Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero luego de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores a�n est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# Conf�a en mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha... #

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME "Todos Libres"

�Pueden escuchar el rumor de las olas frente a su bar favorito?

�Y el viento que te alborota el pelo?

Bien. S�lo tienen que pedir nuestras cervezas, aperitivos y zumos,

y lo llevaremos directo a sus casas...

�el aroma de su querido Barlume! Llamen al 333...

�Bataglia!

�Puedes dejar de usar mi banda ancha, aunque no sea tan ancha?

- �Pasquali, esto tiene que parar! - As� es, tiene que parar.

Debes ocupar tus propios gigabytes.

�Estoy haciendo algo importante para Barlume!

Lo est�s haciendo mal,

porque en esta casa, no hay fibra �ptica ni banda ancha,

�ni siquiera hay 56K!

En la casa de la que me sacaste, lo ten�amos, �maldita sea!

�Qu� est�s haciendo? No...

�Me pones esa grabaci�n tres veces al d�a!

Respetar� a Pasquali...

Y tengo raz�n, porque estamos encerrados aqu� por la pandemia,

y tuve la idea genial de traerte a una casa,

a una peque�a joya como esta...

�Y en lugar de agradec�rmelo, robas mis gigabytes!

�No robo y s�lo necesito dos minutos m�s!

�S�, conozco tus dos minutos!

- Tres como m�ximo. - �S�, pero grandes!

�Es un v�deo muy pesado!

M�s incluso que t�, en t�rminos relativos.

Pasquali, acordamos no insultar durante la cuarentena.

Era un ejemplo, no un insulto.

Ahora tengo una videollamada importante que hacer,

as� que sal de mi router y b�scate otro.

�Ya no quedan!

No, los compr� todos y los alquil�. Te ofrec� uno.

�Pero me cobrabas un 20% m�s, eres un usurero de mierda!

- Dijimos que no insultos en cuarentena. - �Pero eres un usurero!

Aun as� suena a insulto, tal vez sea tu tono de voz.

- "Eres un usurero". - As� mejor.

- Est�pido. - Imb�cil.

�Qu� haremos?

Mira todas las bolitas. �De que color son?

La sexy MILF seduce...

- Massimo, �te molesto? - No, claro que no.

Es s�lo que...

estaba arreglando esta llave, no gira correctamente.

Hace un clic extra�o, �verdad?

Deber�a ser un clic agudo, pero escucha... un clic grave.

S�, quiz�. El peque�o Ampelino juega tranquilamente.

- Bien. - Creo que hizo caca,

- as� que te dejo a cargo de esto. - De acuerdo.

Tizi a�n no ha vuelto, as� que me ir�...

Habr� cola en el supermercado.

- Entonces me voy, �bueno? - Bien. Nos vemos ma�ana.

- Nos vemos ma�ana. - Adi�s.

Maldito seas, Ampelino...

�Has vuelto a cagar? �Pero cu�nta caca haces?

�Mucha!

Espera ah�, pap� vuelve en seguida.

�Pasquali? �Qu� es lo que quiere?

- �Hola! - �Pasquali!

- �Hola? - Hola.

�No te oigo!

Pasquali... est�s en silencio, ponte los auriculares.

- �No puedo o�rte! - �Puedo o�rte!

�Pero no puedo o�rte!

Hazme se�as con las manos. �Mis auriculares?

�O te los pones en los o�dos o los desconectas del puerto!

Ya te oigo. Mantengamos la calma.

Pero r�pido, tengo prisa.

�Prisa para ir a d�nde? �Aspirar el sal�n por en�sima vez?

El ni�o siempre est� haciendo caca, tengo que sacarlo a la basura...

o los perder� y apestar� la casa...

Entiendo.

Intentar� ir directo al grano, as� que escucha...

B�sicamente, hace unos d�as,

mientras hac�a cola en el supermercado,

me top� con una chica de Madrid...

y empez� a darme lecciones de espa�ol en l�nea.

- Y debo decir... - �Y qu� m�s?

Que ella desapareci�, de un momento a otro.

Desapareci� completamente de una manera muy extra�a...

- y estoy muy preocupado. - Pasquali se est� enamorando, �verdad?

Viviani, el amor, para un perito de seguros...

siempre representa una p�rdida en lo que respecta a costos y beneficios,

pero quer�a preguntarte si crees que tengo raz�n en estar preocupado,

o que se trate de un peque�o fracaso sentimental.

Escucha, Pasquali, en los asuntos del coraz�n,

no soy la mejor persona para darte consejos...

�Massimo!

Massimo, �por qu� est� esto siempre hecho un desastre?

- �Massimo! - �Tengo una llamada, Tizi!

- �Siempre tienes una llamada! - �Est� bien, voy para all�!

�Ves? Soy un in�til con las mujeres.

Lo s�, por eso te lo pregunto.

Como eres un completo perdedor, puedes darme un consejo...

No soy un completo perdedor, s�lo, ya sabes... un perdedor.

Viviani, no seas tan modesto.

Tu ex esposa te dej�, luego Tizi una primera vez,

luego Tizi por segunda vez y hasta destroz� la barra,

luego la argentina te dej�,

despu�s Tizi te acept� como una especie de ayuda dom�stica.

Estar atrapado en casa durante meses...

con una chica tan caliente como ella sin poder hacer nada...

�es casi peor que estar encerrado con Battaglia!

Yo al menos tengo un jard�n y puedo enviarlo a pastar.

Bueno, soy un caso desesperado, pero tengo mi dignidad.

Tienes toda la raz�n.

Y como mi caso tambi�n es bastante desesperado,

y tambi�n quisiera preservar mi dignidad,

me gustar�a ense�arte un video de nuestra �ltima lecci�n.

Bien, p�nmelo.

- Ahora vuelvo, �bien? - Bien, se�orita, maestra...

- �Esa es Susanita! - No, se llama Dolores.

No, no se llama Dolores. �Esa es Susanita!

Massimo... �voy a derribar la puerta!

- Lo siento, me tengo que ir. - �No, mira el resto del v�deo!

No puedo. Llama a los chicos, ellos conocen a su marido.

�Marido? Dolores no est� casada.

�Por supuesto que est� casada! �Fui a su boda!

No s� si despu�s dej� a Paletti...

�Massimo!

- Llama a los chicos, ellos sabr�n todo. - �Massimo!

�Tizi!

- Massimo... - �Tizi!

Acordamos no pelear en confinamiento, pero luego llego a casa...

y encuentro a Ampelio con el culo sucio llorando en una silla junto a la ventana.

�Qu�?

�Ampelino! Amp...

- �D�nde est�? - En la ba�era.

Despu�s de ba�arlo yo, despu�s de haber ido a la compra.

Te dije que era mejor que te quedaras con Ampelio y la ni�era,

y yo habr�a ido a la compra, pero t�...

Entonces �por qu� quisiste quedarte aqu� durante el confinamiento con Ampelio,

cuando nunca est�s con �l?

Eso no es cierto, de hecho,

ir� a ba�arlo ahora, �bien?

- Juega tu carta. - Ya lo hice. Tengo escoba. �No lo viste?

- �No, d�nde? - En la pantalla, as� de grande.

No est� ah�, �pero qu� es ese ruido?

- El anuncio de una desgracia. - �Qu� quieres decir?

Es Pasquali.

Querr� que volvamos a comprar un seguro de coche.

- �Pero estamos encerrados en casa! - Precisamente, no perder� dinero.

Bien, vamos responde.

Hola chicos, �c�mo van las cosas?

�Se los ve bien y contentos!

Vamos ya.

�Acabamos de descorchar el frasco de desinfectante para manos!

Bien, desinf�ctense, quiero verlos guapos y alegres.

- Pasquali, empiezas a preocuparme. - �No, por qu�?

Est�s demasiado amable con nosotros. �Qu� quieres?

Nada en absoluto, s�lo quer�a ver c�mo estaban.

S�, seguro. Ve al grano.

Est� bien. Quer�a ense�arles un video, r�pido,

o pasar� lo mismo que le pas� a Viviani. Miren.

- �Conocen a esta chica? - Por supuesto. Es Susanita.

Susanita, Susanita...

No creen que su nombre pudiera ser Dolores, �verdad?

- Es colombiana, es la esposa de Paletti. - No, no creo que est� casada.

�C�mo que no est� casada? Tengo fotos de su boda.

Espera, te enviar� una.

Somos nosotros en Barlume, Gino.

No, espera... Esperen un momento y las env�o.

�S�, antes encontrar�n una vacuna para Covid!

- �Ah�! - No, es imposible.

Te lo aseguro, Gino no es tan bueno en Photoshop.

No, es imposible que una chica tan bonita como ella...

se casara con un tipo tan feo como Paletti.

- Es m�s feo que yo. - De hecho, he o�do que se divorciaron.

