Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero despu�s de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores todav�a est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# En mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME "Mujeres Con Pelotas"

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Disculpe! �Qu� est�n haciendo?

- �No va esto aqu� dentro? - No, se han equivocado de sitio.

�No es este Barlume?

Lo es, pero no pedimos un piano. �Verdad, Marchino?

- No podemos permitirnos uno. - No estoy equivocado.

Ve a buscar la factura.

- Chicos, �esta fue idea suya? - �Nuestra?

�Lo �ltimo que necesitamos es m�sica!

- Estamos medio sordos, �verdad Gino? - �Es mi turno?

- �Ah� tienes! - �Ves?

Escucha, Tizi. �Deber�a llevarlo a casa o quedarme aqu�?

No, hoy no es un buen d�a. Ve a casa y ll�mame si me necesitas.

- �Adi�s cari�o! - �Adi�s, mami!

Lea aqu�. "Barlume SRL-Giuseppe Battaglia".

Beppe Battaglia... �D�nde demonios est�?

Vamos. Aqu� tampoco hay nada.

Rel�jate, deben estar aqu�. O all�, estoy seguro.

Aqu�, o all�, o all�...

�S�lo un psic�pata enterrar�a un tercer juego de llaves en un campo!

�Esc�chate! �T� perdiste las llaves, deja de quejarte!

- Lo siento, Pasquali. - As� est� mejor.

Ser�a m�s f�cil jugar a "Piratas del Caribe".

No te insulto s�lo porque las perdieras en el mar.

�No quiero tener que comprar una puerta nueva!

- Eso ser�a una mierda. - Escucha...

�Por qu� estamos cavando hoyos en lugar de hacer otro juego de llaves?

�Te dije! Cuando te hacen uno, el cerrajero se queda con el molde.

- Si no podr�an robarte. - �Qu� hace la mayor�a de la gente?

- Saben en qui�n confiar. - �Entonces encontremos a alguien!

Tengo a alguien, pero vive en Camisano Vicentino.

- Adem�s ahora est� de vacaciones. - Bueno, tengo que ir a trabajar...

o Tizi explotar�.

- �Maldita sea! - �Qu�?

Este es tu problema, ya te lo digo.

�No puedes estar cinco minutos sin hablar de ella!

Est�s obsesionado.

Ella es todo en lo que piensas, y no es que pienses mucho...

- Y entonces la cagas. - �Eso no es cierto!

- Tizi y yo somos s�lo... - �Ah�!

- Tizi y yo... - �De nuevo!

�Que te jodan!

Necesitas desahogarte.

- �Suficiente! - En lugar de esconderte en el ba�o.

B�scate una novia de verdad.

Incluso en formato de fantas�a, como una mu�eca o una estrella porno,

pero deja de obsesionarte con Tizi. �Esc�chame!

No, esc�chame t�. Dame las llaves, yo conduzco...

o har�s que me de un infarto. �D�melas!

Si las pierdes tambi�n, juro que te mato.

Dame la pala y d�jate de tonter�as.

�Quieto, quieto todo el mundo!

- �Qu� pasa? - Alguien toc� el retrovisor del coche...

Hay restos de pintura blanca. Esta caravana no estaba aqu� antes.

�Ah�!

Es un Panda centenario. Simplemente lo tocaron...

Un agente de seguros no desperdicia una demanda ca�da del cielo. �No lo ves?

Oiga, �creo que da�� mi retrovisor!

- No hay nadie ah�. - Quiz�s simplemente no responden.

S�, conozco el tipo.

Dejar� una nota.

La pondr� aqu�, debajo de la pegatina de la autopista suiza.

�Los suizos son una naci�n que le encanta respetar la ley! �Est�pido!

Vamos, tengo que ir al bar o Tizi se volar� la cabeza.

�Deja de hablar de Tizi!

�Madre Mar�a, por favor, hazle una lobotom�a instant�nea!

�S�lo s�bete al coche!

�S�?

�Puedo pasar?

- �Por supuesto! �Adelante! - Buenos d�as, Comisario.

Espero no le importe, Cioni estaba triste as� que le compr� un granizado.

- Trat� de decir que no. - Si�ntate, Cioni.

Adem�s es un nuevo sabor, canela y jazm�n.

Una combinaci�n atrevida, pero deliciosa.

Entonces, �qu� trae aqu� a nuestro querido jefe esta vez?

- Qu�... - Es el...

S�, claro, por supuesto. Tiene que ver con un asunto serio.

- �En realidad? - El Parque Nacional de San Rossore.

- �Qu� ha pasado? - Limita con su jurisdicci�n.

- S�, la frontera norte. - Bien.

Te dije Cioni, depende de nosotros ocuparnos del C6.

- La C.. - C6.

- �Qu� es eso? - �No lo sabe?

- Los catalogan. - El ciervo.

Se ha escapado un ciervo, C6.

As� que, se ha escapado un ciervo del parque de San Rossore.

- S�, pero un ciervo bastante grande. -134 kilos.

Astas del tama�o de un ni�o y un cuello m�s grande que el de Mike Tyson.

- Que el guardabosques se encargue. - �El guardabosques?

Cioni, �o�ste eso? �Vamos, Comisario!

No es gracioso, Cioni. El Cuerpo de Guardabosques ya no existe.

Fue desechado. Los siguientes ser�n los de trafico y luego nosotros.

- Tr�eme un caf�. - S�.

Bueno, est�n los guardas del parque y la polic�a local...

Y el Cuerpo Alpino. �Pero y si este C6, provoca un accidente de tr�fico?

�O causa caos en la ciudad?

- Estoy a cargo del orden p�blico - S�, pero es poco probable.

Comisario,

Nunca subestime a un ciervo en fuga, especialmente uno asustado.

No creo que estemos en peligro.

Cr�ame, Comisario. Los ciervos son muy impredecibles.

- Su caf�. - Gracias, Cioni.

- �Az�car? - Lo olvid�.

- �Maldita sea! - �Es una broma!

Los chistes de siempre... la cuchara. �Tambi�n trajo una cuchara!

Necesito algo dulce, tuve una experiencia similar antes.

�Fue horrible! Al comienzo de mi carrera, cuando estaba en Sassello.

- Cerca de Savona. - Un d�a, en el supermercado...

Comisario, entr� corriendo un ciervo e intent� aparearse...

con una se�ora mayor, que acab� con fracturas...

en ambas piernas... adelante.

�Hola? �Qu�?

- �D�nde? - �El ciervo?

Por favor.

Ya veo, voy para all�.

#Cantar#

#Porque sino me palpita el coraz�n#

#Solo para so�ar#

#Para que en mi pecho crezca una flor#

#Una flor de lila#

#Que me traer� de nuevo mi primer amor.#

#�Qui�n suspir� ante mis canciones?#

#Y me aturdi� con mentiras.#

#�Qui�n suspir� ante mis canciones?#

#Y me aturdi� con mentiras#

Gracias...

Gracias, gracias.

Beppe...

Escucha... No entiendo por qu� siempre llegas tarde.

- Es culpa de Pasquali... - Olv�dalo.

Sobre el piano...

Es una gran idea. La gente se divierte, bebe m�s y nosotros...

- Si est�s tocando, �qui�n sirve? - �Yo! Entre canciones.

Voy por un pedido ahora mismo.

S�lo porque viste un par de chicas lindas...

- Ese tambi�n es otro problema. - Resolvamos esto primero.

- Marchino, d�jamelo a m�. - Est� bien. Dos Spritzes, f�cil.

�Hablaste del potencial de nuestro bar? D�jamelo a m�.

- De acuerdo... - Oh, eso es una pena.

- Somos muy curiosas. - Bien.

- �Qu� est� bien? - Yo tambi�n soy del tipo curioso.

- �De verdad? - S�, �quieren un ejemplo?

- �Est�n aqu� de vacaciones? - No, no vacaciones.

- �No sabes nada de los playoffs? - Los playoffs, claro... �de qu�?

- �No lo sabes! - Voleibol de playa.

�Claro que s�! �Pero c�mo iba a saber que estaban en la final?

- �Parecemos perdedoras? - �Absolutamente no!

�Seguro que ganar�n los cuartos, las semifinales y tambi�n la final!

Entonces se quedar�n aqu� por un tiempo.

- M�s o menos. - Creo que...

por esta vez, necesitar�n a alguien que...

�Necesitas ayuda? El a�o fiscal termina pronto, �el IVA subir� al 24%!

S�, ok...

Siempre bromeando Tizi. De todos modos, si quieren, puedo darles un paseo.

No, esta noche es la fiesta de apertura.

- Ven con nosotras. - Claro.

- Es s�lo por invitaci�n. - Seguro que encontrar� una.

- S�, lo har�. - �Otra ronda?

Tizi, �est�s celosa?

En absoluto, tal vez se relaje y devuelva el piano.

�Beppe con una chica as�? De ninguna manera.

