Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero despu�s de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores todav�a est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# En mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME "HASTA PRONTO VIVIANI"

ASESINATOS EN BARLUME Chicos, si est�n viendo este video,

ASESINATOS EN BARLUME significa que Carmen est� con ustedes.

En primer lugar, no intenten coquetear con ella,

- �O les dar� una paliza uno por uno! - �Habla de cosas importantes!

�Lo siento! Me equivoqu�, �bueno! Chicos, escuchen atentamente...

Confien en ella. Hagan todo lo que diga, �bueno? Todo.

�No me hagan enojar!

Pero sobre todo... �d�nse prisa!

- �Maldita sea, la situaci�n es grave! - Bastante.

- �"Bastante"? - En espa�ol, significa "jodido"

�Qu� ha pasado?

�Recuerdan el pr�stamo que Massimo pidi� en octubre?

- �Por supuesto, fue por 40.000 euros! - Dios sabe para qu�.

Al final, Massimo se lo pidi� a la banda de Estancia Teramo.

- �Qui�nes son? - Son los que si las cosas van mal,

en vez de ayudarte, suben los intereses Y ahora est� jodido.

- �No puede negociar con ellos? - No.

Es una familia grande, due�os de la Granjera.

Son gente muy violenta. De una familia no muy agradable.

- �Son italianos? - S�, de origen. Primero le amenazaron,

luego, cuando los denunci� a la polic�a se volvieron locos.

- �Qu� hizo la polic�a? - Le dijeron a Massimo que pagara.

Y se callara.

Ellos fueron quienes informaron a los Teramos.

- �Y ahora qu�? - Para liberarlo,

- Piden 75.000 euros. - �Qu�?

�Nadie ha dicho a esta banda que se vayan a la mierda?

No... nadie dice nunca nada. Todos tienen miedo.

- Est�n demasiado asustados. - Bueno, pero �qu� podemos hacer?

Ayudar a Massimo. Me dijo que viniera a verlos.

- Tenemos que pagar el dinero. - Espera, esperemos un minuto...

- �Esperar para qu�? �Qu� lo maten? - Chicos, no tenemos otra opci�n.

Llevar� el dinero a Argentina. Pero lo m�s importante es,

- que no pueden decir nada a nadie. - Por supuesto.

Si la polic�a se entera, Massimo estar� en problemas.

- Puedes confiar en nosotros cuatro. - Carmen, tenemos los labios sellados.

Massimo me dijo que eran buenas personas.

Bueno, realmente...

Ahora disc�lpenme un momento, necesito ir a hacer pis.

Si necesitas una mano, puedo sostener tu bolso...

- O... - Si�ntate.

�Cuidado o se fundir� tu marcapasos!

�Lo har�, por el dinero que tenemos que soltar!

Tiene raz�n, 75.000 euros es mucho dinero.

- �Y ahora qu�? - Primero, �d�nde lo encontraremos?

Y segundo, no estoy seguro de d�rselo a alguien que...

- Quiero decir, �qui�n diablos es ella? - �Qu� quieres decir?

�No lo ves? �Y si nos est� diciendo un mont�n de mentiras,

y luego se escapa con el dinero?

- Bueno, pero �qu� podemos hacer? - Bueno, es sencillo.

- Tendremos que ir a Argentina tambi�n. - �Pero est� muy lejos!

Pero si las chicas all� est�n la mitad de bien que ella, bueno...

Tendremos que hacer este sacrificio.

- Amigo, �puedo tomar una cerveza? - No.

- �No puedo tomar una cerveza? - Estoy bromeando.

Tenemos una gran selecci�n, desde Indian Pale Ale inglesa a trapenses...

- Tomar� una lager. - �Una lager?

- Lager es un poco gen�rica. - Entonces tomar� una roja.

- "Roja" tambi�n es un poco vago... - Entonces elige una para m�.

- �Has tomado una decisi�n? - �Cu�l es la prisa?

Que se tome su tiempo.

Estoy tratando de subir el list�n.

Se habr�n dado cuenta de que no es el t�pico bar tur�stico.

Nos hemos dado cuenta.

- Siempre est� lleno... - S�.

Gacias a Dios... en realidad, gracias a m�.

Ser� honesto, los due�os hacen una mierda.

Pero �ltimamente el negocio ha ido bastante bien.

Apuesto a que los ingresos son altos, al igual que tu salario.

Teniendo en cuenta mis habilidades como camarero, deber�a ser millonario.

Si estuviera en Londres o Berl�n, no puedo pensarlo...

- Entonces no lo hagas. - �Qu� quieres?

- �Qu� qu� quieres? - Lo mismo que �l.

- �Igual que �l? - S�.

He malgastado mi aliento... �clientes de mierda, de verdad!

El mundo est� cada vez m�s jodido.

- Ojal� me estuvieran jodiendo. - �Quieres un caramelo de menta?

- �Por qu� siempre est�s comiendo mentas? - �S�lo estoy ofreciendo!

- Est� bien, tomar� uno. - No me est�s haciendo un favor.

- Dame uno. - �Eres tonto?

No, pero est�s ciego, �necesitas gafas!

- Puedo ver perfectamente - �Beppe?

�Beppe! �Vamos! Lo siento, de verdad.

- No, Tizi... - Exager� la otra noche, lo s�.

Pero cuando no te encontr� en casa, me asust�.

Pens� que algo le hab�a pasado al beb�.

Tuve una noche terrible...

Tizi, est� bien, lo entiendo.

- �Me perdonas? - Perdonada, s�.

- �Vamos, que no muerdo! - No, tengo que llevar esto a Marchino...

Espera. Esta ma�ana cambi� tus s�banas...

Escucha, eres muy amable y me encantar�a volver...

- �Pero? - Encontr� otro lugar donde quedarme.

Es un lugar peque�o, nada especial, pero tiene de todo.

- Ya pagu� el dep�sito. - Beppe, est�s arruinado.

Bueno, les dije que pagar�a al final de la temporada.

- �Est�s durmiendo en el almac�n? - �Aqu�? �No!

Encontr� una almohada ah�...

No, puedo explicarlo, la almohada est� ah� porque...

Echo siestas, como Leonardo da Vinci.

Una siesta de 15 minutos me da un empuj�n.

- Marchino dijo que hab�a le�do algo as�. - Pero todas tus cosas est�n en mi casa.

Ir� a por ello en cuanto pueda, �te molesta?

No, pero te lo puedo traer. As� me puedes ense�ar tu casa.

- No tengo ninguna urgencia de... - �Beppe, mu�vete!

�Ya voy! Me est�s haciendo quedar mal...

Lo envolv� en un pa�o atado con una cuerda.

Luego lo escond� detr�s de un azulejo en la pared del garaje.

�Pero ya no est�! �Ha desaparecido! Estoy angustiada, cr�ame.

�Ha o�do hablar de esos lugares llamados bancos...

que existen precisamente para depositar dinero en ellos?

- No, no me f�o de esas tonter�as. - �No son tonter�as, son bancos!

Bueno, de todos modos... me han robado el dinero.

- �Puedo presentar una denuncia? - Por supuesto, de inmediato.

Una denuncia contra desconocidos.

�Qui�nes son las personas? �Qui�nes son? �Son gitanos?

No, cuando uno no sabe, decimos...

Pero si los conoce, arr�stelos, porque los gitanos se mueven.

No se quedar�n esper�ndonos.

- Cioni, �escuchaste lo que dijo? - S�.

Tengo que atender un asunto urgente al lado,

As� que oficial Cioni se encargar� de esto.

Entonces, Cioni, escuche con atenci�n.

- �Muy cuidadosamente! - S�.

9.700, 9.800...

- 9.900... - Habla mas bajo.

- 10.000, 10.100. - �Bien?

Son s�lo 31.000.

Bueno, Gino pondr� algo m�s...

Para Massimo, har� esto y m�s.

�D�nde guarda su dinero? No importa, cu�ntalo.

Ma�ana a las 7:00 a.m saldremos de Pisa.

- �Es un vuelo directo? - �No, ojal�! Pasa por Roma.

As� que tenemos tiempo suficiente para darnos una ducha, una breve siesta,

- luego nos vestiremos y al amanecer... - �No podr� dormir!

S�lo pensar en subirme a ese artilugio volador...

- �38.000! - �Por qu� siempre pones de menos?

Tengo muchos gastos, como Internet y dem�s.

Claro, porque nosotros, los anal�gicos, vivimos del aire.

Es s�lo la mitad de lo que pidieron.

- Pobre Massimo. - �Nosotros somos los pobres ahora!

Bueno, esto es todo lo que tenemos, lo llevaremos y negociaremos.

Soy muy bueno consiguiendo descuentos. As� que d�jenmelo a m�, �bueno?

�Marchino?

- Ve a descansar, ya termino yo. - No, fregar� el suelo.

De verdad, viniste temprano esta ma�ana.

Haz lo que quieras, pero d�jame fregar a m�.

�Por lo que pas� el otro d�a? Tendr� cuidado, cr�eme.

- No es s�lo por eso. - Entonces �por qu�?

No conf�o en que cierres el bar.