Tiene sentido, porque es una chica agradable.

Bueno, sabe c�mo mantener a los hombres a raya.

Por favor, dejemos el machismo barato y seamos serios.

Siendo Dolores... Quiero decir, Susanita, de Madrid...

�Es de Colombia! No lo entiendes.

Bueno, colombiana, es lo mismo.

Es el mismo idioma y ella me da lecciones de espa�ol.

�D�nde? No puedes salir de casa.

- No, en Internet, en la red... - �La red?

�Qui�n marc�? �Est� prohibido jugar al f�tbol!

Gino, por favor...

Gino, por favor, has estado pesad�simo todo el d�a...

�Maldita sea!

�Chicos, no pueden dejar de discutir ni siquiera a distancia!

- �Escuchen a Pasquali, silencio! - Gracias, Emo.

Estoy muy preocupado porque nuestra �ltima lecci�n acab� as�.

Miren el v�deo y d�ganme qu� les parece.

�Qui�n es?

Disc�lpame Paolo. Ser� mi compra.

Pero Dolores, todav�a quedan siete minutos y medio de mi lecci�n...

Tienes raz�n, dame un segundo, ahora vuelvo, �bueno?

Muy bien, se�orita, maestra, profesora, directora... �C�mo la llamo?

�C�mo te atreves! �Esta es mi casa!

Esc�chame...

No, esc�chame t�. Pero no aqu�. �No te atrevas a entrar!

- �Oyeron el portazo? - No s�.

Gino, no cuentas. S�, lo escuchamos.

Bien, me sent� y esper� a que volviera...

- Por supuesto. �Y? - Nunca regres�.

Lo que sigue es un v�deo de dos horas y media...

de una habitaci�n vac�a... Se los ahorro.

- Gracias, Pasquali. - De nada.

Lleg� el punto en que su port�til se qued� sin bater�a y muri�.

�Y crees que Susanita tambi�n muri�?

No, no usemos esa palabra, ni siquiera en broma.

Pero algo pas�, la podr�an haber secuestrado...

No, chicos, no le hagan caso... �No est� bien de la cabeza!

- Se ha inventado todo... - �Dije que no entraras a mi habitaci�n!

S�lo les advierto que no eres una persona normal.

Tambi�n fuma porros... El confinamiento lo ha afectado.

- �Fuera! - �No le hagan caso!

Disculpen.

Estaba acostumbrado a vivir entre cajas, no tiene concepto de espacio personal.

- �Qu� opinan? - �Est� loco!

�Bastardo!

Debo admitirlo, este asunto es bastante preocupante.

Puedes apostar que es preocupante.

Ese hombre no era el repartidor,

se queda hablando con ella en la puerta y ella no vuelve.

Chicos, hay algo sospechoso en esto.

Exactamente. �D�nde encontraremos a Susanita ahora?

�D�nde vive? �Con Paletti?

No tengo ni idea,

no �ramos tan �ntimos como para intercambiar direcciones.

Si esperas un minuto, lo buscar� y quiz� pueda dec�rtelo.

- �Qu� tienes ah�? - La gu�a telef�nica.

- �C�mo lo llama la gente moderna? - Un hallazgo arqueol�gico.

- �A�n las imprimen? - Si las pides, s�.

Aqu�.

Paletti Garc�a... Susanita. V�a Vesalio 8.

�No es ese el camino que va por detr�s de la cooperativa?

- No, frente a la cooperativa. - Depende de donde est�s.

De espaldas al mar, est� detr�s. De espaldas al cerro, al frente.

Iremos a comprobarlo ahora.

- �Haciendo como si fueras de compras? - No, con tecnolog�a.

Descarga la �ltima actualizaci�n y te lo explico.

- Chicos, asombroso. - F�jense bien.

�Qu� n�mero es ese?

Parece un 3, por lo que deber�a estar al otro lado.

Ah�, espera...

Este es el n�mero 8.

Chicos, esperen. Ese es el edificio de Checcacci.

�Qui�n? �Ese extra�o amigo tuyo calvo?

As� es. Ah� viven Checcacci y su hermana.

�Entonces llam�mosle!

Quiz� vio algo o escuch� alg�n ruido.

- O vio a alguien malintencionado. - Le llamaremos y le preguntamos.

Gracias, siempre ser� su deudor.

- Deudor de ustedes. - Bien.

Tizi, �puedes o�rme? Lamento llamarte v�a Internet.

Me qued� sin cr�dito y estoy usando el router de Pasquali, si me pilla...

Buena la convivencia forzada, �eh?

Es m�s como estar en la c�rcel.

Con Viviani es una tortura.

R�pido, antes de que me vea.

�Has visto el v�deo que te envi� del Barlume?

S�, lo discutiremos m�s tarde cuando estemos todos juntos.

Marchino tambi�n me llam�. Nos veremos en el bar.

Tenemos que reunirnos y hablar del anuncio.

Y vaciar la nevera y congelador. Y apagar todo.

Bueno, s�, all� estar�.

�Puedes recargar mi tel�fono? Me qued� sin minutos ni datos.

Bueno, Beppe, pero...

Del dinero del bar. Lo devolver�,

porque cada vez que uso su router me da un serm�n...

�S� que est�s conectado a mi router, sanguijuela!

- Se ha dado cuenta... - Ya tenemos un virus,

�no necesito un par�sito!

- S�lo un minuto... - �Espero una llamada importante!

- Cuesti�n de vida o muerte. - Me despedir�.

Lo siento, Tizi, ya le oyes... Adi�s.

S� que est�s hablando con Tizi. D�jalo, Beppe.

�O chupar�s todos mis gigabytes hasta dejarlos secos, vampiro!

S�, Susanita, la colombiana, vive arriba.

O, en realidad, arriba pero al otro lado.

�Puedes llamar a su puerta y ver si est� dentro?

Ahora no, muchachos, mi hermana no se siente muy bien.

- �Por el virus? - No, anoche se pas� con el co�ac.

Cuando tu hermana se pasa, significa que se bebe la botella entera.

- No, est� nerviosa, la pobre. - Es un momento dif�cil...

Est�n obsesionados con Susanita, eso tambi�n es ansiedad por Covid.

�Est�n tranquilos!

Un hombre fue a su casa y discutieron.

�No escuchaste nada?

�Una discusi�n? No, nada.

- Un disparo tal vez... - �No seas est�pido!

�Quiz� escuchaste una pelea en las escaleras?

No, muchachos, nada en absoluto.

Nadie la ha visto desde entonces, no ha vuelto.

- Estar� con su madre. - �C�mo sabes eso?

Hace tres d�as me pidi� que cambiara la cerradura de su puerta,

porque hab�a cerrado qued�ndose fuera.

Y como eres maestro cerrajero...

y en particular porque es una chica guapa...

Es mi vecina, hice una buena acci�n y puse una cerradura de emergencia.

Dijo que se quedar�a con su anciana madre durante dos d�as.

�Ah! �Entonces su madre est� aqu� en Pineta?

Dijo que se mud� aqu� hace aproximadamente un a�o.

Chicos, tengo que despedirme ya.

Bueno, Checcacci, av�sanos si descubres algo.

Por supuesto. �Cambio y fuera!

Habr� que resignarse y llamar a Paletti.

Si responde. Le llam� y colg�. Int�ntalo, Aldo.

�No es de extra�ar que no responda despu�s de lo que le hicimos pasar!

Si est�s en el grupo, tienes que jugar.

Y si eres un mierda como Paletti, el juego es duro.

- �Y bien, Aldo? - A m� tambi�n me colg�.

- Est� bien, ir� para all�. - �C�mo lo har�s?

Llenar� dos bolsas con comestibles. Fingir� que he estado en el mercado.

Bien, buena idea.

- Cu�ntanos qu� pasa. - Adi�s.

�C�mo est�n las cosas...! �A qu� ha llegado todo?

Maldita sea, chicos.

A ver, bolsas de la compra...

Bien.

Dios... si lo hubiera sabido. Me habr�a comprado un perro.

Estas malditas mascarillas...

Emo, cre� que les hab�a dicho que no me llamaran.

- Por eso he venido. - No puedes, llamar� a la polic�a.

Vamos, s�lo quer�amos preguntarte algo.

- �Qui�n? - Los chicos y yo.

- �Siguen vivos? - Desafortunadamente para ti, s�.

- Y para el sistema de pensiones. - Al menos trabajamos para ello.

�Qu� haces en la vida?

Dono mi sueldo a mi exmujer, 1.500 euros de pensi�n alimenticia.

�Qu� altruista!

No, no me quejo por m�, sino por ella...

Con 1.500 euros para comida, �sale rodando de casa?

Si no cargas tus bolsillos, te va a llevar el viento.

Hablando de salud... �c�mo est�s?

�C�mo estoy? �Hace dos a�os que no mojo!