�Qu� lo consiga? �Es m�s f�cil que nieve en Pineta!

�En agosto!

Voy por las bebidas.

Buenos d�as Govoni. Gracias.

- Un horror ver un cad�ver tan temprano. - Por suerte es casi mediod�a.

- �T� decides cuando termina mi ma�ana? - No...

Ah bueno.

- �Qui�n es? - Un hombre de 45 a�os.

A�n no ha sido identificado.

- �Sin identificaci�n? - No, s�lo ten�a sus llaves encima.

- �Qu� dijeron los forenses? - El asesino primero le golpe� con...

una vara de hierro, encontrada ah� mismo. Y luego lo atropell�.

- �Dios m�o! - Aqu� han arrancado una cadena.

Y un par de anillos.

Si falta la billetera, es probable que haya sido un robo.

De hecho, es muy probable.

- Govoni, �c�mo lleg� aqu�...? - No hab�a coches, as� que...

- O con el asesino... - O en bicicleta.

�Se fue de discotecas en bicicleta? �No estamos en Camboya!

No es s�lo el parking de la discoteca. Tambi�n es un punto de tr�fico de drogas.

S�, siempre hay gente aqu� vendiendo...

Quiz� vino a comprar su dosis y otro yonqui lo mat�.

- O tal vez pele� con su pusher. - �Qui�n?

- Su traficante. - Oh, su "pushman". Ya veo.

�Pero no m�s ingl�s! Hable italiano,

que esto no es una pel�cula americana donde todo acaba bien como por magia.

�Aqu� no hay magos!

- �Alguna informaci�n sobre el "pushman"? - �Quiere decir el pusher?

El "pushman". Debe ser local.

S�, tenemos su contacto.

Comprueba si las llaves son del candado de la bici.

Ahora s�lo nos falta resolver el dilema final y listo.

- �Qu� dilema? - �Qu� dilema?

�Deber�amos desayunar por segunda vez o almorzar directamente?

Ya veo, un verdadero dilema.

�No est� segura? Podr�amos hacer un doblete, �bang, bang!

Han comenzado las investigaciones para identificar a la v�ctima.

La polic�a registra todos los hoteles de la zona de Pineta...

pero no se ha denunciado la desaparici�n de ning�n hu�sped.

A�n no hay pistas que confirmen que las drogas fueran la causa.

Pero a�n no se descarta ninguna teor�a. Es todo. Devolvemos la conexi�n.

En otras palabras, no tienen ni idea.

Qu� extra�o, la Comisario Fusco tiene un gran equipo...

- Chicos... - �O�ste lo del asesinato del parking?

- S�. - �A d�nde ha llegado el mundo?

No s�. Tarde o temprano todos moriremos, as� que disfrutemos la vida.

�Qu� haces vestido con el traje de la Sagrada Comuni�n?

�Qu� tiene de malo? Por una vez, tengo una noche especial...

# Hoy realmente es un d�a especial. Tu coraz�n est� lleno de alegr�a #

#Y la bendici�n de nuestro querido Se�or #

#Chicos, dejen de joder.#

Ayudenme con mi corbata.

Son unos bromistas.

- Un traje bicolor... - Dos tonos. Igual que t�.

Adelante.

- Hola. - Adelante.

Ve a casa, vuelve para el Carnaval y no desentonar�s.

- Estoy en la lista de invitados. - Pero tienes que pasarme tambi�n.

- Estoy con ella, estamos juntos. - Quiz� prefiera estar sola.

Vuelve a casa y ponte una corbata, sin estos dragones chinos.

Y vuelve. Te llevar� cinco minutos, ve.

- �De Comuni�n? �De tu sobrino? - �No!

- Soy Beppe de Barlume. - �El hermano de Viviani?

- Genial, �est� feliz en Argentina? - No s� nada de �l, pero eso creo.

- Tengo un problema menor. - �Qu� pasa?

- Salgo con una chica de dentro... - Pero no tienes invitaci�n.

Exacto...

- No parecen hermanos. - Lo s�, es moreno. Somos medio hermanos.

- El mismo padre, pero... - Ambos perdedores, �verdad?

- Bueno... - Tienes esa mirada triste.

No has tenido sexo desde hace tiempo, �verdad?

- He tenido mejores tiempos. - �C�mo un a�o?

�Dos? Olv�dalo, es doloroso. Ven aqu�.

No te preocupes. Siento mucha l�stima cuando escucho casos como el tuyo.

- D�jamelo a m�, no te preocupes. - Gracias.

- �Luisa! D�jalo entrar, es mi invitado. - Gracias.

- Sorpr�ndeme. - Lo intentar�.

- Eres un Viviani, despu�s de todo. - Un poco.

�Puedes hacerlo!

�Ni en un mill�n de a�os!

�T� tambi�n? �Tu estilista es ciego?

�Ve! S�lo vete, por favor.

- �Mi querido amigo! - Buenas tardes.

- Hola. - �Por fin!

- Hola. - Ella es Stefania, nuestra entrenadora.

- Hola, Beppe. Encantado.. - Este es Giacomo, nuestro conductor.

- Bueno, eso tambi�n... - Soy Beppe, hola.

- Es un experto en todos los oficios. - Bueno, �qu� est�s bebiendo?

- En seguida vuelvo. - Agua, pero con mucho gas.

- Ma�ana entrenamos, as� que... - Listas para la batalla, �eh?

- S�, son nuestros oponentes. - Las gemelas Mansueti.

- Est�n un poco tensas hoy. - As� deber�a ser.

�Les tienen miedo!

Probando, probando. Uno, dos... �Se me oye? �S�?

Buenas tardes a todos.

Normalmente, el alcalde tiene este honor,

pero tristemente, tuvimos que arrestarlo...

aunque era buen tipo. Y el alcalde actual me deja estos asuntos mundanos,

junto con la faja de colores, que tan bien me sienta.

Es un placer estar aqu� hoy,

Tambi�n porque detr�s tienen un maravilloso buffet.

Disfruten los canap�s de salm�n y la mousse de gambas y br�coli.

Es una combinaci�n fant�stica, �agradezcamos a los chefs!

�Qu� m�s puedo decir?

Me gustar�a dar las gracias a la Federaci�n Italiana de Voley Playa,

por elegir Pineta como sede de sus playoffs,

trayendo negocio a nuestros hoteles, a nuestros restaurantes y tambi�n...

Ya lo entienden. As� que brindemos por este deporte...

que realmente nos apasiona,

pero en particular por esas deportistas que nos parecen realmente maravillosos.

�Salud! �M�sica, maestro!

- �Qu� vas a hacer, Beppe? - No lo s�...

- �Cantar�s, tocar�s el piano o bailar�s? - Quer�a beber algo...

Ven conmigo.

Es m�s tarde de lo que pensaba.

- Entonces ma�ana tienes entrenamiento. - S�.

- �Y al d�a siguiente? - El partido.

Por supuesto. �Y despu�s del partido?

Depende. Si perdemos, estar� amargada.

�M�s que ahora?

�Qu� simp�tico, Beppe! Muy lindo. Pero s�, mucho m�s que esto.

Me encerrar� en mi habitaci�n y pensar� a qui�n voy a matar.

- Pero, si ganamos... - �Si ganan?

Si gano, bueno...

�Por supuesto! Necesitar�s quemar el exceso de adrenalina.

Exactamente.

Entonces, �qu� har�s pasado ma�ana?

- Volver�. - Bien.

- Gracias. - Viola.

- �S�? - Vamos.

Ya voy.

Escucha... �tomamos la �ltima? Aunque sea un poco de agua.

Tengo que irme, ya lo escuchaste. Nos vemos pasado ma�ana.

S�, pero...

- Buenas noches. - S�, buenas noches...

Escucha, amigo, tal vez no lo entiendes.

Vinimos aqu� para ganar, no para hacer amigos. �Comprendido?

- �Qu� quieres decir? - �Ya lo o�ste!

Ahora ser� mejor que vayas a la cama.

- �Vamos! - Ya voy.

�Qu� idiota! "Amigo... "

Vete al infierno.

Battaglia...

- Pasquali, �qu� pasa? - �Qu� pasa?

�Las llaves! �Maldita sea! Las guardaste.

Lo siento. Tienes raz�n, s�. Aqu�.

Te he estado llamando toda la noche. �Tu tel�fono est� apagado!

- Estaba ocupado... - Quiero acostarme a las 22:15.

- Lo s�. Toma. - �Te lo dije!

Por suerte, Tassoni me dijo d�nde estabas.

- Es media noche. - Deja de quejarte.

- �Deja de suspirar! - �Se me permite respirar!

- �Eso no es respirar! - Soy un tipo grande, as� respiro.

- Hola. - �Hola, Massimo?

- �Quien llama? - Soy Manuela.

Tengo malas noticias para ti.

- �Nunca volver�s a ver estas llaves! - �Lo has dicho mil veces!

