,445 --> 00:21:21,573
Koltu�uma ceketi at.
E-postam� a��k tut.
262
00:21:23,742 --> 00:21:26,078
Anlasana, e�er tatile gitmezsek...
263
00:21:26,453 --> 00:21:29,331
... beni terk edecek.
264
00:21:45,973 --> 00:21:47,599
Anla�t�k.
265
00:21:51,812 --> 00:21:55,524
De�erli yolcular�m�z Titileo
Adalar�na ini� yapmak �zereyiz.
266
00:21:55,732 --> 00:21:58,861
L�tfen kemerlerinizi ba�lay�n.
- Buyurun.
267
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
- Te�ekk�r ederim.
Bu vah�i adet...
268
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
...atalar�m�zdan g�n�m�ze kadar gelmi�tir.
269
00:22:03,574 --> 00:22:06,618
Kad�n kocas�n� b�t�n
kabilenin �n�nde yerdi.
270
00:22:06,910 --> 00:22:09,079
Kad�n kocas�n� yerdi...
271
00:22:09,288 --> 00:22:12,791
Orada insanlar� yemi�ler, duydun mu?
272
00:22:12,958 --> 00:22:15,294
Uzun zaman �nceymi�.
273
00:22:16,587 --> 00:22:19,298
TAYLAND
274
00:22:34,188 --> 00:22:36,648
Ho� geldiniz!
275
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
Merhaba!
276
00:22:42,070 --> 00:22:46,033
Nas�l? Moskova'da m�s�n�z?
Ho� geldiniz!
277
00:22:46,742 --> 00:22:49,286
Her zaman haz�r�z Platon �van��.
278
00:22:49,495 --> 00:22:52,331
Projenin yarat�c�s� m�?
279
00:22:52,956 --> 00:22:55,709
Burada. Bug�n olur.
280
00:22:55,918 --> 00:23:00,297
Saat 16:00 da Gu�in'le t�m dosyalar�n�zla
birlikte toplant� salonunda olun.
281
00:23:00,797 --> 00:23:02,883
�mzay� da bug�n atar�z.
282
00:23:03,050 --> 00:23:06,637
Ne demek Platon �van��,
panoramik pencere olmayacak.
283
00:23:06,845 --> 00:23:10,098
�ocuklar �ok daha g�zel bir fikir �rettiler.
Bay�lacaks�n�z.
284
00:23:11,558 --> 00:23:15,479
- Merhaba!
- Rezervasyonumuz vard�.
285
00:23:20,901 --> 00:23:23,195
VOVA
286
00:23:24,738 --> 00:23:29,368
Oda numaras� 12, anahtarlar�n�z,
bileklikleriniz.
287
00:23:29,827 --> 00:23:32,913
Nihayet! Sadece sen ve ben!
288
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
- Ve hi� arayan yok...
- Du�tay�m.
289
00:23:42,673 --> 00:23:46,635
- Ne oldu?
- Yakutlar geldi...
290
00:23:46,969 --> 00:23:49,680
- Nas�l?
- �yle i�te, geldiler...
291
00:23:49,888 --> 00:23:53,934
- Buraya koyal�m.
- Birazdan tan�t�m ba�layacak.
292
00:23:54,685 --> 00:23:58,063
- ��in �ok mu?
- On dakika falan.
293
00:23:58,981 --> 00:24:03,485
Bir saatimiz var.
Hadi internetten ba�la beni!
294
00:24:06,905 --> 00:24:12,244
SO��. RUSYA
KI� OL�M�YATLARI 2014
295
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
- Affedersiniz?
- Platon �van��!
296
00:24:21,253 --> 00:24:24,631
- Memnun oldum Vadim Vadim��!
- Sevindim!
297
00:24:30,387 --> 00:24:33,557
Sergey nerede?
298
00:24:39,813 --> 00:24:42,608
Sergey burada...
299
00:24:46,528 --> 00:24:50,616
De�erli meslekta�lar�m�z, �al��malar�m�z�n
sonucunu canl� yay�nda sizinle...
300
00:24:50,782 --> 00:24:54,995
...birlikte de�erlendirmeyi �neriyorum.
Projemize ge�elim...
301
00:24:55,120 --> 00:24:58,790
Sergey Yuryevi�, peki ya sizi burada...
302
00:24:58,999 --> 00:25:03,128
...canl� olarak g�remez miydik?
303
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Meslekta�lar�m�n aff�na s���n�yorum.
Fakat ben ancak...
304
00:25:06,298 --> 00:25:09,051
...buradan tan�tabilirim.
305
00:25:11,303 --> 00:25:13,514
Oras� da neresi?
306
00:25:13,847 --> 00:25:17,309
Buras�... Moskova...
307
00:25:17,851 --> 00:25:21,230
�ok iyi i� arkada�lar�m�n laboratuar�.
308
00:25:22,231 --> 00:25:28,111
�ngiliz �irketi ''Room Service''
(oda servisi)
309
00:25:28,529 --> 00:25:30,864
Sergey, affedersiniz ama e�er...
310
00:25:31,031 --> 00:25:36,286
... Moskova'daysan�z arkan�zdakiler de ne?
311
00:25:46,088 --> 00:25:48,715
Kesinlikle hakl�s�n�z.
312
00:25:51,802 --> 00:25:53,929
Bizim... size... toplant� salonunuz i�in...
313
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
...i�in... toplant�...
314
00:25:58,100 --> 00:26:00,310
...salonunuz...
315
00:26:00,686 --> 00:26:03,230
...i�in...
316
00:26:06,817 --> 00:26:12,948
...sunmak istedi�imiz e�siz teklif budur.
3D pencereli toplant� salonu. Manzara se�enekli.
317
00:26:13,115 --> 00:26:15,993
�sterseniz karla kapl� Alp Da�lar�,
318
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
...isterseniz tropikal ormanlar.
319
00:26:18,287 --> 00:26:21,623
Ya�att��� ger�ekli�i hissedin.
320
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
- Bu da ne?
- Nano teknoloji.
321
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
Ben de biliyorum neyin nano olup olmad���n�.
322
00:26:27,087 --> 00:26:29,756
Kimin fikri bu?
323
00:26:32,009 --> 00:26:34,303
Pekala...
324
00:26:34,845 --> 00:26:37,181
�ok etkileyici Vadim Vadim��.
325
00:26:37,347 --> 00:26:42,394
�al��anlar�n�z�n fikirleri s�ra d���.
326
00:26:43,187 --> 00:26:47,024
Bunlar, benim en iyi adamlar�m!
327
00:26:47,733 --> 00:26:51,195
Aferin. Bunu ben de d���nm��t�m,
78 senesinde.