Tuve que volver a vivir con mis padres y Susanita me mangonea. �C�mo estoy, Emo?

Precisamente... te llamamos para preguntarte por Susanita.

- �Por qu�? - Parece que ha desaparecido.

�Cu�nta buena noticia a la vez!

�No seas idiota! Ha desaparecido de verdad.

Fui a su casa pero no hay nadie.

�Has visto o escuchado de ella �ltimamente?

No, s�lo nos hemos comunicado por cartas de amor recientemente...

Recibos de las transferencias bancarias.

�Crees que se fue a vivir con sus padres?

- No, cancelaron todos los vuelos. - �Qu� quieres decir con vuelos?

A menos que ella nadara hasta all�.

- �Nadar ad�nde? - �A Colombia, donde viven!

�Colombia? Lo siento, pensaba que su madre hab�a venido a Pineta.

- �No! �Qui�n te dijo eso? - Nadie me dijo.

Bueno, gracias. Espero volver a verte pronto.

Espero que no.

- Quiz�s para otro viaje en barco. - �Vete a la mierda!

- �Hola, Emo? - �Hola, Emo!

- Chicos, Susanita minti� a Checcacci. - �Por qu�?

Porque sus padres no est�n aqu�, todav�a est�n en Colombia.

�Entonces d�nde ha ido?

No lo s�, pero algo huele mal en todo esto.

No creo que Paletti me est� contando todo.

Hablaba mal de Susanita como si no tuviera nada que ocultar.

Creo que deber�amos volver a llamar a Pasquali.

Y luego a la Comisario Fusco.

No, Pasquali primero, sin alarmarle demasiado.

- D�jamelo a m�. - Ya tenemos l�o.

�Qui�n es ahora?

- Massimo. - �Hola, Vittoria!

Massimo, �no me digas que llamas por el secuestro de Susanita?

- �Qui�n te lo dijo? - �Qui�n me lo dijo?

Los muchachos dos veces, Pasquali tres veces.

Estoy confinada con millones de cosas que hacer.

�Me enviaron un video de dos horas que bloque� mi port�til!

Y sigue yendo mal...

No, s�lo quer�a saludar.

No hemos hablado desde que vino este desastre.

Entonces pens�, �por qu� no llamarla y ver c�mo est�?

- �C�mo est�s? - �C�mo crees, Massimo?

Confinada en casa.

Como todos los dem�s, �verdad?

No, porque no puedo ir de compras, no puedo ir a dar un paseo,

no puedo hacer nada. �Entiendes?

Mire, en el �ltimo certificado, no el quinto, el sexto, dice...

- S�, s� exactamente lo que dice. - Y siendo polic�a, puedes salir.

L�stima que el d�a antes a que todo esto estallara,

ese genio Tassone pas� a saludar con besos y abrazos...

Segu�a diciendo que este virus era una tonter�a, �verdad?

�Pero su conductor lo hab�a pillado y ahora estoy en cuarentena!

Y estar� otros ocho... no, nueve d�as, en reclusi�n total.

- Lo siento, Vittoria. - No tanto como yo.

�Piensa en m� atrapado en casa con Tizi, el beb� y sin terraza!

Bien, ya nos hemos saludado...

�Puedes calmar a Pasquali y a los chicos para que pueda volver al trabajo?

- �No, espera! - �No, Massimo, por favor no digas eso!

Tengo que decirte, Vittoria... que encontr� una pista.

�Qu� tipo de pista si est�s encerrado en casa?

Alguien fue a casa de Susanita con malas intenciones.

Escucha, s� que no sabes qu� hacer en casa,

pero estoy en una situaci�n peor que antes, as� que...

Est� en el v�deo que envi� Pasquali, por favor �chale un vistazo.

- Est� bien. - Lo enviar�.

- Otro... - �Qui�n es?

Disculpa, Paolo, ser� mi compra.

Dolores, todav�a quedan siete minutos y medio de mi lecci�n.

S�, tienes raz�n, ahora vuelvo, �bien?

Muy bien, se�orita, maestra, profe...

Aqu� es donde ella se levanta y no vuelve.

�Y qu� pasa? Habr� ido a comprar o a ver a su familia.

No tiene familia aqu�. Paletti dice que est�n en Colombia.

Pues habr� ido a casa de Paletti.

No, se odian. Dice que no la vio.

As� que, o �l tambi�n miente, y eso ser�a a�n m�s preocupante,

o espera, mira aqu�...

�C�mo te atreves! �Esta es mi casa!

Esc�chame...

- No, esc�chame t�. Pero no aqu�. - D�jame entrar.

�No te atrevas a entrar!

No puedo entender cu�l es la pista.

Discute malamente con el tipo de la puerta.

�Malamente? No est� muy claro lo que dicen, adm�telo.

De acuerdo. Ahora viene lo mejor, o m�s bien lo peor.

Espera.

- �Ves el reflejo en sus gafas? - �Qu� cosa?

Te har� zoom.

Puedes ver el reflejo.

Unos mensajes enviados a Susanita mientras hablaba con Pasquali.

- �Maldici�n! - Les dar� la vuelta.

"He encontrado tu direcci�n. Cont�stame o me presentar� all�".

"Y te lo digo, estoy furioso y soy capaz de cualquier cosa".

Y ella responde: "C�lmate, por favor".

�l dice: "No me calmar�, deja de joderme".

Hay algo detr�s de esto.

Vittoria, este tipo est� loco. Tienes que empezar una b�squeda.

No.

- �Por qu� no? - No, enviar� a Cioni y Govoni.

No puedo salir de casa, ni siquiera con el perro que no tengo.

Por supuesto, claro, lo siento.

Env�a a Govoni. Govoni es inteligente, c�lmate.

Se dice f�cil. Les llamar�. Adi�s.

Hola se�ora, me han dicho que tuvo una fuga.

Desafortunadamente, hay un charco enorme en el ba�o...

Y yo tambi�n estoy empapada.

Bien, veamos qu� podemos hacer al respecto.

Qu�tese la chaqueta. Va a sudar mucho.

- �Govoni? - �Hola?

Govoni, oigo voces... �Qu� ocurre?

�Hola? No, hay alguna interferencia...

Estoy intentando cerrarla.

- Ah�, aqu� estoy... Comisario. - �Qu� estabas haciendo, Govoni?

Estaba a punto de echarle un vistazo a la denuncia de robo del fontanero.

- �El fontanero? - El dentista de Poggio, �sabe?

S�, ya s�.

Olv�dalo de momento y ve a realizar una b�squeda.

- �Ahora? �D�nde? - Te enviar� la direcci�n.

Disculpe... �est� muy lejos?

�Qu� pasa si me detienen las fuerzas del orden?

Realmente no s� c�mo funcionan esos permisos.

- Govoni... - �S�?

La fuerza del orden, somos nosotros.

S�, pero los Carabinieri tambi�n est�n ah� fuera.

Pues ens��ales que tu placa de polic�a es m�s bonita que la de ellos, �bien?

S�, por supuesto, es que esta situaci�n me crea ansiedad.

Te aseguro que causa m�s ansiedad que Tassone te abrace y bese.

- Una pena no estar all� ese d�a. - �Por qu� una pena?

Lo confieso, prefiero estar en cuarentena como Ud.

Govoni, haz la b�squeda y av�same si encuentras algo.

Haz fotos y videos, lo que necesites. �De acuerdo?

- �Qu� podr�a encontrar all�? - Si no tienes suerte, un cad�ver.

- �Uno infectado? - Asesinado. S�lo asesinado, Govoni.

Entonces est� bien.

�Echas de menos tu lugar favorito?

�Echas de menos un excelente...

Daiquiri de pl�tano helado?

Siempre ha habido un secreto en Barlume...

Marchino Pardini,

formado en la Neuf Cocktail School de Kreuzeberg,

Plata en el Tercer Concurso de Barman de Marina di Cecina,

y consultor para la revista "Barman Tomorrow",

te deleitar� con sus creaciones. No los llames c�cteles.

�Porque nuestro experto barman hace peque�as pero grandes obras de arte!

�Qu� estas esperando?

Llama al 339-14389.

�Hazlo ahora!

Antes de que digan que les parece, me gustar�a se�alar algo.

Mi razonamiento es, no podemos ofrecer cervezas y zumos, como dice Beppe.

Pueden comprarlos en el supermercado.

�C�mo entregar�amos c�cteles? �Un camarero con una bandeja?

Bravo. Te dir� c�mo.

Miren lo que tengo aqu�.

- �Eso es un pez dorado? - No, es una "Bolsa de Marchino".

- Una bolsa de pl�stico. - "Bolsa de pl�stico"suena reduccionista.

Puse el c�ctel aqu� con un poco de hielo,

Lo puse en esta muy pr�ctica "Bolsa de Marchino"...