De hecho, elaboraremos un calendario para saber cu�ndo las tendr�s.

- No, por favor... No. - No, tienes raz�n.

- Yo elaborar� el horario. - No, no hay horario,

Prefiero dormir en la puerta, �bueno?

�Espera! Mira.

No, por favor mira... �Ni se molestaron en leer mi nota!

Ya casi estamos en casa. �Vamos a la cama, por favor!

�Escucha!

- �Ey! - �Qu�?

Est� abierto.

- Mira, la han forzado. - �S�?

S�.

- Entremos. - Olv�dalo.

- �Vamos? - S�.

- �Puedo pasar? - �No, espera! �no entres!

- �Alguien aqu�? - Pasquali, no hay nadie aqu�.

No hemos visto a nadie aqu�, as� que v�monos.

- Mira. - �Qu� es eso?

Ray-Ban.

Como las que llevaba el yonqui que encontraron en el aparcamiento.

- �Viste las noticias de la televisi�n? - S�, pero...

Podr�a ser una pista de que viv�a aqu�.

Todo el mundo usa esas gafas, �es una pista in�til!

- Esto podr�a ser una pista. - �Mira! Jeringas.

- Yo las encontr�. - Hay que informar al Comisario Fusco.

La llamaremos por la ma�ana. Ahora v�monos.

�Estamos en medio de un caso de asesinato y quieres dormir? Qu� verg�enza.

Tengo miedo. Alguien podr�a venir... Hablemos fuera.

Que los asesinos siempre vuelven a la escena del crimen es s�lo un clich�.

- Pero esta no es la escena del crimen. - Bien. �Entonces corre!

�Vuelve! Pasquali!

Beppe.

Espero que tengas una buena raz�n para presentarte a estas horas.

- La tengo y yo no quer�a venir. - �De verdad?

- �Por qu� est�s aqu� entonces? - Comisario, yo tampoco quer�a venir.

No quer�a molestarla. Quer�a llamarla.

Pero se niega a darme su n�mero. Sigue neg�ndose...

- Esto es una emergencia. - �Qu� ha pasado?

�Conoce el camino cerca de mi casa? La he invitado varias veces...

Pasquali, es la 1:00 am, �al grano, por favor!

Encontramos la caravana del muerto.

- �C�mo saben que es suya? - La hab�an asaltado.

Entramos y encontramos...

- Battaglia, eso no es lo que pas�... - Pasquali, por favor.

- Lo siento. - �D�nde est� la caravana?

- En Via del Ruotone. A media altura. - Perfecto. Ir�.

- La acompa�amos. Est� de camino a casa. - No, me vestir�, coger� mi coche...

E ir� para all�. Ya se pueden marchar, serena y tranquilamente.

Le llevar� a casa. Vamos.

- Buenos d�as. - Cioni.

- �Qu� tal? - Bien.

- Con prisa. - Como siempre.

Y como siempre, ir� directo al grano. Pero primero, una breve prueba.

- �Una prueba? - �Ser� dif�cil?

Extremadamente dif�cil. �No, Cioni, es pan comido!

Especialmente para Vittoria, que es una Comisario escrupulosa.

- Buen ojo para los detalles. - Por favor, comience.

�Se ve algo extra�o en mi oficina?

- Se�or, yo... - Cinco minutos. �Desde ahora!

Tic- Tac..

Eso.

- �Cioni, buen trabajo! - Es preciosa.

Me enamor� de inmediato. Es una palma areca.

Ese es su nombre. Ilumina el lugar, �verdad?

- Aporta ox�geno, un toque de exotismo... - La selva.

No, viene de Hawaii. Tambi�n compr� una para mi casa.

- Me hace compa��a. - Hermosa, ex�tica...

Pero estoy aqu� para informarle sobre la investigaci�n.

El traficante del aparcamiento parece haber desaparecido.

Pero hemos encontrado la caravana de la v�ctima.

�Hemos resuelto el misterio de la identidad de la v�ctima?

No, porque el veh�culo fue alquilado por una empresa an�nima en San Marino.

La matr�cula lo confirma.

- Y una pegatina de la autopista suiza. - �Quiere un poco?

No, gracias. El veh�culo es de la v�ctima porque las llaves que ten�a coinciden.

- �Bien! - Tambi�n encontramos jeringas.

Pero la v�ctima no ten�a heridas punzantes.

- �Y entonces? - Esperamos el informe de la autopsia.

Quiz� consum�a coca�na. Pero las jeringas siguen sin explicaci�n.

Centr�monos en la hip�tesis de las drogas.

Para cuando San Marino responda, estaremos retirados.

Exacto, llam� al fiscal y me dijo que siguiera adelante. Es todo.

- S�lo como actualizaci�n. - �Espere, d�nde va?

Que a�n no se vaya Cioni. Necesitamos hablar del ciervo fugitivo.

�Ah, el ciervo! Casi me olvido de eso.

Eso ser�a un descuido grave. Es un gran problema.

Este C6 causar� estragos. Cr�ame. Cioni...

Actual�zame m�s tarde. Ahora dime, �hiciste la reserva?

- Hay un problema. - �No!

Olvid� preguntar si tambi�n sirven guiso de pescado en el almuerzo.

Si no lo hacen, �no iremos a ese restaurante!

Es famoso por su guiso de pescado, �deben servirlo a todas horas!

- Por supuesto. - Es obvio, �no, Comisario?

Por supuesto. Le dejo ya, est� ocupado...

- �No se unir� a nosotros para almorzar? - Gracias, pero yo...

tengo trabajo que hacer, como localizar a este traficante.

�S�, claro!

�Qu� pasa?

No se precupe por el traficante, porque...

olvid� decirle que lo localizamos.

- �Encontraron al traficante? - En realidad, se entreg�.

- Por decirlo simplemente. - �C�mo?

�C�mo...? �Fusco!

Sabe que nunca me atribuyo el m�rito que no corresponde.

- Pero... - Bien.

Pero antes de viniera yo a Pisa,

�se hab�a entregado alguna vez alg�n delincuente por voluntad propia?

�Casualidad?

�O simplemente una coincidencia? No me parece.

- A m� tampoco. - Cioni...

- Oc�pate del guiso de pescado. - El guiso de pescado. S�, de inmediato.

- No estoy involucrado, Comisario. - Pero curiosamente,

despu�s de que esto pas�, desapareciste.

- �Por qu�? - Porque mataron a un hombre.

- Lo sabemos. - Me cagu� de miedo.

S� que no estoy en los mejores t�rminos con la polic�a.

Pero si lo hubiera matado, no habr�a venido.

- Pero esperaste dos d�as. �Por qu�? - No quer�a que mis clientes lo supieran.

- �Clientes? - Amigos.

- "Amigos". - Podr�an preocuparse.

- Y quer�as evitar eso. - Entonces habl� con mi novia.

Tuvimos una conversaci�n muy profunda, emotiva...

Llor�.

- �De verdad? - S�, llor�.

- Y aqu� estoy. Hice lo correcto. - S�.

Pero sospecho que tardaste dos d�as en presentarte...

para poder deshacerte de la cartera, cadena y anillos que robaste.

- �Disculpe? - La cartera, cadena de oro y anillos.

�Una cadena de oro y anillos?

- Creo que tenemos un culpable. - �Un culpable?

- O un sospechoso, como quiera. - �Por qu�?

Un tipo que compra droga...

- �Comprador? - No, es un amigo.

A veces intercambiamos cosas.

As� que le das algo y �l te lo agradece con un regalo, o algo as�...

No siempre, pero esta vez...

Como es un buen chico, quer�a darme...

una cadena y unos anillos de oro.

- �Qui�n es este chico? - Bueno, no lo recuerdo...

�Te recuerdo por qu� est�s aqu�?

- Para hacer una foto de perfil... - No, en tus propias palabras.

- �Ahora? - S�.

Es alto, como...

unos 50 a�os, con bigote y perilla...

- �Algo m�s? - Canta.

Bueno, sol�a hacerlo. El resto no lo recuerdo...

Mariano Marini.

Usted dijo el nombre.

Vamos, ya empieza.

- Falta una hora. - Primero iremos a la casa de apuestas.

- �Para qu�? - �Qu� crees? �A comprar pan?

- No, para gastar dinero. - Vamos, nos vemos en el partido.

Escuchen j�venes, no digan que no les dijimos.

�No, espera! Primero dime por qui�n apostar�s, luego ya veremos.

Por el equipo de Viola, �no? La morena que le gusta a Beppe.

50 euros cada uno, nos llevaremos 80.

- �Est�s seguro? - Nos dijeron que son los favoritos.

Bueno, si el partido est� ama�ado, es una historia diferente.

- Sabes, Gino, quien nada arriesga... - Nada gana. Dej�mosle.

- Yo tambi�n voy. - �Eso est� mejor!

- Apuesto cinco euros. - �Cinco euros?