328
00:26:51,403 --> 00:26:53,322
�� boyutlu g�r�n�m.
329
00:26:54,490 --> 00:26:57,242
- De�il mi?
- �ok orijinal bir fikir.
330
00:26:57,451 --> 00:26:59,786
Sorular�m�z olacak.
331
00:26:59,912 --> 00:27:02,831
T�m sorular�n�za memnuniyetle cevap veririz.
332
00:27:04,124 --> 00:27:09,588
�imdi tan�t�m zaman�. Vladimir.
333
00:27:10,756 --> 00:27:12,966
Ben haz�r�m.
334
00:27:13,133 --> 00:27:15,052
Birisiyle mi g�r���yordun?
335
00:27:15,219 --> 00:27:19,014
- Hay�r, hava durumuna bak�yordum.
- Nas�lm�� havalar?
336
00:27:22,351 --> 00:27:27,356
- G�ne� ve s�cak, tam istedi�imiz gibi.
- Gezmeye mi gidiyoruz?
337
00:27:27,981 --> 00:27:30,859
- Tabi gidiyoruz.
- Kravat� niye takt�n?
338
00:27:31,443 --> 00:27:35,989
�� sene sonra ilk tatilimiz ne de olsa.
339
00:27:36,865 --> 00:27:42,287
- Bu senin ti��rt�n m�?
- Yak�nda t�m d�nya ondan giyecek.
340
00:27:49,920 --> 00:27:52,256
�u g�zelli�e bak!
341
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
- Gidelim mi?
- Hadi gidelim.
342
00:28:02,224 --> 00:28:04,059
Selam!
343
00:28:06,895 --> 00:28:11,108
Harika de�il mi?
Hadi g�l�m atla.
344
00:28:11,275 --> 00:28:13,610
- Muhte�em!
- Tekneye bak!
345
00:28:13,861 --> 00:28:17,447
Deniz yasak! Olmaz deniz!
F�rt�na geliyor!
346
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
Kullanmay� biliyorum.
Her �ey yolunda.
347
00:28:20,826 --> 00:28:26,039
Haberde s�ylediler.
F�rt�na ��kacakm��.
348
00:28:28,167 --> 00:28:32,754
Evet hakl�s�n. M�zi�i unuttuk.
349
00:28:34,548 --> 00:28:37,217
Vay be! B�ylesini daha �nce kullanmad�m.
350
00:28:37,593 --> 00:28:39,678
Bo�ulursunuz! �ntihar bu!
351
00:28:40,179 --> 00:28:44,641
Madem �yle sahile yak�n gezin.
Yoksa f�rt�naya yakalan�rs�n�z.
352
00:28:44,850 --> 00:28:48,103
- G�neyden geliyor. Uzaklara gitmeyin.
Buralarda olun. - Ne dedi?
353
00:28:48,353 --> 00:28:51,732
Dedi ki o tarafa gidin.
Oralar �ok e�lenceliymi�. Te�ekk�rler!
354
00:28:51,899 --> 00:28:55,277
Bas gaza!
355
00:29:21,011 --> 00:29:25,140
Sergey!
356
00:29:33,315 --> 00:29:36,777
Yakutlar�n sorular� var.
Acil internete ba�lan.
357
00:29:38,278 --> 00:29:41,573
- Ne tarafa gidiyoruz?
- ��le yeme�ini ka��raca��z.
358
00:29:41,907 --> 00:29:44,535
Oraya gitmemiz gerekti�ine emin misin?
359
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
G�ne� ve s�cak... �yle mi?
360
00:30:00,634 --> 00:30:03,220
Macera istememi� miydin?
361
00:30:11,436 --> 00:30:15,357
Sergey, geri nas�l d�nece�iz?
362
00:30:16,275 --> 00:30:18,861
Bilmiyorum?
363
00:30:20,153 --> 00:30:22,990
Ne demek bilmiyorum?
364
00:30:28,120 --> 00:30:32,833
- �aka yap�yorum. O adaya gidece�iz.
- Neden adaya?
365
00:30:33,208 --> 00:30:35,335
- S�rpriz.
- �yle mi?
366
00:30:35,502 --> 00:30:37,671
- Tehlikeli de�il mi?
- Tabi ki hay�r.
367
00:30:37,838 --> 00:30:41,049
Oras� �ok me�hur bir yer. Ad� ise...
368
00:30:41,425 --> 00:30:44,803
... A��klar Adas�!
369
00:31:04,406 --> 00:31:07,576
- S�rprizin nerede?
- ��te s�rpriz.
370
00:31:07,743 --> 00:31:09,703
�yle mi?
371
00:31:10,204 --> 00:31:14,041
- Buras� �ok g�zel.
- Hayal etsene...
372
00:31:14,917 --> 00:31:16,710
Sinyal yok.
373
00:31:16,877 --> 00:31:20,881
... Sadece ikimiz, deniz kazas�ndan kurtulup
�ss�z bir adaya d���yoruz.
374
00:31:21,256 --> 00:31:25,093
- Tropiklerin ortas�nda.
- Peki ne yapaca��z burada?
375
00:31:27,387 --> 00:31:31,683
- Fikir �ret.
- Bence yard�m ate�i yakal�m.
376
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
Ne ate�i?
377
00:31:35,062 --> 00:31:38,023
Macera isteyen sen de�il miydin?
378
00:31:38,148 --> 00:31:41,985
Moralini y�ksek tut kaptan! �nce ne yap�l�r?
379
00:31:42,486 --> 00:31:44,988
��me suyu ve yemek bulmal�y�z.
380
00:31:46,198 --> 00:31:47,950
Ciddi misin?
381
00:31:48,075 --> 00:31:51,954
Neyse sen dinlen. Ben meyve al�p geliyorum.
382
00:31:52,538 --> 00:31:55,457
- Gu�in!
- Efendim.
383
00:31:57,125 --> 00:32:00,379
�ok romantiksin.
384
00:32:01,630 --> 00:32:05,968
Evet, ne demezsin. �ok romanti�im.
385
00:32:06,134 --> 00:32:09,346
Sinyal neredesin? ��k ortaya.
386
00:32:20,232 --> 00:32:21,775
Sinyal yok.
387
00:32:21,775 --> 00:32:24,236
Geldi! Gitti...
388
00:32:25,904 --> 00:32:29,992
E�er medeniyet Gu�in'e gelmiyorsa,
389
00:32:30,159 --> 00:32:33,704
... Gu�in medeniyete gider.
390
00:33:18,582 --> 00:33:21,043
Oldu!
391
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
- Alo, Sergey.
- Vova!
392
00:33:33,305 --> 00:33:37,226
- Sonunda!
