Original subtitles

I'm going to make a cup of tea for you.

Here's your tea

Thank you

It must be hot at night

Yeah

Don't push yourself too hard

Not really

Is there anything that can help?

Have you ever been in a relationship?

I feel relieved when you help me with accounting.

If that's the case, can we do it together ?

Really

Yes

It feels like using your software to type in numbers

Can you

Not at all

I don't know.

You're not good with computers, right?

Sorry about that...

Four years after marrying my childhood friend's husband

My husband is running a self-employed company

But three of his employees quit

That was the reason why

When he saw how desperate he had become

Hey

He wanted to do something for him

I want to help you.

But, you can't use a computer right?

Well...

So tell me!

That's what i want but

It is busy

Oh yeah

Do you remember Odagiri

Yeah

We are childhood friends

He seems like he has his computer lesson

So I'm going to ask him if he can help me.

Really?

Yeah

Thank you

It would better for me if Hikari could help

My husband contacted my childhood friend, Odagiri-kun

He contacted me.

And I started to learn how to use a computer on Tuesdays when he was off work every weekday

Hikari-chan, long time no see

How have you been?

It'so nostalgic

You haven't changed at all

Really

Anyway sorry for the other day

No, I'm not.

Come on in!

Like this?

Try it

What is that

That's not right

Sorry

This part

How do you like Odagiri

How's it going with your studies?

I have a lot to learn.

It sucks!

You don't have to push yourself so hard, you know...

But i'll do my best

Well then..I'm gonna go out for awhile

Hey

The numbers here are confusing

Which ones

Here.

The cell number is wrong here, so you have to correct it

Yeah

I see

Are you doing well with Kisaki?

Yes

That's right

You came home for him

Hey

What should i do

Which one

Hey

Can I use your bathroom?

Sure.

Hikari, can you come here for a second

What is it

Come here

What are you doing

You know that

we shouldn't do this to each other

But...I'm sorry

Wait a minute!

It's okay, it'll be fine

Mom

Hold on

Let me calm down

What happened?

I can't hold back my feelings for a long time.

Sorry, really sorry

I can't do it.

I can't do it anymore.

It's too hot...

Can you cool me down?

Uh

It's hot

Hehehe

Oof

Heh

Nn

Ugh

Ug

Kya

Pfft

Mph

Uuuh

Eee

It's okay, it'll be fine

Sorry

Help me!

Your voice is shaking

Are you okay?

Okay, okay

Eh

Chichi

Take it off

Uwaa

Eee

Ee

Tch

Huu

Heh

Can't

It can not be pulled

Oh, no.

No!

I can't do this anymore...

It's a little bit hard for you?

I am sorry

Oh, no.

No...

I can't do this anymore

Sorry

Is it hard to learn computer?

No, not at all

You're going to see Odagiri again next week right

Yes

What's wrong

Nothing

But

It might be bad for me if you come on a day off

Don't worry about it. He'single, so he'll be fine

I'l tell him

It must be hot in August

You've been thinking about Hikari

We know we can do nothing

I'm not alone.

It's hot, isn't it?

What are you doing to me!

I can't do this anymore.

Thank you for your hard work

It's hot

I love you

It's okay, it'll be fine...

That was close!

I can't breathe!

I can't do it anymore.

It's hot!

Ouch, ouch...

Let me take a break

I'm home.

Welcome back!

You must be tired today, too...

It's tough without people around you

We need to hire more workers

Hikari is also in charge of the job

You can't work

I'm so tired from crying too much.

Come back early tomorrow

OK

What's wrong, Kodakiri-kun?

Want to see you

Really...

Go home

Really

No way

Don't worry

It'll be fine

It'so hot.

I'm sweating a lot

No!

Don't do that.

Stop it...

Where are you touching?

You can not touch there, Aty-chan

Thank you. You don't have to go to Odagiri's place anymore

What?

Today, one of us is going there and he said that we can do the calculation

Hikari will concentrate on her family

I'll tell Odagiri

Oh no! Don' they need a computer anymore

Does he know that I'm here today?

It was a good time.

He wanted to kiss me

What should we do?

What should...

It'so hot.

It is too hot!

Please do it more often

I'm so happy that he's doing well.

He is a very good boy, but...

It was hard for me to raise him as my own son

But now he has become an adult

And it seems like we're getting closer

It is very hot

I can't do it.

Help me!

Oppa...

Help me!

I can't do it.

I can't believe it.

Thank you so much!

I can't do it anymore.

I'm sorry, but it's time for me to go home.

It was a long day and my body ached so much that I couldn't sleep at all

It seems that the pain has subsided

The baby is crying

The baby wants coffee

I can't do it anymore.

Please, help me!

I can't do this anymore.

What's wrong?

It hurts so much!

Here.

Huh? You're still putting ice in it?!

Yeah, I am but…

Isn't it cold already??

Is that so…?

Well…

It's good to have a new person joining us

This summer has been tough

Really

Instead, the wind is getting colder and I think that hot summer will never be forgotten.

[created using whisperjav 0.7]