Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero despu�s de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores todav�a est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# En mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME "Regreso a Pineta"

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Querido Marco,

tu hermana Manuela est� muy afectada, as� que ser� yo quien diga unas palabras.

Eras un colega particular.

Sab�amos que la f�brica de cemento no era tu trabajo ideal,

tal vez porque eras mucho m�s inteligente que nosotros.

O tal vez �ramos m�s est�pidos que t�.

Querido Marco Mancini,

qui�n sabe d�nde est�s ahora, sabiendo que no cre�as en un despu�s.

Pero los �tomos y las ecuaciones que tanto te emocionaban, te acompa�ar�n.

En definitiva, que tu alma descanse en paz.

Eso es todo, termin�.

Gracias Massimo por venir desde Argentina.

Era lo m�nimo que pod�a hacer.

Si no te importa, no digas a nadie que me has visto.

Gracias, vuelvo a La Pampa en un par de d�as.

No, puedes quedarte en casa de Marco el tiempo que quieras.

Gracias, pero no es eso. No quiero tener nada que ver...

con los viejos de Barlume, o Pineta en general.

Lo siento mucho, Massimo.

Yo tambi�n.

- Hac�a a�os que no ve�a a Marco, pero. - No, yo.

esperaba que esta fuera la ocasi�n para que volvieras.

Barlume no ha sido lo mismo desde que te fuiste.

- No es tan simple. - Y somos seres humanos.

Necesitamos estar en el lugar donde crecimos,

cerca de las personas que realmente nos aman.

�Qu� demonios est�s haciendo a 10.000 kil�metros de distancia? Dime.

�Qu� estoy haciendo?

- �Qu� est�s haciendo? - Tengo un par de cosas.

Y si no te importa que te lo diga, no te ves muy bien.

�Qu� quieres decir, Manuela?

Es obvio, estamos en un funeral, Marco est� muerto.

- No, no. - �Qu�?

A�n as�, no te ves muy bien.

De todas formas. Gracias.

Hablando de mi hermano... Mira.

Marco escribi� esto antes de saltar.

- Es triste. - �Triste?

Mucho.

Bien.

Gracias. Adi�s.

Dos Negroni con Cynar en la Mesa 5.

- No, me niego a hacerlo con Cynar. - �Marchino!

- D�jame hablar con ellos. - �No ahuyentes a m�s clientes!

- �Maldita seas! - Beppe, tranquilo.

Cuando se atasque, lev�ntalo.

- �Desde abajo? - S�.

- As� es. - Lo siento, no lo sab�a.

�No llenaste ayer la nevera con sprizzinis?

S�, lo hice. Pero los chicos se beben unas 30 al d�a.

- �30? - A veces m�s.

Y si quieres la verdad, �c�mo dices? Sabe a mierda.

Precisamente. Por eso les gusta, sabe a mierda.

- Escucha, Tizi, gracias. - No fue nada.

No, gracias por el piano.

Beppe, es un regalo para m� escucharte tocar.

Barlume ahora tiene riesgo de tener ganancias,

as� que mejor, reinvertir el dinero, �no?

- Si usted lo dice, jefa. - De hecho.

- �Qu�? - Quiz� deber�a invitarte a cenar.

No, Tizi, �cena? �No!

Si todav�a est�s pensando en las chicas del equipo de voley.

No, no es lo que quer�a decir.

Me refer�a, "No, Tizi. No vas a invitarme a cenar."

Fue idea m�a, mi regalo. Puedes invitarme la pr�xima vez.

- Bueno, si insistes. - Insisto.

Muy bien, �cu�ndo?

- �Esta noche? - �Tan pronto? Muy bien, hecho.

Llamar� a la ni�era para esta noche.

Y yo terminar� de arreglar esta mierda.

Chicos.

Creo que la Tizi est� a punto de ceder.

- �Nos invita a una ronda? - Mejor que eso.

4 bebidas gratis por cada 100, como una tarjeta de fidelidad,

creo que nos la meremos.

- Estoy hablando de Beppe. - Los celos son una mala bestia.

Tranquilo, esperemos que esta vez tenga suerte.

Yo tambi�n ser�a feliz.

Claro, porque te conformas con muy poco.

- �Qu� quieres decir con eso? - El Jefe Nacional de Polic�a renunci�...

porque sac� una tanga de su bolsillo en una conferencia de prensa...

- �Te parece normal? - Fue una distracci�n.

�Deber�a haber estado trabajando!

- �Hola, chicos! - Silencio, Checcacci est� aqu�.

- �Incre�ble! - S�lo el hombre, Checcacci.

Mi hermana dice que vio a Viviani en Pineta.

- �D�nde? - En el cementerio.

Tu hermana no ha encontrado las llaves del mueble bar, �verdad?

- �Ya basta, borrachos! - �Nosotros? �Borrachos?

Mi hermana no ha tocado una botella en tres a�os.

- �Bebe a trav�s de una pajita? - Habla con ella.

- �Y si eso de Viviani es cierto? - Vamos a ver.

- �Nosotros tambi�n! - �Esperen!

S� que pasar estos cannoli con este el calor es un poco...

pero son muy frescos, de la mejor pasteler�a de Catania.

Los trajo un amigo, �c�mo puede resistirse uno?

Resistir�, gracias.

�Vamos a resistir todos? �Cioni? �Govoni?

- Vamos muchachos. - No queremos que coma solo.

�Ching Ching! O mejor dicho, "can-can" con cannoli.

Pero no s�lo la llam� para probar estas delicias.

Gracias a dios.

No se emocione demasiado, querida, dulce, gentil Vittoria.

Porque la noticia que estoy a punto de dar,

ser� motivo de dolor,

nostalgia, e incluso de llanto.

- �Otro ciervo? - No, ning�n ciervo.

No tiene nada que ver con el pasado, es el fantasma del futuro.

S�, ha venido a buscarme.

- No estoy seguro de poder decirlo. - No, cu�ntenos.

Me acabo de enterar de mi ascenso a jefe de polic�a.

- �De Italia? - No, del Congo Belga.

�Por supuesto Italia!

- �Felicidades! - �Eso es incre�ble!

No es momento para felicitaciones y elogios.

Es un momento doloroso.

- Me rompe el coraz�n dejar Pineta. - �Qu�?

- �Se va de Pineta? - S�, en un par de horas.

- �Un par de horas? - S�, pero tranquilos.

Habr� alguien que me sustituya cuando me haya ido.

Alguien con gran competencia,

que se quedar� aqu� hasta que llegue el nuevo jefe.

�Qui�n ser�?

Doctor Pasquali.

- Pasquali. - No me lo agradezca, Comisario.

Es lo menos que puedo hacer.

Ha habido problemas en el cuerpo,

pero a�n as�, se me rompe el coraz�n,

Soy un hombre de las instituciones, un funcionario, un "civil servant"

como dicen los brit�nicos.

Cuando tu pa�s llama,

Gianluigi Mar�a Tassone responde...

"�Presente!"

Abrac�monos.

- �Ahora? - Ahora.

- �No, porque? - Porque es importante.

- Tiene raz�n. - �Qu�?

�Tenemos que abrazarnos ahora mismo?

Por la alegr�a de este momento.

Gracias.

Sin l�grimas. en silencio.

- En silencio. - Nada de llanto.

No nada.

No lo puedo creer, Tassone como Jefe de Polic�a?

Se lo merece. Y tambi�n Italia.

Pero. Voy a echarle de menos.

Vamos chicos, �no ven que es una broma?

- �Una broma? - Claro. �Tassone, Jefe de Polic�a?

�A qui�n elegiremos para Presidente? �Al Pato Donald? �Vamos!

No bromeemos con estas cosas.

- �Entonces es todo una broma? - Bueno, s�. �No?

No s�.

- �Y estos cannoli - Los cannoli estaban buenos.

Hoy me siento muy desdichado. Muy desdichado.

Me pregunto cu�l es el punto de vivir sin amigos, amor, ni�os.

Siempre pens� que llegar�a el d�a en que ser�a feliz.

Pero tal vez s�lo fui feliz cuando viv�a aqu� con Massimo.

Ten�amos toda la vida por delante.

Y es por eso me gustar�a mucho que viniera a mi funeral.

En cuanto a los dem�s asuntos, te dejar� decidir, querida hermana.

Te amo. Marco.

�Hola puedes o�rme? Soy Pilade, �te acuerdas?

�D�nde est� Massimo Viviani? �Ah!

�Nada m�s Viviani?

�Nada?

�Qu� pasa con Carmen?

�Es Carmen? D�melo.

P�samelo. D�jame hablar con ella.

- D�jame hablar con ella. - �Ah!

Bien, bien. Creo haber entendido.

- Hasta pronto, hermano. - �Bien?

Bueno. parece que Massimo y Carmen se separaron hace dos meses.

- �Bien! - Y �l se fue.

- Entonces cu�les son las probabilidades. - �De qu� finalmente se case conmigo?

�No otra vez!

Hablen con mi hermana.

Les dije que era �l. Yo lo vi.

- Ha vuelto. - �Est�s segura?

Estoy segura, s�. �Pongo mis manos al fuego!

- Pero podr�as haberte equivocado. - No, son tercos.

Era �l. Llevaba sombrero y gafas de sol.

- �Qu� hac�a en el cementerio? - �Estaba en un funeral!