- Vova! �ok ��k�r! Neler oldu?
393
00:33:37,351 --> 00:33:40,687
3D pencerelerini projemize nas�l yerle�tirmeyi
d���n�yorsun? A��klayabilir misin?
394
00:33:40,896 --> 00:33:44,274
- Hay�r.
- ��te! Room Service �irketi de bilmiyor.
395
00:33:44,399 --> 00:33:47,277
Yakutlar�n bir s�r� sorular� var.
396
00:33:47,486 --> 00:33:51,114
- Evet.
- Yar�n saat 16:00 da mutlaka ba�lant� kur.
397
00:33:51,323 --> 00:33:53,367
Her �ey buna ba�l�.
398
00:33:53,534 --> 00:33:56,161
- D�rtte mi?
- Sizin saatinizle sabah�n dokuzu.
399
00:33:56,286 --> 00:33:59,373
Demek sabah otelde olmam �art. Anla�t�k.
400
00:33:59,540 --> 00:34:01,917
Bir dahaki sefere bilgisayar�n
kameras�n� kapat.
401
00:34:02,084 --> 00:34:05,170
Yakutlar�n, senin Marina ile cilvele�menizi
g�rmelerine gerek yok.
402
00:34:05,420 --> 00:34:07,548
Bizi beraber g�rd�ler mi?
403
00:34:07,756 --> 00:34:10,092
�p��t���m�z� de mi?
404
00:34:10,259 --> 00:34:12,177
Hadi be!
405
00:34:12,302 --> 00:34:17,140
Yeter ki Marina duymas�n yoksa
beni peri�an eder.
406
00:34:18,767 --> 00:34:21,520
Sen niye g�l�yorsun? Seni de halleder.
407
00:34:21,937 --> 00:34:24,690
O, denizde y�zerken benim seninle
konu�tu�umu ��renirse...
408
00:34:24,690 --> 00:34:26,358
Sergey!
409
00:34:33,323 --> 00:34:35,576
Selam.
410
00:34:36,869 --> 00:34:39,496
Ben �ey...
411
00:34:39,913 --> 00:34:43,375
... Hindistan cevizi topluyordum.
412
00:34:45,043 --> 00:34:48,005
Belli. �ok toplad�n m�?
413
00:34:48,630 --> 00:34:51,800
Evet, stok bile yapt�m.
414
00:35:13,030 --> 00:35:15,699
Yar�n... yar�n sabah...
415
00:35:15,866 --> 00:35:18,035
... ge� kalmamal�y�m...
416
00:35:21,163 --> 00:35:23,457
...uyuya kalmamal�y�m...
417
00:35:28,212 --> 00:35:30,088
��FREY� G�R�N�Z
418
00:35:30,255 --> 00:35:34,218
Telefonunu kar��t�racakt�m,
ama �ifre koymu�. Ne anlama gelir?
419
00:35:34,551 --> 00:35:37,095
ALDATIYOR...
420
00:35:51,151 --> 00:35:53,612
Tekne nerede?
421
00:36:01,787 --> 00:36:03,914
Buradayd�...
422
00:36:04,248 --> 00:36:07,167
Ak�nt�... nereye g�t�rm�� olabilir?
423
00:36:24,518 --> 00:36:27,604
Evet, demek tekne okyanusta kayboldu...
424
00:36:30,816 --> 00:36:33,944
... telefonunu da kaybettin...
425
00:36:34,486 --> 00:36:38,240
Hi� moralini bozma! Buraya her g�n...
426
00:36:39,116 --> 00:36:41,952
... turistlerin geldi�ini sen
s�ylememi� miydin?
427
00:36:42,286 --> 00:36:47,082
Birileri gelip bizi mutlaka g�t�r�r.
Yoksa acil i�lerin mi vard�?
428
00:36:48,375 --> 00:36:51,920
- Hay�r i�im yoktu.
- O zaman keyfine bak.
429
00:36:52,087 --> 00:36:56,758
Tatildeyiz ne de olsa.
Biraz meyve getireyim.
430
00:37:33,670 --> 00:37:36,173
Biliyor musun Sergey?
431
00:37:36,548 --> 00:37:40,010
Eskiden bu yerlerde aldatmak tehlikeliymi�.
432
00:37:40,177 --> 00:37:43,055
Kad�nlar kocalar�n� yiyorlarm��.
433
00:37:43,764 --> 00:37:46,350
Erkekler de kar�lar�n�.
434
00:37:47,100 --> 00:37:49,895
- Nas�l yap�yorlard� acaba?
- K�zart�yorlarm��.
435
00:37:50,687 --> 00:37:52,981
B�t�n olarak.
436
00:37:53,273 --> 00:37:58,362
Bigudileriyle beraber... k�zart�yorlarm��.
437
00:37:59,029 --> 00:38:01,865
Nas�lsa bizim i�in ge�erli de�il.
�yle de�il mi?
438
00:38:02,074 --> 00:38:05,327
Birbirimize g�veniyoruz.
439
00:38:05,619 --> 00:38:08,622
Buna i�elim!
440
00:38:15,337 --> 00:38:17,589
Acelen yok de�il mi?
441
00:38:19,341 --> 00:38:23,178
�htiyac�m olan her �ey burada.
442
00:38:23,637 --> 00:38:26,890
Bu harika adada.
443
00:38:44,491 --> 00:38:47,995
Yat, yat... Kahvalt� haz�rlayaca��m.
444
00:38:54,209 --> 00:38:58,172
- Gu�in, ne oluyor?
- Nas�l? S�km�yor de�il mi?
445
00:38:59,548 --> 00:39:03,927
- Hadi ��z beni!
- Tekneyi bir daha sakla diye mi?
446
00:39:05,596 --> 00:39:08,974
- Nereye gidiyorsun?
- �� ve i��i bulma kurumuna tabi.
447
00:39:09,141 --> 00:39:14,730
Art�k i�sizim. Tekneyi saklad���na
inanam�yorum!
448
00:39:15,522 --> 00:39:18,317
Neden? Marina.
449
00:39:18,483 --> 00:39:22,279
- Neden? Anlayam�yorum?
- Hayat�nda ba�kas� m� var?
450
00:39:23,238 --> 00:39:26,241
Evet, var!
451
00:39:28,911 --> 00:39:31,914
Sergey, pi�man olacaks�n.
452
00:39:32,206 --> 00:39:36,210
Ge� olmadan dur, yalvar�yorum sana.
453
00:39:37,002 --> 00:39:42,049
Seni almas� i�in birisini g�nderirim. �imdilik
keyfine bak. Tatildeyiz ne de olsa.
454
00:39:48,305 --> 00:39:51,892
Ormanda g�r���r�z.