Pero el bar tambi�n es m�o. �As� que quiero hacerlo!

�Te dije que quiero hacerlo! �D�jame hacerlo, por favor!

Bien, est� bien.

Pero haz un buen trabajo, limpia el bar.

- La parte delantera y la trasera, �bueno? - S�.

Luego recoge las ganancias y saca la basura.

- Apaga las luces, la cafetera.. - �Marchino, por favor!

Justo cuando crees que lo haces bien es cuando la cagas.

- �Qu� quieres decir? - �Mantente atento, Beppe!

Contextualiza el acto de olvidar algo,

luego vuelve y haz una �ltima comprobaci�n, �bueno?

De acuerdo, lo har�.

- �Aseg�rate de hacerlo! - Voy a contextualizar...

"Contextualizar el acto... "

"La m�quina de caf�... " �Sabes lo que digo, Marchino?

�Buenas noches!

- �Bien? - Todo bien, ten�as raz�n.

- �Qu� conseguiste? - S�lo ten�an pan integral.

- Quiero saber qu� tiene. - �Es un s�ndwich! �C�metelo y ya!

"�Es un s�ndwich! �C�metelo ya!" Te ped� un s�ndwich de cerdo asado.

Si no hab�a cerdo asado, te dije tr�eme uno de salami, pero �qu� es eso?

- Achicoria. - �Achicoria?

- S�. - El mundo realmente est� jodido.

�C�mo esperas que me coma un s�ndwich que s�lo lleve achicoria?

- Me voy. - Tenemos que quedarnos hasta las 5 a.m.

- Estoy nervioso. - D�jame comer, al menos.

- Para ya, yo tambi�n tengo una. - �Y qu�?

- Hay que ver bien para disparar un arma. - �No sigas con eso!

Yo soy el jefe aqu�, muestra algo de respeto.

- Deber�as ponerte las gafas... - �Deja de hablar de eso!

�No necesito gafas, mi vista es perfecta!

Est�s tan ciego que ni siquiera puedes ver el tirador de la puerta.

Ser� mejor que no la cagues esta noche o te arrepentir�s.

Qu�date aqu�, no te muevas.

- �Qu� carajo est�s haciendo? - Marchino, �eres t�?

- No estaba durmiendo... - �Qui�n carajo eres?

�Qui�n carajo eres t�?

�Para!

- �Es gordo! �Es gordo! - �Te disparar�!

- �Te dije que est� gordo! �Para! - �Su�ltalo, bastardo!

- �No dispares, est�s ciego! - �No dispares, no!

- �No ves que est� gordo? - �Le estoy apuntando a �l!

- No dispares, est�s ciego - �Yo no estoy ciego!

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

Oye, echemos un vistazo... No es nada, no te preocupes.

- �De verdad? Siento que estoy muriendo. - No, es s�lo un peque�o rasgu�o.

Un peque�o rasgu�o, una mierda.

- �S�lo respira! - Hay algo que necesito decirte...

- Dime. - Eres un bastardo ciego.

�Est�s muerto? �Por el amor de Dios!

�Maldita sea! Es lo que me hac�a falta.

�Maldita sea!

�Maldita sea! �Qu� carajo...?

Pondr� esto aqu�.

Maldici�n...

- �Qu� est�n haciendo? - Estamos escondiendo el dinero.

- Pero soy la �nica que va. - Escucha,

sin ofender, s�lo seguimos un viejo proverbio.

"M�s vale prevenir que lamentar". �C�mo dicen eso en Argentina?

No... perdonen, pero no nos entendemos. Me voy a Argentina sola, �entendido?

- Lo entendemos, pero... - �Pero qu�?

Te tenemos mucho cari�o, especialmente yo, pero...

- No te daremos el dinero. - As� es.

- Nada, entonces se acab� el trato. - �Pero qu� pasa con Massimo?

No quiero que esto pese en mi conciencia.

Har� que liberen a Massimo, ese era el trato.

No, Carmen, nunca hicimos un trato.

En el v�deo, Massimo dice que hagan lo que yo digo.

No es s�lo en ti en quien no confiamos.

Tampoco confiamos en Massimo.

Bien... D�jenme pensar.

- �Chicos, qu� piensan? - Est� buena, muy buena.

Todos estamos de acuerdo en eso, �pero creen que secuestr� a Massimo?

No, s�lo est� fumando.

Tambi�n est� hablando por tel�fono.

Chicos, no estoy seguro de ella...

�Bien? �Qu� es esta reuni�n?

- �Qu� te importa? - �No tienen una casa d�nde ir?

Espera... Esta es mi casa tambi�n.

- �En serio? - �S�!

Bueno, entonces empieza a limpiar y pagar las facturas.

Y empieza a dormir por la noche, en lugar de quedarte en pie.

Por cierto, �qui�n es esa chica que anda semidesnuda?

Es Carmencita, la novia de tu hermano �No te lo dijo?

�Entonces viste la cara del asesino?

S�, estaba oscuro y estaba lejos, pero lo reconocer�a.

Fue muy valiente, Sr. Battaglia.

- comisario, es la verdad. - Despu�s de disparar, �qu� hizo?

Sali� corriendo y se fue en un coche gris...

a toda velocidad, en esa direcci�n.

No vi bien, estaba huyendo.

Verifica todas las im�genes de las c�maras locales.

- Veamos hacia d�nde se dirigi�. - �Nunca encontraremos a este tipo!

�Qu� te hace estar tan seguro?

Suena como el t�pico robo fallido, estar� a kil�metros de distancia.

�Qu� est�n haciendo con esa cinta? �D�nde est�n poniendo eso?

Beppe, el bar est� cerrado mientras investigamos esto.

�Est� bromeando? �Casi me matan y as� me trata?

- Es la escena de un crimen. - �No, aqu� es donde duermo!

Si cierra, tendr� que quedarme con la Tizi, y est� loca.

Escucha, ha sido una noche larga...

C�lmate, �qu� pasa?

- Oyeron unos disparos. - �Eh?

�Escucharon unos disparos!

- �D�nde? - En Poggio.

�Ahora?

- �Ahora? - �Disculpe?

- �Ahora? - �S�!

�Vamos,vamos! Beppe, hablaremos m�s tarde.

�S�, tenemos que hablar sobre mi p�rdida de ingresos!

�De d�nde sacar� dinero ahora?

- Llegamos tarde, vamos - �Vamos!

- �Ya voy! - Si lo perdemos, estamos acabados.

�Chicos!

- �Lo han visto? - �Ver qu�?

�El tama�o de ese artilugio de metal!

�Eso es peque�o, deber�as ver el que va a Buenos Aires!

- �C�mo puede volar un artilugio as�? - �No empieces esto ahora!

No, muchachos, yo no me subo en eso.

- �Ya basta, vamos! - �Ya basta!

Chicos, no hagan esto ahora...

�No quiero morir en un ata�d volador de metal!

Bien, hagamos las cosas por las malas. Abre la boca.

- �No! - �Abre!

- Ven aqu�, abre la boca. - �brela.

- Vamos, abre... - �Abre la boca!

- �Adelante, m�s! - �Vieron su tama�o?

Buen trabajo.

�Gino!

�Gino!

Si est�s ah�, �mu�strate!

�D�nde demonios est�s?

�Gino!

�D�nde diablos se ha ido? �Fuiste a recoger setas?

�Gino!

�Gino!

�Cu�nto tiempo m�s pensabas dormir en el almac�n?

No mucho, te lo habr�a dicho en Septiembre.

�En septiembre? Ahora me siento realmente mal, �sabes?

No lo hagas.

Pero pens� que no ten�amos secretos,

incluso si uno est� en problemas... De hecho, �especialmente si lo est�!

- Eso es obvio. - No es nada obvio.

Quiz� hice algo mal. Dime, �es ese el caso?

No, no has hecho nada malo... Pero no quiero ser una carga para nadie.

Especialmente a ti. Ya est�s estresada con el beb�...

- �Entonces Ampelio es el problema? - �l no es un problema.

T� tienes tus rutinas en casa y yo estropeo esas rutinas...

Beppe, deja de fingir ser un h�roe. �Te quedas conmigo, de acuerdo?

- Qu� puedo decir... - S�lo di: "Est� bien, gracias".

Bueno, gracias.

Pasquali, buenos d�as! �Le est�bamos esperando!

- Buen d�a. - �Est�s en buena forma!

Entonces es cierto, la maternidad hace m�s bella, pero...

�Gracias!

�Saben que dicen los americanos? "Por fin una MILF".

- Es una madre a la que te gustar�a... - Ya sabemos.

Ahora seamos pr�cticos y evaluemos la situaci�n a efectos de seguros.

Aqu� rompieron el cristal.

- Si puedo verlo. - Luego entraron y mataron a un hombre.

S�, pobrecito. Lament� o�r eso.

�Por suerte no era cliente m�o!

No, qu� desgracia... Qu� horror, pobrecito.

Me dijeron que no robaron nada de la caja registradora.

Es un alivio tanto para los dos porque ahorraremos dinero.

Entonces, sobre los da�os... Conozco a un gran chico banglades�.

Hace trabajos ocasionales para m�, porque estoy alquilando un apartamento.