Luego fue directamente al pueblo.

por el paseo mar�timo, y entr� en el primer edificio.

- �Entonces lo seguiste? - S�, quer�a asegurarme de que era �l.

- �Ten�a las llaves? - Por supuesto.

No abres puertas con "�brete s�samo", y no estoy borracha.

�Qu� les dije?

Massimo, �est�s aqu�?

Somos nosotros, los chicos.

Si est�s ah�, haznos una se�al.

Vamos. Hemos estado esper�ndote dos a�os.

�Sabes que te hemos extra�ado?

Si te est�s escondiendo de Tizi, te ayudaremos, no te preocupes.

�Massimo, abre la puerta!

�Sabes que te queremos!

�Somos tu familia!

Por supuesto que tambi�n est� el beb�...

Especialmente Ampelio, pobrecito.

�Vienes a Pineta y ni siquiera vas a echar un vistazo a tu hijo?

Te arrepentir�s cuando seas viejo, cr�eme.

Chicos, puede irse a la mierda.

O hemos estado dando una serenata a una casa vac�a, y no importa,

o nuestro Massimo ha logrado una haza�a imposible,

el de ser un mierda a�n m�s grande de lo que era antes.

- Creo que todav�a est� en Argentina. - Sigue siendo un mierda.

- �Est�pido! - Como para no esconderme de ellos.

"Massimo, somos tu familia, �te extra�amos!"

�A la mierda, adelante!

Espera un minuto..

�Mierda!

�Por Barlume!

Eso es, �por nosotros?

�Oh mierda!

- La he liado. - Est� bien.

Dicen que da suerte.

Esperemos que s�... nunca se tiene suficiente suerte.

Pero tambi�n hay que ir a buscarla.

Incluso hay ese dicho, �verdad? "La fortuna favorece a los valientes".

As� es.

De hecho, una vez estaba acampando con un amigo m�o muy gracioso,

est�bamos en Cerde�a y pas� de todo.

�l era un poco raro. Te vas a morir de risa.

Est�bamos en una roca... Creo que te lleg� un mensaje.

Te lo cuento luego, es muy divertido.

- Aqu�. - �Qui�n?

- Es la ni�era. - �Tienes que volver a casa?

No, Ampelio ya est� dormido.

- Bien. - Muy bien. Ahora respondo,

"Volveremos en seguida."

Ya est�. podemos tomar caf� ya en mi casa.

S�, claro, por supuesto.

Muy bien.

- Por Bar... no, por nosotros. - Por nosotros.

�Massimo?

- S�, en persona. - �Has vuelto?

�Volver? No, por supuesto que no, Vittoria.

Vine para el funeral de un amigo �ntimo, Marco Mancini.

- Se suicid�. - S�, me enter�.

- No sab�a que era tu amigo. - Mi mejor amigo.

- Bueno, �puedo pasar? - S�.

Pero es tarde, podr�as haber llamado antes.

Lo s�, Vittoria, pero no quiero que nadie me vea.

Los viejos me est�n buscando, si hubiera podido venir antes...

- �Qu� puedo decir? - Tal vez solo: "Un placer verte, pasa".

�Un placer verte, pasa!

- �Gracias, Vitoria! - �De nada, Massimo!

Tal vez s�lo fui feliz cuando viv� aqu� con Massimo.

Ten�amos toda la vida por delante,

y por eso me gustar�a mucho que viniera a mi funeral.

- �Qu� ocurre? - �Eh?

- �Est�s llorando? - No, claro que no, no.

- Estaba pensando. - Es una forma extra�a de pensar.

�Es porque escribe sobre vivir sin hijos?

No s�. Tal vez... no lo s�, Vittoria.

�Al menos has ido a ver a Ampelio?

- No. - �Entonces vete!

�A qu� esperas? Al menos deber�as verle a �l.

S�, est� bien.

Pero ahora vayamos al grano, porque hay algo extra�o.

- Mira, esto aqu�. - �S�?

Me hab�a olvidado por completo.

Mira. Se lo envi� cuando est�bamos en la universidad. Lee.

Marco, �por qu� t� y yo no vamos como cuando �ramos ni�os,

de pesca un d�a? No hay mar como el de Pineta,

ser�a genial estar en el agua.

Te amo. Tu hermano, Massimo.

- �Notas algo? - �Qu� fuiste un poco pat�tico?

Todo lo contrario, Vittoria, es un acr�stico.

- �Un qu�? - Un acr�stico. mira.

Las primeras palabras de cada l�nea forman una palabra.

P- U-P-P-A.

Que significa �"teta"!

- Una broma nuestra, lo hac�amos mucho. - Ay, que risa.

No creo que te r�as ahora.

Lee aqu�.

H- O-M-l-C-l-D-l-O.

Homicidio.

- �Ah! - �Eh?

De hecho, pens� que era extra�o que Marco.

quiero decir, le conoc�a bien y �l nunca se habr�a suicidado...

- �No lo har�a? - No.

Alguien debe haberlo obligado a saltar...

y antes de hacerlo, dej� un mensaje codificado para m�.

Y por eso escribi� que me quer�a en su funeral.

�Qu� son estos n�meros de la parte de atr�s?

No s�. Su mesa estaba cubierta de pedazos de papel.

Pero �l era matem�tico.

Podr�a s�lo ser una coincidencia, quiero decir...

Vittoria, �vamos! H-O-M-l-C-l-D-I-O.

Lo veo, s�, de acuerdo.

Claro que lo investigaremos, est� bien.

Tienes raz�n.

- H-O-M-l. est� todo aqu�. - Por supuesto.

- Mantenme al tanto. - Tranquilo, no te preocupes.

No, Vittoria, estoy preocupado. Era mi mejor amigo.

- S�. - Y descubr� esto.

Bueno, te dir� una cosa, cuando descubra algo,

si descubro algo, te llamo, donde quiera que est�s.

�D�nde? En Argentina, �no? �Por qu� vas a regresar directamente?

- Eso fue lo que dijiste. - S�, inmediatamente.

Es decir, terminar� algunas cosas aqu� en Pineta, y me volver�.

Exacto. Justo eso.

Soluciona las cosas, todo, y luego te vas.

De todos modos, bienvenido, aunque sea por poco tiempo.

Se est� haciendo tarde, as� que no s�, pero...

- �Nos vamos a la cama, Massimo? - �Juntos?

�Oh, eso fue gracioso! Muy gracioso.

�Entiendes! �Juntos?

- �No? - No.

�Qu� dices si directamente pasamos al chupito? �Beppe!

Lo siento, escribo a Pasquali para que sepa que llegar� un poco tarde.

�A Pasquali? �Por qu�, es que est�n casados?

- No, pero s�lo hay un juego de llaves. - Eso es conveniente.

No hay nada conveniente en esa casa.

Y no creo que se gusten mucho tampoco.

Tizi, no es que sea antip�tico, es un psic�pata.

�Salud!

Escucha, �por qu� no vuelves a mi casa?

�No creer�s que critiqu� a Pasquali s�lo para que me preguntaras...

Beppe, s� que soy una mujer,

pero despu�s de beber tanto, no puedo pensar dos cosas a la vez.

- �Por qu� dos? �Qu� dos? - Esta era la primera.

- �Y la otro? - La otra es que...

- Nos llevamos bien, �verdad? - S�, claro.

- �Pero qu� pasa con Ampelio? - Ampelio ya te adoraba el a�o pasado,

y ahora que est� creciendo, es m�s f�cil de cuidar.

Pero no quiero obligarte. S�lo si t� quieres.

Pero me gustar�a.

He estado pensando tantas cosas...

No eres la �nica. A menudo.

- �De verdad? - S�.

- �Qui�n puede ser? - No lo s� y no quiero saberlo.

�Qui�n es este borracho? Despertar� a Ampelio.

- �Qui�n es? - Yo.

- �"Yo" qui�n? - Yo, Massimo.

- �Massimo? - Massimo, �qui�n?

Massimo Viviani. �Suena familiar?

�Bien?

C�mo..

- �C�mo te va? - Bien, m�s o menos.

- Hermano mayor. - Hola.

�Est�s aqu� en casa de la Tizi tambi�n?

Bien. Dos p�jaros de un tiro.

No has cambiado.

- Un poco m�s delgado, tal vez. - S�, inclin�ndote hacia la izquierda.

Solo bromeo.

Solo bromeo, D�jame darte un abrazo.

Lamento aparecer tan tarde, Tizi,

- sucedi� algo inesperado. - Me lo puedo imaginar.

- No, un amigo m�o muri�. - Lamento o�rlo.

As� que volv� y pens�: �Qu� debo hacer?

�S�, qu�?

"�Qu� debo hacer? �Tengo que ir a ver al peque�o Ampelio!"

S�, claro.

Una l�stima que Ampelio est� dormido a estas horas.

Por supuesto, me lo puedo imaginar, pero s�lo quiero mirarle.

- �Mirarle? - S�, Tizi. Eso es todo.

Massimo, es de noche...

Est� profundamente dormido, podr�a oirte y despertarse.

Y estar�amos en problemas. Porque cuando empieza.

- Quiz� sea mejor que me vaya. - S�.

- �Interrump� algo? - �Qu� quieres decir?

No s�. Entre los dos.

- �Nosotros dos? �No! - No.