Eres tan taca�o, que si hubiera oferta de ata�des, �te matar�as!

�Esperemos que est�n de oferta pronto!

�P�drete!

Gracias por venir al primer partido de playoffs 2019 de Voley Playa Italiano.

El primer �rbitro de hoy. es Ver�nica LorenzSiti de Perugia.

�Mira, es Beppe!

- �No hay trabajo voluntario en Barlume hoy? - T� sabes c�mo es.

- Me mor�a por no verlos. - Entonces vete a casa de Pasquali.

- Porque no vamos a movernos. - �No quiere a Pasquali!

�No ves que est� enamorado? Est� aqu� para ver a esa chica.

�No ten�an m�s sitio que este?

- �Qu� tienes en la mano? - Una apuesta de un mill�n de euros.

T� r�ete.,... Si pierden, seremos los que reiremos.

Ahora tranquilo, con los ojos puestos en el partido.

�Bienvenidas Eleonora y Michela Mansu, las gemelas de Ostia!

No tan alto, son el enemigo.

Y las campeonas italianas, el equipo a batir este a�o.

Jugando por su segundo trofeo, se�oras y se�ores, demos la bienvenida...

Viola Calcaterra y Agnese Ghirardelli.

Buena suerte, se�oritas.

- Ella es buena, �no? - Y guapa tambi�n.

Pilade, si te doy 20 euros, �vamos a medias con tu apuesta?

De ninguna manera.

- Pobrecita, - �Est� enferma?

- Est� enferma. Debe ser algo que comi�. - �Dios m�o!

- Es el calor. - Anim�mosla. �Valiente!

�Grande!

�Chicos! Estoy estupefacto.

- �Por su talento? - �No, por la visi�n de sus pechos!

�Bien jugado!

Demasiado para estar enferma.

S�lo uno m�s.

Punto de partido para las vigentes campeonas.

�Y as� Calcaterra y Ghirardelli pasan a la siguiente ronda!

Nos vemos aqu� en la semifinal.

- �Qu� dije? - Que ganar�as, as� que mira...

Para ti.

�Qu� bonito!

�Los param�dicos?

Est� enferma de verdad...

Una ronda de aplausos.

- Carajo, qu� terrible. - �Pobrecita!

Bueno, chicos, como se suele decir en la jerga deportiva... anonadados.

- All�. - Aparta esa mano prensil.

- �C�mo lo dividiremos? - �Dividir qu�?

Los que apuestan 50 obtienen 80. Apuestas cinco, te llevas ocho euros.

- �Al diablo con eso, muchachos! - El sistema decimal es dif�cil.

Un solo cero lo cambia todo.

�Pod�amos haber dividido en cuatro partes y yo habr�a metido las bebidas!

- �Qu� ha dicho? - Si fuera al rev�s, no lo har�as...

Por supuesto que no, soy malo.

Siempre me dicen que cambie, as� que deber�an ser un buen ejemplo.

- Te dijimos que apostaras m�s. - �Deber�an haber insistido!

- �Pero lo hicimos! - Deber�an haberme sacudido.

Los verdaderos amigos te ayudan cuando los necesitas.

Gino, para demostrarte que nuestra amistad es s�lida,

podemos pegarte ahora mismo, si quieres.

- Ya es demasiado tarde. - Vamos, que es tarde.

A pelear fuera, gracias.

Son asuntos privados, as� que no te metas.

�Te levantaste temprano para variar!

Menos tonter�as, �bueno? Aire.

Para este pago, tendr� que llamar a mi jefe.

- Llama a quien quieras. - Chicos, miren a Pigi.

F�jense bien, puede que sea la �ltima vez.

- �Las he visto m�s bonitas! - �Viejo bromista!

Vamos.

- �Es el jefe? - S�, �tiene alg�n problema con eso?

- No, absolutamente no, cari�o. - Cari�o, hoy no es un buen d�a.

- �No? - No, hay demasiados idiotas por ah�.

- Soy un caballero, cari�o. - C�lmate o te estallar� el bypass.

- �C�mo puedo ayudar? - Me gustar�a llevarme mis ganancias,

y alejarme de estos borrachos.

Cinco..

Cinco.

Ya son diez...

20.

25.000...

- 30 de los grandes. Felicidades. - Gracias cari�o.

- Pigi, �a qu� apostaste? - F�tbol o a los caballos...

- �Qu� te importa? - S�lo curiosidad.

- Te hemos visto crecer. - Por eso no se los digo.

Ci�anse a jugar a las cartas. Adi�s.

Cuando crecen, son todos una mierda.

Escucha, cari�o. �Por qui�n apost� el vaquero?

�Ha o�do hablar alguna vez de la privacidad?

En realidad no, pero ven a mi casa y expl�camelo.

- �Se encuentra bien? - Nunca me sent� mejor.

Cuando lleguemos a casa, tomaremos una buena copa de prosecco.

- Y te dar� caricias. - �Apenas puede mantenerse en pie!

- Pero estoy bien cuando estoy acostado. - Pronto veremos.

Le dar� una bofetada tan fuerte que no conseguir� levantarse solo.

- �Comprendido? - �Pi�nsalo!

Pi�nsalo bien, �eh?

- �Beppe! - Hola.

No es por agobiarte, pero, te vas pronto, y al d�a siguiente llegas tarde...

Lo s�, pero tengo algunos asuntos que atender.

�Asuntos? �Este tipo de asunto?

Echemos un vistazo..

- �Guau! Ni siquiera me di cuenta. - �De qu� te meti� la lengua en la boca?

- Debe haber sido un shock. - No me fij� en el fot�grafo.

Beppe, no necesitamos ser amigos pero llevamos un bar juntos.

- �Y si lo hiciera yo? - �Hicieras qu�?

Dejar todo en cuanto alguien coquetea conmigo. �Es tan inmaduro!

Tizi, prefiero ser inmaduro a estar siempre cabreado.

- Cabreada no. Quiero un compa�ero... - Un...

Un socio comercial, confiable. Ahora escribe a nuestro contable,

lava los platos y friega el suelo. Tengo asuntos que atender.

�Y puede que no vuelva!

No va a ser llegar, y pillarlo en el momento.

- Pero esto tambi�n es bonito. - �Qu� cosa?

Tener la oportunidad de tener una agradable charla.

Govoni, estamos encerrados en el coche, con 40 grados fuera,

esperando a un delincuente de poca monta, un cantante drogadicto de 50 a�os.

�Qu� se puede decir?

Tengo muchas cosas dentro que me gustar�a compartir.

- �De verdad? - S�.

Menos mal que ha llegado Marini.

�Marini!

- �Qu� quieren? - Nada, s�lo charlar.

- �Pas� algo? - Lo hablamos en la comisar�a.

Permitan que deje esta compra a mi madre.

Claro, Govoni ir� contigo.

�Marini! �D�nde diablos vas? �Marini!

�Est� loca?

�Qu� carajo est� haciendo?

�Vuelve aqu�!

Entonces...

Vamos a empezar desde el principio.

�No otra vez! �Por favor no!

Creo que no te das cuenta de que la mierda te llega al cuello.

- No he hecho nada. - Colabora, o con tus antecedentes,

esa mierda va a llegar hasta aqu�.

- Me soltaron por buena conducta. - Entonces s� un buen chico, te conviene.

Pero no s� nada.

- Si lo supiera, se lo dir�a. - De acuerdo.

�Qu� hac�a esto debajo del colch�n de tu madre?

- �Eso? - S�, eso. Mira.

Los encontr� en el parque al lado de la estaci�n.

�Y qu� d�a ocurri� esta incre�ble coincidencia?

Ni idea, tal vez hace tres o cuatro d�as.

- �D�nde estaban exactamente? - Al lado del banco...

donde toco para ganar un poco de dinero.

- Ah� mismo. - �Qu� conveniente!

�Quiz�s alguien los puso all� para incriminarme?

�Qui�n ser�a tan malo para hacer eso, Marini? �Gargamel?

�Deber�a saberlo, es polic�a!

- �C�mo puedo saberlo? - Lo �nico que s�,

es que si no tienes una coartada para la noche del asesinato,

eres el principal sospechoso.

El fiscal querr� tu cabeza y yo no podr� ayudarte.

As� que cuando vuelva, ten preparada una historia m�s cre�ble.

�Me deja aqu�?

No, �te llevamos a Ibiza de fin de semana!

Espere un minuto, espere...

�Me dejan encerrado aqu�?

�Malditos!

- �Puedo unirme? - �C�mo entr�?

Bonito esto, �eh? Despu�s de todo, si tienes los medios, �por qu� no?

En realidad, es la casa de mi novia.

Es de mi padre en realidad.

A�n mejor, �no?

Puedes guardar tu dinero...

para invertir cuando est�s listo. �Ves?

Si has venido con tus amigos a gastar una broma, no te molestes.

Vine solo para hablar de negocios.

- �Negocios? - S�, as� es.