Dijo que cambiar� este cristal por 73 euros, IVA excluido.

Nos cobrar� una tarifa de amigo.

Porque cuando se trata de amigos, no se puede a�adir el IVA.

As� que me tom� la libertad de traer...

75?. �Qu�date el cambio porque soy un caballero!

�Sin discutir!

- Y ya el asunto est� resuelto. - No, porque ese es el da�o menor.

�Da�aron algo m�s? �Da�aron la caja registradora?

No, pero mientras el bar est� cerrado, la caja registradora estar� vac�a.

"Perdida de ganancias."

Vamos, chicos. Somos amigos, no sean mezquinos. �No es en serio!

- Estamos hablando de 2.000 euros. - �Qu�? �2.000 euros por semana?

- �Por d�a, no por semana! - �Por d�a!

Es agosto, hacemos el 30% de nuestras ganancias durante este mes.

S� lo que est�n haciendo.

�Quieren arruinarme! �S� lo que est�n haciendo!

�No, son un par de ladrones!

- �Somos? - �2.000 euros al d�a! �Olv�denlo!

Aqu�, traje una foto de �l.

- Para que pueda ense�arla en TV... - Lo siento, no entiendo.

Gino Rimediotti, mi hermano. Fue �l.

- Escriba esto. - �Pero qu� hizo �l?

�No lo entienden? �Pens� que eran la polic�a!

- �Tengo que dec�rselo otra vez? - Quiz�s deber�a.

No tengo tiempo que perder, tengo que lavar la ropa e ir a pagar.

Gino Rimediotti, mi hermano, es quien rob� mi dinero.

Se escap� con una chica de habla hispana.

�C�mo sabe eso?

Caminaba semidesnuda por la casa.

Con un tatuaje en la espalda que ya se puede imaginar.

Ella lo enga��.

Y ahora se han ido a vivir la buena vida con mi dinero.

- No creo que Gino pueda... - Porque es tan fr�gil y dulce, �verdad?

- No porque... - �Porque es un imb�cil!

- No, quise decir f�sicamente... - Cioni, no empieces t� tambi�n.

Le busqu� por todas partes. Fui al bar...

Al lugar donde recoge setas, al m�dico, pero no hubo suerte.

Y como era de esperarse, su tel�fono est� apagado desde ayer.

- Ha desaparecido - Desde ayer.

S�, pero con mi dinero.

Cioni tom� nota de esto. �No es as�?

- �Adelante! - �Buenos d�as a todos!

Lo siento, �se trata de algo importante?

- �Un asunto grav�simo! - Por favor disc�lpeme.

Est�s excusado, como no. �Qu� es esto, un mercado de pescado?

Toda esta gente yendo y viniendo... Termine de tomar notas. �Adi�s!

- �Lo tienes? - Terminar� mis notas.

- �Qui�n era esa? - Nadie, no se preocupe.

- No pregunte, tome asiento. - Bueno, gracias.

- Hace bastante calor. - Que Caballero.

Aqu� estamos. �C�mo puedo ayudar?

Bueno, sinceramente hablando, estoy un poco avergonzado.

No s� c�mo tratar con los periodistas.

- Reporteros, �por qu�? - Tengo que dar una rueda de prensa, y...

- �Qu� puedo decir? - �Qu� puede decir?

- �Qu� puedo decir? - �Qu� puede decir?

- �Qu� puedo decir? - �Qu� puede decir?

No repitas todo lo que digo.

- �Hay noticias? - No, ninguna.

- �Qu� pas� con esos disparos? - Era un cazador.

Dos disparos en el bosque causaron histeria colectiva por esa muerte.

- �Hago mi magia para ganar tiempo? - S�, h�galo.

Necesitamos que todos mantengan la calma, as� que gane tiempo.

�Soy bueno haciendo mi magia para ganar tiempo!

S�, lo es, y no s�lo eso...

Cioni, olv�dalo, �desaparece!

�Ve? Desapareci�.

Y ahora las noticias locales.

Contin�a la b�squeda del asesino que hoy mat� a tiros a su c�mplice...

durante un atraco en un bar de Pineta.

La polic�a contin�a su b�squeda y debo decir que me siento optimista,

porque sabemos que el asesino conduce un Audi gris,

- y tenemos su foto de perfil... - Maldici�n.

Como mi padre sol�a decir: "Es un buen comienzo".

Esa es una imagen del auto, ampliamos la matr�cula.

FJ577TN. La s� de memoria.

- �Qui�n es el due�o? - No lo recuerdo.

Un tal Mariano Di Nardo de Teramo que denunci� el robo hace dos d�as.

- En Teramo. - Exacto.

Es un poco raro ir a robar un bar cerrado al otro lado de Italia,

sabiendo que la caja registradora estar�a vac�a, �eh?

- Hay algo m�s que tambi�n es raro. - No, espera, lo pens� yo.

Dile t�...

Escuche... esta imagen muestra el coche saliendo a la autopista.

Pero no pas� por la gasolinera, cinco kil�metros m�s adelante.

- Desapareci�. - �Seguro?

�No podr�a haber quedado la c�mara tapada por un cami�n?

No, no pas� nadie hasta las 5 a.m y no hay desconexiones.

As� que a�n debe estar en esa zona, vayamos a ver.

- �Pero, ahora? - No, en Navidad, Cioni.

- Pero ya casi es de noche... - �Usaremos nuestros faros!

�Resulta que los coches de polic�a ahora van equipados con esa tecnolog�a!

�Incluso los lav�!

�Gracias por llamar al timbre! Adelante.

- �Est� dormido? - S�.

- �Buen trabajo, Tizi! - �S�! �Silencio!

- Espero que duerma unas horas. - No mucho o pasara la noche despierto.

- Disfrutemos de la paz. �Algo de vino? - S�.

�Esta es mi tercera!

Bueno, brindemos porque Ampelio duerme.

No, brindaremos por ti.

- Tienes raz�n... - Por Beppe, que est� sano y salvo.

Que Beppe Battaglia muere en su trabajo parece una broma.

- Tienes raz�n... Suelo pensar en ello. - �En qu�?

- Sobre c�mo quiero morir. - �Y?

- Bailando - �Bailando?

Bien, pero eso no podr�a pasarme a m�, porque no s� bailar.

- Podemos cambiar eso. - �C�mo?

- �Qu� est�s haciendo? - Te ense�ar�.

- �Ahora? - S�, ma�ana tengo mi clase de Salsa.

- Practicar� ense��ndote. - �B�jalo, despertar�s a Ampelio!

Estaremos en silencio, escucha la m�sica, si�ntela en tu sangre.

Tizi, no... el baile y yo somos como manzanas y naranjas.

Beppe, c�llate. Una mano va aqu�.

Y esta va aqu�, suj�tame.

Luego los pasos son uno, dos, tres y pausa.

Pero necesitas moverte y ser m�s fluido.

- �Mueve tus caderas! - S�.

No es un vals, me est�s cortejando, necesito sentirte.

- Ac�rcate. - De acuerdo.

- Pon tu mano m�s arriba. - �As�?

- La otra. - �Oh, lo siento!

Entonces, �c�mo va?

Derecha, izquierda, ida y vuelta, �son solo dos cosas!

Dos cosas... Bien, as� y luego pausa.

Puedo hacer la pausa.

Dos, tres... Voy bien, �no?

S�, pero ahora avanza, luego retrocede...

- �Qu� quieres decir? - �Eres el hombre, tienes que llevarme!

- �Me giro? - S�.

�Escucha la m�sica!

- Ya voy yo. - No, es mi culpa, ir� yo.

Cuidado.

Lo siento.

�Volar es muy divertido!

�Me encanta volar!

�Pilade! Entra, date prisa.

�Hola Sudam�rica! �Estoy en Sudam�rica!

�Le diste algunas gotas m�s?

S�, se despert� en pleno vuelo, �qu� m�s pod�a hacer?

Nada, buen trabajo.

- �Vamos! - Sudam�rica!

- Esta ciudad es enorme. - S�, somos 17 millones de habitantes.

- �Maldici�n! �Cu�nto durar� el viaje? - Bastante, pero no salimos de la ciudad.

- �No por qu�? - Es muy tarde, tenemos 600 kil�metros.

Conducir por las Pampas de noche no es una buena idea.

- �Entonces pasaremos la noche aqu�? - S�, una amiga alquila apartamentos.

Y ma�ana iremos a Fazenda Battaglia, �de acuerdo?

- Gran idea. - Pero no para Massimo.

Si no podemos arriesgarnos, tendremos que parar.

Necesitamos cambiar algo de dinero.

No necesitamos pagar el alojamiento.

Quer�amos ir a la ciudad, comprar algunos recuerdos...

�Bueno, un par de imanes de nevera!

Pilade, vamos.

No, echar� una siesta aqu�, estoy muy cansado.

�Me pregunto por qu�!

- Cambien algo de dinero. - No te preocupes.

- C�mprame un sombrero. - �Un sombrero gaucho!

- S� y unas botas tambi�n. - De acuerdo.

�Tambi�n quiere botas! Vamos.

- Ella es mi amiga Consuelo. - Bienvenidos.