- �l acaba de pasar por... - �Por?

- Un albar�n de entrega. - Para usar el ba�o.

- Una fuga. - En el bar.

- Beppe, puedes cogerlo y marcharte. - S�, lo tengo todo. Ya me voy. Adi�s.

Gracias.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

- �Qu� pasa con ustedes? - Nada. Nada, Massimo.

Porque parec�a...

- �Quieres ver al beb� entonces? - S�.

Est� ah�, pero no hagas ning�n sonido.

Vamos.

Silencio, est� profundamente dormido.

Se parece un poco a m�, �eh?

- T� has empeorado. - �Qu�?

Nada.

- Escucha, �qu� dices si me siento aqu�? - �D�nde?

- All�. - �Cu�ndo?

�Cu�ndo? Ahora.

- �Ahora? - S�.

- Massimo, �sabes qu� hora es? - Ahora est� dormido.

Lo s�, pero a m� tambi�n me gustar�a dormir.

Tizi, por favor. No tengo ganas de quedarme en casa de mi amigo.

Demasiados recuerdos, demasiada angustia, no puedo dormir.

�No pudiste haber llamado primero?

Desapareces dos a�os, apareces ahora, y �quieres dormir aqu�?

Baja la voz, lo despertar�s.

Me sentar� all�.

No molestar� a nadie, estar� tranquilo y callado.

- Massimo, por favor. - Por favor.

Me ir� en un par de d�as, deja que me quede unas horas.

- No es para tanto. - Pero tampoco es normal.

Har� m�s ruido si me voy que qued�ndome aqu�.

Ya estoy aqu�, d�jame quedarme, vamos.

- Bien, s�lo hasta ma�ana por la ma�ana. - De acuerdo.

Descansa un poco.

Battaglia, te dije que volvieras a las 22:15.

- S�, lo s�, pero lamentablemente. - �Lamentablemente nada!

Lamentablemente, eres la mayor decepci�n de mi vida.

Pasquali, rel�jate.

Tal como est�n las cosas con Tizi, me mudar� pronto.

- �Cu�ndo es "pronto"? - Un par de d�as.

Un consejo. "No vendas la piel de oso hasta que hayas matado al oso".

No te preocupes, ya ver� lo de la piel de oso.

- S�lo devu�lveme la fianza. - Demonios, si realmente vas,

- �Te dar� el diez por ciento del bono! - Bien.

Ya que estamos a punto de separarnos, d�jame sacarme algo fuera del pecho.

Battaglia, eres un compa�ero de piso repugnante.

- Sin resentimientos, claro est�. - Me alegro que me lo hayas dicho,

porque me gustar�a sacarme algo del pecho tambi�n.

Eres un neur�tico, Pasquali.

De hecho, eres un psic�pata, deber�as estar encerrado.

Espera, �qu� est�s haciendo?

Te lo he dicho 1.000 veces, que te quites los zapatos.

Pasquali, �vete a la mierda!

- �Idiota! - �Est�pido!

- �Cavern�cola! - �Ay, qu� insulto!

Tienes raz�n, he estado viviendo en una cueva contigo, s�.

�Primitivo!

- �Y los cavern�colas no usaban zapatos! - �Pero eran mucho m�s limpios!

�Qu� verg�enza!

Obras de cemento de los hermanos Greco...

Aparca r�pido y b�scanos dentro.

- �Hola? - Hola, soy la Comisario Fusco.

Lamento llegar tarde, fue el tr�fico.

Comisario, el Sr. Greco la est� esperando.

Tiene una reuni�n en 30 minutos, espero que sea tiempo suficiente.

- Absolutamente. - Por aqu�.

Est�n aqu�.

- Por favor pasen. - Gracias, no ser� mucho tiempo.

- Est� aqu� por el pobre Marco. - S�.

S� que est� ocupado, as� que ir� directa al grano.

Le doy las gracias por ello.

Estamos tratando de reconstruir los �ltimos d�as de Mancini,

y me pregunto si hay algo que usted pueda decirme.

�Hab�a estado actuando de manera extra�a?

Digamos �l ya era un tipo extra�o.

Como hablaba, su comportamiento en el trabajo. �Verdad, Giulia?

S�, as� es.

- Una vez, Vincenzo y yo. - Ese es mi hermano.

- �El otro socio? - As� es.

Vincenzo not� que parec�a cansado y algo triste,

y le dijo que se tomara una semana de vacaciones y descansara.

Pero pens� que quer�amos despedirle.

Lo encontramos atado a la puerta la ma�ana siguiente.

- Perfil paranoico, dir�a yo. - Comisario.

Est�bamos preocupados, pero, no podemos decir que nos sorprendiera...

cuando nos enteramos de que se hab�a suicidado.

Ya veo. �D�nde est� su hermano? �Puedo hablar con �l tambi�n?

Tendr�a que subirse a un avi�n.

- �Por qu�? - Se mud� a Costa Rica hace seis meses.

Ya sabe, cuando se quiere un cambio de vida.

Siempre odi� las f�bricas de cemento, no tiene familia.

- Adelante. - �Puedo pasar?

Entra, Marrucci.

Disculpe, hay que firmar la entrega o no se ir�n.

- Claro. �Dando problemas otra vez? - No, est� todo solucionado.

- Gracias. - Muchas gracias.

Gracias, Marrucci.

- �Est�bamos diciendo? - Una �ltima cosa.

�Podemos echar un vistazo a la oficina de Mancini?

Por supuesto. De hecho, sus cosas siguen ah�.

Su hermana dijo que las recoger�a pero a�n no ha venido.

Giulia les llevar�, tengo que ir a una reuni�n.

- S�, nos dijo. Gracias entonces. - Cuando quiera.

Si me necesita de nuevo, llame a mi tel�fono.

Muy amable de su parte.

- Est� bien, la seguiremos. - S�.

Adi�s.

�Trabajaba solo aqu�?

S�, lo pidi�. Le gustaba estar solo.

�No hizo ning�n amigo?

No, no hizo un amigo en cinco a�os.

�Ninguno en absoluto?

- Perfil paranoico. - Yo dije eso.

- �Lo dijiste? - S�.

- S�, lo dijo. - Yo no estaba.

- Tardaste media hora en aparcar. - Chicos, por favor.

�En qu� consist�a su trabajo?

- Era el t�cnico del horno. - �Qu�?

Hac�a el mantenimiento, revisaba la maquinaria.

- �Y esto? - Las cifras de an�lisis.

- �Oh! - �Qu�?

Es un antidepresivo bastante fuerte.

- �Qu� le dije? - Se ajusta a su perfil.

Un cl�sico, como el caso Jimmy Lombardi en Oreg�n.

- Ohio. - Pensilvania.

- Chicos, �podemos irnos ya? Lo siento. - Est� bien.

Entonces, Comisarios, �qu� haremos? �Llamar al FBI?

- Y era Arizona. - Gracias.

- �Este coche negro es suyo? - S�, �por qu�?

�Qu� quiere decir? �Las excavadoras usan esta puerta!

- �Ni aparcar puedes, Govoni? - Me dijo que fuera r�pido.

No quiero ser grosero, pero hay cartel enorme.

S�, fue error nuestro, lo siento. Ya nos vamos.

- Que tenga un buen d�a. - Usted tambi�n.

Dije que necesitaba desayunar.

�El desayuno te hace aparcar mejor?

S�, el cerebro necesita alimento para funcionar mejor.

- Entonces no comes con frecuencia. - Lo le� en Internet.

No es profesional trabajar con el est�mago vac�o.

Cuando paremos a echar gasolina te invito un helado, �bueno?

Quiero un croissant.

�Hola Tizi!

- �D�nde est� Ampelio? - Ah� dentro, dormido.

Pero si me necesitas, puedo quedarme esta ma�ana.

Escucha, Massimo, de repente no puedes improvisar ser padre.

- Tienes raz�n. - Lo s�.

Tienes raz�n.

De hecho. me he dado cuenta de que necesito m�s tiempo.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que toda la noche he estado pensando en ello, y...

- Seamos honestos. - �Qu�?

Ese beb� es parte de m�.

- Aunque una parte muy peque�a. - S�.

Pero esa peque�a parte lo es todo.

- Escucha, te agradezco... - Tizi, no te preocupes.

Comet� un error una vez, no lo har� de nuevo.

- He pospuesto mi salida. - �Qu�?

Me dije: "�Cu�l es la prisa, eh?"

Terminar� la temporada aqu� y luego volver� a Argentina en Octubre,

y el a�o que viene pasar� seis meses all� y seis meses aqu�.

S� que est�s triste por la muerte de tu amigo,

lo entiendo, pero no es tan simple.

- �Ya es duro para m�, y soy su madre! - Tienes raz�n.

Pero tienes que darte cuenta de que no soy cualquiera para �l.

Tizi, soy su padre.

Y si no te importa, he descansado a�o y medio,

no es problema cansarme un poco por nuestro Ampelino ahora, �eh?

- Por favor, no le llames Ampelino. - �Por qu�?

- Me molesta. - Pero es un nombre bonito.

- No. - �Escucha qu� lindo, "Ampelino"!

- �Lo has despertado! - �Yo?

�Una coincidencia? No creo.

Bueno, ten�a que despertarse en alg�n momento, �no?

Esto de Mancini es preocupante.

�Qu�?