- Contin�a. - Mira...

- Este es el collar de mi hermana. - Lindo.

- Antiguo. - Vale al menos 200 euros.

�Parezco un prestamista, Gino?

No me malinterpretes, no vine a pedir dinero.

Vine a enterarme por qui�n apostar�s la pr�xima vez.

- �Qu�? - Mira.

Esto es un dep�sito. �De acuerdo?

- Y yo te dar� un 2%. - Est�s loco.

- �Quieres el 5%? - No he hecho una apuesta en mi vida.

- �Y el otro d�a? - Ese no era mi dinero.

- �De qui�n era? - Digamos que era de un amigo.

- �De un amigo? - S�.

- �Me entiendes, viejo zorro? - Mira.

Tambi�n estoy aqu� en nombre de un amigo.

Pong�moslos en contacto para que tu amigo...

le diga a mi amigo a qui�n apostar.

Escucha, vine aqu� para relajarme con mi novia y leer.

Bueno, dame una pista.

Mira, has hecho que se enfr�e mi caf�.

Viola Calcaterra y Agnese Ghirardelli,

el gran futuro del Voley Playa Italiano...

- Bien... - �Bien qu�?

- Ya entendiste mi idea. - �S�! Y t� la m�a.

Ahora l�rgate de aqu�, ya te lo he dicho tres veces.

- �Tres! - S�, tres, viejo zorro astuto.

- Pi�rdete. - Pigi, �puedo abrazarte?

- Claro, ven aqu�. - �Eres grande! �Excelente!

- No, t� lo eres. - �Qu� estrella!

Eres el mejor. Escucha esto...

Ll�vatelo, o m�telo en un huevo de Pascua.

- Vamos. - Gracias, Pigi.

- �Eres una superestrella! - �S�! Ahora vete.

�Adi�s!

Se le ha ido la cabeza del todo.

Cari�o...

- Espero que muramos j�venes. - Yo tambi�n.

�Buenos d�as!

Estoy aqu�, �Bueno?

�Tienen un cliente!

Si alguien est� trabajando, podemos hacer lo que la gente suele hacer en un bar.

�Ya voy!

- �Qu� le pongo? - Un caf�.

- Que sea bueno. - S�.

- �Se ha calentado la m�quina? - �Quiere caf� helado?

Caf� caliente, pero no demasiado.

- No quemado, no caliente. - Aqu� est�.

No quemado, no caliente.

Gracias.

�No hay az�car moreno?

- Hay edulcorante. - �Por favor!

- �Qu�? - �Eso es una blasfemia!

El edulcorante hace que el caf� sepa a agua de retrete.

- Bueno, entonces amargo. - Creo que mejor.

Amargo como este regreso a casa.

- Escucha, �quieres un consejo? - �Seguro! Adelante.

Normalmente, cuando pides un caf�, te lo sirven con un vaso de agua.

- �Quiere un poco de agua? - No, no quiero.

S�lo digo que es servir bien al cliente.

- Y otra cosa... - Oiga. �No tiene nada mejor que hacer?

- Buen�simo, me gustas. - No puedo decir lo mismo.

Pero no tengo nada que hacer hasta que llegue el entrenador de Pineta.

- �Cu�ndo ser� eso? - En tres horas y media.

- �Tres horas y media? - Correcto.

As� que, �podr�as ponerme un s�ndwich y un zumo de naranja?

Exprimido a mano. La m�quina deja trozos de semillas dentro.

Escuche, est� a s�lo 15 minutos en coche.

- Le llevar�. - No, no es necesario.

Me gustar�a, de verdad. Mucho. Yo le llevar�.

Marisa, ojo con la barra, �ahora vuelvo!

Ser�s un gran barman.

No ganar�s nada como yo, pero ser�s un gran barman.

- Porque hay que estar de mal humor. - Le llevar�, pero silencio. Por favor.

- Entonces, �se han decidido? - Se�ora, por favor.

- Estamos un poco indecisos. - �S�lo un poco?

- �No puede aconsejarnos? - Pi�nselo.

Si fuera buena apostando, �estar�a sentada aqu�?

Mira qui�n es.

Gino, si saqueaste las pertenencias de tu pobre madre,

necesitas saber que las liras ya no existen.

No te preocupes.

- �Miren! - �Dios m�o!

- Pero no sabemos por qui�n apostar. - Problema de ustedes.

Esta apuesta es m�a, deliciosamente m�a.

No hay nada delicioso en ti.

�Ya veremos! Pigi me dijo a qui�n apostar.

Si quieren saberlo, deben darme una parte.

- �Cu�nto? - 50%.

- �50%? - Te daremos cinco como m�ximo.

- Entonces no hay trato. - �Sabes qu�?

Veremos a qu� apuestas y te copiaremos.

�Se�orita, me est�n molestando!

- Se�orita, �qu� pasa con la privacidad? - No soy una se�orita.

�Lo s�, pantera sexy!

- Es un completo idiota. - S�, ha empeorado con la edad.

�Quer�as ser malo? Saldr�s perdiendo. �Ahora haz tu apuesta!

- 25%. - Gino, diez. Lo tomas o lo dejas.

- Son un mont�n de tiburones. - �Escuchen al Padre P�o!

Tres a uno a Calcaterra y su compa�era.

En semifinales, las estrellas en ascenso, Bianchi-Malago...

y las vigentes campeonas, Calcaterra y Ghirardelli.

Gino, �no te sientes bien?

�No! Pienso en todo este dinero...

�Me llena de inmensa alegr�a!

- �Gino! - �Qu� alegr�a!

Gino, si es demasiado para soportar...

- D�noslo - �Somos amigos, verdad?

�P�dranse!

�Todos iremos a bailar esta noche!

Las mujeres pueden oler el aroma de la victoria.

�Gracias a todos! Nos vemos en la final con las actuales campeonas,

Galcaterra y Ghirardelli, y las ganadoras de las pr�ximas semifinales.

- �Qu� honor! Mis clientes favoritos. - �Le dices eso a todas las chicas?

- �O s�lo las bonitas? - No eres bonita, eres preciosa.

- �Lindo collar! - �Te gusta? Fue un regalo.

Los ganadores merecen buenos regalos.

- �Pedimos? - Bueno, �una t�nica?

- �O tal vez algo sin alcohol? - �Qu� tal champ�n?

- Eso. - Claro, si la "mister"est� de acuerdo.

- S�, es tradici�n, adelante. - Cuando ganamos, siempre lo bebemos.

- Si perdemos, s�lo agua con gas. - Invita la casa.

Ir� preparando otra para la final.

- �Al champ�n invitas t�, no la casa! - Es s�lo una botella.

- Exacto, son 85 euros. - Est� bien, la pago yo.

- �No es para tanto! - Son 85 euros.

Bien, pero dijiste que deber�amos premiar a los clientes fieles.

- Se van en unos d�as. - Quiz� alguno de ellos no.

Felicidades. Pens�bamos que �ramos cabronas,

pero a�n lo son m�s ustedes.

- Olv�dalo. - �Por qu� deber�a?

- �De qu� est�s hablando? - �Ya lo sabes! �Felicidades!

- Gracias. - �Qu� quiso decir?

- Aqu� est�. - Simplemente est�n celosas.

- Vamos, Viola... - �A qui�n le importa?

- �Qu� pasa? - Est�n rabiosas porque perdieron.

- Exactamente. - Obviamente. �Lo abro?

- S�. - Listo...

- �Est�s enfadada? - �Por qu�?

- Lo dejaste escapar. - Le sobran kilos y no tiene un euro.

- "Quien desprecia, comprar quiere". - �Vamos, d�jenlo ya!

Tizi, no estamos bromeando.

�Quieres un consejo? �S� menos amarga o vas a perderlo de verdad!

Y tr�enos una ronda, �estamos de celebraci�n esta noche!

Bravo.

Ah� esta.

�Qu� hacen aqu� a esta horas? �No tienen una casa donde ir?

- �Qu� les ha pasado? - �Lo hemos dado todo!

Parece que vienen de la guerra.

- No empieces t� tambi�n. - Bien pero...

- �Tambi�n destrozaron el coche? - Eso no es un problema.

- �Por qu� no? - Estoy asegurado con Pasquali.

- S�lo le costar� tres grandes. - �Claro, puedes confiar en Pasquali!

�No tienes nada de qu� preocuparte!

Vamos, les invito un caf�.

�Tres mil de Pasquali!

�Son una verdadera panda de idiotas!

Comisario, �podemos empezar?

Aprovechar� este encuentro improvisado e inexplicable,

para informarle sobre el caso del propietario de la caravana.

No, olv�dese de �l. Est� muerto.

- Dios lo tenga en su gloria. - S�, pero es nuestro trabajo saber...

por qu� muri�. �Est� de acuerdo?

S�, �cu�les son las noticias?

La autopsia muestra que la v�ctima no consum�a drogas, estaba limpio.