455
00:40:35,686 --> 00:40:38,063
Tatl�m!
456
00:40:38,188 --> 00:40:40,649
San�r�m konu�ma zaman�m�z geldi.
457
00:40:41,024 --> 00:40:44,027
Sana soraca��m �ok �ey var.
458
00:40:44,236 --> 00:40:49,658
Benim ise bir tane.
Cevaplamamay� akl�ndan ge�irme!
459
00:40:52,035 --> 00:40:54,705
Sevgilim burada m�s�n?
460
00:40:55,372 --> 00:40:57,583
Marina!
461
00:41:25,819 --> 00:41:29,323
SERGEY GU��N
462
00:41:44,922 --> 00:41:47,090
Marina!
463
00:41:47,549 --> 00:41:49,760
Seni g�rd���me sevindim.
464
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
Biliyor musun? Hakl�yd�n...
465
00:41:53,388 --> 00:41:56,808
...burada insanlar�...
466
00:42:00,395 --> 00:42:04,650
...insanlar�... yiyorlarm��...
467
00:42:06,819 --> 00:42:09,822
Ne yapt���n� san�yorsun Marina?
468
00:42:13,700 --> 00:42:17,830
- Beni mi vurmaya �al���yorsun?
- Kim o Sergey?
469
00:42:19,331 --> 00:42:23,126
- Acil gitmemiz laz�m!
- Anlat!
470
00:42:23,460 --> 00:42:25,587
Dinliyorum.
471
00:42:30,092 --> 00:42:33,178
Hayat�mda kimse yok...
472
00:42:36,390 --> 00:42:39,893
- �aka yapt�m!
- Kim o?
473
00:42:53,490 --> 00:42:55,826
Kendine gel!
474
00:42:57,244 --> 00:43:01,039
Onlar yamyam.
Kafalar� bal�k gibi kurutuyorlar.
475
00:43:22,644 --> 00:43:26,732
Onu anl�yorum. San�r�m her kad�n...
476
00:43:26,899 --> 00:43:29,443
...kocas�n� �ld�rmek ister.
477
00:43:29,610 --> 00:43:31,778
Ona yalan s�ylememeliydim.
478
00:43:32,571 --> 00:43:34,948
Asl�nda �ok iyidir.
479
00:43:35,240 --> 00:43:37,493
�yi y�rekli, dobrad�r.
480
00:43:38,410 --> 00:43:40,621
�nemli olan ise...
481
00:43:41,246 --> 00:43:43,707
...beni seviyor olmas�.
482
00:44:28,252 --> 00:44:31,255
Yakutlar, senin 3D pencerelerin y�z�nden...
483
00:44:31,463 --> 00:44:34,466
...b�t�n g�� devrelerinin de�i�mesi
gerekti�ini s�yl�yorlar.
484
00:44:42,015 --> 00:44:45,018
Hi� bir �ey de�i�meyecek.
485
00:44:47,479 --> 00:44:49,481
Buray� a��yoruz.
486
00:44:50,649 --> 00:44:52,818
�uraya kopyal�yoruz.
487
00:44:53,861 --> 00:44:57,406
Buraya g�� kablosunu monte ediyoruz.
488
00:44:59,283 --> 00:45:04,454
Bu kadar kolay m�?
Sen bir dahisin! Dahisin!
489
00:45:08,333 --> 00:45:10,627
Vova!
490
00:45:11,461 --> 00:45:13,046
- Vova!
- Sergey!
491
00:45:13,255 --> 00:45:16,008
- Sakin ol!
- Seni g�rd���me sevindim! Nas�ls�n?
492
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
Beni bo� ver. As�l sen nas�ls�n?
493
00:45:18,510 --> 00:45:22,306
Ben... Ben... Marina delirdi...
494
00:45:22,514 --> 00:45:25,392
- Beni �ld�rmek istiyor.
- Buna hi� ��phem yok.
495
00:45:25,601 --> 00:45:28,562
- Nedenmi�?
- ��nk� dostum ona hi� g�venmemi�tim.
496
00:45:28,770 --> 00:45:32,024
R�yas�nda bile bizim projemizi nas�l yok
edece�ini d���n�yor. Anl�yor musun?
497
00:45:32,232 --> 00:45:36,403
- Ne oldu?
- Sen... sen kimsin?
498
00:45:37,738 --> 00:45:41,283
- Meyve yedin mi?
- Evet...
499
00:45:41,658 --> 00:45:44,786
�ok yaz�k.
500
00:45:47,498 --> 00:45:50,125
Vova!
501
00:45:54,505 --> 00:45:57,591
Dinle, bizi fark etmeleri i�in en
az�ndan ate� yaksak?
502
00:45:57,758 --> 00:46:00,636
- Belki fark ederler...
- Tabi fark ederler.
503
00:46:00,844 --> 00:46:03,680
Fark ederler ve o ate�te bizi k�zart�rlar.
504
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
Ne yapaca��z?
505
00:46:06,391 --> 00:46:08,352
�ok kolay...
506
00:46:08,519 --> 00:46:11,772
...teknene biniyor ve gidiyorsun.
507
00:46:11,939 --> 00:46:15,692
- Ama tekne batt�...
- Batm�� olabilir. ��kar�r�z.
508
00:46:15,901 --> 00:46:19,279
�nemli olan beni takip etmen.
509
00:46:28,288 --> 00:46:31,875
Hadi, hadi, hadi!
Evet, geliyor, geliyor.
510
00:46:35,796 --> 00:46:38,090
Vova, tekne i�in te�ekk�r ederim ama...
511
00:46:38,257 --> 00:46:40,884
...Marina'y� burada tek ba��na b�rakamam.
512
00:46:41,301 --> 00:46:44,805
- Onun i�in endi�eleniyorum.
- Niye endi�eleniyorsun ki?
513
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
O profesyonel sporcu. Ondan korkulur.
514
00:46:49,101 --> 00:46:51,562
Sadece sinirleri bozulmu�.
515
00:46:52,479 --> 00:46:56,233
- Beni seviyor.
- Emin misin?
516
00:46:58,443 --> 00:47:00,654
Eminim.
517
00:47:15,794 --> 00:47:19,673
Marina tekneyi buldum.
518
00:47:19,882 --> 00:47:22,551
Bununla hemen gidebiliriz.
519
00:47:22,885 --> 00:47:24,720
Bu tekneyle mi?
520
00:47:24,928 --> 00:47:27,890
Gitmemiz laz�m, bu son �ans�m�z.
521
00:47:28,182 --> 00:47:31,602
Bizim hi� �ans�m�z yok.
522
00:47:42,654 --> 00:47:44,823
Evet, y�ld�n�m�m�z� unutmu� olabilirim...