Trabajas en el mismo lugar durante a�os pero no haces ning�n amigo.

S�, as� es.

- Amigos de verdad, quiero decir. - S�, es cierto.

A nosotros nos pasa lo mismo, �cu�nto tiempo llevamos juntos?

- Siete a�os. - S�, siete a�os. As� es.

Somos pr�cticamente dos desconocidos.

Govoni, �no estar�s pensando en suicidarte?

- No. - Bien, yo tampoco.

As� que termina tu caf� y volvamos al trabajo, es tarde.

�Oh, mira qui�n est� en la televisi�n!

Bien, ante todo,

quer�a agradecer al Ministro...

por lo bueno que dijo de m�, aunque no me lo merezca.

Y ya que estamos en el tema, me gustar�a decir que...

igual que un buen plato de lasa�a se compone de capas,

la polic�a tambi�n.

Es un gran hombre. Es incre�ble, �eh?

Incre�ble.

Le llamar�.

Es una conferencia de prensa, est� saliendo en directo.

Dejar� un mensaje.

Todos le dejaremos un mensaje, es una idea genial.

Es un grupo de personas, unidas...

por una fina salsa bechamel de dedicaci�n, y.

Es m�o. Lo siento.

Cre� que lo hab�a... Es de Pineta.

Cuando llaman de Pineta es como si llamara la mam�.

�Qu� le voy a hacer? �S�?

Sr. Tassone, �felicidades! �Buen trabajo!

�Cioni!

- Estoy aqu� con Fusco y Govoni. - Bien, gracias.

- �Felicidades! - �Los mejores deseos!

- �Buena suerte! - Gracias.

- Ya hablaremos mas tarde. - S�, m�s tarde.

S�, bien.

El coraz�n tiene sus razones, �eh? �Qu� est�bamos diciendo?

Lasa�a, por supuesto.

- Mira quien esta aqu�. - �Ta-da!

No... Entonces has vuelto. Ten�an raz�n.

- S�, realmente he vuelto. - �Y no nos lo dijiste? Eres un mierda.

S� que estamos acostumbrados, pero fingir que no estabas en casa,

es ser un verdadero mierda.

Tranquilo con los insultos o me vuelvo a ir.

- T� eres el que se esconde. - Eso no es cierto.

Estaba asustado.

Emocionado. Hac�a un a�o que no los ve�a, �no lo ven?

No precisamente.

- �Vamos, denme un abrazo! - �No le mates!

- �Qui�n puede matarte? - Tenemos un pie en la tumba.

Vamos, no digas eso.

De hecho, m�s de cerca, �est�n en buena forma!

�Qu�?

- Te est� tomando el pelo. - �No! �Por qu�? Hago un cumplido.

Bien. Brindemos por mi regreso.

- �Qu� est�is bebiendo? - Sprizzini.

- Est�n de moda. - Simplemente se desliza por tu garganta.

Es como una droga. Pru�balo.

�Bien?

Bueno, para ser honesto, me sabe a mierda.

Y si quieres un spritz, �por qu� no tomas uno hecho?

A Marchino le lleva a�os mezclarlos...

- Estos son m�s fr�os. - M�s ligeros.

�M�s ligeros? 11% de alcohol, como el vino.

- El vino nunca mat� a nadie. - S�, �pero a las 14:00?

Y est� lleno de az�car.

Peor, de hecho. Jarabe de glucosa.

�No eres diab�tico? Di la verdad.

Tenemos que morir de algo.

- No hables as�. - Pero es verdad.

�Aparte de Ampelino qui�n me queda?

Solo ustedes. As� que tengan m�s cuidado.

Los cuidar�...

�l nos cuidar�. �Desde la otra punta del mundo?

S�, he decidido venir m�s a menudo.

Y quiero encontrarlos aqu�, no bajo un cipr�s.

Massimo, te dir� una cosa,

ve a saludar a Marchino, que no puede esperar a verte.

Y aprovecha ya para traernos algo de beber.�Bien?

Est� bien.

Traer� cuatro vasos de agua para hidratar sus pr�statas.

Ve entonces.

- Marchino. - �Espera, acabo de fregar el suelo!

�A qui�n le importa! D�jame ver mi Barlume.

D�jame darte un abrazo. No te he visto en mucho tiempo.

�Espera! Llevo limpiando una hora.

Sal�dame desde ah�.

�No me abrumes con tanto amor, que me da verg�enza!

Ven aqu�, vamos.

- Bueno, �c�mo te va? - Bien.

�D�nde est� la caja registradora? �Qu� le pas�?

- Se movi�. - �Por s� misma?

- �Se fue de paseo? - No, la movimos.

Mira ahora que hermosa vista.

Si t� lo dices.

�Y estas. luces?

�Qu�?

�Por qu� tienes que ser moderno cuando algo es feo?

Massimo, no empieces a ponerte nost�lgico.

- Las cosas cambian. - Pero a peor.

�Qu� son? �Test�culos luminosos? Est� mejor si es eso.

No, no se ve nada de noche, es mejor as�.

Pues pon las que yo ten�a antes, �Las que quit� la Tizi!

Si la Tizi las quit�, ser� por alg�n motivo, �no?

Estar�n en alg�n lugar del almac�n.

- Te gustar�n. - No, Massimo.

Tranquilo, Marchino, las encontrar�. Friega anda. Las encontrar�.

Ha vuelto. Excelente.

Adelante.

- El se�or Pasquali est� aqu�. - �Pasquali?

S�. Dice que debemos tener una reuni�n de personal.

�Puedo pasar? Gracias.

Buenos d�as mis queridos colegas.

- Hola. - Tranquilo.

Comisario.

Tassone mencion� esta idea de involucrarte de alguna manera.

S�, la polic�a estaba teniendo problemas, Tassone corri� en su ayuda,

- Y aqu� estoy yo. Con toda humildad. - S�.

Cuando me pagan un salario, me gusta gan�rmelo.

- �Le pagan un salario? - Por supuesto.

Soy el asesor legal c�vico.

- �Cu�nto? - No querr�a despertar envidia ajena.

- No, no envidia. - No mucho...

pero es un contrato temporal, luego ya veremos.

Pero basta de charla, �en qu� estamos trabajando?

�Estamos?

- En nada. - �C�mo que en nada, disculpe?

Vine esta ma�ana y solo hab�a un oficial aqu�.

Entonces, o ficharon y se fueron a la playa,

y a Tassone le gustar�a saberlo...

No, est�bamos en Ponsacco, en la f�brica de cemento de los Greco...

para una inspecci�n de rutina.

�No est� Ponsacco fuera de nuestra jurisdicci�n?

- Entonces es un asunto serio. - Es demasiado pronto para decirlo.

Si descubrimos algo, le llamaremos.

Estamos realizando controles de rutina en el sitio web ahora mismo.

�Sitio web? Perm�tame. Disculpa.

�Es esto apropiado?

"F�brica de cemento Hermanos Greco". Disculpa.

- Por favor. - �Puedo?

Mira esto. No me gusta nada.

- �Qu�? - No me gusta c�mo est� escrito.

�C�mo est� escrito?

No te r�as. Le� en alguna parte que la escritura a mano es muy importante.

�Escritura, Pasquali? Es una fuente.

Entonces, la elecci�n de la fuente. Tambi�n revela la personalidad.

- Tiene raz�n. - Muy bien, escuchen. �Qu� tarde es!

- No me di cuenta, tengo que irme. - �Qu�?

- Razones personales. - �Grave?

No, pero muy urgente.

Cioni, Govoni, qu�dense aqu� con Pasquali.

Pero antes de hacer nada, cuenten hasta diez.

Luego esperen otro minuto y luego, que la idea repose media hora,

y si la idea vuelve y piensan que es correcta,

s�lo entonces deber�an llamarme.

�De acuerdo?

Unos 31 minutos.

- Lo cronometrar�. - S�.

�Qu� est�s buscando?

Estoy tratando de averiguar si tu amigo se suicid� o no.

- �Hay alguna noticia? - Ya veremos.

- �Qu� quieres decir? - Lo que dije, ya veremos.

�Te vas entonces?

- �Eh? �Massimo? - �Qu�?

Dije, �te vas?

No. Me voy a quedar con la Tizi, no puedo dormir aqu�.

�Se lo has dicho o la vas a sorprender tambi�n?

- Le dije anoche. - �Y ella estaba feliz?

En una escala del uno a la desesperaci�n total...

�Mierda!

- �Qu�? - Realmente se suicid�.

- �Qu�? - En lugar de hablarme...

de esos divertidos acr�sticos,

pod�as haberme dicho que estaba deprimido...

- �Qu� quieres decir? - Encontr� otro igual en su oficina.

�Y qu�? �Vittoria, yo tambi�n tom� un mont�n de antidepresivos!

�Me duch� con ellos, y sigo aqu�!

- Massimo, escucha. - No, esc�chame t�, Vittoria.

�En ese trozo de papel escribi�, H- O-M-l-C-l-D-I-O!

No puede ser una coincidencia.

- Podr�a haber sido una B-R-O-M-A. - S�, pero de extremado mal G-U-S-T-O.

�l era tu amigo.

- Vittoria, te digo que es imposible. - Tal vez.

T� y Pasquali sois los �nicos que piensan que hay algo detr�s de esto.

- �Qui�n es Pasquali? - No quieres saberlo.

