Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Martin?

Martin?

Martin?

Are you here?

Oh God, Martin?

Martin?

Martin?

Martin?

Wake up!

Martin?

Wake up!

Okay! Here's some water.

Okay... okay...

Okay. Okay.

911, What is your emergency?

Hi, I need an ambulance right away Please!

Any history of heart trouble? Drug abuse?

No. Some respiratory problems but not like this.

It might be Coronavirus.

We need to run a few tests to find it out

How much contact you had with him?

I was away overnight.

He had a bit of a fever but nothing serious.

Where did you go?

DC. I was there for a concert.

I'm a pianist.

The event was cancelled right after we got there.

I just got the next flight back.

Okay

We're going to need to run a few test on you.

so..

Would you please take your mask off?

I'm gonna need you to hold still please.

I'm gonna put one of these in each nostril.

It's going to be a bit uncomfortable.

Where was he the last few days?

Do you know if he was with someone?

No. He was mostly home.

He is a filmmaker.

When he's writing he usually barricades himself inside

- Doesn't go anywhere. - Can I see his health card?

Sure.

Thank you.

Who does the shopping?

I got the last round From the superstore.

I'll need to know which one.

And if you also remember which cashier and what time?

If you shook hands or may contact with anyone there

I didn't shake hands with anyone

You think I have Corona?

We won't know for a couple of days, ma'am.

Can I say goodbye?

I'm afraid not

You will have to contact him at the hospital

And also you will have a chance to see him

on video at the certain time.

Call at this number

Take care.

Thank you.

Ouch

Ah

Hey Thomas..

I wanted to call you..but..

Has something happend to my father?

They took him to the hospital

They think he might have the virus,

but you shouldn't be worried

They said he..

Did you do this to him Sophia?

What?!

What are you talking about?

He emailed me yesterday

he told me everything

He said whatever happens, it's your fault

Is this a joke?

How could I..

You better pray for him to live

Otherwise, my mother and I will sue you.

What are you talking about?

What's gotten into you?

On the Saturday night..

the number of covid_19 cases

climb across our country

Government and companies and so on...

can put whatever measurements in place

There never gonna be full proof someone can hide symptoms

Take a tylenol if you do have a fever

There is actually opportunist out there

trying to gauge the people

I'm coming after them with vengeance

Ontario premier

is talking about collective responsibility to...

Ah

Ah..

Ah..

911, What is your emergency?

police department please

This is Sophia Raul

Someone's in the house

Try to stay calm

Please send someone

Are you allright?

Do you know who's in the house?

I am being assaulted

The music stopped

Do you think maybe they heard you?

I don't know

I can't see anything

I see you also called for an ambulance at 7PM

Yes, for my husband

He's in the hospital now

What was his problem?

Corona..

Are you under quarantine?

Yes

I wish you'd told me that before

Our people must have protective gear and we're in short supply

I'm afraid of dying this is what you tell me now?

Lives of our officers matter too ma'am. But please stay calm

They'll be with you in a minute

Please keep your distance, ma'am

I don't have proper PPE

My name is officer Edward from police department

Do you need medical attention ma'am?

No

I think I'm okay. Can you just find whoever's in there?

I'll conduct a search the house

please go back to the place that you can be safe

Okay

Thank you officer Edward

No problem

Ma'am

I looked everywhere. There's nobody in this house

There's no sign of forced entry

Does anybody else exept your husband

have access into this house?

No, I don't think so

Did you see anyone with your own eyes in this house?

Someone grabbed me while I was asleep in front of the TV

He dragged me down the stairs

the TV was on another channel and the record was palying

The TV is off now. Did you turn it off?

Ms Raul, I'm going back out to my cruiser

I'm gonna watch your house for entire night

but the meantime, This is my card

give me a call if you see or hear anything

okay, thank you officer Edward

You're welcome

Hello?

This is officer Edward again

I'm writing the report

and I have some questions for you if you don't mind

Okay

I noticed a lot of medicine bottles

when I was searching your house

May I ask what medications you take?