- Es una bolsa de pl�stico. - Y lo enviamos por mensajer�a.

S�, pero el hielo se derretir� y llegar� caliente.

- No si son r�pidos. - �A qui�n enviamos, a Flash?

Tengo un amigo de Navacchio que conduce una BMX a toda velocidad.

- No tienes amigos. - Pensemos en ello.

Porque no publicar algo as� en las redes sociales,

es blasfemo.

Ahora tengo que irme. Tengo algo importante que hacer.

- �Todo est� cerrado! - En casa.

Juego en l�nea con un ni�o de doce a�os de Vietnam.

- Me quedo con esto. - Claro, ll�vatelo.

- Igual lo ibas a tirar, �no? - S�, claro.

�Adi�s!

- S�lo nos faltaba Marchino... - �Por qu�?

�Por qu�? Porque estoy atrapada en casa con un animal de tres a�os...

�y una bestia de 40 a�os llamada Massimo Viviani!

Pens� que tal vez con esta cohabitaci�n forzada,

te habr�as acercado un poco m�s, incluso sin quererlo.

Beppe, despu�s del infierno por el que me ha estado haciendo pasar,

si salgo despu�s de dos a�os y no queda nadie en el mundo,

ni a�n as�, me liar�a con Viviani. �Est� claro?

- �Es para tanto? - Para tanto.

Pero �l quer�a estar con Ampelio.

Ya ten�a una excusa para pasar tiempo con �l.

- Yo te dir� por qu� se qued�. - �Por qu�?

Porque tiene vistas al mar,

y una madre que atiende todos sus caprichos. Por eso.

- Tengo miedo, Cioni. - �De qu�?

- No lo tengas. - Tengo miedo de que haya un cad�ver ah�.

Un cad�ver con un asesino al lado con Covid.

No, subiremos ahora y no encontraremos nada.

Simplemente no toques nada. Me refiero a...

Voy a buscar unos guantes.

- �Y el ascensor? - Nunca los uso.

�Un montacargas? �Una carretilla elevadora?

Aqu� est�.

- Aqu� es. - De acuerdo.

Garc�a, Susana...

Llama al timbre. Si no est�, nos iremos.

- �No! - �Qu�?

- No, no mires hacia abajo. - �Qu�?

�Por qu�?

�Oh Dios!

- �Hazlo t�, eres m�s grande! - �Eres m�s fuerte!

- No, no tengo remedio. - �Haces ejercicio en el gimnasio!

- �El gimnasio est� cerrado! - A la de tres...

�Uno, dos, tres!

�Qui�n demonios es ese?

Massimo, �te molesto?

No, claro que no. �Tienes alguna noticia?

S�, de hecho tengo algunas noticias.

- �Qu�? - Encontraron un cad�ver.

- No me digas, Vittoria... - No, no es tu amiga colombiana.

Gracias a Dios.

No, es el cad�ver de un tipo que pesa 130 kilos,

vestido como un samur�i con una katana a su lado.

Vittoria, sabes que me gustan las bromas...

No, no es una broma.

Parece que s�, pero no es una broma.

Debe haber habido una lucha,

el hombre se golpe� la cabeza al caer y se la parti�.

Te env�o las fotos de Govoni y las de la cient�fica.

Espera, te las enviar�.

Ah�, �ves!

Maldita sea, es horrible. �Qui�n es ese hombre?

No sabemos, no ten�a ninguna identificaci�n.

As� que... no lo sabemos.

- �Estuvo en la boda de Susanita? - T� tambi�n estuviste en la boda.

- Lo s�, pero no lo recuerdo. - Yo tampoco lo recuerdo.

�Era miembro de la Logia?

No, nunca lo hab�a visto antes.

Se lo mostrar� a los chicos y ver� qu� dicen.

Podemos intentarlo.

Espera, ir� por mi computadora.

- Massimo, �estabas en el ba�o? - �S�, por qu�?

�Estabas cagando?

- �T� fuiste quien me llam�! - M�ximo, vamos...

Pens� que era urgente y respond�.

Mira lo que dicen los chicos.

Espera un momento, me pondr� en contacto con ellos...

Estoy listo. Estoy enviando un mensaje a los chicos.

�Qu� dijeron?

- Dales tiempo para responder, Vittoria. - De acuerdo...

- �Qu� dicen? - �Qui�n es, Kung Fu Panda?

- No quieras saberlo. - �Le conocen o no?

Pero qu� espada, es una katana Japonesa...

- �Le conocen o no? - No, olv�date de estos tipos.

Nos olvidamos... Bueno, pensemos en ello.

- El tipo estaba enfadado con Susanita. - As� es.

Y parece que fue a su casa para matarla.

�Pero qu� hizo ella? Ella se defendi�, lo mat� y huy�.

- Podr�a ser. - Pero que Susanita luchase...

con un tipo de 130 kilos con una katana...

y lo matase, es dif�cil de imaginar.

- Porque si fuera leg�tima defensa... - Nos lo hubiera dicho.

Si fuera leg�tima defensa, no habr�a tenido que huir.

Espera un minuto...

Arriba a la derecha, �lo ves? Hay una huella enorme.

- D�jame ver... - Parece de un zapato de hombre.

S�, alguien m�s estuvo all�.

O era c�mplice de Susanita,

o mat� al hombre y luego la secuestr�, pero �qui�n y por qu�?

�Qui�n podr�a ser?

- �Quiz�s su exmarido? - �Paletti?

Los chicos dijeron que ella le dej� y �l estaba furioso.

Quiz�s Paletti fue all�,

enfadado y con malas intenciones, y encontr� al otro tipo que la defendi�.

O tal vez pens� que el samur�i era su nuevo amante,

algo que podr�a ser cierto, �y perdi� los estribos!

S�, porque Susanita podr�a estar ocult�ndonos algo.

S�, claro.

- Cont� muchas tonter�as a Checcacci. - �Qu�?

Checcacci dice que cuando le pidi� que cambiara la cerradura,

Susanita dijo que se iba a quedar con sus padres ancianos,

- pero todav�a est�n en Colombia. - �Ah!

S�. Pero eso es seg�n Paletti.

- Ah. - S�.

No...

- �Qu� pasa? - Tassone me est� llamando.

Llamar� a los chicos y a Paletti y luego te llamar�, �bueno?

- S�, jefa, buena suerte. - Hola.

Bueno Fusco, �c�mo va la cuarentena, mi regalo para ti?

Bueno, en definitiva, considerando la situaci�n, dir� que bien.

- Qu� suerte, estoy desconsolado... - �C�mo?

Qu� mala suerte ser Jefe de Polic�a...

durante un desastre hist�rico como este "virus coronado".

Como dicen, "Gran �xito, gran responsabilidad"

Y un gran dolor en el...

�Esta maldici�n! �Y s� de d�nde vino!

- �Qu� cosa? - La maldici�n.

�Ah! �De d�nde vino?

De mi casa, creo, donde dej� mi herradura de pony.

Una herradura que me dej� mi tatarabuelo, Liborio Tassone.

Tatara, tatara, abuelo.

- �Es mi amuleto de la suerte, Fusco! - Aaah... �Muy bien!

No hay nada a lo que decir "aaah", Comisario.

Es un asunto serio, la herradura de pony es muy importante.

Se convirti� en una leyenda en Sicilia.

- No me diga... - �Se lo dir�!

Porque encontr� algunos cuadros de los narradores de Roccapelusa,

y aqu� est�n.

En el primero, se puede ver a mi tatarabuelo Liborio.

Un d�a, de camino a casa, exhausto,

escuch� a un hombre gritar desde una rama.

Liborio le rescat�, esperando una buena recompensa,

pero Don Felipe hab�a querido suicidarse...

y como broma a su in�til salvador le regal� un pony,

diciendo que se convertir�a en el caballo m�s bello y r�pido de Sicilia.

El tiempo pas� y Liborio envejeci�, mientras el pony segu�a igual...

Tambi�n porque era un caballo Falabella argentino en miniatura.

Cuando Liborio se enter�, muri� con el coraz�n roto.

Maurilio, nieto de Liborio, lleno de rabia,

fue a matar al caballo a golpes,

pero el caballo estaba tan asustado que hizo una enorme cagada,

y Maurillo vio algo brillando en ella.

Entonces empez� a excavar y encontr� un anillo de oro con un rub�.

- Un milagro, �eh? - S�, ciertamente lo es.

- �Pero? - Pero...

El hijo mayor de Maurilio Mar�a Tassone,

salv� el amuleto del pony, lo trajo al continente...

y, a pesar de ser prisionero en una c�rcel de la Gestapo,

lo conserv� meti�ndoselo por su...

- Vamos ya. - �Qu�?

Se lo ha tragado, �eh?

Porque la herradura era... incluso siendo de pony...

la forma... no subir�, no...

Bien, entiende lo que quiero decir.