- S�. Si tu amigo est� de acuerdo... - Pasquali no es mi amigo, �bueno?

- Lo siento, mantengamos la calma. - Estamos tranquilos.

No hay nadie normal en esa comisar�a.

- As� que no empieces ahora. - Escucha.

Hay algo que no est� del todo bien, es obvio.

�Qui�n es?

- No. - �Qu�?

Perd�name, tengo que volver corriendo a comisar�a...

antes de que esos idiotas pidan un experto en caligraf�a a Roma.

- �Experto en caligraf�a? - S�, pero no importa.

Escucha, Beppe, lamento lo de ayer.

- Yo tambi�n. Pero no fue culpa de nadie. - Bueno, tu hermano no ayud�.

�Hermano? Le he visto s�lo dos veces en mi vida.

- Ahora lo compensar�s. - �Por qu�?

Se quedar� conmigo por un tiempo.

- �Contigo? - Con Ampelio.

- �Qu� dijiste? - De repente ha decidido ser padre.

Por supuesto, de repente. �Cu�nto tiempo va a quedarse?

Hasta final de temporada, pero no durar� dos d�as.

S�, ya ver�s.

Beppe, lo siento mucho.

No te preocupes por eso, Tizi. Lo entiendo.

Escucha, �no le hablaste de nosotros, por casualidad?

�Sobre nosotros?

�Qu� iba a decir? Al final no pas� nada.

No, as� es, afortunadamente.

De acuerdo. Ir� por los pedidos.

Yo ir�. Yo tambi�n ir�.

Esta es una foto grupal de todos los empleados que,

- encontr� tras buscar escrupulosamente. - Si, me lo imagino.

Este es Mancini, mirando a la c�mara con una gran sonrisa.

Pero �qui�n es este que le mira fijamente?

- �Qui�n? El vigilante. - As� es, el vigilante.

El que te atac� por el coche...

Atacado. Bueno, aparc� en el lugar equivocado.

- No hab�a desayunado. - Entonces obviamente.

Da igual, miren esta foto... est�n todos sonrientes y alegres,

est�n bromeando, excepto �l.

Parece que est� mirando a Mancini.

Aunque podr�a estar equivocado, por supuesto.

Puedo cometer errores en la vida, all� por 1971.

- Pero parece que est� mirando fijamente. - S�.

�He venido corriendo s�lo para ver esta foto?

- No. - No, �eh?

�Por supuesto que no! Habr�amos parecido idiotas.

As� es.

Tengo tres fotos m�s.

Diferentes d�as y situaciones, pero la misma expresi�n.

Cuatro fotos, la misma mirada.

Olv�dese de esas miradas, puede que no signifique nada.

Podr�a tener un problema en los ojos.

�Quiere conocer los antecedentes del vigilante?

- S�, escuch�moslo. - Adelante, Govini.

Su nombre es Salvatore D'Angelo, nacido en Pescara el d�a 7.

Hincha de f�tbol, hace dos a�os en una pelea, se resisti� al arresto.

- El cl�sico exaltado. - Muy exaltado.

Y eso lo explica. �Qu� opina?

Entonces, �cu�l fue su motivo? �Mancini apoy� a otro equipo?

Es posible.

No hace falta mucho con gente como esa, �verdad?

Una mala mirada, un coche en doble fila.

Vittoria, si me deja hacer el interrogatorio.

- Si seguro. - Haremos que confiese.

- Espont�nemante. - S�, claro, claro.

- �Llamamos al fiscal? - No, lo llamar� yo.

Cioni y Pasquali anoten algunas preguntas para hacerle, �bueno?

- Excelente. Anotemos. - S�, algunas preguntas.

- �All�? - S�, ah� abajo, Cioni.

- �D�nde est�n los ba�os? - Al otro lado, Cioni.

- Pero. - Por favor.

Vamos, pong�monos a trabajar.

A trabajar, s�.

- No se arrepentir�, Vittoria. - No lo dudo.

Bien, el tiempo que sea necesario. �S�?

Entonces, �hay alguna raz�n por la que solo nosotros quedemos aqu�?

S�, claro.

Alguien tiene que redactar el informe...

de lo que encontr� en casa de Mancini. �Bien?

- Bien. - Ve y si�ntate.

Qu� cansancio.

Aqu� estamos. Te lo promet�, Marchino,

y ya sabes, Massimo Viviani no se anda con tonter�as.

Soy el que levant� este lugar, �eh?

Desde el principio, lo recuerdo.

- �Qu� es esto? - Las luces.

Las bonitas que ten�amos al principio, antes de que llegaras.

- No, Massimo, no funcionar�n. - No te preocupes.

No es necesario ponerlas ahora, lo haremos ma�ana.

Porque ahora quiero pasar un rato con los chicos.

Massimo, estamos terminando.

- Pues lo terminar� con ustedes. - No, arruinar�s la partida.

No hay sitio para cinco.

Mira, mu�vete un segundo.

Me he movido, �no puedo moverme m�s!

Bueno, me sentar� entre Aldo y Gino. son m�s delgados.

Bien.

Puede que sea delgado, pero no soy invisible.

No me hagas soltar mis cartas.

Bien, �les traigo una bebida? �Eh?

�Beppe?

- Antes de cerrar... - Pon la �ltima ronda de lo habitual.

De inmediato.

No, espera, Beppe. �Espera un minuto!

- �Por qu�? - �Qu� es lo habitual?

Sprizzinis.

- �Esa basura otra vez? - �No es basura!

Chicos, �cu�ntos han bebido?

Cu�ntos. En realidad no lo recuerdo...

Beppe, �cu�ntos han bebido?

- La verdad es que se han excedido. - �Excedido qu�?

- �Massimo, te est�s excediendo ahora! - �Has venido a darnos por culo?

- No, me preocupo por ustedes. - �Entonces d�janos en paz!

No, estoy pensando en su salud.

Es la �ltima ronda. Se hace tarde, vamos.

Exacto, se hace tarde. �Qu� hora es?

- �1:30 a.m? - �Y qu�?

- �Van a tomar esta �ltima ronda? - �No, es la 1:30 de la ma�ana!

�Tienen que ir a la cama! �Vamos!

Le� en una conocida revista cient�fica...

que los mayores tienen que acostarse temprano y a una hora fija.

- �Qu� tiene eso que ver conmigo? - No somos viejos.

No, eras joven... all� por 1920.

Y ahora no somos demasiado j�venes, �bueno?

Y medio dormido, �a la cama!

- Es un dolor de cabeza. - �Peor que una suegra!

Pens� que ten�as un proyecto del que cuidar.

- �Ustedes son mi proyecto ahora! - Entonces tenemos suerte. Gracias.

Contigo hablar� ma�ana.

- �Emo? Devu�lveme ese sprizzino. - �Qui�n te envi� de vuelta?

- �Emo, ven aqu�! - �No!

- �Emo, devu�lvemelo o me enojar�! - �No!

Chicos.

Tizi, �puedo preguntarte algo?

S�, pero ap�rate, tengo prisa.

Es que me da la impresi�n de que Ampelio no me reconoce.

Claro que no, estabas en la otra punta del mundo.

Tienes raz�n.

Lo siento, tengo que irme. La ni�era ha llamado para cancelar...

y entro a trabajar en diez minutos.

D�jalo aqu� conmigo, �bueno? Luego nos reuniremos contigo...

- Vamos, Massimo. - �Qu�? Lo vigil� ayer.

S�, durante media hora y cuando regres�, estaba gritando...

No, llor� al verte, porque siente que no conf�as en m�.

- Oh, �entonces ahora es mi culpa? - No es tu culpa, pero...

No creo que tengas muchas opciones ahora mismo.

Dime qu� tengo que hacer y lo har�.

Tienes que cambiarle, vestir y calentarle la leche.

- Lo har� - �Y si llora como ayer?

Si llora, le pondr� unos dibujos.

�D�nde? El televisor est� roto y mi tablet est� en el bar.

Tengo la computadora de mi amigo aqu�. Rel�jate.

Est� bien, �pero s�lo porque estoy desesperada!

- �Sabes d�nde est�n sus pa�ales? - S�.

- Ten mucho cuidado. - No te preocupes, Tizzi.

Cuando lo ba�es, ponle un poco de crema abajo.

- De acuerdo. - �Adi�s cari�o!

Adi�s, Tizi.

Ampelino.

Ampelino, no... Al menos dame cinco minutos.

Mami ha salido, volver� pronto. Voy por la computadora.

�La computadora!

Mira Ampelino, vamos a encender la computadora,

y veremos dibujos animados.

Maldita sea, necesita una contrase�a.

Pap� realmente no tiene suerte.

Ok vamos a intentarlo. 0000000 y...

Eso no.

Por supuesto.

Ampelino, creo que tu papi ha tenido otra idea brillante.

Vamos a ver..

Galileo Galilei, nacido en Pisa, 15 de febrero de 1564.

�Funciona!

�Qu� es esto?

- Creo que la he visto antes, �verdad? - Claro, es la secretaria de los Greco.

Debe haber estado en el funeral.

- �Y qui�n es �ste? - Ese es el otro hermano Greco.

Pero no creo que estuviera en el funeral.

No estaba porque se mud� a Costa Rica hace seis meses...

As� que el 13 de enero es poco antes de su partida.