Hola Consuelo, encantado.

�Hola!

Pasen, el apartamento est� listo.

- Pero es muy pronto para irse a la cama. - Claro, tendremos desfase horario.

Y tambi�n hay una milonga cerca.

�Con mucho placer!

�Guau! Yo duermo aqu�.

- Yo tambi�n dormir� aqu�. - �Buena idea, echa una siesta!

Necesitamos descansar esta noche, no ir de fiesta.

�Pero quiero comer! �Me muero de hambre!

�Qu� es m�s relajante que una peque�a fiesta?

�Chicos!

Emo, por una vez Gino tiene raz�n, �deja que hable!

No empieces a ser una molestia, �bueno?

Emo...

- El dinero lo metes ac�. - �Eso es para el dinero?

Ac� dejo las toallas.

Hay una terraza preciosa, echen un vistazo.

- �Te gusta la ciudad? - Me gustan a�n m�s las mujeres.

- Las italianas tambi�n son hermosas. - S�, pero aqu� son m�s calientes.

Dejar� que se instalen. Hasta luego.

- �Hasta pronto! Vamos de fiesta. - Buenas tardes.

�"Aqu� son m�s calientes"?

�Qu� sabes de las mujeres argentinas?

- Me lo puedo imaginar. - Bien, eso es todo lo que puedes hacer.

Observa y ve. Antes de irnos a casa,

- quiero tirarme a una. - Yo tambi�n.

Entonces tendr�s que posponer el regreso a casa cuatro o cinco a�os.

Ver�s, estoy pensando en hacerle la pregunta.

- �A qui�n? - A mi hermana, �a qui�n crees?

- �A Carmen! - �S� claro!

�Sigue so�ando!

�Qu� est�s bebiendo?

No olvides que ma�ana tenemos que ir a rescatar a Massimo.

- Tenemos que levantarnos temprano. - �Emo!

Ya dormiremos una vez que regresemos a casa.

Lo s�, pero tendr�s desfase horario.

Con todas estas faldas alrededor, el desfase ser� un recuerdo lejano.

�No, para ti, las faldas son un recuerdo lejano!

�Me concede el pr�ximo baile?

- As� no se hace. - �C�mo deber�a hacerlo?

- Todo se hace con la mirada. - �Qu� es eso?

Miras a una chica desde la distancia.

y si hace esto... ella no quiere bailar contigo.

- De lo contrario... - Ya veo, lo entiendo.

�Son mollejas asadas?

�Son deliciosas! Es "la fin du monde".

- �Se dice as�? - Si, m�s o menos.

- No quiero pisar a Massimo. - �Pero?

Digo que podemos hacerlo bien, porque no soy celoso.

- �Ah no? - No.

Puedes estar con Viviani, pero c�sate conmigo.

- �Es una propuesta de matrimonio? - S�, no voy a perder el tiempo.

Cinco a�os, siete a�os...

T� y yo... cambiemos camisetas, "las camicias"

- Nuestras camisetas... - De acuerdo.

Ya has visto mi casa.

Hay un patio, dos ba�os, un garaje...

Si te casas conmigo, todas esas cosas ser�n tuyas...

- �Qu� opinas? - Creo que has bebido demasiado.

Esa es bonita.

- �Muchas gracias! - De nada, amigo.

�Compa�eros!

Escucha, bajar� la apuesta.

Dame un beso.

�Dame un beso al menos! �Es mucho pedir?

�Gino!

�No, as� no bueno! Carmen...

�Qu� est�s haciendo, Pilade? �Bebes, comes, te desvistes!

- �No empieces t� tambi�n! - Quer�a un recuerdo.

�Como al final de los partidos de f�tbol! Che Guevara era argentino, �sabes?

�Pero el partido ni ha comenzado y ya est�n todos borrachos!

- Bien pero... - Maldita sea.

Necesito dejar de pensar en las cosas.

- �Te refieres a Massimo? - No s�lo eso.

�Qu� quieres decir? Pilade, �qu� te pasa?

Bueno, ya que preguntas...

- Tengo algo que mostrarte. - �Qu� es?

Lo encontr� en la furgoneta en la hacienda Battaglia.

- Es el beb� Ampelio. - �No, es el beb� Massimo!

- Es Massimo de ni�o, lee el reverso. - No puedo, necesito mis gafas.

Aqu� tienes la foto que me pediste. M�ximo, 1975, Pineta.

- �No! - �S�!

- �Dices que la mam� de Massimo la envi�? - A su padre, que estaba en Argentina.

- La guard� en la camioneta. - �Maldita sea, son id�nticos!

- �Ahora lo entiendes? - Lo entiendo.

Entonces Tiziana y Massimo...

�Puedo tomar una copa tambi�n?

- Te lo dije,�no? - S�.

Te lo dije.

S� lo hiciste.

�Qui�n est� ah�?

Creo que hay alguien aqu�.

Claro, como si te fueran a decir.

Creo que escuch� un sonido.

Yo tambi�n lo escuch�... el sonido de tu borrachera.

Duerme, a nuestra edad el alcohol nos juega malas pasadas.

�comisario? �Vittoria?

Espera un momento, Govoni.

Mira.

- �Est� herido? - Creo que s�, s�.

Parece un trozo de pantal�n, est� manchado de sangre.

Como estos pa�uelos.

Me temo que se ha roto la pierna o algo.

- �Por qu� lo teme? - No habr� llegado muy lejos, as� que...

- �As� qu�? - �Hay que seguir buscando! Eso digo.

Por cierto, Vittoria... Nunca s� si es el momento adecuado...

�Qu�?

Para usted.

Despu�s de una larga investigaci�n, descubr� que hoy es su cumplea�os.

- Gracias. - De nada.

�Cu�nto tiempo llevo en Pineta?

- �Seis a�os? - Apenas.

Si en seis a�os, no mencion� mi cumplea�os, �por qu� ser�?

- �Un poco t�mida? - No, no mezclo trabajo y vida privada.

Disc�lpame, puede sonar maleducado,

pero centr�monos en encontrar al asesino que anda suelto!

- �Comisario? - Aunque gracias. �Dime, Cioni?

- Mire que encontr� en la guantera. - Caramelos... Bien, qu�datelos.

Y encontr� esta foto tambi�n.

Te he llamado siete veces, �Se me acab� la bater�a, maldita sea!

Dije que no. Tienes que venir a recogerme.

�Tienen un retrato de m� y me rom� la pierna...

�No! �No lo entiendes?

�Tienes que venir a buscarme!

Espera.

�Gino?

�Gino?

�Gino?

Gino, �has vuelto?

Le contar� lo que pas�, se inclin�...

- Incl�nese, se lo mostrar�. - Ya lo entiendo.

Entonces veo a un tipo all�, apunt�ndome con un arma.

Como ten�a miedo, le agarr� y le us� como escudo.

- Bien... - Los dos tipos empezaron a gritar.

Mientras yo intentaba protegerme, aterrado.

- S�, pero �qu� exactamente...? - Lo siento, me dej� llevar.

- �Ellos s�lo gritaban "basta"? - No.

El tipo al que sujetaba le dec�a "alto" al otro.

El otro tipo dec�a "�Le disparar�!" mientras me apuntaba con el arma.

El otro tipo dijo: "�Para, est�s ciego, �l est� gordo, est� gordo!"

- "Est� gordo."�Seguro que dijo eso? - Seguro. Creo que se refer�a a m�.

- Podr�a ser. �C�mo era su acento? - Era extra�o.

- �Era acento norte�o? - No.

- �Era del Sur, de Apulia, de Sicilia? - No.

- Son� un poco as�... - �S�!

- Es un acento de Abruzzo. - �Eran de Abruzzo!

- �D�nde estaba el tipo del arma? - All�.

- �D�nde? - D�nde est� el cubo.

�No cerca de la caja registradora? Entonces no buscaban dinero,

no si entraron gritando: "�Est� gordo, est� gordo!" �Verdad?

- Estaban buscando algo. - O alguien.

- A ti no, eso es obvio. - Correcto.

Le dispararon aqu� y muri� aqu�.

S�, pero cuando se desplom�, yo ya hab�a huido.

�Qu� es esto?

- �Qu� es esto? - �Una bolita?

Es un caramelo, una menta, creo.

- �Las vendes? - Nunca los hab�a visto antes.

- �No? �Seguro? - Seguro.

Es probable que el asesino todav�a est� en nuestro �rea.

Estamos hablando de un hombre peligroso que puede estar en estado de confusi�n...

que anda suelto,

as� que eviten zonas oscuras y remotas y mantengan a sus hijos en casa.

Est� haciendo su magia y ganando tiempo.

Hasta que no lo atrapemos, no podemos excluir...

�Ya voy!

#Cumplea�os Feliz#

#Cumplea�os Feliz#

#Cumplea�os Feliz, Vittoria#

#Cumplea�os Feliz#

Estoy sin palabras, de verdad.

- No lo esperaba, �verdad? - No.

Sobre todo de los dos ni�os del coro de atr�s.

�No dije que te concentraras en la investigaci�n?

Bueno, yo...