Pasaron los a�os y cinco generaciones despu�s,

la herradura de ese pony lleg� a mi mano y,

como en un sue�o,

primero llegu� a superintendente y luego jefe de polic�a.

Excepto que la perd�, no puedo encontrarla...

Creo que puedo haberla dejado en mi casa de Pineta,

as� que mi sue�o se ha convertido en una pesadilla.

Muy terrible, s�.

�Y qu� hacemos ahora?

Lo que haremos ser�, que me deje a su mejor oficial...

Cio...

- �Cioni? - �Cioni! Claro. Para que vaya a mi casa,

y eche un vistazo a todas partes, sobre todo en el s�tano y el �tico.

Y si husmea un poco, me traer� mi amuleto.

Bien. En cuanto tengamos un minuto, lo enviar�.

No, quiero que se d� prisa en ir.

Fusco, �sabe lo que dicen los j�venes oficiales?

- �"Fast'n"Virus"! - "Fast'n Virus"... Muy buena.

Muy bien. Hablamos pronto.

Aqu� est�...

�Comisario, le he tra�do la compra!

Gracias, Cioni, d�jalo ah�, ya lo meter� cuando te hayas ido.

- �Qu�? - Ponlo ah� abajo. Gracias.

Gracias. �No te vayas todav�a, Cioni!

- Tassone llam�... - �Tassone?

- �Sobre la herradura? - As� es.

Busca para comprar una en internet,

encuentra un video sobre c�mo hacer que parezca oxidada y envi�sela.

Pero Tassone cree en ese amuleto.

Cioni, estoy haciendo cuarentena en casa,

hay una pandemia ah� fuera,

tengo un cad�ver asesinado vestido de samur�i,

�y quiere que vaya a buscar la puta herradura de un pony?

Pero podr�a traer mala suerte, y ya tenemos suficiente.

Cioni, la mala suerte es la excusa de los d�biles.

�Eres d�bil?

Piensa antes de responder.

S�.

Buena respuesta.

Recuerda, la honestidad es m�s importante que la fuerza.

- �Y coraje? - Est� en la lista, no te preocupes.

- Excelente, ya me voy. - Gracias.

Para entender japon�s, hay que comenzar con los kanji.

Hay alrededor de 5.000 kanji conocidos.

Son complicados y dif�ciles de aprender.

No hay nada f�cil, �verdad?

Sab�amos que el japon�s ser�a un idioma complicado.

- De lo contrario se llamar�a "italiano". - Los kanji tienen miles de a�os.

Si se estudian como monos tontos, se volver�n locos.

- Hay que entenderlos... - �Espera!

�Por qu� estamos viendo este v�deo?

Quiz� porque la chica japonesa es muy bonita.

No, porque nadie sabe qui�n es Kung Fu Pandemia.

Hay algunos ideogramas en su katana,

y para saber qui�n es el samur�i gordo, tendremos que traducirlos.

Pues pon de nuevo el v�deo, pero no se centren s�lo en la chica.

Hay que aprender el significado del kanji.

Si conocen su historia, ser�n m�s f�ciles de recordar.

Este kanji significa "tomar".

Est� formado por este s�mbolo, que significa "oreja"...

y este, que significa "mano".

�No puedo ver una oreja en ese l�o!

Hay un poco de similitud.

- Yo veo una brocheta de salchicha. - �Porque est�s obsesionado con comida!

C�lmate, Gino. Aldo, �qu� dices?

Reservo mi opini�n. La japonesa es una nena.

No, muchachos, no vamos a aprender. Este idioma nos volver� locos.

�Qu� pasa con Susanita?

En primer lugar, ella no es el cad�ver, as� que nos conformaremos con eso.

�No! Porque si estuviera muerta, parad�jicamente ser�a mejor.

Porque podr�amos echar tierra encima, y lo digo literalmente.

Pero as� no.

�Porque podr�a estar en manos de un samur�i asesino!

Quienes creo que son peligrosos. �Me equivoco?

No te equivocas.

Tenemos que encontrar a alguien que hable japon�s.

Hace unos a�os, Tizi quiso visitar Jap�n,

- y empez� a estudiar japon�s. - S�, llamemos a Tizi.

No...

�Mira esto!

�No dijiste hornear 20 minutos a 250 grados?

De hecho dije 150 grados.

Excelente. �C�mo va por ah�?

Bueno... digamos que Mar�a Montessori estar�a feliz.

- Pero no el s�per chef. - Eso es..

Cari�o, �cu�nto chocolate has puesto a eso?

- Mucho. - �Mucho!

- Hola Tizi. �C�mo va todo? - Siguiente pregunta, por favor.

Bien. No vendr�as a mi casa a tomar un prosecco, �verdad?

Gino, podr�a contagiarte el Covid.

�Felizmente me contagiar�a de la peste bub�nica de ti!

El milagro del encierro...

�Ha conseguido despertar las hormonas de Rimediotti!

Suerte para �l, las m�as se han anulado. Y no s�lo eso.

Estaba intentando hacer un pastel a Ampelio,

- pero miren lo que sali�. - �Qu� es eso? �Un trozo de meteorito?

No, pero es igual de duro. �Podr�a darle en la cabeza a Viviani!

Justo lo que necesitamos, �otro cad�ver!

Vamos chicos, parece que estamos bien aqu� en Pineta.

S�, con el virus. Pero los japoneses est�n cayendo muertos.

- �Eh? - Un tipo muerto vestido de samur�i.

Y la �nica pista que tenemos son las runas de la katana.

Runas... �l no era un mago... �sabes?

Se refer�a a los ideogramas japoneses.

- S�, kanji. - As� es.

Estudiaste japon�s, �no?

Hace un siglo, y s�lo puedo decir buenos d�as y buenas noches.

�No pueden buscarlo en internet?

�C�mo escribimos esas cosas en Internet?

Copienlo en una hoja de papel, hagan una foto y usen un buscador.

�S�, es m�s f�cil decirlo que hacerlo!

�Acabamos de aprender a encender un ordenador!

Habla por ti, llevo usando uno dos a�os.

- Ha hablado Bill Gates. - Bueno, eso es lo que har�a yo.

Intentadlo primero y luego llamadme si no lo consegu�s.

- �Arigato, Tizi! - Arigato.

A veces disfruto de esta paz y tranquilidad.

Me recuerda que, despu�s de todo,

somos s�lo seres fr�giles frente a la naturaleza.

�Guau!

No cre�as que pod�a ser tan filos�fico, �eh?

Creo que ser� mejor que te lo tomes con calma.

Cierto, cuando lo �nico que puedes hacer,

es admirar la inmensidad de la mala suerte...

quedas deslumbrado.

Si miras dentro de la mala suerte, la mala suerte mira dentro de ti.

�Crees que detr�s de todo esto, hay un significado m�s profundo?

Por supuesto.

- �Nos cambiar�? - Por supuesto.

Lo mejor ser� a�n mejor y lo peor ser� a�n peor.

�Me est�s diciendo que hay un t� peor que este?

- Eso no tiene gracia, Battaglia. - No era una gracia.

Cuando salgamos de aqu�, te comprar� una pizza.

Pasquali, pensemos en esto.

Llevamos dos meses encerrados aqu�.

Y, cuando finalmente salgamos, �ceno contigo?

- Puedes entenderlo, �verdad? - Tienes raz�n, lo entiendo.

Entonces, �qu� har�s cuando puedas volver a salir?

Cualquier cosa. Har� puenting, ala delta, esqu� acu�tico...

- Un buen viaje. - Eso, un buen viaje.

Uno bien largo.

Explorar los continentes.

No te preocupes, s� d�nde ir.

- �Qu� vas a hacer t�? - Me quedar� aqu�, en casa.

- �Por qu�? - Por despecho.

Por despecho a este virus.

�Me das permiso para salir ahora?

�Me complacer� a m� mismo!

Nunca dir�a: "�Puedes entrar en la celda, puedes salir de la celda!"

No, me quedo en casa. D�jame dar una fumada.

Creo que ya has tenido suficiente.

Ya has visto que estoy tranquilo.

Una fumada...

- Una. - Una.

- Hola chicos, �alguna novedad? - Hemos traducido las runas.

- No le hagas caso, Tizi. - �Y qu� dice?

- "El ganso mejor cocinado es asado" - �Qu� significa eso?

En realidad la traducci�n de la �ltima palabra fue "humo".

Pero no ten�a sentido,

As� que buscamos otros significados como hicimos con el lat�n en la escuela,

y encontramos "asado". Eso tiene m�s sentido, �verdad?

Ya nos dir�s, podr�a ser una met�fora japonesa.

Es extra�o escribir en una katana.

�Por qu�? Quiz� fue a cazar con la katana.

S�, gansos.

Lo siento, Tizi, intent� detenerlos, pero no sirvi� de nada.