S�.

�Por qu� tu amigo ten�a este v�deo en su port�til?

Es extra�o, �verdad? C�mo puedo saberlo.

Bien, d�janoslo, lo haremos analizar.

�Ha hecho caca?

- Massimo, �ha hecho caca? - �Qui�n?

- Has hecho caca, �eh? - Ha hecho caca.

Entonces ve y c�mbialo.

- Me dej� los pa�ales en casa. - Bueno, aqu� hemos terminado. Adi�s.

- �Ad�nde vas? - A charlar con la secretaria.

�Puedo ir?

�Con esa bomba f�tida? Creo que no. Adi�s.

�Qu� te dan de comer? �Galletas para perro?

- Hola. - Hola.

�Est� mam� aqu�?

Hola.

- �Hay alg�n problema? - No, en absoluto.

Lamento molestarla, solo quer�a hacerle unas preguntas.

�Acerca de?

Sobre el trabajo, sobre Gianluca y Vicente Greco.

�Podemos salir a caminar?

Por supuesto, buena idea.

Ya vuelvo.

No se c�mo puedo ayudar, pero adelante.

Quer�a saber sobre su relaci�n con Vincenzo, hermano de Gianluca.

Profesional, soy la secretaria all�.

�Seguro que s�lo era una relaci�n profesional?

Por supuesto. Y obviamente rara vez estaba en la oficina, as� que...

Encontramos un v�deo donde aparecen bes�ndose y discutiendo.

�D�nde?

En el parking de la f�brica, el 13 de enero de este a�o.

Por favor, soy una mujer casada. tengo dos hijas.

- �Quiere arruinarme? - No.

S�lo quiero que me diga la verdad. Tranquila, la proteger� si puedo.

Ten�amos una aventura...

Ni siquiera una aventura. Ten�a problemas y baj� la guardia dos veces.

Es bueno con las mujeres, no s� lo que hac�a conmigo.

�Por qu� discutieron? �Por qu� se iba a Costa Rica?

No, eso ya lo sab�a, me hab�a dicho muchas veces.

Hered� la f�brica de cemento, pero no le gustaba.

�Entonces por qu� discut�an?

Porque sigui� llev�ndose dinero, esperando que su hermano no lo viera.

Mire, voy a tener que interrogarla en la estaci�n.

- Dijo que me proteger�a. - S�, y har� lo mejor que pueda.

Piense en alguna excusa, s�lo ser�n un par de horas.

Desafortunadamente, ahora no tengo otra opci�n.

Hago toda la contabilidad.

As� que, cuando Vincenzo empez� a hacer cosas raras, me di cuenta.

Pero pens� que ser�a algo puntual, e hice de la vista gorda.

Tal vez porque usted tambi�n se beneficiar�a.

No, ciertamente no.

De hecho, incluso pens� que me hab�a utilizado por esa raz�n.

Disculpe, pero estos datos...

que dijo que eran resultados de pruebas, �podr�an ser del horno?

S�, son las pruebas del horno.

�Para qu� sirven estos asteriscos?

Hubo algunas anormalidades en la mezcla del asfalto.

�C�mo si alguien hubiera arrojado alg�n otro material al horno?

S�, eso es.

- �Por qu� lo pregunta? - Mire la fecha, 13 de enero.

El mismo d�a que discutieron. Es el d�a que desapareci�.

S�. �Por qu�?

�No ha hablado con Vincenzo desde ese d�a?

- No. - �No?

�Ni siquiera un mensaje de texto? �Nada?

S�lo un mensaje despu�s de unas horas, luego nada m�s.

Oh Dios.

Oh Dios. �Lo arrojaron al horno?

�Govoni? �Govoni!

Acomp��ala fuera. Necesita algo para calmarse, o un m�dico.

Ay Dios m�o..

Tranquila, no se preocupe.

- Lo lamento. - Est� bien.

Por favor, no abandone Lucca por ning�n motivo.

De acuerdo.

Contrase�a. �c�mo voy a saberla?

Vamos, vamos.

El n�mero al que ha llamado...

De acuerdo.

Perdona Tizi por aparecer as�. pero no contestaba al tel�fono.

No, lo siento, estoy muy alterada. Llegu� a casa y el beb� no estaba,

y el dormitorio y el ba�o estaban llenos de caca.

Ahora est� invitando a gente a casa.

Y no s�lo eso, Vittoria, sino que probablemente hablar de asesinatos...

Yo no la invit�.

�S�lo llevas aqu� dos d�as y est�s causando estragos!

�Y yo no te ped� que hicieras de padre!

Baja la voz, lo despertar�s.

Vittoria y yo s�lo estaremos un segundo, �bueno?

- S�. S�lo dame la contrase�a. - �Por qu�? �Hay alguna noticia?

�Ah� est�n tus novedades! �Se ha despertado!

Si gritas...

Trae eso.

Lamento interrumpir esta id�lica escena familiar,

- pero si no contestas tu tel�fono... - Es complicado ser padre.

- S�lo llevas dos d�as siendo uno. - Dos d�as complicados.

- De acuerdo. - �Bien?

- De las mesas del horno. - �Mesas?

- �Recuerdas los n�meros de la carta? - S�.

Son los resultados del an�lisis del asfalto del horno.

Estos n�meros muestran que el mismo d�a que se grab� el video,

arrojaron algo extra�o al horno.

- �Qu�? - No lo s�.

Pero es un poco sospechoso, �no?

- �Nos hemos perdido algo? - Eso espero.

Bien, echemos un vistazo.

- Ver�s. Aqu� es donde se besan. - S�.

Luego empiezan a discutir. Adelanta. Ella se va, ahora detenlo ah�.

- �l entra a las oficinas. - S�.

�Cu�ndo sale? Adelanta r�pido.

Una hora. dos horas.

- Tres horas. - Nada.

�Cu�nto tiempo est�? A�n est� ah�.

Olvida Costa Rica, termin� en el horno.

- Espera, aqu� est�. - D�jame ver.

Mira.

- Es muy torpe. - Parece su primera vez.

Pero es extra�o, seg�n el informe del horno...

- Mira sus zapatos. - Son blancos, �y qu�?

S�, pero. Espera, que rebobino.

- Espera. - Sigue...

Ah� est�.

- No son los mismos zapatos. - No.

�Ves? Y sus pantalones son de otro color, son m�s oscuros.

Entonces no es Vincenzo Greco.

No, alguien lo arroj� al horno, y se puso su chaqueta y su casco.

- Su hermano. - O el vigilante.

- �El vigilante? - S�, el marido de la secretaria.

- Es incre�ble. - �Qu� cosa?

Si eso fue lo que pas�, Pasquali ten�a raz�n.

- Ah, tu amigo. - Pasquali no es mi amigo, �bueno?

Se�or Presidente, Excelencia, �c�mo tengo que llamarle ahora? �Duque?

Ll�mame Tassone como siempre, o Gianluigi.

No, me halaga simplemente respondiendo al tel�fono, su ilustr�sima.

No exageremos ahora, Pasquali. �Qu� quer�a decirme?

Estoy un poco preocupado por esta investigaci�n,

porque, al final, tuve que cargar con la responsabilidad.

Fusco es inteligente, pero quiere hacerlo todo...

y luego termina flotando como una hostia de comuni�n en el viento.

Y ese Cioni, mire, para ser honesto.

Todo en lo que piensa es en comida, �verdad?

S�, y sus consultas se basan principalmente en alimentos.

S�, es su punto d�bil, pero es un polic�a inteligente.

Lo siento, Su Excelencia, hay alguien en la puerta.

No me gustar�a que alguien escuchara nuestra conversaci�n.

�ltima cosa, �me autoriza oficialmente a tomar algunas iniciativas?

Por supuesto, Pasquali.

Perd�neme, me acaban de traer un plato de pennette y champi�ones.

- Buen provecho entonces, Duque. - Gracias, hablamos pronto.

Battaglia. �Pens� que te ibas hoy?

- Dije un par de d�as. - Eso significa dos en mi libro.

Bien, hubo un contratiempo, yo no...

Adem�s de ser un ser humano incalificable,

tampoco eres fiable.

Pero no te preocupes, no hay contradicci�n en eso.

Pero..

- Pasquali. - �Qu�?

- �Paolo! - �Oh?

Dejemos todo esto atr�s, �bueno? Todos esos insultos, no...

- No los dije en serio. - �De verdad? Bueno, yo s�.

No importa. �Sabes qu� haremos ahora?

Vamos a sentarnos en la sala de estar,

traje estos hermosos y deliciosos pasteles...

y los comeremos juntos antes de que se enfr�en.

�Desde cu�ndo se enfr�an los pasteles?

Aqu� estamos.

Tienes que probar este "diplom�tico", es divino.

�Sabes qu�? El pastel "diplom�tico" me recuerda a ti.

Porque eres diplom�tico.

Yo soy m�s un donut, por eso hacemos buena pareja, �verdad?

He estado pensando en lo que dijiste,

y pens�, "Es verdad".

- Y estoy trabajando en ello. - S�, pareces cansado.

Espera, mira que sorpresa...

�Eh? Ya me dir�s...

Me temo que significa que tu intenci�n es quedarte un tiempo, �verdad?

Mmm. S�.

Siento.

- �Pena? - Pena. Gracias.