Pero la empresa en la que estaba registrada la caravana,

parec�a estar implicada en el blanqueo de dinero.

As� que, hemos llegado a un callej�n sin salida.

O nuestro hombre era un traficante en lugar de un drogadicto. Pero...

Entonces deduzco que ahora hay dos escenarios posibles,

s�lo para confundirnos m�s.

As� que volvamos al presente, ocup�monos de nuestro nuevo drama.

- �Qu� drama? - �No se acuerda, mi ciervo?

- �"Mi ciervo"? - �El ciervo fugitivo!

�Se est� tomando el asunto demasiado a la ligera, Comisario!

- Bien pero... - Esto no est� bien.

- No est� bien. - Lo s�...

Un ciervo suelto es una bomba de relojer�a...

Ha sucedido antes.

- Se�or, �se encuentra bien? - S�, Cioni, estoy bien.

No te preocupes, pero gracias.

Agradezcamos a Cioni porque sin �l, a�n estar�amos dando palos de ciego.

En cambio, gracias a nuestro Golden...

- Retriver. - �Qu� retriver? �Nuestro "golden boy"!

Colabor� con los de tr�fico, el Cuerpo Alpino y la Unidad...

- Unidad de apoyo canino. - Correcto.

Y localiz� a este desgraciado. Aqu� est� el mapa...

- Parque Nacional de San Rossore... - En Toscana.

No es tan f�cil como encontrar una cerveza en una nevera,

pero es un buen punto de partida.

- �Podemos pasar? - �No estamos!

�S� est�n!

Puedes dejar de re�r. No estamos aqu�.

Por supuesto que s�, los veo. Y me alegro de verlos.

- Nosotros no. - Hoy tambi�n traje a mis amigos.

- Buen d�a. - �Esto no es el "Para�so del Jubilado"!

- Pigi, c�lmate. - �Te parezco estresado?

Queremos saber si ha perdido la cabeza...

- o si tienes una bola de cristal. - Escuchen.

�Tengo dos y me las est�n rompiendo!

- �Muy buena, cari�o! - Gracias cielo.

Mis amigos son bastante esc�pticos, pero a�n as� son mis amigos.

Les habl� de nosotros, de nuestro amigo com�n.

Necesito que me des una pista, como hiciste la �ltima vez.

- �Est�s loco? - No tanto como t�.

- Est�s teniendo visiones. - Pero es mi campo de trabajo.

- �Entonces no tienes nada para nosotros? - �No!

M�s les valdr�a no emborracharse y seguir jugando a las cartas.

Entonces necesitamos... jugar.

Lo que quieras, y ya fuera de aqu�. Tecera vez que lo digo.

Pigi... �gracias!

Vamos y dej�moslos en paz. �Vamos!

�Gino, cuidado! Hay un radar junto a la piscina.

Cari�o, �sabes qu�? Al final me dio pena.

Es porque tienes un gran coraz�n y podemos permitirnos sentir as�.

Amor...

- de verdad espero que muramos j�venes. - Toda la raz�n.

- �Lo entienden o no? - �Entender qu�?

- Nos dio una pista. - �Qu� pista?

Dijo "jugar" como en "jugador".

�Calcaterra es jugadora de voley! Luego levant� tres dedos.

Gino, jugadores, dedos... �Qu� diablos est�s diciendo?

Tenemos que apostar por Viola y su pareja.

Esta vez tambi�n 3 a 0.

Est�s loco. La otra vez fue un golpe de suerte.

- �No, no lo fue! - Escucha...

Esta vez no apuesto, adi�s.

- Nos vemos. - �Adi�s!

Bienvenidos a la Final Nacional 2019 de Voleibol Playa!

No digan que no se los dije.

C�lmate, Gino, no te emociones.

Lo siento.

Han empezado perdiendo un punto.

Lo hacen para dar algo de espect�culo...

�Cosas que pasan!

Qu� raro, tambi�n perdieron el segundo.

�Bien jugado!

�Lo est�s haciendo a prop�sito?

- �Y una mierda! �Apuntaste all�! - �No est�s jugando como una profesional!

- �Eres terrible! - �D�jame!

�Basta!

�Qu� est�n haciendo? �Pelean por cuatro puntos de diferencia?

- �Qu� est� haciendo tu novia? - Quiz� est� un poco tensa.

Mira.

Una dura derrota para las defensoras del t�tulo.

- �Viola! - �Ves?

�Bien? Los jugadores, el n�mero tres, los OVNIs, las profec�as mayas...

- �Sigue jugando al bingo! - �Vete a la mierda!

- Si me atrapan, estoy perdido. - �Si te atrapa qui�n?

�Mi hermana! Empe�� su collar de perlas.

- Oh, est�s en problemas. - �Por qu� no me detuvieron?

- Gino, intentamos dec�rtelo. - �S�, pero no me detuvieron!

Malditos sean por no hacerme entrar en raz�n.

- �A�n te quejas de eso? - Por supuesto.

Deber�an haberme hecho entrar en raz�n.

- Lo har� ahora, si quieres... - �Beppe!

�Quieres que te llevemos al bar?

S�, ll�vame y ah�rrate el sarcasmo.

�Ves? No empieces, por favor.

Bien, entra.

- Creo que a�n tienes una oportunidad. - Ella me ignor� por completo.

- Claro, estaba enfadada. - No, est� jodidamente rabiosa.

- Perdieron por su culpa. - �As� que c�mo no va a estar furiosa!

Se sentir� fatal. Y entonces necesitar� consuelo.

En algunos casos, perder es mejor.

- �Eso crees? - Estar� sensible y necesitar� consuelo.

- Y ah� es donde entras t�. - S�, pero ve con calma.

- Tienes que ser amable. - �Entonces es algo bueno?

Seguro que lo es. Quiz� sea algo menos f�sico...

De todos modos, no pod�as hacerlo con ella.

�Hablen por ustedes mismos, ni siquiera recuerdan c�mo!

�Qu� mierda! �Me hizo apostar sabiendo que perder�a!

- �Qui�n? - Pigi, el de la discoteca.

- No le hagas caso. - �El portero?

- S�. - �Me enga��! �No puede negarlo!

Escucha, Gino... Te dejaste llevar.

Las pistas, el amigo en com�n que le dice por qui�n apostar... �Vamos!

- �D�nde va con ese bolso? - �Buena pregunta!

Va a cobrar sus ganancias. �30.000 euros!

�Ni hablar, no con una sola apuesta! �De ninguna manera!

�No?�Con la victoria de Viola y Agnese en los cuartos por 3-0?

Buenas noches.

�Podr�a comprobar si Viola Calcaterra est� en su habitaci�n?

- S� un momento. - Gracias.

El tel�fono est� descolgado.

Ah, la se�ora pidi� que no la molestaran.

Por supuesto, despu�s de la derrota...

Escuche, ya que estoy aqu�...

- �Puedo usar el ba�o? - S�, est� justo despu�s del ascensor.

- Gracias. - De nada.

Espere. Segundo piso, por favor.

- Creo que me equivoqu� de habitaci�n. - S�.

- Aqu� tiene el champ�n. - �Ya est� aqu�?

- S�. - Vamos, apres�rate.

Est�bamos esperando, ya lo meto yo. Esto es para usted, gracias.

- �T� tambi�n fallaste el tiro? - S�.

- Pero al menos t� jugaste bien. - Eso me hace sentir a�n peor.

Perd� y no fue mi culpa.

Bien...

Tampoco es tu culpa. Tan pronto se pelean como se reconcilian,

as� son.

- �Qu� har�s ahora? - No lo s�.

- Creo que emborracharme. - Yo tambi�n.

- Emborrach�monos juntos. - �Ser� as� menos pat�tico?

- Definitivamente. - �Pero donde?

- De hecho, tengo mi propio bar. - Pero...

Pero, si vuelvo, se reir�n tanto de m� que preferir�a morirme antes.

Bien... Siempre est� mi habitaci�n.

�Est� a dos segundos de distancia?

- Quiz�s cinco. - Est� bien, puedo lograrlo.

- �Estas seguro? - Lo intentar�.

- �Por qu� no? - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

- Mentiste, era m�s. - Entonces qu�date ah�.

Estoy en racha, ser� mejor que siga.

- �Seguro? - Seguro.

Mierda, maldita sea.

�Qu� est�s haciendo?

- Nada. - �Te est�s escondiendo?

�No! Estoy cagando.

- As� que por favor vete, gracias. - Te conozco.

No, te equivocas.

- �Eres Viviani de Barlume? - �Yo?

�Absolutamente no! �Viviani? �Est�s bromeando? �No, no!

Te equivocas. Puede que me parezca, pero est�s equivocado.

La otra vez sali� bien...

Escucha, �no me aguanto m�s! �As� que vete!

- �No te bajas los pantalones? - S�, lo har�, pero...

- No puedo cagar si est�s aqu�. - Est� bien, esperar� all�.