No digo tener el m�rito de organizar esta sorpresa, pero no sab�an nada.

- Desafortunadamente. - Eso pens�.

- Ya me conoce, comisario. - S�...

�Podemos entrar? No quisiera que el helado se derritiera.

No podemos permitir algo as�, no. Adelante.

- �Podemos? - �Adelante, qu� placer!

- �Bonita casa, comisario Fusco! - Gracias.

Ahora que nos conocemos mejor,

haremos un brindis r�pido, y luego seguiremos con el trabajo.

Porque �qu� otra cosa podr�a explicar la presencia de este servidor?

- Por favor expl�quese. - Bien...

Nuestro conciudadano Pasquali vino hoy a la estaci�n.

- con un mapa de... - Los bosques de Marruccetto.

Marruccetto y sus alrededores, todo adornado con banderas de colores,

marcando los movimientos del asesino...

Aqu� est� el mapa, incluso busqu� personalmente en alg�n area.

Ha tomado inter�s personal en el caso.

- Se ha convertido en un asunto personal. - �C�mo es eso?

Por cada d�a que el bar est� cerrado tengo que pagar 2.000 euros,

para cubrir la p�rdida de ingresos.

- Por eso me afecta personalmente. - �Ahora tambi�n resuelve cr�menes!

- Yo no llegar�a tan lejos... - �Feliz cumplea�os! �Fusco!

Entonces...

- �Qu� es eso? - El recibo de retiro.

- Es una nota. - D�jame leerla.

- �Y bien? - Bien... se acab�.

�Qu� quieres decir?

Queridos amigos, siento hacer esto...

pero a partir de ahora es demasiado peligroso para ustedes.

Vuelvan a casa y dejen que me ocupe de la liberaci�n de Massimo.

Gracias por todo Carmen.

- Al menos dijo gracias. - �Por supuesto, nos rob� 40.000 euros!

- 38.000. - �No seas tan mezquino!

- Tal vez lo libere de verdad. - S�, y los cerdos pueden volar.

�Chicos, nos han enga�ado una vez, pero no nos pueden enga�ar dos!

Ella nos ha preparado muy bien.

- �Maldita sea! - �No la insultes!

- �A�n la defiendes? - D�jame sufrir en paz.

�Deja de quejarte, si le robaste el dinero a tu hermana!

Pero me ha robado el coraz�n, �qui�n me lo recuperar� ahora?

- Gino, la vida contin�a. - �Qu� quieres decir?

Tal como est�n las cosas, disfrutemos las maravillas de Buenos Aires.

Y luego nos iremos a casa.

�El tequila les ha hecho pur� el cerebro? �Qu� pasa con Massimo?

�Un vistazo a las tetas de la camarera y te olvidas de que pueden matarle!

- Puede que no. - �No podemos correr ese riesgo!

Tambi�n puedo decirles que no estamos aqu� s�lo por Massimo.

- Sino por Ampelio tambi�n. - �Qu� tiene que ver con eso?

- Mu�strale. - Mira esto.

- Es �l. - Aqu�.

- �Qui�n es �ste? - Es Massimo cuando era ni�o.

�Esa linda cara te recuerda a alguien?

- Ay ay. - �"Ay ay" y tanto! Son id�nticos.

Ahora dejenme sufrir en paz..

Cinco ruedas, cinco puertas y cinco marchas.

�Impresionante! �Cu�nto cuesta esta maravilla tecnol�gica?

- �En euros? - S�.

- 2.000. - �Qu�?

- 2.000. - Lo m�ximo que podemos pagar son 200.

�200? Por 200 te doy un pasaje.

Perfecto, vamos a Blanca Grande, a la Hacienda Battaglia.

�Blanca Grande?

Eso est� a 600 kil�metros, y luego...

- Est� intentando estafarnos. - Dejenme hablar.

- Escucha, somos italianos. - �Y?

Que somos m�s astutos que t�.

- �Mucho m�s astutos! �Est� claro? - S�.

As� que deprisa o har�s que nos pongamos furiosos.

- Como "R�pido y Furioso", cierto. - �Chicos, este auto es un desastre!

- �Acabas de darte cuenta? - Bien, bien...

- 1.000 euros. - 700.

- 900. - 700.

- �900! - 700.

- 800. - Trato hecho.

- �D�nde estamos? - Estamos en la Pampa.

Llevamos ocho horas conduciendo.

- No puedo ver nada. - Todo parece igual.

- �Qu� es eso? - Una ciudad.

S�, vayamos all�.

- �Qu� pas�? - Se rompi� la palanca de cambios.

- �En qu� marcha est�s? - No lo s�, segunda o tercera...

- �Date prisa entonces! - �Sin palanca de cambios, d�nde voy!

- �Vamos! - �Ya voy, maldita sea!

Esto es genial.

�Alguno sabe de coches?

- S� un poco. - No me voy a involucrar.

No se nada de coches argentinos..

�No parece extra�o este agujero?

- �Ahora qu� debemos hacer? - Hay un agujero, tap�moslo.

- �Puedo usar tu chaqueta? - De ninguna manera.

- Se supone que ese agujero debe ir ah�. - Bueno, gracias. �Puedo usar la tuya?

- �No, es un recuerdo! - Por supuesto.

Bien, usar� la m�a, �bueno?

son unos verdaderos imb�ciles, �Eso es lo que son!

Hagamos las cosas a la antigua usanza.

- �Qu� quieres decir? - Empujemos.

�T� empujas! Dije que era un desastre.

- Yo tambi�n. - Bien, lo empujaremos.

Pero c�llense, por favor. As� ser�n menos carga.

- �Empujen! - Aldo, ay�dame.

- �Vamos, vamos! - �Listo, dale!

�Ten�amos que conseguir uno tan grande?

- Oye, �Va todo bien? - �Est� bromeando?

�Todo est� bien, como con tu cachonda madre!

Para.

- �Qu� est�s haciendo? - Ver si hay alg�n mec�nico.

Y si venden chaquetas, ya que tuve que usar la m�a.

�Ahora es culpa nuestra?

Hola.

Disculpe, �hay alg�n mec�nico por aqu�?

- No, est� cerrado. - Ya veo...

- �Hay una tienda de ropa? - Est�n todas cerradas.

Necesito rescatar a un amigo, estrope� mi chaqueta y mire mi camisa.

�Qu� puedo hacer?

- �Qu� quiere que le diga? - D�game usted.

- Si quiere... Le puedo vender esta. - �Esta?

- Cu�nto cuesta... - 5.000 pesos.

bueno, no quiero discutir.

Aqu� tiene 4.000. Conf�e en m�.

Ah� tiene.

Traiga.

�Yo tambi�n quiero ropa argentina!

�No empieces! �Por qu� te pones nervioso?

- �Qu� quieres? - C�lmate, Gino.

Hablemos de negocios, �tiene mollejas a la brasa?

- Claro. - �bueno, un mont�n de mollejas, entonces!

- Y luego... - Ay�denos a encontrar un mec�nico,

o a alquilar un coche, o encontrar un autob�s, cualquier cosa.

- �Ad�nde va? - A la Hacienda Battaglia.

Est� cerca de otro lugar llamado...

- �La hacienda del italiano? - S�, Massimo Viviani.

Ah, Massimo Viviani, por supuesto.

Tienen que ir al norte, 50 kil�metros. Hacia las monta�as.

- Se lo muestro mas tarde. - No, mu�strenos ahora.

Primero comer y luego se van.

�Tiene raz�n! Primero comamos y luego nos vamos.

- Beppe, �puedes hacerme un favor? - S�.

�Podr�as colgar la ropa para que pueda ba�ar a Ampelio?

- Claro, d�jamelo a m�. - Gracias, eres un sol.

- Por cierto, tambi�n lav� tus cosas. - Gracias, no ten�as por qu�.

No fue ning�n problema, s�lo unos calcetines y pantalones.

- �Alg�n plan para esta noche? - No.

�Puedo ir a Salsa? S�lo dos horas, dar� de comer antes al beb�.

- Beppe, �est�s escuchando? - S�, s�.

�"S�, te escucho" o "S�, puedes ir a Salsa"?

- �Ambos! - �Muchas gracias!

Escucha, cuando vuelvas, podemos acabar la botella del otro d�a.

- S�, podr�amos. - Podr�amos...

Tizi, �hab�a otro par de mis pantalones en la lavander�a?

�No, por qu�?

- �Qui�n es? - Beppe, del bar. �Est� Gino en casa?

- �Est�s solo? - S�.

Entra. Cierra la puerta y no hagas ruido.

�Ad�nde se fue...? �Se�ora?

- �Est� bien? - M�s o menos. Ponte esto.

Evita que los extraterrestres escuchen tus pensamientos.

- �Por qu�, est�n cerca? - En esta casa pasan cosas raras.

Los platos se mueven, hay ruidos extra�os.

La otra noche, mientras dorm�a, se encendi� la televisi�n.

- �Estaba sola? - Por supuesto.

�Gino y sus amigos est�n gastando bromas? No contestan al tel�fono.

No s� los dem�s, �pero Gino se fue con una fulana barata!

- �Con qui�n? - �Una ni�a con la mitad de su edad!