- Quise decir "asco", pero ya sabes. - Ya lo dijiste una vez.

Bueno, una mezcla de pena y asco.

Ma�ana tengo que madrugar por un asunto muy importante.

Y quiero un desayuno decente, as� que envuelve esto...

Quiero encontrar estos pasteles intactos por la ma�ana, �est� claro?

- S�. - Bien.

�Te despierto con caf�?

No te humilles solo, deja ese placer para mi. �Vamos!

- Tienes raz�n, lo siento. Ya me voy. - Ve.

- Se me acaba de ocurrir una cosa. - �Qu�?

�Me despertar�as con un buen caf�?

Es una buena idea.

�Qu� hace aqu�?

Llam� a la estaci�n, Cioni me cont� todo.

- Pasquali, escuche. - No, escuche usted.

Vittoria, tiene que dejar las formalidades conmigo.

- �Qu�? No me parece. - Perm�tame, Vittoria.

Si no hubiera sido por mi intuici�n... porque lo era,

�Estar�amos aqu� ahora? No creo.

As� que creo que es una cuesti�n de honestidad intelectual,

porque fue mi intuici�n y tomo responsabilidad.

- Y es una cuesti�n de rango. - �De rango? �En qu� sentido?

En que estoy aqu� por petici�n expl�cita del Jefe de Polic�a de Italia.

Habl� con �l anoche.

De hecho, env�a saludos y su gran afecto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Aqu� estamos.

- Paolo Pasquali, asesor jur�dico c�vico. - Encantado.

- �Ha tra�do refuerzos? - S�, m�s o menos.

Mario, �qu� haces ah�?

La entrega de Casciano llegar� pronto. �Date prisa!

- Lo siento, tenemos una entrega hoy. - Est� bien.

Entonces, me dec�a por tel�fono...

S�, es una f�brica bastante especial.

Tenemos la cantera y con las minas sacamos las piedras.

Las cargamos en la cinta transportadora que las lleva a la trituradora de piedra.

Aqu� tenemos las tolvas de cemento, y detr�s cargamos los materiales.

- �D�nde est� el horno de asfalto? - Est� detr�s de las oficinas.

- Traer� las llaves si quieren. - S�, nos gustar�a verlo.

�Es el �nico que tiene llaves?

Mi hermano ten�a, y Salvatore, el vigilante, por supuesto.

�Qui�n resulta ser el marido de su secretaria, verdad?

- �Qu� tiene eso que ver con eso? - �Qu�?

Si este Salvatore no tiene coartada, ir� a la c�rcel, �entiende?

Pasquali, basta.

Despu�s de que hayamos visto el horno, tendr� que bajar a la comisar�a...

porque me gustar�a hacerle unas preguntas.

Preg�nteme a mi. �Por qu� en la comisar�a? Estoy aqu�.

- �Algo que decir? - S�, dejen de molestarme.

- Ayer en casa, ahora aqu�. - Vamos a calmarnos.

Ya est� en una posici�n dif�cil.

- �Qu� posici�n? - Una desagradable.

- Salvatore, c�lmate. - Calm�monos todos.

Deje de fingir, sabemos que era un criminal antes de todo esto.

No entend� eso. �Qu� soy qu�?

Descubri� que su esposa estaba siendo "cementada" por su hermano.

- �Pi�rdase! �Qui�n demonios se cree? - �C�lmate!

Lo tengo, Comisario. Lo atrap�.

No... tres cajas ayer, ya han desaparecido.

- �C�mo? - �Qu� hacemos ahora?

Beppe, �qu� pas� con los sprizinis?

Los puse ayer en el almac�n.

Y escuch� a Massimo decir que quer�a quitarlos.

�Ten�a que haber sabido que fue el gaucho!

- �Gaucho? - S�, Massimo.

- Dice que son malos para nosotros. - Y los esconde.

- Maldita sea. - �Maldito el d�a que volvi�!

- Tengo ganas de llorar. - �T�?

- Es un desastre para mi. �por qu�?

Se ha mudado conmigo y est� provocando estragos.

A m� me vas a decir. Anoche, estuvimos poniendo luces hasta las 2:00.

Y esta noche ya puedes bajarlas otra vez.

- �Qu�? �Est�s loca? - No, es Massimo el que est� loco.

Tenemos que hacer algo y r�pidamente.

�Qu� es eso?

Tengo una idea. �Verdad, Beppe?

�Quieres que se lo diga? Bien.

�Eso duele! Pero lo desenmascar�.

Buen trabajo...

- �Qu� tal por ah�? - Ya casi termino.

�Lo has escrito todo?

�Escribiste que fue una agresi�n en plena regla,

que asest� un golpe terrible...?

Por supuesto, todo.

- No parece tan grave. - �Qu�?

La nariz, ni siquiera parece rota.

No bromeemos con estas cosas.

Se trata de al menos 3.000 euros en compensaci�n.

Si, con un proceso judicial de 3.000 a�os si tiene suerte.

�Qu� proceso? No me importa eso.

Estaba hablando de mi p�liza de seguro por mi trabajo.

Y ya que tambi�n soy el agente de seguros,

un poco de conflicto de intereses, pero bien.

Si me das el informe, abrir� una reclamaci�n.

No lo entiendo, �paga el dinero tambi�n?

S�, Cioni, por supuesto. Pongo el dinero, �y qu�?

El dinero entra, sale y entra de nuevo,

y termina en un v�rtice de rompecabezas chino,

y de repente, como por arte de magia. �puf!

Si confiesa una estafa, tendremos que tomar medidas.

No comisario, solo estaba bromeando con nuestros colegas.

Por cierto, �finalmente el vigilante estaba limpio?

Dijo que no ten�a nada que ver con las muertes de Mancini o Greco.

Pero aun as� me rompi� la nariz. �Imagine si hubiera sido culpable!

Aqu� est� el informe, si quiere firmarlo.

S�, y Cioni puede acompa�arle a urgencias.

Muy amable de su parte.

Maldita sea, no funciona.

- Dale otro. - Otro bol�grafo.

- Estos bol�grafos son todos iguales. - Pruebe este.

Ya sabe, antes ten�amos esos maravillosas plumas estilogr�ficas.

�Por qu� el mundo siempre tiene que cambiar a peor?

- �Verdad, Comisario? - S�.

Tiene toda la raz�n, Pasquali.

�Con qu� firm� Greco la primera vez en la f�brica?

- Con una pluma. - Con la pluma.

�C�mo era esa pluma?

- Azul. - Una pluma estilogr�fica.

�Y con qu� estaba escrita la carta de despedida de Mancini?

- Con una pluma. - S�, �y de qu� tipo?

- Azul. - Estilogr�fica.

Mientras el resto de cosas en su casa estaban escritas con bol�grafo.

�Entonces?

Entonces me siento aliviada, Pasquali, porque estaba equivocado.

- Espere, iremos con usted. - No querr�a ni pensarlo remotamente.

- �Se supon�a que eso era un no? - Mmm, s�.

�Hemos acordado que hablo yo?

Acordamos que vendr�as conmigo y eso es todo.

Soy mejor en estas cosas, Vittoria. Conf�a en m�.

Massimo, hola.

- Hola. - Esta es la Comisario Fusco.

- Encantada. - Hola, Manuela Mancini.

Estamos aqu� porque tuve otra de mis intuiciones, �verdad?

Massimo, vayamos al grano.

S�, bueno, pero soy yo quien descubri� este caso que no exist�a...

- S�. - Y si podemos descubrir qui�n mat�...

- �Mat�? �De qu� est�s hablando? - Massimo, �es esa forma de dec�rselo?

No, es que, si la justicia tiene alguna esperanza de.

- �De qu�? - �Massimo!

- �Podemos entrar un minuto? - S�, claro.

�Quiere un caf�, un vaso de agua?

No, gracias, muy amable de su parte.

Escuche, �le trajeron las pertenencias de su hermano ayer?

- �Lo qu� llevaba encima cuando muri�? - As� es.

�Si, por qu�?

�Encontr� una pluma estilogr�fica entre sus cosas?

- �C�mo lo sabe? - Fue otra intuici�n.

Pero s�, estaba en su bolsillo trasero.

Fue extra�o porque nunca ha usado una, y...

�Y por qu� en su bolsillo trasero?

- �Podemos echarle un vistazo? - Por supuesto.

- Aqu�. - �Massimo!

- �Est�s loca? - �No, y t�?

�Qu� haces, tocando la pluma con las huellas de Greco?

�Qu� quiere decir?

- Digo, que su hermano era un genio. - �Qu�?

Gianluca Greco hab�a descubierto...

que su hermano estaba robando a la empresa para pagar sus deudas.

As� que lo abord� en la f�brica de cemento...

y probablemente, tras una discusi�n, lo arrroj� al horno.

Pero Marco lo descubri�...

y Greco fue a su casa para obligarle a suicidarse.

Pero antes, pregunt� si pod�a escribir una carta de despedida.

Eligi� la hoja de las cifras por detr�s...

que podr�an se�alar a Greco.

Y hab�a un mensaje en la carta para m�.

Luego, antes de saltar,

meti� la pluma de Greco en su bolsillo como evidencia.

Un genio.

- Gracias. - De nada.

Gracias, Comisario.

�Espera! �Qu� est�s haciendo?

- Mi trabajo. - Lo est�s haciendo mal.