Just Advil for my headaches and

Melatonin for sleeping

Most of those are for my husband

Do you suffer from phobias or hallucinations?

Have you ever taken sedatives or any other medication?

No, that's not my thing

Have you ever walked in your sleep?

A couple of times when I was young

I don't remember it myself but my mom told me I did

Why?

Just asking

There's a lot of anxiety lately around the pandemic

when we're under a lot of stress the mind can play tricks

What?

You saw the blood

Maybe there was a fall and you hit your head?

No

No

Jesus Christ

I told you I was hurt and..

dragged down to the basement

and you are telling me I am imagining it all?

No one is making accusations, ma'am

Could you do me a favour

and have a look around to see if anything was stolen?

Fine, I'll look

Morning Mrs. Raul

It's 7:30 in the morning

and I haven't seen anything out of the ordinary

No shadowy figures

is everything okay in there?

Yes..Thank you Officer Edward

you're welcome

You look pretty tired

You need to get some sleep. or do some yoga or meditation

You seem pretty wound up

You think I've lost my mind?

Oh no, This is not what I said

but I did write in my report

and probably should talk to somebody who can help

They gonna give you a call in a couple of hours

Fine

Thanks a lot

Hi..

I want to see Martin Grave please

I'm afraid I can't

He's on a ventilator right now

I just wanna make sure he's OK

Hold on a second please

Martin?

Can you hear me?

Blink if you can hear me

Thomas told me that you emailed him and said that

something is going to happen

That it is my fault

Is that true?

Martin?

It's okay, it's not important

I'm just glad that you're alright

Take care my darling

You'll be home soon

Bye

Hi

Sophia?

This is Nina Harrison

I'm a social worker and as referred to you by the police

Is this a good time?

Do we really have to do this?

I think it would be best

Officer Edward seemed pretty concerned

Okay, Fine

Okay great

how are you doing today, Sophia?

I am..

I am fine

I am okay

It must be hard to be alone right now

your husband is in the hospital

Are you keeping busy?

I'm fine

I play the piano and..

I listen to music

Okay.. great

Well, aren't you lucky?

I would love to come see you perform

Sophia

have you ever been afraid of being alone?

Not since I was 11

Well

tell me a bit about that

Why were you afraid?

My mother.. she died of cancer She was very young

But what does any of this have to do with anything?

This is just a chat

I'm hoping to get to know you better. So..

please just trying relax and let's keep talking

Sure

My father re-married shortly after

The step-mother had two kids of her own. and..

We never really got along

She was so mean

I left home for college Never looked back

Charlie! get out of here

Oh my goodness

I am so sorry

It's a hard time for dog owners right now

- This guy's losing it at home - It's okay

I wonder if this fear that you have now

is rooted in your childhood

hildhood traumas can be very powerful

They can return whenever you feel a similar fear

for example..

the fear of losing your house

the fear of death

I wanna ask you about the shadow you saw

Was it a male figure?

I'm not sure

So..

What did it look like exactly?

I told them everything

It is not that I just saw things

I was dragged down to the basement

the basement..

does it have a special connotation for you?

Perhaps a bad memory?

No

I can't think of anything

I'm just going to give you some recommendations Sophia, okay?

The 14 days you have to spend inside are going to be tough

You need to eat well

Lots of veggies

plenty of water

and make sure you get enough rest

try to stay positive

You can Keep playing the piano like you're doing now

if you start getting overwhelmed or..

you start to feel like your thoughts

are getting too negative

talking to someone on video can really help

No drugs and alcohol okay?

And you can call me if you ever need to talk

Thank you, Nina

I'm sorry

I don't think I can play

it's okay

Rest up today. We'll continue without you

We still have two weeks until the concert

Ok

See you soon

Bye everyone

Yeah

No I'll talk to you later

Hello Ms Raul. Is everything alright?

I thought I called 911

You did actually You were redirected to us

We know you've called a few times recently

We're happy to help Is everything Okay?