Mu�strame el kanji de la espada y el que hab�is escrito.

Esto es lo que estaba escrito en la katana.

Y esto es lo que escribimos.

Falta la tercera barra de abajo.

�De verdad? Yo no la veo.

Porque adem�s de sordo eres ciego.

- Espera, la a�adir�. - Bien. �Qu� dice ahora?

"Amor".

"Ganso" ahora se ha convertido en "amor", eso suena mejor.

Ahora gira la p�gina.

�No ven que tambi�n falta un punto en eso?

�Era un punto? Pens� que la pantalla del ordenador estaba sucia.

Los puntos son parte de los kanji y en el �ltimo faltan dos.

As� el primero se vuelve "oculto" y el segundo. "profundo".

- Eso tiene m�s sentido. - �El ganso oculto, entonces?

�Les dije que ten�a algo que ver con la caza!

Gino, tienes la caza en el cerebro.

Entre tus pocas neuronas, y a�n menos sinapsis.

�Arigato, Tizi!

- Arigato, muchachos. - Hola, Massimo.

- Vittoria, mira esto. - �Qu� es?

El zapato del segundo hombre, talla 45 o 46.

Genial, �c�mo hiciste eso?

Publiqu� la impresi�n en soleonline.it, un foro para expertos en suelas.

- �Expertos en suelas? - Tambi�n est�n en Internet.

Hay m�s de los que piensas, est�n por todas partes.

Muy bien...

Yo tambi�n me lo preguntaba.

�No pueden seguir en YouPorn como el resto?

Una cosa no excluye la otra.

Incluso podr�a tratarse de una especie de fetiche.

No lo s�, pero algo me dice que pronto lo descubrir�s.

- Ahora mira lo que encontr�. - �Es �l?�C�mo lo hiciste?

- Fue un milagro, Massimo. - �Qu� quieres decir?

Que nuestros amigos no tan j�venes hicieron algo bien por una vez.

Se las arreglaron para traducir la escritura de la katana.

Busqu� por Internet y este es el perfil que me sali�.

- �Qu� dice? - Es una cita de un libro de samur�is.

"El amor m�s profundo es el amor oculto."

�Entonces el chico sent�a algo por Susanita!

�Y qu� encuentras en sus publicaciones?

"No se pide amor como agua, se ofrece como el t�".

Luego a�n m�s po�tico.

"Vendr� a ti mientras duermes, no cierres la puerta a los sue�os".

Pero entonces, las cosas empiezan a cambiar.

"Para probar el coraz�n de un amigo, ponte enfermo".

Incluso hay una cara de rabia.

Luego, "La esencia de una acci�n pura...

consiste en lograr tu objetivo despu�s de rozar el abismo del rev�s."

�Notas algo?

S�, solo tiene dos me gusta. �Un pobrecillo!

S�, pero f�jate que est� empezando a enfadarse. Escucha...

"La espada debe ser m�s que una mera arma.

Debe ser una respuesta a las preguntas de la vida".

Luego: "Puta sucia, mentirosa".

Y eso no suena muy propio de un samur�i.

El siguiente tampoco.

"Si no respondes, ir� hasta all�.

�Crees que no puedo encontrar tu direcci�n?"

"Morir� a espada. Ya sea por m� o por mi enemigo."

Y lee el �ltimo post. "�Basta! Es hora del seppuku."

�No es seppuku...

cu�ndo un samur�i se suicida delante de su enemigo?

Lo public� menos de una hora antes de su muerte.

�Quiz� fue a casa de Susanita para suicidarse delante de ella?

Eso parece. Pero, �por qu�?

�Y por qu� matarle si estaba a punto de suicidarse?

No s�.

Veamos qui�n fue la �nica persona a qui�n le gust� su post del seppuku.

�Fue �l mismo! Realmente estaba desesperado.

S�... Por eso quer�a suicidarse.

A ver si puedes encontrar algo entre sus amigos.

Bien, miremos entre sus amigos.

Nada, nada de nada.

No hay un solo nombre y apellido.

Al menos "Ericat" tiene foto de perfil.

- Se parece un poco a �l. - Tienes raz�n, prueba con ella.

Le gustan los gatos, de ah� el nombre.

Mira su perfil.

Gatos, gatitos, maullidos, caritas de gato.

- Da m�s miedo que �l. - �Espera!

"�Los �nicos gatos que odio son las "gatitas muertas"!

�Que entienda quien lo entienda!"

- �Qu� bandera es esa? - La de Colombia. Lee el comentario.

"�Est�s hablando de la chica que da clase de espa�ol a tu hermano?"

"�Clases de espa�ol? Estamos hablando de otro animal... que va a bellotas".

"Mira cu�nto le cobra por esas supuestas lecciones".

Sab�a que Susanita ocultaba algo.

�Por eso Pasquali grababa las lecciones!

�No era para repasarlas, si no para volver a ver sus actuaciones sexys!

Creo que tienes raz�n.

Ll�male, preg�ntale si grab� alg�n otro video.

Har� que la polic�a postal revise estos perfiles.

- Est� bien. Adi�s, Vittoria. - Adi�s.

�Ah, por fin!

�Qu� dijo Fusco? �Hay alguna noticia?

Por eso te llamo, para que nos eches una mano.

Massimo, �te dar�a una mano, un brazo y una pierna por Susanita!

- Las grabaciones servir�n. - �Qu� grabaciones?

Las de las "lecciones" que te dio Susanita.

Grabaste las dem�s, �verdad?

Algunas, tal vez. �Pero para qu� las necesitas?

Podr�amos encontrar alg�n detalle que nos ayude.

Por supuesto, ya veo.

Pero necesito algo de tiempo,

porque son todas un poco... es complicado.

- �Complicado... o s�lo para adultos? - �Qu� quieres decir?

Vamos, sabemos que, m�s que lecciones de espa�ol,

eran lecciones de anatom�a femenina.

Viviani, eso es s�lo una conjetura.

- �Peor a�n, es una calumnia! - No es nada de qu� avergonzarse.

Pasquali, �yo tendr� un brazo m�s fuerte que Pete Sampras despu�s del encierro!

As� que nos das las grabaciones y no se lo diremos a nadie.

�Qui�nes son "nos"? �T� y Fusco,

el fiscal, los abogados, los periodistas y la televisi�n?

�Antes no estabas dispuesto a cortarte las extremidades por ella?

Pero eso ser�a una herida f�sica.

Esto ser�a una herida en el alma, que es a�n peor.

Escucha, espera, dime qu� buscar,

y los ver� todos, �bueno?

�Quieres que le diga a Vittoria Fusco que te llame?

- Mi tel�fono est� roto. - S�, seguro.

�No puedo enviarte una selecci�n de algunas partes?

- �Qu� partes? - Massi...

Mi conexi�n a Internet...

- Eres un... - No funciona.

�L-I-S-T-I-L-L-O!

- �No puedes llamarle? - Ha apagado su tel�fono.

Puedes pedir una orden judicial.

Beppe, en esta situaci�n actual...

el juez est� muy ocupado y tardar�a un mes.

�Qu� tengo que hacer?

Mientras est� dormido o comiendo, entras en su dormitorio,

busca en su ordenador o disco duro y copia sus videos.

�No, me pillar� haci�ndolo!

Si muero en circunstancias extra�as, �l lo hizo, �bueno?

S�, claro.

Al menos dame la esperanza de que Pasquali acabar� en la c�rcel.

Y lo meter�s en una celda con un psic�pata m�s grande que �l.

S�, est� bien, pero tranquilo, no creo que �l...

No estoy tranquilo, porque me matar� o me torturar� hasta la muerte...

�con reglas y rega�os, humillaciones e insultos, llaves bajo tierra!

No, prefiero tener una muerte r�pida.

Bien, lo que sea ser�.

- Har� que fume. - �Qu� dijiste?

- Nada, olvida que dije algo. - �Buena idea!

- S� un h�roe. - S�, un h�roe. Adi�s.

- �Hola, Excelencia! - Ah, Cioni, �por qu� llamas?

�A qu� se refiere? Fusco me dijo que buscara la herradura de su pony.

- S�, �y qu� hiciste? - Fui a su casa y mire...

- �Qu�? - �La encontr�!

Buen trabajo. �D�nde la encontraste? �En el �tico?

As� es, �en el �tico!

L�stima que no tenga un �tico en mi casa.

- �No tiene? - No.

Me lo invent� para ver qu� pasaba.

- �Y sabes lo que pas�? - �Qu�?

La herradura de mi pony estaba aqu�.

Estaba en mi escritorio y no me hab�a dado cuenta.

Entonces est� feliz porque todo se haya resuelto, �verdad?

Despu�s de todo, ha encontrado la herradura de su pony...

S�, pero he perdido a un amigo.

- Alguien que cre�a de mi lado... - No diga eso.