Llam� esta ma�ana para decir que no trajeras sprizzinis.

- Tengo cinco cajas en el albar�n. - Olv�dalo.

- Olv�dalo, m�rame. �Qui�n soy? - Viviani.

- �No! - �No?

Soy Viviani de Barlume.

Entonces, si te digo que no queremos m�s de esta basura,

- No queremos m�s, �entendido? - Est� bien.

- Pero habla con Tizi al respecto. - Claro.

S� c�mo hablar con ella. Ll�valos de vuelta.

- Massimo. - �Qu�?

Ven aqu�.

- �Qu� pasa? - Nada.

Sent�monos y tomemos algo.

- �Siempre y cuando no sean sprizzini! - De ninguna manera, cerveza.

Por pap�.

- Entonces, hermanito, �c�mo va todo? - Hermano mayor.

Sabes, estoy un poco alterado por los sprizzinis, pero.

S�, te vi.

- Y con Tizi, un poco. - �Qu�?

- No, s�lo que algo... - �Qu�?

Lo de Ampelino, �no?

Oh, �Tizi quiere ser el padre y la madre!

- No muy agradecida �eh? - As� es.

- E incluso con los chicos y Marchino... - �Qu�?

- Hay un poco de... - De.

- He notado que... - Que...

- �C�mo lo dir�a? - �Qu�?

- Ya sabes lo que quiero decir. - Beppe, �a qu� te refieres?

Mira, Massimo, nosotros...

Hemos notado que te resulta dif�cil y hemos hecho una colecta.

- �Qui�n? - Todos nosotros.

Hicimos esta colecta y te compramos un bonito regalo.

Gracias, no deber�an haberlo hecho.

- T�malo, Massimo. - No, no deber�an haberlo hecho.

�No, es de coraz�n!

- S�, pero me resulta embarazoso. - Massimo, ��brelo!

Vamos.

�Ta-da!

�No!

�Un billete de avi�n para Buenos Aires?

�De ida! �Saliendo ma�ana!

- �Qu� puedo decir? Gracias pero... - No tienes que agradecernos.

Cuesta una fortuna.

- Es que pens�. - No tienes que pensar.

Nos da pena que te vayas. Pero es para mejor.

Especialmente para ti, es obvio que no eres muy feliz aqu�.

Beppe, mira. seamos honestos, �bueno?

No me est�s diciendo todas estas cosas porque t�...

- �Qu�? - No es porque...

�est�s maquinando algo con la Tizi?

�Tizi y yo? �No, no seas tonto!

No, �puedes imaginarme con ella?

Bien, pero he visto c�mo te mira la Tizi.

- �C�mo me mira? - Creo que le gustas un poco.

�De qu� est�s hablando? No...

�De verdad crees que le gusto a la Tizi?

Beppe, eres un hombre importante.

Infundes tranquilidad, confianza, estabilidad, estructura.

Cosas que la Tizi aprecia.

- Realmente crees que la Tizi... - S�, la conozco.

- Lo s�. - Quiero decir, la conozco bien.

- Lo s�. - Muy, muy bien.

Lo s�, Massimo, lo s�.

Pero aqu� est� tu boleto, ve, no te preocupes,

y ven a vernos de vez en cuando.

- Y de vez en cuando, te visitaremos. - De vez en cuando.

De vez en cuando.

- Las cosas cambian, nadie tiene la culpa. - S�, claro.

Creo que tienes raz�n.

S�, es lo mejor para todos.

- Especialmente para mi. - S�, es por tu bien.

- Te echaremos de menos. - Yo tambi�n los extra�ar� a todos.

- Pero. volver�s de vez en cuando. - De vez en cuando, vendr�n.

- Y volver�s. - Y me visitar�n.

Planific�ndolo antes porque si no, vendr�s t� e iremos nosotros.

- �Y nos saludaremos desde el avi�n! - �S�!

�Qu� puedo decir entonces? Bien.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Por supuesto, debemos mucho al pobre Marco Mancini,

un matem�tico de una inteligencia fenomenal...

quien, antes de suicidarse, dej� cantidad de evidencias...

que guiaron a la polic�a a este merecido �xito.

Encontramos huellas dactilares de Gianluca Greco en la estilogr�fica...

y los registros telef�nicos muestran que el d�a del asesinato,

su tel�fono se conect� a una torre.

Buenos d�as a todos, disculpen la interrupci�n,

No quise interrumpir y privar a la Comisario Fusco...

de este merecido momento de gloria.

Vine de Roma especialmente para felicitar...

y ofrecer mis elogios a estos valiosos servidores del estado,

y en particular una persona cercana a mi coraz�n...

y cercana a m�. Sr. Paolo Pasquali.

- No no. - No se averg�ence...

Mi sustituto durante el per�odo que estuve trabajando en Roma.

Se�or, �c�mo va la investigaci�n sobre su predecesor?

�Es cierto que el Ministro pidi� una medida especial contra el juego?

Bien...

�Qu� opina sobre la nueva ley de leg�tima defensa?

�Qu� le puedo decir?

Bien. cuando los espaguetis con almejas tienen demasiado perejil encima,

significa que las almejas no son muy frescas.

- �Qu� quiere decir con eso? - �Qu� quiere decir?

Es lo que crea que significa.

Depende de los periodistas interpretar.

O hago una met�fora, la explico y escribo el art�culo tambi�n?

- Eso ser�a autocracia. - Eso ser�a autocracia.

- No pero. - Disculpe, no m�s preguntas ya.

�Un primer plano? Pasquali.

Gracias. Escriba que he vuelto a Pineta, la ciudad de mi coraz�n,

y el lugar donde mejor hago lo que mejor hago,

es decir, ir a almorzar.

Cioni, �reservaste mesa en Paradiso de la Mazzancolla?

- S�. - Govoni, �te unes a nosotros?

Fusco, sabia. Vamos.

No, porque sus gambas.

Quer�a invitarme tambi�n, pero no he querido dejarla sola.

Escuche, Comisario, por qu� no vamos a alg�n sitio m�s tranquilo...

donde la comida es realmente buena.

Creo que es importante que vaya con los dem�s,

para hacer algo de "team-building",

como nuestro Jefe de Polic�a Gianluigi Maria Tassone dir�a.

Esc�cheme por una vez. La llevar� a un lugar...

donde la sopa de garbanzos y almejas es especial...

y las almejas son tan frescas que se pueden comer hasta las conchas.

- Conf�e en m�, Comisario. - Pasquali.

- �S�? - �Vaya con ellos!

- �Debo? - S�.

Gracias de todos modos por permitirme invitarla.

Vamos, Massimo, o parece que...

Lo s�, pero tengo ganas de llorar.

Vas a regresar a un hermoso lugar.

Por cierto, saluda a Carmen de mi parte.

Lo har�.

- Adi�s, hermano. - Adi�s.

- Que tengas un buen viaje. - Adi�s, Tizi.

Adi�s.

Ampelino, �le dar�s a pap� un �ltimo beso?

- �De nuevo? - El �ltimo.

Y haz lo que mam� te diga.

- Hora de irse. - Ya voy.

- �Vamos! - �Ya voy!

Adi�s, chicos.

�Hasta pronto!

Adi�s, Massimo.

Adi�s, Massimo.

Caray, chicos, gracias a Dios se acab�.

Voy a echarle de menos.

- Volver� en seis meses. - �Qui�n sabe?

Pero por ahora, �sprizzinis para todos! �Invita la casa!

�Chicos! Esperen, todos.

- Han ca�do, �eh? - �Has olvidado algo?

�De verdad pensaron que los dejar�a?

�Sin Viviani aqu� para romperles el trasero?

No, �crees que nosotros...?

S� que me pusieron a prueba, y ten�an raz�n.

Olv�dense de seis meses aqu�, seis meses all�.

�Me quedo en Pineta! �Para siempre!

�Se quedar� para siempre!

�Gracias chicos!

Gracias. Lo juro..

Mi �nico consuelo es que no me queda mucho por vivir.

S�. Pero a m� s�.

Estoy de vuelta, amigos.

Lo hice por ellos m�s que nada, por mis amigos, mi familia.

El lugar se estaba cayendo a pedazos, eran un desastre.

Despu�s de todo, no hay muchos como yo por ah�, �eh?

Gracias a Dios por eso, Massimo.

Creo que ser� un a�o largo hasta el pr�ximo verano.

S�, especialmente para m�.

Abandonado por segunda vez y viviendo con un psic�pata.

�Escuch� eso, idiota!

Te demandar�, ya sabes.

�Salud!

- �A qu� est�n jugando? - Briscola.

- Dejenme jugar tambi�n. - No, ya somos cuatro.

Vamos, que cinco personas pueden jugar a la briscola.

- No sabes jugar. - S� s�.

Resolv� el caso Carli, �recuerdas?

Recuerdo que est�bamos tranquilos, hasta que volvi� este rompepelotas.

Vamos, Emo, reparte las cartas.

- Buenos chicos, agua. - Seguimos tu consejo.

- �Qu� es esto? - Agua, �no lo ves?

D�jame probarlo..

- �Esto es vodka puro! - �Es que hay de otro?

�Marchino, deshazte de esto!

�Vodka puro! Debes estar de broma.

Sigue viendo I delitti del BarLume.

- �Viviani? - �Eh?

P�drete...