�Qu� tal unas patatas fritas al jengibre y sal rosa del Himalaya?

�Oh!

- �Qu� pasa? �Est�s preocupada? - Un poco.

Mira...

Soy como un marinero con estas cosas, un esp�ritu libre, no espero...

�No es por eso!

Estoy casada.

- �Est�s casada! - S�.

�Bien por ti! Es una buena experiencia.

Yo tambi�n quer�a casarme. Contigo, pero descubr� que est�s casada.

- Pero ibas tras Viola. - No, no era as�.

- La camarera, entonces. - Bueno, s�, tienes raz�n.

Lo sab�a.

- Por eso est�s preocupada. - �No!

No...

Estaba pensando en lo que dijeron las Mansueti en el bar.

�Qu� dijeron?

Dijeron que pensaban que eran cabronas,

pero que siempre hay cabronas m�s grandes.

Fue realmente extra�o.

O puede que est� enfadada por c�mo perdimos, con Viola cag�ndola.

Parec�a intencionado.

Pero no te preocupes. S�lo estoy siendo paranoica.

Escucha, �te gustar�a desayunar, o los marineros se van antes del caf�?

No, los marineros siempre toman caf�. �Es esa la bolsa de tu equipo?

- S�. Nuestro patrocinador me la dio. - �S�lo t� y Viola tienen una?

No, Giacomo y Stefania tambi�n.

- Porque Pigi tambi�n ten�a una. - �Qui�n?

Pigi es un tipo de aqu�,

que organiza eventos en la discoteca y trabaja como portero.

- �Y qu� pasa con �l? - Pigi gan� 30.000 euros...

- apostando en su primer partido. - �Qu�?

Los viejos me dijeron que lo vieron en la casa de apuestas...

- recogiendo sus ganancias. - �Est�s bromeando?

Y ayer tambi�n lo vi yendo all�, con esa misma bolsa.

�Qu� est�s haciendo?

- �D�nde vas? - A ver a las Mansueti.

- Apuesto a que saben algo. - Te acompa�o.

- �Aqu�? - S�.

Buenos d�as.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

- Perd�n, �es la habitaci�n de Mansueti? - �Disculpe?

- �Se han ido? - S�.

- Quiz� bajaron a desayunar. - No, se fueron temprano esta ma�ana.

- �A qu� hora? - Sobre las 7:00 am o 7:30 am.

- Gracias. - De nada.

- Sentimos haberla molestado. - Ning�n problema.

�Mierda!

- Mierda, son anabolizantes - �Qu� son?

Son ilegales. Est�n prohibidos en Italia.

- �Puedes comprarlos en Suiza? - �S�, por qu�?

- Eso explica las jeringas. - �Qu� jeringas?

- Las de la caravana de la v�ctima. - �La del aparcamiento?

- S�. - �Mierda!

Voy a llamar a la Comisario Fusco.

Eres Viviani de Barlume, �te reconoc�!

Est�s equivocado. �D�jame en paz! Ve a jugar a la pelota.

Juega conmigo.

Bueno, trae.

�Corre, ve a buscarlo! �Buen chico, ve a buscarla!

Bueno, Comisario... �Le encuentra sentido?

No. Aunque porque normalmente no me llaman por accidentes de tr�fico.

- �ste no es uno cualquiera. - �No?

- �Sabe lo que pas�? - No.

El conductor la llevaba a la estaci�n.

El ciervo pas� delante de su coche y �l fren� bruscamente para evitarlo.

Pero ella estaba dormida, sin cintur�n de seguridad, y por eso...

Muri� instant�neamente.

Un ciervo fugitivo representa un peligro sin precedentes.

Puede parecer una cuesti�n medioambiental,

pero en realidad es asunto de la polic�a.

Lo siento, pero... no es nuestra responsabilidad.

Nuestra, no. Pero m�a s�.

Se trata de enfrentarme a mis fantasmas.

- �Sus qu�? - El fantasma del ciervo...

- que arruin� mi carrera en Sassello. - No sea tan dram�tico, vamos.

- No sabe lo que pas�. - No...

Pero tengo el presentimiento de que est� a punto de cont�rmelo.

Correcto. El ciervo, tras entrar corriendo al supermercado,

e intentar agredir a la anciana, caus�ndole...

- fracturas en ambas piernas... - �S�?

Qued� acorralado en un pasillo de la tienda, y entonces...

para salvar a dos civiles que estaban atrapados con el ciervo,

entr�, a pesar del peligro que implicaba, y le dispar�.

- �Al ciervo? - No, al due�o de la tienda.

- A su trasero. - �La bala le hizo un rasgu�o?

- No, un agujero. No pod�a sentarse. - No pod�a...

No pod�a sentarse, estaba mutilado. No qued� bien en mi CV.

�nimo.

Pasquali, cuando hayas terminado de tomar notas despu�s de tu inspecci�n,

la compensaci�n puede ser en efectivo, y as� podemos cerrar el asunto.

Claro, por supuesto.

Para resumir, creo entender...

que chocaron con un muro, o algo as�.

- Exactamente. - Entonces temo no poder ayudarlos.

- Pero me vendiste el seguro. - �Era una p�liza de terceros!

Pero el seguro cubre al conductor de todos modos, �verdad?

Completamente,

pero a terceros, s�lo te cubre si chocas con otro coche.

- �Qu� quieres decir? - Que si chocas con un muro,

- me temo que est�s jodido. - �No era un muro!

- �l lo dijo, lo escuch�. - Est� diciendo tonter�as.

Solo intentaba decirte,

que otro coche nos dio y caus� este destrozo.

- �Qu� est� pasando? - �Que no quiere pagar!

Como ustedes.

La din�mica es un poco extra�a.

Tienen que demostrar lo que dicen. Necesito fotos, pruebas...

- Nosotros te lo proporcionaremos. - Escucha, esto no termina aqu�.

- Eres un estafador, te lo digo. - Soy un hombre honesto, �entiendes?

Que lo diga Battaglia, �l lo puede confirmar.

- Olv�dalo, d�jame fuera. - No cuenten conmigo.

- �Ve y pi�rdete! - Adi�s.

No me convencen.

Creo que est�n ocultando algo.

Deja de causar problemas, tengo que trabajar.

Algo est� pasando. Quieren estafarme.

�Y d�nde estaba Pilade? Sig�moslos.

- �Qu�? �No voy a hacer eso! - �Vamos, Battaglia!

Son cuatro contra uno. Adem�s, los conoces mejor que yo.

�Por qu� deber�a importarme?

Si me ayudas a evitar un pago, te perdono un mes de alquiler.

- Tres meses. - Dos. No consecutivos.

- Trato hecho. - Bastardo.

Toma esto. �Tizi, ahora vuelvo!

- �Ad�nde vas? - �Buena pregunta!

- �Beppe, tenemos clientes! - �Si no los tuvi�ramos, cerrar�a!

- �A d�nde van? - No lo s�, s�guelos.

�D�nde van?

- Es un mensaje de la Comisario Fusco. - Vamos a o�rlo.

Beppe, perd�n por la respuesta tard�a.

Estoy en la carretera del condado, anoche hubo un accidente.

El ciervo fugitivo corri� delante de un coche.

y muri� la entrenadora de Calcaterra, te llamo m�s tarde.

Bueno... Fusco siempre hace eso.

Le dir� que revise su correo de voz.

�D�nde van los viejos? �Vaya panda sospechosa!

�Qu� est� haciendo?

�Qu� dije? Algo sospechoso est� pasando.

Lo sab�a.

�Chicos!

�Qu�, est�s loco?

�Madita sea! �Un ciervo!

�Qu� han hecho?

Lo cocinamos. Estaba muerto. No pudimos resucitarlo.

- As� que la historia del muro... - Una tonter�a para ocultar esto.

- �Podr�amos recibir una multa enorme! - No s�lo una multa.

Matar un ciervo es un delito penal.

�Y crees que lo atropellamos a prop�sito?

No. No hemos cometido ning�n delito.

�bamos a Papillon despu�s de la cena para celebrar la victoria.

De repente, Aldo dijo...

�Chicos, vayan sacando dinero! �Tenemos que recargar!

Claro. Cada vez que vengo, siempre est� el dep�sito bajo.

�Podr�as ofrecerte a pagar alguna vez!

No lo entiendo. Es su coche �verdad?

- As� que, �por qu� pagar yo la gasolina? - �Ya basta, d�jalo!

�Deja de ser un gru��n, hemos ganado un mont�n de dinero!

Les ayud� a ganar ese dinero,

�y ni siquiera me pagaron la cena!

Te dimos una parte, �verg�enza deber�a darte!

Por Dios Santo. �Vaya golpe!

�Qu� demonios fue eso?

�Qu� era?

Creo que estoy sangrando.

Maldita sea. �Atropellamos a un ciervo?

�Qu� hace un ciervo...? Espera, �podr�a ser...?