�Pero �l vio sus tetas,

la rosa tatuada en su espalda, y perdi� la cabeza!

No entiendo, pero no importa. Vine a pedir un favor.

Necesito ropa de la casa de Mariucci, pero Gino tiene las llaves.

- Intenta tocar el timbre. - No contestan.

Necesito las llaves, s�lo tengo un pantal�n. Necesito mudarme.

Gino guarda toda su basura en este caj�n.

- �Puedo? - S�.

Gracias. Es un manojo de llaves...

- �Qu� es todo esto? - Es todo de Gino.

Esto es valioso.

�D�nde podr�an estar...?

- �Qu� es esto? - �Qu� es?

Billetes de avi�n para Buenos Aires... para Gino, Aldo, Emo, �todos!

- �Entonces ella no era espa�ola! - �Qui�n?

La novia de mi hermano.

�La de la rosa tatuada? No, eso es imposible.

Escuche... �es por casualidad...?

- �Esta chica? - �S�, es ella!

- �T� tambi�n te enamoraste de ella? - �No hubo tanta suerte!

- Yo me quedo con estos. - �Ad�nde vas?

Necesito ense�arselos a alguien.

- �Qu� pasa con las llaves? - Las traer� en otro momento.

Tome esto para tener doble protecci�n.

Adi�s.

�No s� por qu� camino ir!

S�lo s� que el sol se pone all�.

- �Y qu�? - Que sabemos que ese es el este.

- �Pero estamos en el hemisferio sur! - Eso no significa nada.

�Has visto el agua? Va por el desag�e en direcci�n contraria.

�Por qu� diablos hablas de desag�es y agua?

�Porque me muero de sed!

�Escuchen todos! �Lo encontr�!

�Qu� encontraste?

�Cobertura!

�Aqu�, s�!

�No! �No!

�No!

- �Qu� pas�? - �Me he quedado sin datos!

�Porque eres un bastardo taca�o!

Si hubieras pagado la promoci�n estival, �no nos estar�amos muriendo!

Pero eran 15 euros, �una estafa total!

Genial, te ahorraste tres euros, �pero moriremos los cuatro!

Gino, �est�s sordo?

D�jame concentrarme, �me queda un mensaje gratis!

- �Excelente! - Escribe a la polic�a, di d�nde estamos.

�No! Necesito enviar mi �ltimo mensaje a Carmen. �Tranquilizense!

- �Eres tonto? - �No, estoy enamorado!

�No!

- �Me equivoco o es �l? - No, no te equivocas, es �l.

�Chicos! �Chicos!

- �Por qu� diablos est�n aqu�? - �Por qu� diablos est�s t� aqu�?

�Yo vivo aqu�, son ustedes los que no!

Hasta que se demuestre lo contrario, hemos venido a rescatarte.

- �No deber�an haberlo hecho! - Bueno, �te vamos a matar!

- �Apenas puedes mantenerte en pie! - He viajado 800 kil�metros...

- para venir a rescatarte. - �15.000 kil�metros!

Lo que sea... Gino s�bete al cami�n.

No, tienes explicaciones que dar. �No te secuestraron?

- Les explicar� m�s tarde, ahora suban. - �M�s tarde no, expl�canos ahora!

�No podemos discutir en el cami�n? �Conf�en en m�!

- Ya no conf�o en ti. - Quiero saber d�nde est� Carmen.

- �Les dir�, pero entren! - Dinos entonces.

Oye, oye... �Qui�nes son?

- �No! - �Qu� ocurre?

- �No me lo creo! - �Qu� no crees?

- �Malditos sean! - �Malditos nosotros? �Por qu�?

Vine al otro lado del mundo para conseguir un poco de paz.

�Pero conseguieron venir aqu� y alterarme!

�Esperen ah�, cabrones!

- �Qu� es esto? - Cuatro billetes para Buenos Aires.

�Qu� quieres decir?

El d�a despu�s de que me dispararon, los muchachos se fueron a Argentina...

- con la novia de Massimo. - �Qu� novia?

Mar�a Carmen, una socia de mi padre de la hacienda.

Una verdadera belleza... la reina de las Pampas.

Con quien Massimo inexplicablemente y muy afortunadamente empez� a salir.

Ese cabr�n ni siquiera me lo dijo, lo hizo un tipo que trabaja all�.

Ahorrame detalles de esas peleas de hermanos. �Te refieres a ella?

- �S�! Como diablos... - Estaba en el coche del asesino.

- �La est�n buscando? - No, est�n buscando a Massimo.

Ya veo.

�Pero cu�l es su conexi�n con Argentina?

- Bueno, en realidad... hay una conexi�n. - �Qu� quieres decir?

Bueno, b�sicamente...

Espere, casi me matan... la polic�a puede descubrirlo sola.

- �Beppe! - �Vittoria!

�Vas a obstuir el curso de la justicia? Eso no est� bien.

No est� bien, pero la salv� la vida el a�o pasado.

- Tropezaste con un perro. - �Qu� perro? �No! Estaba oscuro...

Pensaste que no me hab�a dado cuenta, �eh?

- Es injusto. - No, s�lo presto atenci�n.

- Maldito perro... - Est�bamos hablando de Argentina.

La propiedad vecina a la nuestra se llama Estancia Teramo.

- Son los chicos de Granjera. - Le guardaban rencor a tu padre.

Quiz�s Massimo estaba en problemas, y envi� a Carmen aqu� para buscar ayuda.

Y enviaron a unos familiares italianos para vengarse.

Exactamente.

- Llamemos a los chicos. - Lo hice, sus tel�fonos est�n apagados.

- Entonces llamemos a Massimo. - Adelante.

- �Qu� crees que nos har�n? - Hacernos cosquillas...

- �Recuerdan al general Videla? - S�.

- Tienen algo desagradable planeado. - Tanto que estar�amos mejor muertos.

�Realmente vinimos hasta aqu� s�lo para que nos mataran?

�Y a qui�n deber�amos agradecer por eso?

- �A nuestro querido amigo Massimo? - Chicos, si hubieran hecho lo que dije,

�ahora mismo estar�an tomando una copa en Barlume!

Pero no, ten�an que venir aqu�.

- �Deber�amos habernos quedado en Pineta? - S�, o en Buenos Aires.

�Incre�ble! Nos dijiste que hab�as sido secuestrado,

�corrimos aqu� para rescatarte, y ahora, eres como un grano en el culo!

�Escuchen, ustedes son un grano en el culo!

No entiendo, �esta pandilla te secuestr� o no?

- No. - �No?

�Qu� quieres decir, no?

Invent� la historia del secuestro o nunca habr�an tra�do el dinero.

�Mucha raz�n!

S�lo trajeron la mitad y pensaban que me iban a matar.

�Si lo hubiera pedido como favor, me habr�an dado 50 euros!

�Eso es por la forma en que t� y tu amiga que nos dej� en el hotel, nos trataron!

�Les dej� para salvar sus traseros!

Podr�an haberse quedado en Pineta o en Buenos Aires bailando tango,

pero no... �hab�a que perderse en la Pampa!

Porque para rescatarlos, tuve que salir de mi escondite...

y ahora miren d�nde estamos, �buen trabajo!

�Felicitaciones, han ganado la Liga de Campeones!

�Al diablo con la Liga de Campeones! Vinimos porque algo ol�a mal,

y eras t�, �nos quieres estafar!

Voy a devolver el dinero, es s�lo un pr�stamo.

�Rel�jate, por el amor de Dios!

Eres tan taca�o...

- �T�, sal! - �No, yo no!

No quiero que me torturan. �Usa control mental en su lugar!

- C�lmate. �Estoy hablando contigo! - �Conmigo?

- No he dicho una palabra. - Vamos, Do�a Rosa quiere hablar contigo.

�No, por favor, perd�name! �Qu� carajo!

�No olvides ser encantador con ella!

- �Por qu�, es importante? - Ella es la jefa aqu�.

�Aldo! �S� encantador! �Muy encantador!

Si�ntate aqu�, hombre.

Hola.

Hola.

- �Quiere beber un poquito conmigo? - En realidad, en este momento...

- Es licor de agave, est� bueno. - No realmente...

- Gracias de todos modos. - Es bueno.

Es bueno.

- �De d�nde eres? - Pineta.

No sabe, �verdad? Toscana, Italia.

�Excelente! Mi padre era de Teramo, en Abruzzo.

Abruzzo, una regi�n hospitalaria y acogedora.

Como aqu�.

Misma raza. Nosotros.

Por eso me recuerdas tanto a mi marido.

- �En realidad? - S�.

Igualito, igualito. Mira.

- Puedo ver un ligero parecido. - Lo amaba mucho.

Un hermoso sentimiento, el amor, amar a alguien...

Amor, del tipo plat�nico, quiero decir, amor...

- �Conoce a Plat�n? - Pero ha muerto.

- �Tuvo un infarto? - No.

- �Estaba enfermo? - Fue asesinado.

- �No! - S�.

Lo mat�.

- No... - Con un cuchillo, as�.

Pero para m�... fue una gran p�rdida.

Era un amante maravilloso. �Tan apasionado!