523
00:47:45,073 --> 00:47:47,409
Evet, i�ten ge� d�n�yor olabilirim...
524
00:47:48,494 --> 00:47:50,787
Evet, �i�ek de her g�n getirmiyorum...
525
00:47:50,996 --> 00:47:53,373
...ama bunlar y�z�nden insan �ld�r�lmez ki.
526
00:48:02,424 --> 00:48:05,594
Kad�nlar �ok tehlikeli yarat�klard�r.
Seni �ld�r�r...
527
00:48:05,761 --> 00:48:08,013
...hatta yiyebilirler.
528
00:48:08,222 --> 00:48:10,349
O zaman neden onlara ihtiya�
duyuyoruz baba?
529
00:48:10,557 --> 00:48:12,392
Neslimizin t�kenmemesi i�in, aptal.
530
00:48:12,601 --> 00:48:16,980
�nemli olan avdan ge� d�nmemek
ve hediye vermektir.
531
00:48:20,400 --> 00:48:24,196
Asla evlenmeyece�im. Asla!
532
00:49:24,339 --> 00:49:27,467
Vova! ��k ortaya.
533
00:49:28,385 --> 00:49:31,889
Y�zece�im yeri g�ster.
Marina konusunda hakl�yd�n.
534
00:49:32,055 --> 00:49:34,224
Art�k e�im yok benim.
Onu burada b�rakaca��z.
535
00:49:34,433 --> 00:49:37,311
Ben seni b�rak�r�m!
B�rakacakm��. �yle mi?
536
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
- Sana b�rakmak nedir g�sterece�im!
- Viktor Stepan��...
537
00:49:40,272 --> 00:49:43,150
Ne Viktor Stepan��? Senin i�in
sporu b�rakt� o!
538
00:49:43,317 --> 00:49:46,528
Senin gibi bir sala�a, hayat�n�,
gen�li�ini verdi ya! Sen ise...
539
00:49:46,695 --> 00:49:49,448
Yava� yava�! Durun! Sakin olun! Durun!
540
00:49:50,157 --> 00:49:53,535
- Biliyor musunuz? Ben de onun i�in...
- Ne?...
541
00:49:53,827 --> 00:49:56,079
Onun i�in ne yapabilirsin ki?
542
00:49:56,205 --> 00:49:58,957
Onun i�in Tac Mahal m� in�a ettin?
543
00:49:59,249 --> 00:50:01,418
Yoksa g�ky�z�nden y�ld�z m� getirdin?
544
00:50:01,585 --> 00:50:05,172
Ya da Shakespeare sonnet �iirlerini mi yazd�n?
S�yle... hadi duyam�yorum?
545
00:50:06,048 --> 00:50:08,926
Bir raf� duvara �akmay�
bile beceremiyorsun ki!
546
00:50:09,134 --> 00:50:13,597
Ben e�ek gibi sabahtan ak�ama
kadar �al���yorum. Hem de k�z�n�z i�in.
547
00:50:16,850 --> 00:50:21,063
Kendin i�in �al���yorsun.
Sadece kendin i�in! E�ek!
548
00:50:21,230 --> 00:50:24,608
Onu d���nmeyi bile unutuyorsun.
Anlad�n m�?
549
00:50:25,192 --> 00:50:30,364
- ��te bu y�zden sinirler bozuldu.
- Evet, bozuldu...
550
00:50:30,739 --> 00:50:33,992
Bak�n beni avl�yor...
551
00:50:34,243 --> 00:50:37,329
...hayvan avlarm�� gibi.
552
00:50:39,498 --> 00:50:41,458
Avlan�yor demek...
553
00:50:41,667 --> 00:50:46,421
K�z�m 70 metreden onlu�a at�� yap�yor.
Can� isteseydi...
554
00:50:46,547 --> 00:50:50,926
- O zaman niye at�yor ki?
- Aile hayat� bir sava�t�r.
555
00:50:51,051 --> 00:50:55,138
Fakat kendiniz i�in de�il birbiriniz
i�in sava��n. Anl�yor musun?
556
00:50:57,474 --> 00:51:01,854
Ben ona beraber gitmeyi teklif ettim.
Oysa...
557
00:51:02,396 --> 00:51:05,816
- ...tekneyi yakt�.
- Yakt�...
558
00:51:05,983 --> 00:51:09,403
Yakt� demek. Ondan beklenir.
559
00:51:10,195 --> 00:51:14,116
- Sen ona sorma!
- Nas�l yani?
560
00:51:14,491 --> 00:51:17,578
Gen�ler, kad�nlarla ileti�im
kurmay� bile bilmiyorsunuz.
561
00:51:17,786 --> 00:51:20,622
Sen onu bay�lt. Kafas�ndan. ��yle.
Ama hafif...
562
00:51:20,831 --> 00:51:25,836
Bay�l�nca da. Sen onu... �ey...
563
00:51:26,962 --> 00:51:30,465
- �ey mi?
- Tekneye at. Aptal.
564
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Ne de olsa kocas�s�n. Onu korumal�s�n.
565
00:51:33,093 --> 00:51:35,888
Siz tek par�as�n�z. Sonra kuzeye
do�ru gideceksiniz.
566
00:51:36,096 --> 00:51:39,016
Buradan yak�n. Neyse. Hadi ba�la.
567
00:51:39,349 --> 00:51:41,810
Hadi, hadi, hadi!
568
00:52:41,078 --> 00:52:43,038
Marina!
569
00:52:43,247 --> 00:52:45,916
Marina, can�n ac�m�yor de�il mi?
570
00:52:47,376 --> 00:52:51,046
Ben... ben y�ksekten korkuyorum!
571
00:52:52,798 --> 00:52:55,175
Viktor Stepan��!
572
00:52:55,592 --> 00:52:59,596
Viktor Stepan��, kurtar�n beni.
573
00:52:59,721 --> 00:53:01,849
Bu cad� uyanmadan...
574
00:53:02,224 --> 00:53:04,309
Marina... uyand�n m�?
575
00:53:04,977 --> 00:53:08,480
Her �eyin yolunda oldu�una sevindim.
�yi misin tatl�m?
576
00:53:08,647 --> 00:53:11,441
Her �ey yolunda m�?
�yle merak ettim ki...
577
00:53:11,567 --> 00:53:15,112
Dur, dur. Kalkma.
Ani hareket yapmamal�s�n.
578
00:53:15,279 --> 00:53:17,948
Biraz uzan, dinlen, sakinle�.
579
00:53:18,115 --> 00:53:21,160
Sonra da kalkar beni ��zersin...
580
00:53:21,368 --> 00:53:24,288
...ve eve d�neriz.