I wanted to report a break and entery

Are you in a safe place right now?

Yes

And you're sure you saw someone in your house?

I might have been mistaken

That's OK, Ms Raul

We have a note here saying that you might be having few troubles

Would you still like me to take time and send someone over?

No, it's ok

I was confused Sorry about that

Ah..

Who is there?

Hey..

What's going on?

Can you open the door?

SHUT THE FUCK UP, WHORE

Shut up

Who is that?

I'm the wife

bitch

I'm sure you know my name

No I don't know who are you talking about

I'm an actress I'm here for a screen test

That's all

Is that why you had the keys to my fucking house?

Martin gave it to me the keys because of Coronavirus

I read the messages so shut the fuck up

OK, OK, fine, fine

Look..

He told me you were traveling

I came to stay the night

But can you open the door now?

Sophia?

I'm really sorry

I'm sorry

Hey..

I need to see him, now

I'm sorry but he's asleep Can you try back in the morning?

I said right now

I need to speak to him. It's an emergency

who are you talking to?

I'm sorry. There's nothing I can do

good night

Where is Martin?

o solve things with your husband It's not my problem

Come on.. let me out

I was wrong, Sophia Please let me out. Please

I'm hurt really bad I am bleeding

Sophia... Sophia

I promise

I promise if you let me out I won't go to the police

I promise

Martin's in the hospital with Coronavirus

A really bad case

I hope you haven't seen him recently

or you'll end up in the hospital too

I am so cold, Sophia

Give me something to wear

My name is Sophia Raul

I had a Corona test done and

I'm calling to find out the results

okay

I'll call tomorrow then,

I'll check with you again

okay

I need dry clothes

Open the fucking door

What's wrong with you

somebody help me

Help

If you want new clothes, get away from the door

Hey Sophia..

you listen to me

How much longer do you think you can keep this out?

My mom is getting notice that I'm missing

She probably called my cellphone dozens of times

and she is going to call the police

you don't have to make it worse for yourself

Get away from the fucking door

OKAY

And I'll get you some clothes

I want you to be in the bathtub

Okay, you know what Sophia..

You're right I'm a whore

all of this is my fault

But what good does keeping me here do you?

You want me out of your life just let me get out of your life

I guess you don't really need clothes

Okay..

you want me in the batthtub

I'm going to the bathtub

Open the fucking door

I want to go home

I..

Hey..Hey

I'm not wearing his clothes

You want me to get the virus too bitch?

Is that it?

Open the door let me out

Hey there, Sophia..

is this a good time?

I know it's late..

I just wanted to ask how you're doing before going to sleep

I'm fine but..

something's wrong here. I don't understand what's going on

Tell me what happened?

Nina..

What is wrong with you?

Do you hear her?

Hear who?

Lilly's crying, can't you hear it?

Who is Lilly, Sophia?

How did you meet her?

She is an actress

She is sleeping with my husband

She is in my house now

okay.. can you just take a deep breath and sit down?

I locked her in my bathroom

Open the fucking door

I don't know how she got out

her car is gone

but I heard her

- Do you believe me? - Yes

I believe you, dear

Can we just have a talk now?

You keep talking to me like..

like I'm crazy or..

have imaginary friends she was here

Somebody help me

Her car was here I saw her. I spoke to her

I hit her with the fire pocker

Okay Sophia..

I googled your husband..

May I ask some personal questions?

What personal questions? This isn't about me

Somebody help me

Lilly..

HELP

Lilly..

Where did you go?

HELP

Can you please come out. I won't do anything to you

You see

Do you see her wet clothes?

an we get to my questions first?

Martin used to be married to a woman named Amber

until two years ago

and has a son from that relationship, Correct?

Yes

We got married a year ago

I'm in touch with Thomas, his son

When did you two start seeing each other?

How do you mean?

I wondering. How long have you been seeing each other?

You know, before the marriage

October. Three years ago

He was still married

Yes, so what? He's a filmmaker You know how it is.