Pero estaba dispuesto a apu�alarme por la espalda.

No, se lo ruego, me va a disgustar realmente.

Cae el tel�n sobre esta mediocre comedia,

transformada en farsa y terminando en tragedia.

- Y fuiste un p�simo actor principal. - Un poco en parte...

Que en la oscuridad de las alas de la vida...

puedas examinar tu conciencia.

�No, no se vaya, no!

Excelencia, no quise hacerlo, �me equivoqu�!

Comet� un error... �se volvi� todo negro!

�Ni siquiera quer�a ser polic�a, quer�a ser agrimensor!

#Cucu, cucu, abril ya se fue#

#Mayo vuelve con su canto de cuco#

#Cucu, cucu, abril ya se fue#

#Mayo ha vuelto... #

El agua es asombrosa... que gran invento es el agua...

Tan l�quida... No hay nada como el agua...

Espuma de ba�o, �d�nde te has metido?

�Vamos, vamos!

�D�nde se ha metido esa agradable espuma de ba�o?

�D�nde puede estar?

�D�nde fue la espuma del ba�o...

�D�nde est�s?

�Tienes miedo de m�? �D�nde te has metido?

�D�nde est�s, espuma de ba�o?

No te comportes como un ni�o...

Se acabaron los juegos.

Espuma de ba�o, yo te aprecio.

Ah� est�s, �buen trabajo!

Me dejaste encontrarte.

Agradezco tu gran habilidad para crear espuma...

Maldita seas, Comisario Fusco...

�C�mo es que hemos sido convocados ante Su Majestad la Reina Vittoria?

Porque Beppe no pudo enviarme 200 gigabytes de material de v�deo.

- �200? - Siete v�deos de Susanita.

�Pero por qu� el interrogatorio tipo FBI?

Porque estoy en cuarentena.

T� te sientas en esa silla y Beppe puede quedarse ah�.

Yo me quedar� aqu� y as� estaremos todos a salvo.

- �Qu� hacemos entonces? - Lo que hacemos...

Nos descargamos los videos en nuestras port�tiles...

Y luego los revisamos con atenci�n.

Les he echado un vistazo r�pido.

En el primer v�deo, la hizo disfrazarse de enfermera,

luego de bailaora de flamenco, despu�s de monja,

y en el �ltimo es una profesora de espa�ol.

Disculpa, faltan tres.

S�, lo s�.

- Pero en los otros tres... - �Qu� pasa en esos?

La hizo disfrazarse de comisario de polic�a.

�No!

�Y c�mo la llam�?

- �C�mo la llam�? - C�mo la llam�...

- �"Vittoria"? - Incluso la hizo usar una peluca rubia.

- Pasquali es un genio. - La hizo interrogarle.

Sobre el seguro de vida de nuestro padre,

que si no me equivoco, fue su primer encuentro.

S�... �no tan cerca!

- Beppe, no entremos en detalles. - No, Vittoria, tenemos que hacerlo.

Hasta el m�s m�nimo detalle.

Me da verg�enza. Los veremos ahora, de todos modos.

S�, bien, hab�amos visto el �ltimo, �verdad?

Entonces son dos cada uno, me quedo con la bailarina y la enfermera.

- �Qu�? - Me quedo la bailarina y la enfermera.

Afortunada t�..

T� a la monja y a los tres detectives.

- �Yo me quedo los dos detectives! - Haz lo que quieras.

- Me quedo con lo que queda. - Que embarazoso.

Oremos al Se�or por tus pecados.

Le dar� instrucciones sobre este interrogatorio.

Qu�date donde est�s, Pasquali.

�Te arrepientes? �S�?

Pero no es suficiente. �Date una paliza!

�Me abofeteo!

Qu�date quieto y tranquilo.

- No digas eso. - Vamos a ver...

�Arrepi�ntete! �Arrepi�ntete, alma corrupta!

Oremos juntos...

Esposas...

- Chicos, creo que encontr� algo. - �Qu�?

Miren el sexto v�deo, minuto 43.

Te est�s poniendo r�gido, Pasquali.

Disculpe, Vittoria.

Te recuerdo que esto es una comisar�a y est�s siendo interrogado.

�Beppe, no conseguir�s avergonzarme!

S�lo escuchen esto, escuchen lo que sucede ahora.

Podr�a atarte las manos a la espalda...

- �No, as� no! - B�jate los pantalones,

para que pueda incautar un poco de...

- �Qui�n es? - Ser� el prefecto.

Te recuerdo que tambi�n es una mujer muy estricta.

Y no quiero instrucciones sobre c�mo llevar este interrogatorio.

Espera, Pasquali, no te vayas.

Esp�sate hasta que vuelva.

Esposas, de acuerdo...

Me las pondr�.

Esta vez llegaron sus compras.

E invent� la historia del prefecto.

Mientras que la �ltima vez dijo que era su compra, pero no lo era.

- S�. - Espera, ya vuelve.

- Pasquali... - �Aqu�!

Era el prefecto.

- No tengo buenas noticias para ti. - No digas eso.

- �Ni siquiera una peque�a buena noticia? - No.

- Luego vuelta a los juegos tontos. - �Cu�ndo se film� esto?

Es el pen�ltimo, el d�a antes de que ella desapareciera.

- Vayamos al �ltimo. - �Por qu�?

No recuerdo que Susanita haya cogido sus llaves, f�jense.

Tendr� que castigarte otra vez.

�Qui�n es?

- Disculpa, es mi compra... - Pero Dolores...

Todav�a nos quedan siete minutos y medio.

Tienes raz�n, dame un segundo, enseguida vuelvo, �bueno?

Muy bien, se�orita, maestra,

prof, directora... �c�mo la llamo?

�Ven?

- �Qu�? - Las llaves a�n est�n en su escritorio.

Tienes raz�n.

Quiz� aqu� fue donde Susanita se qued� fuera.

Pero Checcacci dijo que pas� tres d�as antes, �no?

�Podr�a haber sucedido dos veces seguidas?

- Eso es extremadamente improbable. - De acuerdo...

- �C�mo te atreves! �Esta es mi casa! - Esc�chame.

No, esc�chame t�, pero no aqu�.

No te atrevas a entrar.

Tienes raz�n, las llaves todav�a est�n ah�.

Esperen.

Vayan al segundo video cuando llegan sus compras.

- �Por qu�? - Ahora se los digo.

Qu�date ah�, Pasquali, no te muevas.

Esp�sate hasta que vuelva.

Esposas, de acuerdo.

Me las pondr�.

�Oyeron eso?

El sonido de la puerta abri�ndose, �lo han o�do?

- Una puerta blindada. - As� es.

Es raro, Checcacci dijo a los chicos...

que hab�a puesto una cerradura de emergencia.

La que encontr� Govoni cuando realiz� la b�squeda.

Entonces quien minti� sobre que ocurri� tres d�as antes y los padres ancianos...

no fue Susanita.

�Fue Checcacci!

�Pero por qu�?

- Lo sabremos ma�ana. - �Qu� le decimos?

- �Que le dir�s, Massimo? - �Por qu� yo?

Porque empezar�s siendo amistoso, luego intenta contradecirle,

y entonces me colar� en la llamada.

De acuerdo.

Avisen a los chicos y a Pasquali. Ma�ana a las 8:30 am.

S�, Su Majestad.

- Aqu� estamos. Hola Massimo. - Hola, Vittoria.

�Est�s listo?

- Estoy listo. - Bien, adelante entonces.

All� vamos.

Massimo, �c�mo est�s?

Estoy bien. �D�nde est�s, Checcacci?

Estoy en el garaje, haciendo unos trabajitos.

S�, como la cerradura de emergencia que pusiste a la puerta de Susanita, �no?

Los chicos dijeron que la pusiste tres d�as antes de que desapareciera.

�Siguen buscando a Susanita? Se los lo dije, est� en casa de su madre.

- No, no est�. - �Qu� quieres decir?

- Su madre est� en Colombia. - �En Colombia?

Me habr� estado mintiendo, estar� con un amante, �qu� s� yo?

- O tal vez nos est�s mintiendo t�. - Yo, �por qu�?

Porque el d�a antes de su desaparici�n, la puerta a�n era blindada.

- �Qu� puerta? - La puerta de su casa, Checcacci.

- La habr�n arreglado en ese intervalo. - Ya, �el samur�i con la katana?

- Checcacci, dinos qu� pas� realmente. - �Qu� quiere decir, Comisario?

Hazme un favor, g�rate y mu�strame...

- esas botas del estante detr�s de ti. - �Cu�les?

Las que llevabas cuando mataste al samur�i.

- �Has lavado la sangre? - �Estas?

- As� es. - �Comisario, yo no lo mat�!

- �Est�s seguro? - �No lo hice a prop�sito!

Yo estaba all� cambiando la cerradura,

�y Susanita no me dijo que hab�a ido a casa por su katana!