Ahora estoy sola.

En la vida, estamos completamente solos.

- Nosotros tambi�n, en esta situaci�n... - As� es.

Pero si eres amable conmigo...

yo ser� amable contigo.

Do�a Rosa, mis respetos..

Con el respeto no se come.

Pero con esto s�.

- �Eso es todo? - Es todo lo que tengo.

Vamos a ver.

Despu�s de todo lo que pas�, �vienes aqu� con dos monedas?

- �Qu� pas�? - Mi primo, en Italia.

Para encontrarte, para buscar a tu novio,

�Lo mataron!

- No tuve nada que ver con eso. - �No?

Ni siquiera lo sab�a.

Con "no lo sab�a" no le vas a resucitar.

�Y tampoco con estos!

�Qu� quiere que le diga?

Lo siento mucho.

Yo tambi�n, lo siento much�simo.

- �Pero es la �ltima vez! - �No, mam�!

- �No puede ser! - �Calla la boca!

Ahora, a cortar pan, en trozos gruesos, hay que celebrarlo.

�Qu� hacen todav�a aqu�? �Vayan!

Se�ora, la p�liza que la cubre en caso de secuestro extraterrestre...

se renueva autom�ticamente.

Es la elecci�n m�s inteligente, ahora no tendr� que hacer nada.

- Pero yo... - Esta p�liza se renov� la semana pasada.

�Qu� sentido tiene cancelarlo, ya que pag� un a�o m�s?

- No quiero cancelarlo. - �No?

Le digo que en esta casa, hay una presencia. Los objetos se mueven,

extraterrestres podr�an venir por mi. �Por qu� lo cancelar�a?

�Entonces, cu�l es el problema?

El problema es que no quiero que mi hermano reciba ni un c�ntimo.

Ni �l, ni la chica que llev� a Argentina.

Quiero que mi sobrino se quede con todo.

�Entonces solo quiere cambiar el beneficiario!

Eso llevar� dos minutos. �Deber�a haberlo dicho, se�ora!

�Nunca me deja decir una palabra!

�Qui�n podr�a ser?

No creo que un extraterrestre que venga a secuestrarla toque el timbre.

Acomp��eme.

- Hola. - �Lo ha encontrado?

- Tal vez. �Puedo entrar? - Por supuesto.

- Ah, Pasquali. - Hola, comisario.

- �Qu� hace por aqu�? - A la dama le preocupada un secuestro.

- Y s�lo estoy haciendo mi trabajo. - �Le importa si ahora trabajo yo?

No, adelante. Solo ir� el ba�o.

- Est� aqu� a la izquierda, �no? - S�.

- �Puedo? - Por supuesto.

Ella siente una presencia...

�Incre�ble!

Es la clienta ideal.

�Hay parejas perfectas en la vida y hay clientes perfectos!

Los que contratar�an todas tus p�lizas por cualquier cosa...

Maldita sea...

�No, maldita sea! �Qu� pasa con esto?

�Podr�a ser la v�lvula de bola?

�Maldita sea!

Antes de desaparecer, Gino dijo algo sobre Massimo Viviani.

- �Qu� tiene que ver Massimo con esto? - Es importante, intente pensar.

�Maldita sea! Veamos cu�l es el problema.

Este es el antiguo sistema de descarga.

�No puedo alcanzarlo, maldita sea!

Hola.

�Estoy en lo cierto al pensar que es la "presencia"?

- As� parece. - No le reconoc�.

No, porque cuando ponen el retrato en TV,

yo me tapo los ojos.

Bien.

Ahora, lo primero es lo primero...

Le explico el contexto de la situaci�n,

para que pueda hacerse mejor idea...

de los t�rminos del acuerdo que le propondr�.

- Y pueda tomar una decisi�n. - �Qu� demonios dices?

- �Entonces no dijo nada? - No sobre Massimo, no.

�No le escuch� decir nada en una llamada ni a esa chica argentina?

�Preferir�a no pensar en lo que le dijo!

�Ve qu� sinverg�enza es?

Est� viviendo la buena vida mientras estoy sola con esta presencia.

- �Qu� presencia? - �Ojal� lo supiera!

Creo que son extraterrestres.

Gino los envi� para poder cobrar su p�liza de seguro.

- Ya veo... y, �qu� hace esta presencia? - Creo que le gusta la cocina.

Al inicio cre� que me hab�a vuelto loca, pero al ver un armario abierto...

�Le importa si le echo un vistazo?

- �Hace cu�nto siente esta presencia? - Desde hace unos d�as.

�As� eh?

- �Desde que Gino desapareci�? - Si, m�s o menos...

�Fue a Marruccetto cuando estuvo busc�ndolo?

S�, es donde va a recoger setas.

- �Condujo hasta all�? - �Bueno, no tengo helic�ptero!

- �D�nde est� el coche? - En el garaje. �Santa Madre!

- M�tase debajo de la mesa. - �Qu� est� sucediendo?

Se lo explicar� m�s tarde, por ahora... silencio y no se mueva.

- Deje que me explique.. - Adelante.

Resulta que hay un comisario de polic�a al lado.

Mala suerte... ya es mala suerte.

Si me dispara ahora,

Morir�, porque eso es lo que pasar�, con toda raz�n...

Pero el ruido ser� enorme, lo oir�n y estar� perdido.

Pero en cambio, si s�lo me ata puedo ver una bonita cuerda detr�s...

S�lo �teme... Amord�ceme tambi�n, no me resistir�.

No hay cuerda, �parezco tonto?

No bromear�a con estas cosas, pero si no puede verla, debe estar ciego.

- �Qu� est�s diciendo? �Eh? - �Nada, nada!

- �No vuelvas a decir eso! - No.

Est� ah�, lo juro.

La cuerda est� ah� y aqu� hay un arma.

comisario, �vio? Le entretuve hablando.

- Pasquali, por favor. - �Hacemos un gran equipo!

- Lo mantuve ocupado y... - Dijo que te callaras.

- S�, se�or. - Vamos, dame el arma.

Massimo, �por qu� no nos fugamos?

- Una carrera r�pida... - C�lmate.

D�jadme terminar mi comida primero.

�Vamos!

- Gino, �sabes qui�nes son estos tipos? - �Los Teramos!

- Despu�s de todo, han sido muy amables. - �Tanto como un cactus!

- Entonces, �qu� dices, Massimo? - Digo que paciencia.

- Paciencia... - S�.

Do�a Rosa ha dicho de hacer fiesta.

Nos estamos divirtiendo mucho.

No los veo beber, no los veo bailar.

Sol�a bailar "el Shake", pero no tengo remedio con el tango.

- Te ense�ar�. - Gracias.

Ven conmigo.

Uno, dos, tres...

Viejo... Do�a Rosa te espera.

- �A m�? - Estoy hablando contigo.

- �D�nde? - En su habitaci�n.

En su habitaci�n.

Mira, yo... Tengo un terrible dolor de cabeza.

�Te duele la cabeza?

No s�lo la cabeza, tambi�n me duele la rodilla...

- �Est� seguro? - S�.

�Seguro?

Aldo...

Haz que ese dolor de cabeza desaparezca.

Hazme caso.

- �Debo ir? - Ve, ve.

�nimo.

Tranquila, todo est� bien, muchacha.

Gracias, Gino.

Suavemente...

Beppe... hablemos de hombre a hombre.

No te preocupes por sentirte atado,

pero si no est� demasiado cansada, cuando regrese,

tal vez despu�s de una copa de vino y una charla...

Sin hacerse ilusiones sobre una relaci�n estable,

tal vez meterse mano un poco...

Como amigos, nada serio...

�No, no est�!

�Qui�n es ese?

�No, para, por aqu�! �No hagas ruido, est�n durmiendo!

Por supuesto, es hermoso.

S�, pero no vivir�a aqu� aunque me pagaras.

�C�mo se puede vivir sin el mar?

- �Entonces? - �Entonces qu�?

Al diablo con el mar, prefiero tener una dama sexy como Carmen.

�Pero si has hecho un cartel de Barlume para colocarlo en tu puerta!

Claro, porque extra�a a Pineta. Eso es de esperar.

�Crees que s�? �No s�!

- �Chicos, el desayuno est� listo! - Bien.

Comamos...

- �Han visto los alrededores? - S�, es bonito...

�Espera hasta que haya una "plantaci�n" de pi�a all�!

�Una "plantaci�n"?

Las pi�as crecen en las plantas, �lo sab�an?

- No, no podr�a vivir sin saberlo. - Tienes raz�n.

- Porque te pagar� con pi�as. - Entonces todo est� bien.

- �Crees que me equivoqu�, eh? - �Hablando honestamente?

He seleccionado un tipo de pi�a muy especial.

con un 135% de contenido de bromelina.

- �No me digas! - �Saben qu� es la bromelina?

�S�! �Es una de tus tonter�as?

�Escucha, "tonter�as" y una mierda! �Y sabes por qu�?

Porque adem�s de ser un agente anticancer�geno,

cuando se combina con el ingrediente activo del mate,

es un afrodis�aco incre�ble.

�Me est�s diciendo que necesitas un afrodis�aco con Carmen?