581
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
Marina? Akl�ndan ne ge�iyor?
582
00:53:27,916 --> 00:53:31,962
Bu arada ben senin kocan�m.
Sadece ters durumday�m.
583
00:53:38,260 --> 00:53:44,016
Bu arada a�a��dan harika g�r�n�yorsun!
Kar�ncalar� bile k�skand�m.
584
00:53:44,808 --> 00:53:47,311
Kendi Marina'm� tan�maya ba�l�yorum. Hey...
585
00:53:47,519 --> 00:53:51,023
Nereye?
586
00:53:52,065 --> 00:53:54,443
Marina!
587
00:54:36,944 --> 00:54:40,906
Nerede o? Az �nce buradayd�.
Yer yar�ld�da i�ine girdi sanki.
588
00:54:41,114 --> 00:54:44,576
- Orman hayaletleri alm�� onu.
- Ne hayaletleri?
589
00:54:44,785 --> 00:54:47,663
Buralarda bir yerde saklanm��t�r.
Aray�n, aray�n!
590
00:54:50,290 --> 00:54:52,376
Ne bi�im koca bu...
591
00:54:52,543 --> 00:54:55,838
Bal�k avlamadan ge� geliyor
ve hemen yata�a.
592
00:54:56,296 --> 00:54:59,132
�ocuk nas�l olacakm��?
593
00:54:59,341 --> 00:55:01,552
�� sene oldu bir tane hediye bile yok!
594
00:55:01,718 --> 00:55:05,722
Sabr�m� zorlarsa k�zart�r yerim onu!
595
00:55:08,475 --> 00:55:13,063
- Su ayg�r�m benim, bug�n erken d�nd�n!
- ��im var, git ba��mdan!
596
00:55:19,778 --> 00:55:24,700
Kar�, buralarda beyaz
kad�n� g�rd�n m�?
597
00:55:36,086 --> 00:55:39,047
Hay�r, g�rmedim su ayg�r�m.
598
00:55:53,687 --> 00:55:57,149
Tanr�m! Cildi bembeyaz!
599
00:55:58,275 --> 00:56:01,570
Burnu k���c�k, g�zleri kocaman!
600
00:56:02,988 --> 00:56:05,741
Tanr�m, ne kadar �irkinsin!
601
00:56:05,949 --> 00:56:09,161
Seninle kimse evlenmez ki!
602
00:56:11,622 --> 00:56:14,291
Bu da ne?
603
00:56:17,044 --> 00:56:20,172
Her yere bakt�k. K�yde de�il.
604
00:56:20,380 --> 00:56:24,301
Ormanda aray�n. Uza�a gitmi� olamaz.
605
00:56:34,645 --> 00:56:38,899
Galiba orada birisi var. Ka�acak yeri yok.
606
00:56:42,319 --> 00:56:44,446
Bu taraftan! Beni takip edin!
607
00:56:50,285 --> 00:56:52,663
Sakin ol! Benim.
608
00:56:52,955 --> 00:56:56,124
�imdi tercihini yapmal�s�n.
Ya beraber ka�aca��z...
609
00:56:56,291 --> 00:56:59,211
...ya da tek tek yem oluruz.
610
00:57:02,756 --> 00:57:05,634
Tercihte bulunmal�y�m...
611
00:57:09,847 --> 00:57:12,683
Hayat�nda ba�kas� var de�il mi?
612
00:57:13,308 --> 00:57:15,519
Ba�kas� m�?
613
00:57:18,772 --> 00:57:20,858
Onu kurtar!
614
00:57:21,775 --> 00:57:24,236
Seni seviyor. Oldu�un gibi...
615
00:57:24,361 --> 00:57:27,906
... i�inle g�c�nle.
- Marina, seni k�zd�rmak i�in yapt�m!
616
00:57:32,119 --> 00:57:34,872
K�zd�rmak i�in mi �p���yordunuz?
617
00:57:37,708 --> 00:57:41,128
Palmiyedeyken duydum!
618
00:57:43,964 --> 00:57:48,468
O yolunmu� tavu�un kim
oldu�unu merak ediyorum.
619
00:57:50,971 --> 00:57:53,932
O tavuk sensin Marina!
620
00:58:05,235 --> 00:58:08,739
Marina, seninle �p���yorduk.
621
00:58:08,864 --> 00:58:12,910
- Otelde, hat�rl�yor musun?
- Bunun art�k bir anlam� yok!
622
00:58:13,702 --> 00:58:16,163
Benim hi� sevgilim olmad�!
623
00:58:18,832 --> 00:58:23,003
- Tabak atma!
- ��leri uzam��m�� beyefendinin.
624
00:58:23,879 --> 00:58:26,715
Nereye? Yine mi toplant�?
625
00:58:34,973 --> 00:58:37,309
Marina, yeter...
626
00:58:37,434 --> 00:58:39,353
Konferanslar!
627
00:58:39,686 --> 00:58:41,605
Tan�t�mlar!
628
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
�� gezileri!
629
00:58:51,114 --> 00:58:54,409
Aileme bakmam laz�m! Erkek de�il miyim?
630
00:58:54,576 --> 00:58:57,913
Sen erkek de�ilsin!
Sen mimars�n!
631
00:58:58,705 --> 00:59:02,334
Evde tek ba��ma!
Misafirlikte tek ba��ma!
632
00:59:02,626 --> 00:59:05,420
Yatakta ise...
633
00:59:07,840 --> 00:59:11,051
Yatak konusunda abartt�n Marina.
634
00:59:12,177 --> 00:59:15,222
Dur art�k bebe�im!
Yoksa ben seni durdururum!
635
00:59:15,639 --> 00:59:18,392
Sen? Durduracaks�n?
Ne yapabilirsin ki?
636
00:59:27,818 --> 00:59:29,611
Kendine geldin mi?
637
00:59:29,987 --> 00:59:32,948
Sen kime el kald�r�yorsun?
638
00:59:38,829 --> 00:59:41,665
Tart��ma bitti mi?
639
00:59:44,793 --> 00:59:48,463
�lmek i�in �ok erken.
Daha evin taksitini �demedin!
640
00:59:48,630 --> 00:59:51,008
Kalk Gu�in!
641
00:59:55,971 --> 00:59:59,057
Can�n ac�yor mu?
642
01:01:01,954 --> 01:01:05,499
Marina, her �eyi d�zeltebilmek i�in...
643
01:01:05,791 --> 01:01:07,960
...tek se�ene�imiz var.
644
01:01:08,126 --> 01:01:10,045
Nedir?
645
01:01:11,713 --> 01:01:15,342
Bo�anmam�z laz�m.