No, I don't really

just thinking out loud here

We spoke about the fears of your childhood..

but now I'm thinking maybe it's all about the last few years..

these shadows can emanate from inside of you

You might be feeling guilty because of Martin's divorce

Can you stop talking nonsense?

Please don't get angry, Sophia

you clearly do need some help I think..

Shut up... Shut up

Hello

Hello, Ms Raul?

Speaking

Ms Raul, how are you?

I'm.. okay. How's my husband?

I am sorry to be calling with bad news, Ms Raul

Martin passed away last night.

I can only imagine what you're going through

but we need to get to some practicalities

Are you there Ms Raul?

Yes

Okay

As you know we can't hold standard burials at the moment

I understand how emotional this must be but..

Martin wanted cremation It's in his will

Could you send me a copy of the will today?

By email, if possible

Yeah..sure

e can take care of the cremation

and post the ashes to the address in the will?

Yeah

Is there anyone else you'd like me to call?

I'll call his son

Thomas?

I heard the news

You can't have a funeral

I know

I don't think he would have minded

no

Sophia, my mom has a lawyer She is going to sue you

What?

For what?!

As you know Martin sold the house last week

He transferred all his money to my account

No... I mean.. no.. I didn't know

Mom thinks you wanted to kill him

What the hell..

why would I do that?

I know you had fights

Why else would he take everything out of his name?

I had an email from dad

There are photos

Why is everyone talking nonsense to me

What photos? What email?

Why would I kill him if I knew he..

transferred all the assets away?

I know

my mom's lawyer is after your corona test results

Maybe you had that..

Maybe you have Corona..

Maybe you knew about it..

You know what?

you didn't tell my dad..

You can go to hell like everyone else

Do whatever you want

You shouldn't be so close

it's not safe

If you've got it, I've got it

I don't have my test results yet

I can get it

Hi, sorry to bother you Is this the Raul household?

Yeah

I'm looking for a missing person Lilly Bate

That'd be me

Your mother is looking for you everywhere..

I saw your car outside Is everything OK?

Yeah, this is my friend's house.

She has COVID and..

Sorry.. I am..

My phone died Mom's being dramatic as usual

- You're under quarantine? - Yeah.. I mean Yes Sir

Please step back and close the door..

and please call your mother Goodbye

Here

Hey come on Get up

eat something

Did you wash your hands?

Yes I washed my hands

Happy?!

You shouldn't be this close

Look..

This is all been confusing

and I don't know exactlly what to do

I want to go home

I'd like to leave you and you grieve

but I don't wanna get anyone sick

I don't wanna get my mom sick

I think I need to stay here for the full 14 days

Yeah, you should stay

I was also thinking that

maybe you and I could have a little wake for Martin

To hell with Martin

yeah

I herad your conversation with Thomas

I'm sorry It sounds bizarre

Look who am I talking to

the woman who made a fool out of me with that bastard

And now I'm your only companion

I'm not sure if you even exist

Maybe it doesn't matter so much

Sophia!

Sophia

Sophia

Hey.. you okay..

it's Lilly

You are okay.. you are safe

Why am I here?

I think you were sleep walking

You're in your own house allright?

Let's get you back to your room

You've got a bit of fever

if it goes up I'll call an ambulance

you might have go to the hosptal

No

Don't even talk about it

I don't wannna die like Martin in the hospital

I'd rather to be here

My house

Okay

Might not be necessary

Just...

Get some sleep, get some rest

Good night, Sophia

can you stay?

um..

yeah

I can stay

Do you think Thomas was serious?

I don't know

If I'm being honest...

I think it's Amber who is really after you

you didn't give Martin Corona on purpose, did you?

Of course not

What the hell

He wanted to leave you he did

He told me all about it

These filmmakers love to tell stories

Who knows what he really wanted

why would he lie about that? Sophia

He couldn't help himself

You know..

People think I'm crazy

that I made you up

but I'm starting to see that

it was really Martin who lived in a fantasy world

How did you two meet?

um...