Regres� con la espada y dijo: "�Eres su amante!"

�Tuve que defenderme, Comisario!

Agarr� un martillo, lo bland� hacia �l, se cay� y se golpe� la cabeza,

�qu� se supon�a que deb�a hacer? Sucedi� sin m�s.

Y te creo. �Pero por qu� no llamaste a la polic�a?

�Porque no quiero ir a la c�rcel!

Me meter� en la c�rcel y nunca habr� juicio,

hay peleas en la c�rcel, �el virus!

�Y sufro de claustrofobia! �Antes me mato!

�No, yo te matar�, idiota! �D�nde est� Susanita?

Est� en mi casa. Le dije: "Qu�date unos d�as, as� no me atrapar�n".

Despu�s de todo, ella es la responsable de este desastre.

Dije: "S�lo dame tiempo para enterrar a este gordo en alg�n sitio".

Muy bien, puedes explicarlo en la comisar�a.

�Prefiero morir, me suicidar�! �Juro que me mato!

�Basta! �Chicos, hablen con �l!

Checcacci, �no est�s solo!

Tienes una hermana alcoh�lica que depende de ti...

�Checcacci, c�lmate!

Calma, tenemos pruebas de que el samur�i estaba ah� por Susanita,

quer�a suicidarse.

- �Y ahora qu� hago? - �Tira esas pastillas!

�Tira esas pastillas!

�T�ralas!

- �Entonces fue leg�tima defensa? - Por supuesto.

- No hubo ning�n motivo, �verdad? - As� es.

- No hubo ning�n motivo. - Buen trabajo.

- T�ralas. - Las tiro entonces.

Buen hombre, Checcacci.

He estado pensando en el transporte de los c�cteles.

Marchino, Massimo est� con Ampelio, es el d�a libre de la ni�era...

S�lo ser�n tres minutos. He encontrado una soluci�n espectacular.

- Dime. - Bien,

Pongo mi c�ctel m�gico dentro de la nueva bolsa de Marchino.

El cliente s�lo tiene que a�adirle hielo en casa.

No es tan bueno como cuando lo hago con mis manos m�gicas, pero, est� bueno.

- Me tengo que ir ya. - No, deja que te ense�e el v�deo.

S�lo un minuto.

Cuando la nueva bolsa de Marchino llegue a casa...

tranquilos, hermanos de la Iglesia de la Mixolog�a.

Metan la bolsa en el congelador durante 15 minutos,

y luego pongan hielo en el vaso como muestra esta tabla tan pr�ctica.

Luego inclinamos el vaso 45 grados,

mientras mezclan el hielo, como si acunaran a un ni�o,

y por �ltimo, lo m�s importante...

disfruten de la peque�a magia de Marchino.

Una de las 122 combinaciones de sus c�cteles favoritos,

adem�s de una nueva bebida... �un Quarentena!

Encarguen al 33914389 Porque c�mo dice el proverbio...

"�Sin Quarentena, no hay fiesta!" Encarguen al 33914389...

�Eh?

Bonito.

Buenos d�as a todos.

Estamos aqu� en la comisar�a de Pineta para una conferencia de prensa.

Acabo de volver tras dos semanas de cuarentena,

aunque dejan que les confirme, que no estaba enferma.

En primer lugar, me gustar�a agradecer a un grupo de personas que,

a pesar de estar confinadas, mediante llamadas y b�squedas en l�nea,

nos ayudaron a resolver este caso.

Disculpe, pero fue uno de esos heroicos ciudadanos...

Paolo Pasquali, �por casualidad?

Yo no los describir�a como heroicos.

Son personas que no ten�an nada m�s que hacer,

y me ayudaron desde casa.

S�, pero �una de esas brillantes personas fue Paolo Pasquali?

Su aportaci�n se limit� a la duda inicial.

Pero...

La duda inicial de que Susana Garc�a hab�a sido asesinada.

De hecho, la mujer hab�a sido amenazada por Giovanni Babaglioni,

que fue a su casa una primera vez.

Ella consigui� que no entrara, pero ella tambi�n se qued� fuera.

Babaglioni se fue a casa, se visti� de samur�i, cogi� una katana,

y decidido a suicidarse, volvi� a la casa de la Sra. Garc�a,

pero ah� se encontr� a su vecino, Vladimiro Checcacci,

quien estaba cambiando la cerradura como le hab�a pedido Susana Garc�a.

Creyendo que �l era su amante...

Buenos d�as a todos. Buenos d�as, perd�n por interrumpir,

pero no me parec�a correcto romper esta tradici�n...

�Interrumpir mi conferencia de prensa?

No, �qu� dice, Fusco? Estar presente.

Mi presencia a�ade brillo y prestigio a su trabajo,

que nunca jam�s debe permanecer en la sombra.

Claro, gracias.

En tiempos tan desafortunados para todos, ser�a una estupidez...

no apegarnos a esas tradiciones que siempre nos han tra�do suerte.

Nos han tra�do suerte, �verdad?

Me ascendieron a primer comisionado y luego a Jefe de Polic�a.

�Qu� sigue, presidente de Italia?

Ha logrado ese �xito por razones totalmente diferentes,

no por esas tradiciones.

S�, razones totalmente diferentes, y en realidad �sta es.

Amigos reporteros, presten atenci�n,

Les aconsejo que cojan sus cuadernos y sus plumas estilogr�ficas,

porque les contar� la historia de este amuleto de herradura de pony...

que lleg� hasta m� a trav�s de mi antepasado Liborio...

Estoy conmovido hasta las l�grimas,

finalmente hemos reabierto nuestro �nico,

amado y chocolateado Barlume.

�Qu� pasa con eso? Es junio y estamos en la Fase 3.

Es cuesti�n de "�Todos fuera!"

Excepto que en realidad no es as�,

�y qu� diablos llevan puesto, chicos?

- �Te refieres a las gafas de sol? - Por supuesto.

El sombrero siempre lo has llevado.

Tras dos meses frente a una pantalla, la luz te ciega, �verdad?

Pero en lugar de preguntar tonter�as, �por qu� no nos traes algo?

Y date prisa.

�No pod�an haberse quedado en casa un poco m�s? �Eh?

Al fin y al cabo, un confinamiento por a�o...

La verdad es que dos meses sin verte...

- Deja eso y juega tu carta. - Le toca a Gino.

Chicos, �a qui�n se le ha escapado?

- Y es de los que huelen. - No me mires as�.

- Les ahorr� un test de Covid. - �Qu�?

El primer s�ntoma de Covid es la p�rdida del olfato.

Fue una prueba para ver si est�n sanos.

- �Vete al infierno! - �Eres un desagradecido!

- �Ahora me est�s jodiendo! - En lugar de agradecerme, me insultas.

- �Has envenenado nuestros pulmones! - Les he ahorrado un dinero.

�Ya basta!

Chicos, calma.

No es momento de empezar a discutir.

M�s bien, es hora de permanecer unidos, de formar un frente unido.

S�, porque este virus ha propagado un caso bochornoso de "sentimentalitis".

As� que en lugar de insultarnos unos a otros...

Esto es lo que diremos... Ni�as y ni�os de Barlume...

�Los amamos!

- �Chao, nos vemos pronto! - �Adi�s!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Su Excelencia! Gracias por permitirme cenar con Ud.

- Me disgust� tanto, hasta llor�. - �No, sin l�grimas, Cioni!

Vamos, �un hombre grande como t�, llorando? No digas eso.

- Entonces mentir�. - No, no m�s mentiras el uno al otro.

Por cierto, �te entregaron todo?

Espaguetis con almejas y Sauvignon Bruges Noir.

- Entregado a la puerta. - �Perfecto!

�Ves? Las mismas cosas. Tienes lo mismo que yo.

Es como sentarse en la misma mesa.

�Encendamos esta peque�a vela, a la cuenta de tres!

- Cioni, uno, dos y tres... - �Y tres!

- Abra la bolsa que le lleg� de Barlume. - �Es el c�ctel de Marchino?

Lo cre� especialmente para la ocasi�n... un Quarentena.

- Ah, puedo o�rlo... - �Que cosa?

El crujido del suelo de madera de Barlume.

Puedo o�r la charla de los ancianos en la mesa del rinc�n.

Puedo saborear la sal del mar de Pineta.

Me imagino las tetas de Tizi... no las tetas, sus monta�as...

Las monta�as al fondo de esta postal...

�Estoy tan feliz!

�Brindamos o esperamos a que llegue la ma�ana, Cioni?

Ven, vamos.

Choquemos las copas... Muy bien, �ding!

- �Salud! - �Salud!

- �C�mo est�? - Horrible.

Bien. �Que aproveche!

Eso espero... con este falso spritz-raticida.

�Buen apetito!

- Viviani. - �Eh?

�P�drete!