646
01:01:24,059 --> 01:01:26,603
D���ncelerimi okuyorsun.
647
01:01:26,812 --> 01:01:30,023
Ben de onu teklif edecektim.
648
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
- Ger�ekten mi?
- Ger�ekten.
649
01:01:35,362 --> 01:01:37,447
B�ylesi ikimiz i�in daha iyi olur.
650
01:01:37,614 --> 01:01:40,075
Kuzeye giderim, yakutlar�n yan�na.
651
01:01:40,492 --> 01:01:43,412
Onlar beni uzun zamand�r �a��r�yorlar.
652
01:01:43,704 --> 01:01:45,831
�yle yapar�z.
653
01:01:46,456 --> 01:01:49,126
Biliyor musun...
654
01:01:50,919 --> 01:01:53,672
...rahatlad�m!
655
01:01:54,548 --> 01:01:56,466
Ben de.
656
01:01:59,261 --> 01:02:02,556
- En iyisi ne yapal�m biliyor musun?
- Daha iyisi ne olabilir ki?
657
01:02:02,931 --> 01:02:06,393
Hi� kar��la�mayal�m.
658
01:02:07,936 --> 01:02:10,564
Birbirimizin hayat�n� mahvetmeyelim.
659
01:02:11,023 --> 01:02:13,901
O g�n parkta bir �ey olmam��
gibi devam etseydik.
660
01:02:14,151 --> 01:02:19,781
- Ben olimpiyatlara gitmi�tim.
- Ben �oktan ba� mimar olmu�tum.
661
01:02:20,407 --> 01:02:23,702
Ayr�ca Vanya ile Alyona bir sa�mal�kt�.
662
01:02:23,869 --> 01:02:26,622
Ben hi� �ocuk istemiyordum ki...
663
01:02:27,164 --> 01:02:32,503
...senden.
664
01:03:10,541 --> 01:03:13,126
Tanr�lar, onlar�n ruhlar� bu d�nyada elde...
665
01:03:13,335 --> 01:03:16,004
...edemediklerini g�ky�z�nde bulsunlar.
666
01:03:16,171 --> 01:03:20,801
Tanr�lar, onlar�n ruhlar� yollar�n�n
ayr�ld��� yerlere...
667
01:03:21,593 --> 01:03:25,973
... geri d�ns�n ve ger�ek
kaderlerini bulsunlar.
668
01:03:29,393 --> 01:03:32,312
Sizin buna hakk�n�z...
669
01:03:37,234 --> 01:03:42,406
Rusya'dan geldik.
Bu tatili �ok istiyorduk.
670
01:03:52,624 --> 01:03:57,671
Beyaz kad�n, do�ru olan yolu
bul ve asla geri d�nme!
671
01:03:57,838 --> 01:04:01,633
Senin bedenini ate� tanr�s�na veriyoruz!
672
01:04:07,347 --> 01:04:09,475
Beyaz sava���,
673
01:04:09,683 --> 01:04:13,061
...do�ru olan yolu
bul ve asla geri d�nme!
674
01:04:13,228 --> 01:04:16,023
Senin bedenini su tanr�s�na veriyoruz!
675
01:04:29,578 --> 01:04:33,832
Yak�n onu!
676
01:05:35,602 --> 01:05:38,272
Benim ad�m Sergey Gu�in.
677
01:05:38,397 --> 01:05:42,484
Sekizinci salona varmama sadece
bir ka� dakika kald�.
678
01:05:43,068 --> 01:05:47,698
Vova ile birlikte hayat�m�zda ilk defa
bir kontrat� elimize alaca��z.
679
01:05:49,533 --> 01:05:54,121
�� sene sonra ise ben
ba� mimar olaca��m.
680
01:06:03,005 --> 01:06:05,132
Benim ad�m Marina Sokolova.
681
01:06:05,299 --> 01:06:08,135
Bir ka� saniye sonra okumla
on puan� vuraca��m.
682
01:06:08,343 --> 01:06:11,930
...ve milli yar��malar�n kazanan� olaca��m.
683
01:06:14,558 --> 01:06:17,478
�� sene sonra ise olimpiyatlara...
684
01:06:17,644 --> 01:06:19,897
...kat�l�p alt�n madalya alaca��m.
685
01:08:49,755 --> 01:08:52,424
Marina, benim!
686
01:08:57,805 --> 01:09:00,849
�pleri kes!
687
01:09:06,814 --> 01:09:11,276
Marina! Tart��may� ba�ka
zaman yapal�m. Hadi.
688
01:09:15,072 --> 01:09:18,450
Tamam. Aptall�k etmi� olabilirim ama...
689
01:09:18,575 --> 01:09:22,955
... bizi birazdan ka��kla yiyecekler.
690
01:09:23,080 --> 01:09:26,875
- Ka�mam�z laz�m!
- Vakit geldi!
691
01:09:31,505 --> 01:09:34,216
Tanr�lar bekliyor!
692
01:09:34,466 --> 01:09:36,593
G�rd�n m� yapt���n�?
693
01:09:43,058 --> 01:09:45,310
�d�n� alabilir miyim?
694
01:09:46,395 --> 01:09:48,522
Yerinde kal!
695
01:09:48,730 --> 01:09:51,316
- K�m�ldama!
- Durun!
696
01:09:51,733 --> 01:09:56,238
Marina! Marina ipleri kes!
K�m�ldama!
697
01:09:56,655 --> 01:09:59,658
Beni duyuyor musun?
Onlar� oyal�yorum.
698
01:10:01,535 --> 01:10:03,829
Marina!
699
01:10:13,714 --> 01:10:18,427
Bug�n ilk kar��la�mam�z� hat�rlad�m.
700
01:10:20,471 --> 01:10:22,973
Ve anlad�m ki...
701
01:10:23,474 --> 01:10:27,811
...sensiz ya�ayam�yorum.
702
01:10:29,354 --> 01:10:34,568
Evet, herkes bir �eyler feda eder.
703
01:10:34,985 --> 01:10:37,321
Sen...
704
01:10:38,447 --> 01:10:41,158
Sen benim i�in �ok �ey feda ettin.
705
01:10:41,325 --> 01:10:44,161
S�ra bende. �nan bana.
706
01:10:44,328 --> 01:10:47,331
Ba�araca��m.
707
01:10:51,293 --> 01:10:55,464
Bir raf� duvara �akmay� bile
beceremiyorsun.
708
01:11:02,513 --> 01:11:04,932
G�t�r�n onu!
709
01:12:39,818 --> 01:12:42,112
- Neredeler?
- Okyanus tanr�s� onlar� ald�.
710
01:12:42,279 --> 01:12:45,782
Ne tanr�s� be! ��te oradalar.