�Podr�a ser este el ciervo que escap�?

- �Pilade, ven y mira! - Animales muertos o crudos ni verlos.

Pero se lo comer�.

- �Ahora qu�? - Llamemos al guardabosques.

Estoy m�s preocupado por esa abolladura, quiero llorar.

- �Y si la polic�a nos rompe el culo? - �Por qu� lo har�an?

Hemos matado un ciervo protegido y adem�s estamos borrachos...

Espera espera... Escucha, �sabes qu�?

- Llamemos a Bertelloni. - �Qui�n es Bertelloni?

Bertelloni es un optimizador,

que significa, que sabe la mejor manera de deshacernos de este animal.

No podemos dejarlo aqu� y que lo vea el guardabosques.

- Bien. - Le llamar� y le dir� d�nde estamos.

- �Qui�n es BertelIoni? - Un amigo de The Wild Boar Lodge.

- Un trabajador del ayuntamiento. - Y cazador en su tiempo libre.

- Un cazador furtivo. - No, tiene licencia.

- Pero la oportunidad hace al ladr�n... - Eres un experto, �eh?

�C�llate, por favor, d�jame terminar! �D�nde estaba?

- Bertelloni apareci�... - S�, en su camioneta.

�Y llegamos aqu� alrededor de las 2:00, 2:15 am?

- S�... - M�s o menos.

Cuando ya cre�amos que todo estaba bien, �sabes qui�n estaba ah� discutiendo y...

casi nos pilla con las manos en la masa?

- �Qui�n era? - La entrenadora de la chica que te gusta...

con ese asistente. Estaban furiosos, especialmente ella.

- Entonces dices que fue un asesinato. - S�...

Un asesinato perfecto.

�l pisa el freno,

La chica que estaba dormida, muere en lo que parece un simple accidente,

�y �l dice que un ciervo fugitivo se cruz� por delante de su coche!

- Pero el ciervo llevaba dos d�as muerto. - Para gran alegr�a de nuestro jefe.

- �Alegr�a de qui�n? - No importa.

Su teor�a explicar�a el por qu� del somn�fero hallado en la v�ctima.

- Por supuesto, se lo dio �l. - Fue �l.

Luego la meti� en el coche y no le puso el cintur�n de seguridad.

- La entrenadora descubri� las apuestas. - Exactamente.

- Y tal vez el due�o de la caravana. - �El due�o de la caravana?

Badalassi le mat� primero.

Luego, cuando la entrenadora empez� a sospechar, la mat� tambi�n.

- �l tambi�n la mat�. - Lo entend�.

- Si tuvi�ramos alguna prueba... - S�, alguna prueba...

- Al menos sobre las apuestas. - Hable con Pigi sobre eso.

- Actu� como intermediario. - �Sabe qu�? Hable con Pigi.

�l era el intermediario.

�Deber�a hablar con Pigi, ya que era el intermediario?

- �Tambi�n trajiste a tu amigo? - Igual que t�.

- �Qu� quieres? - �No lo sabes?

- S�lo est�s siendo paranoica. - �De verdad?

- De verdad. - �Y por qu� ibas a estar a la defensiva?

- Dijiste que ir�as a la polic�a. - Apostaste a que perder�amos.

Eso es ilegal.

Entonces vayamos a la polic�a.

Me part� el culo para llegar a la final, no me ir� con las manos vac�as.

Lo sab�a, ustedes, los buenos, siempre son los peores.

Si hubi�ramos ganado, ahora estar�amos en alguna playa.

A veces se gana, a veces se pierde.

Pero llegar a la final a veces implica matar a alguien.

- �Qu�? �Est�s bien? - Estoy muy bien.

A diferencia del tipo que estaba dopando a las Mansueti.

Tu amigo qued� con �l en este parking,

y le dijo que dejara de doparlas, para que pudieran llegar a la final.

�l se neg� y lo mat� all� mismo.

- �Ya bueno! - Est�n locos.

No, estamos bien. Pero las Mansueti acabaron no tan bien,

- por intentar inyectarse ellas mismos. - �Qu� quieren?

Nuestra parte del dinero.

- Podemos llegar a un acuerdo. - �Un acuerdo?

- �Qu� est�s diciendo? - Hicimos la mayor parte del trabajo.

- Recibir�n su parte. - �La mayor parte del trabajo?

Mat� a dos personas, por eso hizo la mayor parte del trabajo.

- �Mataste a Stefi tambi�n? �La mataste? - Viola...

- �Mataste a Stefania? �C�mo pudiste? - C�lmate.

�Qu� me calme? �Qu� demonios dices?

- �Deja de gritar! - �Esto no puede ser verdad!

�Qu�date donde est�s!

- �Beppe, dame las llaves del coche! - S�.

�Entra!

Vaya... M�s despacio, tengo miedo.

- Si voy m�s despacio, se escapar�. - �Si no lo hace, morir�!

- �Vamos! - �Por fin tuve sexo despu�s de dos a�os!

- �No puedo morir ahora! �Qu� hace? - C�llate.

- �Detente! - �S�, s�!

- �No te muevas! - Est� bien, tranquila.

�Beppe! �Qu� pasa?

- El piano... - �Est�s herido?

- �No, y t�? - No, estaba dentro.

- El piano... - Que desastre.

- Bueno, estuvo genial, �eh? Fue... - Bien. S�.

Bueno... ser� mejor que me vaya.

Entonces vamos...

Adi�s.

Beppe, �tienes las llaves del almac�n?

Beppe... �Beppe!

- S�. - �Tienes las llaves del almac�n?

�Qu� si las tengo? S�.

- Lo siento, estaba distra�do... - Gracias.

Escucha, yo...

Estaba pensando que tal vez podr�amos comprar otro piano.

- Estoy arruinado, �c�mo podr�a? - Quiz� podr�a pagarlo yo.

- Como inversi�n para el bar. - �En serio? �Har�as eso?

Eres demasiado modesto, no soy la �nica que descubri� tu talento.

- Eso es s�lo un... - Olv�dalo, compraremos otro.

- Quiero decir, lo har�. - Tizi... �gracias!

- Tenemos clientes, manos a la obra. - S�.

#Me golpe� la cabeza, d�jame en paz,#

#�No puedes verlo? ya no soy normal#

# Me golpe� la cabeza, d�jame dormir#

#Dime cuando es hora de comer#

#Pero si ella llama, env�ala por aqu�... #

Shhh... Aseg�rense de no decir a nadie que he regresado.

De lo contrario, los viejos, Tizi, Beppe, el beb�...

�No digan una palabra!

�Por qu� volv� a Pineta? �Qu� decir? Vean el pr�ximo episodio.

Ciertamente no para evitar que se sientan abandonados,

�si no porque es hora de crecer!

Estoy bromeando, los amo.

Nos vemos aqu� en Pineta en el pr�ximo episodio.

�No se lo pierdan! �Adi�s!

#... as� no puedo trabajar...

porque me golpe� la cabeza#

#Ya no soy normal,

ya no soy capaz de comprender y amar#

#Pero si ella llama, env�ala por aqu�#

#Es porque estoy enfermo... #

Por qu�, por qu�...

Por qu�...

�Vamos, se�or!

- Trate de no pensar en ello. - �C�mo no, Comisario?

Lo veo en todas partes, incluso cerrando los ojos.

Ese ciervo es mi condena, mi ballena blanca.

Cargando mi conciencia con dramas interminables,

un milhojas de tragedias.

Llev�ndome a la locura, como el Capit�n...

- �Qu� capit�n? - Ahab.

As� es.

Quiz� escap� a Lucca, fuera de nuestra provincia.

- �Lucca est� en otra provincia? - Correcto.

Bueno, lo veo aqu�, puedo sentir su presencia.

�En serio?

�Emo! Trae al jefe un plato de pappardelle.

�No, Comisario, por favor! He perdido el apetito.

- �Seguro que no! - S�, lo he perdido.

De verdad. Como los tr�gicos sucesos de Sassello...

- �Maldito ciervo! - �Aqu� tiene!

- No, gracias. En realidad... - Conf�e en nosotros.

Dos bocados y pronto se sentir� mejor.

Pru�belo, conf�e en ellos. Es una sorpresa.

�Una sorpresa! Pappardelle... Est� bien, lo probar�.

S�lo por ser educado.

�Qu� tiene?

Si promete que no tomar� acciones...

- Porque todos estamos involucrados. - �Qu� est� diciendo? �Qu� tiene?

Pappardelle con rag� de venado, se�or.

- Entonces... - Es �l, es �l.

- �Entonces se acab� la pesadilla? - S�.

Se acab�.

- Lo matamos. - Buen trabajo.

No s� c�mo agradecer.

- Vittoria... - �S�?

- Puedo... - �Darme un abrazo?

- No. - Hagamos un brindis.

- �Viviani! - �Idiota perezoso!

Sigue viendo I delitti del BarLume.