- Yo no, pero �ustedes s�? - �Massimo, por favor!

Entonces, ahora gracias a las pi�as, �venceremos el c�ncer con erecciones?

Escucha, Massimo, hablemos de cosas serias.

Bueno, por qu� no se quedan unos d�as, o una semana...

�Tenemos mucho de qu� hablar!

�Y una mierda! Ya hemos dado todo en Argentina.

- �D�nde est� tu camisa? - Hecha jirones, con los Teramos.

Me lo debes, pero no la camisa.

�Puedes quedarte nuestra parte de pi�as, Casanova!

�Pi�as?

- Massimo te lo explicar�. - Pero en el avi�n.

- �Eh? - Amigo, vuelves a Pineta.

- Pero no puedo. - �Por qu�?

�Tengo que cuidar la plantaci�n!

La primera fall� y me endeud�, as� que plant� una nueva cosecha.

Olv�date de la plantaci�n y esc�chame.

Es posible que no lo sepas, pero ahora tienes un ni�o en Pineta.

�El hijo de Tizi! �Se llama Ampelio y es igualito a ti!

No, �l no es mi hijo. �l es mi sobrino.

�Deja de mentirnos, sabes perfectamente que es verdad!

Algunos nacieron para ser padres y otros para ser t�os, �bueno?

Tizi no lo ha mencionado. as� que si por ella est� bien, �qu� pasa?

Puede que seas feliz de ser t�o, �pero no queremos ser abuelos!

No trabajan, no hacen m�s que decir tonter�as todo el d�a.

- �Ser�an abuelos perfectos! - Necesitas asumir la responsabilidad,

�O qu� tipo de educaci�n tendr� ese ni�o?

- Mi t�o me cri� y sal� san�simo. - No dir�a que eres un buen ejemplo.

- Ustedes tampoco son perfectos. - �Escucha, ve a hacer las maletas!

�Lleva todas las pi�as que quieras y ven a ser un padre!

�Ven a ser un padre en Pineta!

Ir� en nueve meses, una vez que la plantaci�n...

�Pero ya estar� en la guarder�a!

�Que voy, que voy!

Aqu� viene tu papilla �Est� riqu�sima!

�Est�s jugando con tu plato?

�Esta comida est� buena, est� deliciosa!

�Agradable y fresco!

�Buen d�a! �Veo que has hecho un buen desayuno!

- Perd�n si te despertamos. - Un poco de lloriqueo no me molesta.

�Pensabas llamar al tel�fono de asistencia social?

Buenos d�as. �Qui�n es un peque�o hambriento?

�l, seguro. �Quieres caf�?

Si gracias.

- Un momento, cari�o. Har� caf�. - No te preocupes, d�jamelo a m�.

- �Aqu� viene! - Se te da bien, �te lo hab�an dicho?

- �Qu� cosa? - Que ser�as un padre perfecto.

- No... - Deja de ser tan modesto, vamos.

No lo soy, soy un pap� perfecto.

- �Qu�? - Tengo dos hijos.

- Y... �por qu� no me lo dijiste? - Est�bamos pasando una agradable velada.

Si hubiera hablado de mi esposa e hijos, la habr�a echado a perder.

Por supuesto, hiciste lo correcto.

Buenos d�as.

Disculpen... Bueno, me voy.

- �Ad�nde vas? - �No te lo dije?

- Encontr� una soluci�n mejor, me voy. - �Sin previo aviso? �Vamos!

Mi amigo me llam� anoche y me invit�.

�No! Vamos, espera un minuto...

Tizi, vamos, no quiero entrometerme.

- No, no te est�s entrometiendo. - �Exactamente! No te preocupes.

- Simplemente rel�jate y si�ntate. - Tizi, ya es tarde.

- �Beppe, son las 8:00 a.m! - �Ya?

- Le dije que estar�a all� a las 7:30 am. - �Te ver� en el bar?

All� estar�, una vez que haya organizado las cosas con �l.

- Adi�s, Tizi. Adi�s... - Adi�s.

- Tijeras. - Aqu�.

- D�selas a la se�orita. - Lo siento.

- No, h�galo usted. - Insisto, se�orita.

- Yo tambi�n insisto, por favor. - �Est� bien? Est� rara.

Puede que mi tensi�n arterial est� un poco baja por el calor.

- Bueno, no pasa nada. Lo har� yo. - Gracias.

- Vamos. - �D�nde?

�Damas y caballeros! Hoy es un d�a muy importante para m�.

Para m� como jefe de polic�a, pero tambi�n como ciudadano y cliente.

Barlume se ha convertido en una instituci�n local,

Y s� bastante sobre instituciones.

- �La corto? - Adelante.

Comisario, �qu� nos puede contar sobre el nuevo avance de la polic�a?

Bueno, digamos que ha sido un trabajo conjunto,

y realmente no miro las aportaciones individuales.

Trabajamos en equipo, y as�...

Tal como dice un ciudadano... digamos, especial...

- �Qu� quiere decir? - �O deber�amos llamarlo h�roe?

- Por cierto, �d�nde est�? - �Qui�n?

- �El se�or Pasquali! - Nuestro querido gran comisario.

Perd�n por la intrusi�n, pero Pasquali dijo que no vendr�a.

- �Tiene otro caso que resolver? - No lo s�, pero lo que s� s� es...

que hombres como Pasquali, s�lo nacen una o dos veces por generaci�n.

�As� que les aconsejar�a, de hecho, ordenar�a que lo mimen!

- �Qui�n es? - Beppe Battaglia.

�Gracias al Se�or!

- �Buenos d�as! - Bueno si hubieras llegado a tiempo.

- Dijimos las 9:00 am. - Exacto, �y qu� hora es?

- �Son las 9:00 am! - �Y ocho minutos!

Eso no es lo mismo.

Y al mediod�a tengo una cita muy importante.

- Solo quiero las llaves y puede irse. - �Espera!

Necesito contarte algunas cosas de esta casa.

Empezando por el sal�n.

El sal�n tiene una caracter�stica especial. Es m�o.

Puedes atravesarlo para colgar la ropa en el balc�n.

pero nada de andar por ah�.

Y est� estrictamente prohibido dejar objetos personales a la vista.

- �Cu�l ser�a exactamente la multa? - Depende de las pertenencias.

No te preocupes, hice una hoja de c�lculo con las multas por cada pertenencia.

Hay dos categor�as... obstruir y causar da�o a otros.

�Sabes la diferencia? Los calcetines son menos obstructivos que pantalones,

pero a m� me hacen m�s da�o, �entendido?

- �Est� claro? - S�, pero m�s despacio.

Si quer�as hacer las cosas despacio, deber�as haber llegado a tiempo.

Cierra la puerta.

�Con cuidado, est� casi nueva!

Se hizo en el 2004. Pasa.

Te ense�ar� tu habitaci�n.

Aqu�, esta es tu hermosa habitaci�n.

- �Qu� alegr�a! - S�.

Tiene todo lo necesario... pared, suelo, techo y ventana tambi�n.

- Fumar esta prohibido. - No fumo.

- No colgar cosas en las paredes. - No tengo nada que colgar.

No comer... �No tienes nada que decir?

- �Se me permite respirar? - Por supuesto, pero despacio.

�C�mo! �Qu� acabo de decir? Respira suavemente.

�Vamos!

�Marchino?

- �Qu� diablos llevan puesto? - No preguntes, es una larga historia.

Me da miedo pensar que han hecho, con el bar cerrado...

- �No te preocupes, hombre! - �C�mo?

�Nada, nada, Marchino!

- �Podemos tomar algo? - �Refrescos a todos?

Algo un poco m�s alcoh�lico.

- �Unas cervezas? - �Todav�a haces esos c�cteles de pi�a?

- �Pi�as coladas? - S�.

- En realidad no es un c�ctel de primera. - �Los haces o no?

- �S�, Gino, lo hago! - Tomaremos cuatro.

Cuatro pi�a coladas, �por qu�?

Porque tengo la sensaci�n de que habr� abundancia de pi�as.

As� que vamos avanzando.

�Maldita sea, es genial estar en casa!

�Bien dices!

Bueno, al final las cosas no salieron tan mal, �verdad?

De hecho, �saben qu�? Estoy mejor as�.

Estoy mejor sola.

Pero a veces me pongo un poco triste, s�lo un poquito. Nada importante.

Creo que mis hormonas est�n jugando...

Tizi, no te preocupes, todo ir� bien.

�Dices eso porque no tienes hijos!

No, pero tengo a Govoni, Cioni y Tassone. As� que simpatizo contigo.

�As� que no es porque hayan pasado ocho meses!

�Ojal� esa fuera la raz�n! Es s�lo que son hombres.

Nos vemos el a�o que viene en Pineta, no lo olviden.

�Hasta luego, chicos!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Hola, Paco.

�Bien? �Siguen hablando de Pineta?

�Vamos hombre!

�No puedo dejarlos un minuto sin que empiecen a entrar en p�nico?

Ni siquiera ha pasado un a�o, as� que calma.

�Les preocupa el abandono?

�Hasta pronto, chicos! �Adi�s!

Sigue viendo I delitti del BarLume.