711
01:12:52,831 --> 01:12:56,418
- Nas�l Marina? �yi fikirdi de�il mi?
- Seni affetti�imi sanma!
712
01:12:57,628 --> 01:13:00,464
Birincisi; bir daha bo�anmay�
teklif edersen...
713
01:13:00,672 --> 01:13:02,674
...seni kendi ellerimle...
714
01:13:09,139 --> 01:13:11,725
- Beni susturmayacaks�n...
- Marina, orada �ey...
715
01:13:11,934 --> 01:13:14,394
...konu�mam bitmeden.
716
01:13:15,854 --> 01:13:17,856
�kincisi; i�in �ok oldu�unu anl�yorum,
717
01:13:17,981 --> 01:13:20,984
...ama ben kad�n�m ve ilgiye ihtiyac�m var.
718
01:13:23,695 --> 01:13:26,990
Ben de seni koruyorum.
719
01:13:27,449 --> 01:13:29,827
Biraz sonra konu�al�m m�?
�u an s�ras� de�il.
720
01:13:30,035 --> 01:13:34,039
S�ras� hi� gelmiyor ki! Beni rahats�z eden
konularda seninle hep konu�maya...
721
01:13:34,164 --> 01:13:36,416
...�al��t���mda her zaman bir �ey...
722
01:13:51,598 --> 01:13:53,976
Marina buradan gitmeye ne dersin?
723
01:13:56,687 --> 01:14:00,482
Marina, hadi ko�!
724
01:14:00,899 --> 01:14:03,235
Bir teknem var.
725
01:14:51,658 --> 01:14:54,286
Dur!
726
01:15:07,841 --> 01:15:10,677
Sergey, kalk! Kalk!
727
01:15:10,844 --> 01:15:12,721
Hadi kalk!
728
01:15:17,434 --> 01:15:20,938
Biz olmadan ne kadar �aresizsiniz.
729
01:15:38,247 --> 01:15:41,041
Bu kadar su ayg�r�m. Sabr�m t�kendi.
730
01:15:41,208 --> 01:15:44,378
En az�ndan ak�am yeme�inde
ne yiyece�imi biliyorum.
731
01:15:50,092 --> 01:15:54,638
Tatil ne kadar �abuk bitti.
�yi ki geldik. Aferin bize.
732
01:15:54,847 --> 01:15:58,308
Biraz h�zl� �ek.
Belki kahvalt�ya yeti�iriz.
733
01:16:00,269 --> 01:16:02,938
Ne g�zel dinlendik.
734
01:16:03,147 --> 01:16:05,274
��te geldiler! Selam!
735
01:16:06,108 --> 01:16:07,985
- Baba, selam!
- Selam!
736
01:16:08,152 --> 01:16:11,530
- Ho� geldin Sergey.
- Bronzla�m��s�n�z. Nas�l da yak��m��.
737
01:16:12,281 --> 01:16:16,034
Cildin harika! Bu kremin mi yoksa
�amurun etkisi mi?
738
01:16:16,410 --> 01:16:19,872
- �o�unlukla �amur.
- Demek g�zel dinlendiniz.
739
01:16:19,997 --> 01:16:23,041
Marina d�nmek bile istemiyordu.
Baba �antay� al�r m�s�n?
740
01:16:23,250 --> 01:16:27,004
- Arabay� nereye park ettin?
- Giri�te. O tarafta.
741
01:16:27,379 --> 01:16:30,215
Sergey? Eline ne oldu?
742
01:16:30,799 --> 01:16:34,344
Marina'y� kurban etmek i�in ba�lad�klar�
dire�i yerinden s�k�p...
743
01:16:34,553 --> 01:16:37,514
... onu direkle birlikte u�urumdan
a�a��ya f�rlatt�m.
744
01:16:37,639 --> 01:16:39,725
Alt�n� yakt�klar� i�in ben de...
745
01:16:45,647 --> 01:16:49,318
�aka yap�yorum...
Saunada, saunada yakt�m...
746
01:16:49,610 --> 01:16:51,695
Sergey! Seni hayalperest!
747
01:16:51,862 --> 01:16:54,781
- Ben inand�m ama...
- Sergey!
748
01:16:54,907 --> 01:16:57,701
Yeti�tim. Marina. Selam! Lyubov Alekseevna!
749
01:16:57,868 --> 01:17:02,247
- Merhaba! Dinle... - Selam!
- Sen yokken burada neler oldu inanamazs�n!
750
01:17:02,456 --> 01:17:05,209
- Sizi arabada bekliyoruz. Hadi.
- Tamam.
751
01:17:05,667 --> 01:17:08,754
- Yolculuk nas�l ge�ti?
- Dinle. Sen ba�lant�y� kurmuyorsun,
752
01:17:08,921 --> 01:17:11,673
...ben o s�rada bu karga�adan
bir ��k�� ararken...
753
01:17:11,840 --> 01:17:14,843
...masam�n ba��nda uyuya kal�yorum.
R�yamda ise seni bir ormanda g�r�yorum.
754
01:17:15,010 --> 01:17:17,012
Sen bana her �eyi anlat�yorsun.
755
01:17:17,179 --> 01:17:19,389
Baz� sa�mal�klar da g�rd�m ama
�nemli de�il.
756
01:17:19,556 --> 01:17:23,227
�nemli olan uyand�ktan sonra haf�zamda
kalan �eyi �izmekti. ��te bu.
757
01:17:23,602 --> 01:17:25,687
- Hadi be?
- Kendim �yle bir �ey asla...
758
01:17:25,896 --> 01:17:27,981
... yapamazd�m yemin ederim.
Ciddiyim. Daha bitmedi.
759
01:17:28,190 --> 01:17:32,152
V.V. firmas� Yakutsk'ta yeni �ube a��yor.
Ba� mimar kim biliyor musun?
760
01:17:32,569 --> 01:17:34,446
Sen!
761
01:17:35,697 --> 01:17:39,993
- Bu... Kazand�k m� demek?
- Evet!
762
01:17:53,090 --> 01:17:55,968
Gidiyor muyuz?
763
01:17:56,301 --> 01:18:02,057
Sergey? Sergey!
764
01:18:07,980 --> 01:18:12,317
Sergey?
765
01:18:21,160 --> 01:18:26,248
- �hale ne oldu?
- Kaybettik...
766
01:18:41,221 --> 01:18:43,557
- Sergey?
- Evet!
767
01:18:43,765 --> 01:18:47,936
D���nd�m de...
Evin taksitini nas�l �deyece�iz peki?
768
01:18:54,735 --> 01:19:07,247
Gaspadin'e te�ekk�rler.
Svetlana
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
61625