On the set of Ambassadors

one of my friends was working on it

I was just hanging around

We started talking

It was a year ago, now

At first he talked about you all the time

all the time

Sick, twisted even

I know every single one of your tattoos

can I?

I'm sorry about that

Sorry for what?

Hurting you

Can I see it?

I'm sorry

yes, Hi

Sophia Raul

I had corona test two days ago

I'm calling to find out the result

is it available?

Okay

I'll try again tomorrow thanks

What do you think?

Cute!

But too formal

You should try something more comfortable

I love this one

That was for a consert, it won't happen anymore now

by the way you didn't did you..

you got your Corona result?

It's okay

Okay as in.. negative? or..

So weird

after all of the things...

you have to say goodbye

How could he do this to me?

Can you imagine?

so suddenly

I lost my husband,

house,

and probably all my money

and the world is going crazy too

maybe deep down you wanted this

Maybe deep down some part of you really wanted him to die

maybe Thomas is right

Martin was a defeated man

No one was investing in his films

He thought the world was plotting against him

He was a sick man, Lilith

but he was famous too when..

no one believed he was sick

He really did talk about you all the time

all the time

about the way you laugh

the way you smile

wait.. just wait

you forgot one of the cameras, Lilly

get back in living room and get that fram off the wall

somthing you were wearing fell behind the bed

go get it

I can't find the keys

In the drawer make up thing

most importantly, don't miss the ashes

she has done enough for me

she is not gonna live long enough to notice

Martin?!

Is that Martin?

Lilly?..

who are you talking to?

Is Martin alive?

Lilly..

Please answer the question

Please tell me what's going on?

Please don't leave me alone Lilly..

I beg you Lilly

What's up Lilly?

Is there a problem?

Please.. open the door..

I can't

Lilly..

what happened?

call dropped.. hey.. You overdid it

No one said you had to sleep with her

noone was I supposed to be hit by a fucking fire pocker

or left there

Who knew she would have gone for the pocker

You can't predict everything, gorgeous

and improvisation is an essential skill for an actor

That's some Gaspar Noe shit we got there

I couldn't ruin this divine natural intervention

without human intervention

What if I died? Martin?

Relax

Sophia is not that strong

and we had twenty cameras in there. anyways.

Cameras don't save people

If I...

If I'd died, the police would have gone after Sophia, not you

just another part of your divine fucking plan

Hey.. are you okay?!

one moment..

Hi...

- Are we done here? - yeah

- Good job - Thank you, Call me any time

You make me sick

I can't believe you did that to me

Hah..

Sophia has fooled and charmed you too, I see

Must be the kisses.. ayayay

Fuck sake that is my body

You are a pig

You never understand that

Alright, sorry!

Is that what you want to hear?

can you forget it now?

We're done. We did it. It all worked!

all you have to do is fall through the last step now Lilly

you need to get everything and get out of the house

I just can't Martin

I just can't

Let's just have fun out here for a couple of days

I'll come home and pretend I found her corpse in the bathroom

call the police to come take the body

It's time for our honeymoon Lilith, you know it.

that's horrible

you are horrible

Hey...

It's time for us to live our lives

Look at the glass half full, gorgeous

You think I could have been able to get rid of her that easily?

We never signed a prenup

Now I have the house,

I have the money,

I have the life We're free!

What more do you want?

If I hadn't done this, if we didn't disappear

you know what they would do to me

You know what would happen to me

Don't wait for me, Okay?

Lilly

Bye, Martin

Lilith?

Good morning Sophia

I hope I didn't wake you up

I'm not at home right now listen..

I'm calling as your friend and not your social worker

I finally found your medical case

I was able to track down your last therapist's secretary

she finally agreed to send me the case

I don't recall having asked you for help

Please don't worry okay?

I finally understand now that you suffer from schizophrenia

This can help us explain all the shadows

and your friend Lillith

You're full of shit

I don't suffer from any schizophrenia

If someone finds this out

they can use this information against you

Martin has hired you too

It's all too obvious

Get lost.

No!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull