Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero despu�s de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores todav�a est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# En mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME LA BATALLA NAVAL

- Beppe, �est�s en Barlume? - Por supuesto, llevo aqu� dos horas.

- �Est�s con el proveedor? - Espera, se est� yendo... �te saluda!

Aseg�rate de que haya tra�do las cantidades correctas esta vez.

S�, seguro, Tizi, rel�jate.

S�, pero Marchino dijo que nuestras ganancias no van muy bien.

Es que Marchino siempre exagera. Solo preg�ntame a m�.

Tengo que irme ahora, me estoy quedando sin cr�dito.

Beppe, pero la que te llam� fui yo.

Quiero decir, la bater�a... se agota y se esta yendo la se�al.

�Buenos d�as a todos!

- S� pero, no por mucho tiempo. - �Qu� quieres decir?

Quiere decir que casi es "buenas tardes".

Nuestra percepci�n del tiempo es subjetiva, seg�n dicen.

- Tomar� un par de cervezas, Marchino. - Parecen cuatro.

Un par... cuantas son, tres, cuatro.

Un par siempre han sido dos.

Aunque el concepto de "un par" tambi�n es subjetivo.

- Perdona, pero �A d�nde vas? - A pescar.

Llevo aqu� diez d�as en Pineta y todav�a no he ido.

Gordito, no est�s aqu� de vacaciones. Se supone que debes dirigir el bar.

Cuando est�s en guerra, no dices simplemente: "Oye, voy a buscar setas".

Pero se lo promet� a Emo.

Y despu�s de seis d�as, incluso Dios descans�.

Pero Dios no dirig�a un bar. �Hoy es feriado!

Exactamente. Tengo derecho a un d�a libre.

Si diriges un bar de la playa, debes trabajar como loco un d�a como hoy.

Pero no dirijo nada, Marchino. C�lmate Agarra una cerveza y b�betela.

Vamos, Emo.

Si te vas, es desertar... D- E-S-E-R-T-A-R.

�S-A-L-U-D!

Aloisi, �est�s haciendo flexiones?

- Estoy buscando algo. - �Y qu� perdiste?

- Mis llaves de casa. - Qu� molesto.

Te presento, este es Mario Aloisi, nuestro alcalde, abogado y marinero.

No, nunca he sido marinero. Y no ser� alcalde por mucho tiempo.

- Un placer, soy Beppe Battaglia. - Un placer.

- Es el hermano menor de Viviani. - Solo por el lado de su padre.

Perdona, �No ibas a firmar la entrega de las acciones del bar?

S�, pero no hay prisa, no hay por que apurarnos tanto.

Si, es que Viviani escribi� de Argentina, y dijo que lo hiciera este mes.

�Te escribi�? �De verdad? Bueno... pasar� cuando pueda.

Pero... no en los pr�ximos d�as, estoy muy ocupado ahora mismo.

Bueno, no nos apresuremos entonces. Cuando se pueda.

Bueno, mejor sigo buscando. Disculpen.

Adi�s.

- �Es este? - No, este.

�Las acciones de Barlume te repelen tanto?

No quieres aceptarlas de Massimo, ni siquiera como regalo.

- Que gran regalo. - �Por qu�?

Yo, solo tengo una vida. �Deber�a desperdiciarla trabajando?

Trabajar... solo la palabra me molesta.

Dame tu bolso.

�Ah�, ese era el lugar favorito de Viviani!

- No era un est�pido. - �Qu�?

Dije "No era est�pido... "

�Qu� dices?

�Es bonito!

Una vez estuve aqu� con Viviani...

y el motor se detuvo porque nos quedamos sin combustible.

Qu� mala suerte.

�Qu� dijiste?

�Es bonito!

Remamos durante tres millas para volver a Pineta.

Mis manos estaban sangrando.

Una semana entera sin masturbarme, fue tan deprimente.

- �Qu� dijiste? - Nada.

- �Qu�? - �Es hermoso!

Qu� falta de civilizaci�n de la gente...

�C�mo pueden arruinar un lugar tan bonito?

Botellas de pl�stico, envoltorios...

- Recoge algunos tambi�n. - Lo estoy haciendo.

Puedo ver tu entusiasmo.

- Vamos mu�vete recogiendo. - Emo, �yo no soy el que ensuci� esto!

No, pero si no limpias, eres igual de culpable.

Haz un buen trabajo. No dejes nada por ah�.

Har� un buen trabajo...

- �Lo pongo aqu�? - S�.

- �Vamos! - Ya voy, tranquilo...

- Ya lo sab�an. - �Qu�?

Que llegamos tarde. �No ves? No pican el anzuelo.

- Pero esperaremos. - Como si fuera tan f�cil...

Sabes una cosa, hay una l�nea muy delgada entre ser pescadores...

y ser un par de idiotas en una playa.

- �Y entonces cu�les somos nosotros? - �Hoy?

Un par de idiotas en una playa.

�Qu� es eso?

Un dolor en el trasero, eso es.

Alguien est� en problemas, y tendremos que ayudarlo.

- Pero entonces llegar� tarde al bar. - �Ni siquiera quer�as ir antes!

Luego me dar� una gran charla de Marchino, ya ver�s...

- Bueno ya, date prisa. - S�, date prisa...

Maldici�n.

�Ayuda!

�Vamos, dense prisa!

�Qui�n es?

Es Piero, el pescador.

�Ayuda!

Es �l... �qu� pas�?

Piero, �qu� pas�?

�Hay una mujer muerta aqu�!

�Una mujer muerta?

�Llama a la guardia costera!

Estamos demasiado lejos. No hay se�al de celular.

Revisa mi tel�fono, en mi bolsillo.

- No, tampoco hay se�al. - Como que no, maldici�n...

�Adelante, s�cala!

�No, no quiero un cad�ver en mi barco!

�No volver� a la vida! �Vamos!

- �Me da miedo! - Maldici�n...

- Bueno vamos, Beppe, s�cala. - �Pero por qu� yo?

- �Qui�n mas hay en el barco? - T�.

�Pero estoy manejando!

Claro... a m� tambi�n me da miedo.

- No, no la toques, no la gires. - �Por qu�?

�Porque si su cara est� destrozada, vomitar�!

�Que hombres de mar son!

Ir� tierra adentro y llamar� a la guardia costera.

- Esperen aqu�. - No me dejes aqu� solo, tengo miedo.

�Piero, eres un maldito idiota! C�llate y espera.

�Tengo miedo!

�Eh! �No me dejen aqu� solo!

Como acaban de escuchar en los titulares,

los investigadores est�n tratando de resolver un misterio...

Un cuerpo fue encontrado esta ma�ana alrededor de las 11:00 por un pescador.

La mujer tiene unos 30 a�os, es rubia y a�n no ha sido identificada.

Pero, veamos la entrevista.

Lo que sabemos es que el rostro de la mujer fue herido por una h�lice,

y que a�n no se han encontrado documentos de identificaci�n.

Ahora no podemos descartar ninguna teor�a.

- �Est� claro? - S�.

Ahora, �Qu� sabemos sobre la mujer?

- Seg�n el m�dico forense... - No, antes de eso.

�Qu� sabemos sobre esa mujer?

- �Qu� est� muerta? - Por supuesto que est� muerta, Cioni.

Si no estuviera muerta, no estar�amos... Por favor, Cioni.

- De acuerdo. - Est� bien.

- De acuerdo. �Llevaba pijamas, Cioni? - No.

�Llevaba ropa, y zapatillas deportivas, Cioni?

Sus zapatos...

- No, iba vestida para una fiesta. - De fiesta...

Entonces, el cuerpo fue sacado de una fiesta, puesto en un barco...

y luego arrojado al mar, o la fiesta estaba en alta mar.

En un catamar�n, un barco grande, o un yate, �verdad?

Entonces, Cioni, �qu� har�as?

- �Qu� har�a? - Ir a las autoridades portuarias.

En Pineta, Livorno y Viareggio.

Pineta, Livorno y Viareggio..

- �Entendido? - S�.

Incre�ble...

Entonces, preguntar�as si hab�a alg�n yate en esa �rea anoche.

Por que... �No dijo el forense que sucedi� anoche?

S�, la muerta muri� anoche.

Pero antes le dir�a que este nuevo forense no parece muy inteligente.

Buen comentario, Govoni.

Considerando el nivel en el que estamos... ya sabes...

�Qu� quieres decir?

Nada, Cioni, no te preocupes.

Bien, �a d�nde vas ahora, Cioni?

- �A d�nde voy? - Dime.

Dijimos que ibas a...

Govoni, t� d�selo.

- A las autoridades portuarias. - �Bingo!

A las autoridades portuarias.

- �Adelante! - S�.

�S�?

Si no hago eso, �l no se mueve.

Bueno, este forense que t�, con tu mente superior,

consideras un poquito mediocre...

- Esa es solo mi impresi�n... - Me importa un carajo, te lo juro.

�Qu� demonios dijo?

Que muri� anoche, pero la causa de la muerte es desconocida.

�Por qu�?

Por que, parece que muri� por asfixia y no por ahogamiento,

pero no fue estrangulada, as� que no tiene sentido.

Puede haber diferentes causas.

- �Y dijo algo m�s ese forense? - No.

Solo que el cuerpo emergi� porque la h�lice le hiri� el rostro,

y abri� la bolsa en la que la hab�an metido con algunas rocas.

- Pero eso esta claro, �verdad? - S�.

- �Algo m�s? - No, eso fue todo lo que dijo.

- Pero hay otro asunto. - �Qu�?

Llam� a Tassone porque quiere tener una reuni�n sobre el caso.

- �Tassone... ahora? - S�.

Bueno. Finjamos ahora que no me lo dijiste.

Entiendo, pero, Comisario... tengo un pensamiento especial para usted.

Una noticia para darle una nota positiva. �Puedo dec�rsela?

Estoy preocupada, pero adelante.

Mariano Marini llam�... Y podr�a saber qui�n es la v�ctima.

- Entonces llamemoslo. - �O vamos a directamente a visitarlo?

No s�, �lo conoce a este?

Mariano Marini, el cantante, �lo recuerda?

Fue muy popular hace 15 a�os.

Escribi� esa canci�n...

# Cuando miro tus ojos, mi bella dama... #

Suficiente, Govoni...

- Me da escalofr�os. - A m� tambi�n.

Especialmente...

- �Qui�n es? - Hola, somos de la comisar�a de polic�a.

Ah, claro.

- Hola, soy la Comisario Fusco. - Hola.

Perd�n por venir sin avisar, pero est�bamos por la zona...

No, no hay problema.

Le dijo al agente Govoni,

que la mujer fallecida pudo haber vivido en su casa.

No lo s�, tal vez...

�No dijo usted que era una limpiadora?

S�, una limpiadora, y alquilaba una habitaci�n aqu�.

Pero no estoy seguro.

- �Quieren pasar? - S�, gracias.

En silencio, pues mi madre tiene Alzheimer,

y yo tampoco estoy en buenas condiciones.

- �Puedo? - Adelante.

Esta es su habitaci�n.

O m�s bien lo era... Porque tengo un mal presentimiento.

- �De verdad? - S�.

No volvi� anoche, no contesta el tel�fono...

Normalmente me avisa, y por la descripci�n en la televisi�n...

Esta es una foto reciente de ella.

S�, el cabello se ve igual.

Govoni, toma una foto por favor.

�Podr�as venir a la morgue, por favor...?

Claro, no hay problema.

Pero su rostro no es reconocible.

As� escuch�... s�.

- Eso, bien, haz una para ti tambi�n. - Esta es para m�.

Entoces hazte dos en casa, para que llegues a tiempo aqu�.

- �Por qu�? - Porque el DJ esper� afuera...

durante m�s de una hora hoy,

ahora est� enojado y no contestar� su tel�fono.

�Vino a ver por fuera, por qu� ten�a que estar aqu�!

�Quer�a echar un vista del lugar!

�Los DJs no hechan una vista del lugar!

��l es meticuloso! �No es que sepas lo que eso significa!

Los DJs generalmente no est�n despiertos a las 7:00 am.

Normarimente a esa hora se van a dormir. Ellos no trabajan tanto.

- Creo que Beppe tiene raz�n. - Bandinelli, por favor no te metas.

- Haznos cuatro espressos entonces. - Hazlos t�.

De acuerdo, rel�jate.

�Qui�n es este DJ? �El del que Tizi estaba obsesionada?

El que tiene el rostro extra�o.

Es un DJ, no un modelo.

- Pero parec�a una pintura de Modigliani. - Tizi siempre ten�a gustos extra�os.

Tienes raz�n... su hermano, Marchino...

Cierto, pobre chica.

�No me saques de quicio!

Por cierto, �c�mo est� la Tizi?

En realidad, la pregunta es, �alguien sabe qu� le pasa?

Debe ser su tiroides, �siempre est� enfadada!

�Y qui�n sabe? Solo habla con nuestro adicto al trabajo aqu�.

Exactamente, tengo un trabajo complicado. As� que d�jame trabajar en paz.

Perd�n por interrumpir en su negocio tan urgente...

Comisario Fusco, cuando quiera.

�Conocen a una mujer llamada Olga Nadevdha Haresemchyuk?

�Es alguna bailarina?

Su nombre suena como un c�digo fiscal.

Su cuerpo fue el que ustedes dos vieron flotando en el mar.

Marini la reconoci� por un tatuaje que ten�a debajo de su trasero.

- Espera, �Mariano Marini? - �Mariano Marini, el cantante?

Mariano Marini.

- �El es de Pineta? - Desafortunadamente, s�.

Ha estado de regreso desde hace unos meses.

Regres� para cuidar a su madre, quien tiene Alzheimer.

- Esa es la versi�n oficial. - �Qu� quieres decir?

Parece que se escapa de su fracas� en Nueva York.

El gran Bob Dylan de Pineta logr� emular a la leyenda del rock...

solo al estrellar su motocicleta.

No, no, chicos, pongamonos serios, Mariano Marini es un gran m�sico.

- Coleccion� todos sus discos. - Parece que tambi�n te los comiste.

Eso no es gracioso.

�Qu� tal si terminamos esta discusi�n profundamente interesante...

sobre el m�sico, El gran Mariano Marini...

- El gran m�sico. - S�, grandioso...

y volvamos a hablar de Olga, quien tambi�n resulta estar muerta.

�La has visto antes?

Trabajaba como limpiadora por aqu�.

Si conocen a alguno de sus clientes...

- Lo pensaremos Comisario. - �Genial!

Gino, ahora, con su poderoso dispositivo electr�nico,

Ahora le dar� una lista de posibles sospechosos en un instante.

Que idiotas, pertenezco a cuatro grupos de "Whatsup".

�Y soy administrador de uno de ellos!

- Genial... - �De acuerdo?

Perfecto. Diganles que es urgente,

- No se preocupe, todo es gratis. - Excelente.

Sus caf�s est�n fr�os, y de m�sica, no tienen idea.

Buenas noches.

�Lo es?

Perdone.

�Quer�a saber si es una buena noche?

Hasta ahora lo ha sido... �Por qu�?

�Puedo ayudarle en algo?

S�, esto.

Bueno, tenemos de muchos tipos.

Necesito matar un calamar.

Eso no sirve, entonces. Necesita algo con anzuelos.

Pero necesito matar un calamar grande.

�Alguna vez mataste un calamar en el Mar Negro?

No.

Tomamos un calamar hembra, lo atamos a una l�nea y lo tiramos al agua.

El calamar macho huele el aroma de la hembra, sale...

y matamos al hijo de puta.

El seguro est� debajo...

�Puedo llevar esto?

Por supuesto.

Bien.

Tambi�n llevar� esto.

- �Puedo entrar? - �Entra, entra!

- Te traje algunas compras. - Gracias.

- �D�nde las pongo? - Ponelas sobre la mesa.

- �Trajiste los papeles para firmar? - S�, por supuesto.

- �Oh, entonces hiciste algo bien! - Vamos...

�Y qu� pas� con lo del DJ?

�Pero que pas�? Nada.

Nada, exactamente. Mira que Marchino me llam�.

Espera, Marchino siempre exagera. Solo fue un malentendido.

Pero quiero saber una cosa, �qui�n es ese famoso DJ?

No hablamos de Robert Miles,

�Sino de un tipo que inspecciona el local a las 7:00 a.m.!

Pero nuestras ganancias aumentan un 20% cuando toca en el bar.

- �20%? - �S�!

Y viendo que Robert Miles est� muerto, manteng�moslo as�, feliz...

Lo siento por Robert.

Pero lo que importa ahora es que te estes tranquila.

�C�mo voy a hacerlo si siempre metes la pata?

Lo arreglar�, tranquila.

Espera, realmente odio que me digan que me est� tranquila.

Esta bien, tranq...

D�jame firmar la nota de cr�dito.

N�mero de contribuyente.. P�same los papeles, nunca puedo recordarlo.

Documentos para adjuntar...

�Y bien, qu� pasa?

- Nada. - Bueno, dame eso.

Es que estos no son los detalles del IVA.

- Beppe, perm�teme explicarte algo... - No dir� una palabra.

�Perm�teme hablar! En este pueblo, incluso si te quedas en silencio,

en 30 minutos, todos lo saben. Si descubren que estoy embarazada,

comenzar�n a chismorrear sobre qui�n es el padre, qu� pasar� con el bar...

y yo no quiero eso.

Tizi, aunque no lo parezca, soy confiable para ciertas cosas.

Y si no, yo te mato, ya que solo t� lo sabes.

Me hiciste levantarme a las 6:00, y no es precisamente una fiesta aqu�.

�Fuiste a ver a la Tizi ayer?

- �C�mo est�? - Claro que esta bien.

- �Hay algo mal? - Dije que est� bien.

- Pero lo dijiste de manera extra�a. - �Acabo de decir, "Est� bien"!

Entonces si "est� bien", �por qu� no sale de la casa?

No lo s�... tal vez sea su tiroides...

S�, claro la tiroides. Bueno, d�jalo.

- �Pero... a ti qu� te importa? - �Suelta la sopa!

- �Eh! �Esta es propiedad privada! - �Y qui�n es ese?

- �Propiedad privada! �Me o�ste o no? - S�. �Y eres due�o del mar tambi�n?

No, c�lmate... Esta es nuestra tierra y nuestra playa.

- Y no se permite el atraque. - As� es.

�As� que vuelve a Barlume a beber tus tragos! �S�?

Aunque ese peso pluma podr�a hundir el barco.

�No dejar� que esos 4 idiotas nos traten as�!

Emo, olv�dalo, no busques problemas.

Para sobrevivir en Toscana, necesitas dar buenos insultos.

No, Emo, no lo hagas. �Vuelve!

Escucha, los insultos son como un ritual sagrado aqu�.

Sin ellos, tu est�s acabado.

Bien, pero no soy toscano, y no me importa eso.

C�llate y aprende.

�Hey, est�pido ecuchame! �Vuelve a donde viniste!

�Y a tu mam�, la pr�xima vez que te d� a luz, ser�s menos tonto!

- �Ves? - Genial, ahora mira lo que va a pasar.

No hay problema, no se preocupe.

Amigo, mi cliente est� un poco irritado hoy, y yo tambi�n...

�As� que todos calm�monos!

- Vamos, insulta a este tipo. - �Ve a beberte una manzanilla!

�C�mo una manzanilla? �Al menos insulta a su mam�!

- �Eh! - Detente ah�.

�L�rgate de aqu� te dije! �Es que no me o�ste?

- Son cuatro no los hagas enojar... - No te preocupes.

Ahora escuchen, mi amigo Beppe dijo: "Ve y d�selo a tus putas mam�s".

�Qu� dijiste? �No!

�No dije eso!

- �No me provoques! - �Est�s loco?

- �Qu� est�s haciendo? - �Esto es propiedad privada!

�A qui�n le importa!

�Los denunciaremos a la polic�a!

Queremos presentar cargos.

- �Y contra qui�n? - Deja de insistir, d�jalo.

�Ni hablar de eso!

��Yo fui el golpeado, por qu� te importa?!

�Por qu� me importa?

�Esto es como el nazismo! Primero golpean a los gordos...

��No soy gordo, as� que por qu� deber�a importarme!?

Luego golpean a las mujeres... Soy hombre, �por qu� deber�a importarme?

Pero cuando empiecen a golpear a tipos delgados como yo,

�qui�n me defender�?

Pero que dices. Esos cuatro idiotas no tienen nada que ver con los nazis.

�Est�s equivocado! Nosotros tenemos derechos...

y si no nos aseguramos de que se respeten nuestras leyes,

lo pr�ximo que sabremos es que ser� como Auschwitz aqu�.

�Me dir�s entonces contra qui�n quieres presentar cargos, o tengo que adivinar?

En primer lugar, el sobrino de Aloisi, luego los dos idiotas hijos de Fanini...

Adem�s, un tipo estadounidense, de aspecto est�pido con un sombrero.

Si son ellos, es mejor que lo olvides.

- �Qu� es lo que te dije? - �Por qu� deber�amos olvidarlo?

- Porque Fanini... - �Porque es un dolor de cabeza!

D�jala hablar.

Porque Fanini compr� esa tierra hace un a�o, �bueno?

Y el tipo estadounidense, de aspecto est�pido,

tiene m�s abogados en Estados Unidos que t� sodas en el bar.

�A qui�n le importa Estados Unidos? El sobrino de Aloisi lo golpe� en Italia.

- Claro, �l trabaja para ellos. - �De verdad?

No ha hecho nada en toda su vida.

Su t�o le ayud� prometi�ndoles que permitir�a un cambio del uso previsto.

�Un cambio de uso para la playa en Cala Luna?

- S�, est�n construyendo un Resort. - �Un Resort? �Eso es una broma!

No, es en serio. Tienen el dinero, contactos y abogados.

Si presentas cargos por agresi�n, te llevar�n a juicio...

por allanamiento de propiedad privada y difamaci�n.

�Por qu� nadie en Pineta sabe de esto?

Dimelo t�.

Quieren mantenerlo en secreto.

- �Pase! - Perd�n...

Buenos d�as, Comisario Fusco. �Y c�mo est�n todos?

Cioni me dijo que te agredieron.

�No lo ves?

Mi pap� sol�a decir, juega en el barro y te ensuciar�s.

- �Puedo sentarme en alg�n lugar? - Govoni, d�jalo sentarse.

Estoy ocupado con mis cosas...

Siempre pasa con algunos. Nadie admite nunca jugar en el barro.

Incre�ble...

Me tom� la libertad de traer unas granitas...

�De jazm�n o de lim�n?

Ya que no le gustaba la de almendra.

- Este, gracias. - Buena elecci�n.

Tambi�n le traje los resultados toxicol�gicos de esa pobre chica,

ya que no quieres tener una reuni�n.

No, simplemente no he tenido tiempo, desafortunadamente. Pero gracias.

Bueno, tal vez sea mejor que nos vayamos...

S�.

- Disculpe. - Adelante.

Los resultados muestran que la pobre chica muri� de shock anafil�ctico.

Era alergica a la lactosa.

Si tienes alergia a la lactosa, debes ser cuidadosa.

Mi esposa tiene alergia a las nueces, si la vieras,

se le hincha la lengua como un oso de peluche.

- Ella inhal� coca�na. - �Qu�?

�Qu� dice, perd�n?

- Oh, nada. - �C�mo nada?

O� que dijiste "inhalar" y "coca�na".

La coca�na se corta con manitol,

El manitol contiene prote�nas de leche, y si ella es al�rgica...

- �Y c�mo lo sabes? - Yo...

Bueno, yo tengo un amigo en el negocio.

- �Pero qu� negocio? - Narc�ticos.

- �Es polic�a? - S�.

Pero no lo conoce, est� en Argentina... Me voy, me duele todo el cuerpo.

Adi�s.

�Coca�na? �No dijeron que era una chica adinerada?

Tal vez fue la primera vez que lo hizo, lo corroboraremos.

A proposito, �Y los resultados de la prueba de ADN?

- Eso... llevar� mucho m�s tiempo. - �Por qu�?

Porque el otro d�a, fuimos al spa con los fiscales...

para hacer esas cosas extra�as de los estadounidenses, "Team-Building"...

Y parece que funciona.

As� que el pr�ximo fin de semana propuse que vayamos a hacer rafting...

y entonces aceptaron.

Lo entiendo, pero...

El ADN realmente no es necesario esta vez, ahorraremos algo de dinero.

- S�, pero el fiscal dijo... - No te preocupes por ellos Fusco.

Antiguamente, no hab�a registros telef�nicos,

ni pruebas de ADN. Ten fe.

- Me duele aqu�. - Apuesto a que s�.

�Qu� te pas� en la cara? �Te golpe� un pez?

No, fue ese idiota de Gianni Aloisi.

Junto con los dos est�pidos hermanos Fanini.

- �Puedo tomar ese spritz? - Claro.

Estaban en Cala Luna con este adinerado estadounidense.

Estaban all� haciendo...

- No puedo dec�rtelo. - �Por qu�?

Porque lo compartir�s en todos tus grupos de "whatsapp" y me meter�s en problemas.

�Yo? No, nunca...

- Quieren construir un complejo turistico. - �En ese lugar id�lico?

Compraron el terreno barato, porque no era apta para la construcci�n.

Y ahora el alcalde, que tambi�n es abogado,

modificar� el plan de desarrollo y comenzar�n a construir.

- �Aqu� est�s finalmente! - �Te refieres a m�?

- No, estoy hablando con el Se�or Puntual. - Marchino, espera que lo golpearon.

Claro esta bien. �Te das cuenta de lo mal que la has cagado?

- �Pero qu� hice? - Convenc� al DJ de que volviera...

- �y t� lo plantaste de nuevo! - �Pero no ves que me golpearon!

Eres tu quien tiene responsabilidades, y no las puedes ignorar.

��Acaso Julio C�sar dijo: "No quiero ser parte de las Guerras Galias?!"

�Y en su lugar fue a pescar?

�Pero qu� tiene que ver Julio C�sar con el bar?

- Te lo explico ahora. - No, por favor...

- �Vendr� el DJ ma�ana? - Preferir�a prenderse fuego.

Maldici�n, tambi�n tiene problemas de tiroides...

Beppe es su problema. Y no solo el suyo...

Cuando Tizi llame, t� habla con ella. No me involucres.

- Marchino, encontraremos la absoluci�n. - �C�mo, Beppe? �Es ma�ana!

Tengo una idea.

- �C�mo escapar a Argentina? - No ser�as el primero.

Es una buena idea... creo.

Tengo que trabajar.

�Mariano!

�El alcalde ha regresado!

No, se�ora, no soy el alcalde. Soy un fan de su hijo.

No sea tan humilde, pase.

En realidad no soy humilde, soy Beppe Battaglia... hola.

Siempre te gusta hacer bromas, Sr. Alcalde. Pase.

�Mariano, el alcalde est� aqu�!

�Mariano, ven aqu�!

Y usted siempre tan amable.

Alvarito...

Llevate a ese perro, por favor, yo me ocupo del alcalde.

Alvarito.

Tiene Alzheimer.

Aseg�rate de ofrecerle una buena grappa.

No la barata como de costumbre. S�cala de la despensa.

- �De acuerdo? - De acuerdo, lo har�.

Por favor, vete ahora, mam�.

�Te presento a Alvaro, es un perro muy dulce!

- Ya veo. - Adi�s, Sr. Alcalde.

Ve a cobrar tu pensi�n.

- Espera, �qui�n eres? - Lo siento, soy Beppe Battaglia.

Hermano de Massimo Viviani, de Barlume...

Ahora lo estoy dirigiendo, y tengo una propuesta para usted.

- Entra. - Bien.

�Esa no es la chica que...?

S�.

Pobre chica.

A todos nos pasar� eventualmente, �verdad?

Yo cuando muera, espero no darme cuenta.

Por eso tengo la intenci�n de siempre estar bebiendo.

- Es buena estrategia. - Es m�s bien un plan de defensa.

Entonces, �cu�l es tu propuesta?

Estoy aqu� porque soy un gran fan tuyo.

Es una l�stima para ti.

Me encanta tu m�sica, eres uno de los mejores cantantes de Italia.

- �Y qui�n dice eso? - Yo.

�A qui�n le importa?

Pero no solo yo...

�Mariano, estuviste en el Festival de San Remo!

Exacto.

Haremos un gran concierto en Barlume.

Un concierto real, no como San Remo.

�Un concierto real con la gente y con tu m�sica!

Ma�ana por la noche, un concierto ac�stico, con m�sicos, �ser� genial!

Te pagaremos.

�Cu�nto?

- No mucho, pero te pagaremos. - �Alrededor de cu�nto?

Digamos... 300 euros.

- 350, m�s bebidas gratis. - Tus bebidas ser�n gratis.

Bebo mucho, me tomar� todo el bar.

No estar� pendiente de cu�nto bebas.

Bueno, dame 100 euros por adelantado.

Es un precio justo, 100 por adelantado...

Diez...

Lo siento, puedes pegarlo.

Deber�a tener 2,70 aqu�.

No, no quiero sencillo.

Qu�date con esto como bono.

15... Y te debo 335. �Ves?

No es mucho, pero pago.

No es que no quiera trabajar,

pero si quisiera, me gustar�a tener la oportunidad.

No, no es ser racista, pero estos inmigrantes...

�Dec�as algo?

Nada.

No, sigue adelante.

Tienes derecho a tu opini�n.

Oye, ya es tarde, hemos bebido mucho...

- Estamos cansados... - Muy cansados.

- De hecho, nos vamos. - Cierto.

Un vodka.

Lo siento, el bar est� cerrado, as� que...

Si est� cerrado, �c�mo es que entr�? �Acaso rompi la puerta?

- No. - �Amenac� al barman con una pistola?

No, por supuesto que no, pero...

Hay una diferencia entre un hombre inteligente y uno est�pido...

No, solo estoy diciendo...

Eres t�, qui�n sabe con qui�n puede meterse y con qui�n no.

En mi pa�s, los hombres est�pidos mueren j�venes.

- �De verdad? - Los italianos son lentos de entender.

Pero llega el d�a en que necesitar�n saber eso.

�Solo o con hielo?

Solo.

- �Has visto a esta mujer? - No.

- �Has visto a esta mujer? - �No!

Solo en las noticias de la televisi�n...

Despu�s de que la mataran.

S�. Oye, lamento escucharlo.

�Sabes d�nde viv�a?

�Sabes d�nde viv�a?

No, espera... no lo s�.

Juro por la vida de mi madre enferma.

Que es diab�tica.

Gravemente diab�tica.

Podr�a quedarse ciega.

Te lo juro.

�Hola?

Hola, Tizi, ya todo est� resuelto.

�Ha habido alg�n problema?

No, no, solo quer�a decir que todo est� bien.

No me hagas preocuparme, no ahora.

- �Por qu�, qu� pas�? - Estaba viendo una pel�cula de terror...

Hab�a una mujer que viv�a sola en una casa abandonada.

Y una noche, un monstruo, una especie de rana, entra en ella.

Luego da a luz a una criatura babosa que salta por todas lados.

- �Qu� clase de pel�cula est�pida es esa? - S� lo s�, era horrible.

Pero luego sent� un dolor agudo en el vientre.

Es algo sugestionado.

Y entonces lo busqu� en internet, y creo que estoy perdiendo el beb�.

Yo no soy m�dico, pero creo que est�s equivocada.

- Beppe... - �Qu�?

Es que...

�Podr�as quedarte aqu� para que, si pasa algo, puedas llevarme al hospital?

Tizi, son las 3:00 de la ma�ana, pronto tengo que abrir el bar,

si no Marchino...

Tengo un sof� cama comodosimo. Dormir�s muy bien, y no habr� problemas.

Est� bien, voy para all�.

Mientras tanto, apaga la televisi�n y no entres en la internet, �s�?

�Por qu� diablos hago esto?

�Marchino, son las 6:00!

�Me importa un bledo Rommel!

No, no me volv� a dormir.

Me estoy duchando ahora.

- Comisario, �c�mo est�? - Bien. Lamento molestarlo.

Estamos visitando las casas donde trabajaba Olga,

la chica que encontraron muerta...

La Sra. Chiavacci nos dijo que usted era su cliente principal.

- Por favor, pase. - Gracias.

Entonces le hizo un contrato regular.

S�, hace dos a�os.

Dado mi cargo como alcalde, y abogado...

Una empleada dom�stica sin contrato...

Correcto.

�Y con qu� frecuencia ven�a?

Ven�a tres o cuatro veces por semana.

Y en todo este tiempo, �nunca le dijo algo, que pensara que fuera extra�o...?

Realmente no hablaba mucho. Pero cuando ocurri� el incidente,

Record� que una vez me pidi� consejo legal.

Quer�a denunciar a su esposo por acosarla,

su nombre era Evgenij Bondarenko.

Ese era su apellido de casada. �Y qu� pas�?

�Sabe qu� le dijo ese hombre para amenazarla?

Le dijo que cuando saliera de la c�rcel, vendr�a a Pineta y la matar�a.

Y otra cosa...

era desconfiada, y muy reservada.

Nunca supe nada m�s de su vida personal.

Entonces no pudo decirle nada sobre ese amante del que me habl� Chiavacci.

No, yo nada...

Por que la Sra. Chiavacci, est� muy segura de que ten�a un amante.

Nunca se sabe en la vida, he visto muchos casos en los que...

Pero ella era una mujer muy fr�a, muy reservada.

- Una reina del hielo. - Bueno...

Pero ten�a un tatuaje en cierto lugar...

- S�, pero... - No s�.

Pero yo nunca vi ese tatuaje.

Tal vez ella lo ten�a.

Ahora las mujeres, ya sabe...

Piensas que las conoces, pero luego no, �verdad?

Ahora, �hemos terminado?

Por que estoy realmente ocupado.

- Hasta las cejas... - S�.

Con el ayuntamiento y el despacho de abogado...

No tengo tiempo libre.

A prop�sito, �volver� a presentarse como candidato en octubre?

No, Dios m�o, no.

Ni aunque me pusieran una pistola en la cabeza.

�En serio?

Terminar� mi mandato, cerrar� mi despacho de abogados y me ir� a Par�s.

- �A vivir? - S�, tengo una casita peque�ita...

Aqu� es tan bonito, con el mar... pero ya he tenido suficiente.

Quiero estar en una gran ciudad,

donde la gente no pase todo el tiempo metiendo las narices en tus asuntos.

�Entiendo lo que dice!

- Que tengas un buen d�a. - Gracias, adi�s.

Adi�s.

Entonces, �qu� quer�a?

Nada, todo est� bien.

- �Qu� quieres decir con que est� bien? - Todo est� bien. Olga, deja de hacerlo...

- �Por qu� vino a nuestra casa, t�o? - Perd�n, en realidad, es mi casa.

Adelante, corrige mi gram�tica.

�No, no es cuesti�n de gram�tica, sino de significado!

Piensas que tienes derecho a las cosas porque soy tu t�o, �pero no lo tienes!

�No te necesito!

Olga, �lo o�ste?

- "�No te necesito!" - �De verdad?

Te consegu� una casa, un trabajo... �y te saqu� de tus problemas!

- �Sabes lo que necesitas? - Dimelo entonces.

La bofetada que tu pobre padre nunca te dio.

Vamos, entonces. �Bofet�ame!

�Imb�cil!

�Ah� lo tienes!

�Pedazo de mierda!

- �Basta ya! - �T� c�llate!

�Fusco todav�a puede estar por ah�!

Estamos aqu� cagados de miedo, sin saber d�nde estar� ese hombre.

�Tal vez est� en Ucrania, atiborr�ndose de pepinillos en vinagre!

No est� en Ucrania...

�Y c�mo puedes saberlo?

- Encend� mi tel�fono celular ayer. - �Qu�?

Olga, te dije que no lo hicieras.

�Ahora nos has puesto en peligro!

- Buen trabajo, eres un genio. - Vete, vete...

Lo siento amor, no deber�a haberlo hecho, pero quer�a ver si mi madre hab�a llamado.

- En cambio... - �En cambio?

En cambio, Evgenij me dej� un mensaje,

pensando que mi tel�fono ahora estaba en manos de mi asesino.

Escucha...

Si est�s escuchando esto, tienes el tel�fono de Olga.

Si te lo vendieron, devu�lvelo.

De lo contrario, te torturar� como hacen en la prisi�n de Kiev.

Pero si te jodiste y luego mataste a mi esposa,

ve a un restaurante, ve y nada en el mar...

Disfruta de los pocos d�as que te quedan,

porque acabo de cruzar la frontera italiana.

�T�o, nos va a matar!

- Cari�o, perd�name... - S�, te perdono.

Espera un momento...

�Este tipo no sabe qui�nes somos ni d�nde estamos! As� que mant�n la calma...

�Es este el gran plan del alcalde Aloisi?

- �Tienes uno mejor? - �S�!

�Manda a tu novia aqu�, a tu casa en Par�s!

No me voy a ning�n lado, me quedo aqu�.

En realidad, no tienes opci�n en el asunto.

Perd�n pero necesitar� un pasaporte para tomar un vuelo,

�Y como lo tendr� si se supone que est� muerta!

�Podr�a ir en coche o en tren, o saltar todo el camino!

Yo no me voy a ning�n lado, morir� aqu� con ustedes dos.

- Morir... �yo no voy a morir por este l�o! - Bien, c�lmate de una vez.

Olga, por una vez creo que tiene raz�n.

No puedes quedarte aqu�. Si �l viene aqu�, nos matar�.

Pero hacen controles en los trenes...

�No tengo licencia de conducir! �Entiendes?

S�, cari�o, lo entiendo... Espera, se me ocurri� una idea.

Vamos a comer algo, y luego te llevar� en coche.

Luego ma�ana por la ma�ana volver�.

- Mu�vete, entonces. - �No me quedo en Par�s sola!

- �No quiero hacerlo! - �La princesa no quiere estar sola!

- �C�llate! - �No! �Est�s loco!

Yo no puedo dejar el consejo municipal, �soy el alcalde!

No puedo simplemente desaparecer por tres d�as, sospechar�n algo.

Cari�o, escucha... Te llevar� all�, y te dejar� solo por tres d�as.

Y cuando todo se haya calmado, ir� y estaremos juntos en Par�s.

Mi amor...

- �Mario! - �Qu� pasa?

Espera, espera...

No puedo respirar aqu�. �Voy a tener un ataque de p�nico!

- �Quieres agua? - �No, solo quiero Xanax!

- Pero amor, �d�nde conseguir� eso? - En la farmacia.

Por favor, solo salgamos de Pineta. Luego te dejar� salir.

- �Espera! - �Qu� pasa?

- Me asfixiar� aqu� dentro... - �Maldita sea, Olga!

Por favor, cari�o.

Ya estoy bastante estresado, por favor.

Saldr�s pronto, solo seran 20 minutos.

Mario, cari�o... �me amas?

�Por supuesto amor m�o! �Por eso te meto en el maletero!

- Vamos... - Besos.

- �Por que no contestas el tel�fono! - Es que surgi� algo.

- As� que lo sabes. - �Qu�?

Bandinelli y los dem�s est�n en Cala Luna,

est�n en huelga de agua en protesta contra el complejo, �la prensa est� all�!

De acuerdo...

El jefe de polic�a quiere que estes all�.

�No! Ve t�, yo estar� all� en 5 minutos.

�Se�or alcalde, tenemos que ir all� ahora!

Con este calor, terminar�n en el hospital y saldremos en todas las noticias.

El jefe de polic�a se enojar�.

�No, espera d�jame mover mi coche a la sombra primero!

�A qui�n le importa su coche!

Cari�o, �qu� est� pasando?

Cari�o, �est�s ah�?

La protesta comenz� esta ma�ana...

cuando cuatro hombres se encadenaron a una roca en Cala Luna...

y comenzaron una huelga de "sed"

en protesta por la construcci�n de un resort en la playa,

que los manifestantes dicen que representa una inversi�n inmobiliaria...

por parte de un consejo municipal cada vez m�s enfocado en el beneficio.

La polic�a est� vigilando la situaci�n, que por ahora sigue tensa.

�No nos moveremos de aqu�!

Tienen 90 a�os. �Vayan a jugar a las cartas al Barlume!

�Esta es propiedad privada!

�Fuera, fuera, la polic�a! �Fuera, fuera, la polic�a!

Chicos, d�jenme decirles...

Me est�n poniendo en una posici�n realmente dif�cil aqu�.

�Eso es precisamente lo que buscamos!

Pero me voy hoy... �hagamos un acuerdo!

- �Haganlo todo ma�ana! - Claro, tiene que irse de vacaciones.

�No son vacaciones! Tengo serios problemas personales.

- �Y entonces? - Entonces hag�moslo ma�ana...

Vayan al ayuntamiento conmigo ma�ana, y les mostrar� toda la documentaci�n,

lo estudiar�n y luego hablaremos.

- �Aloisi, deja de intentar fastidiarnos! - Ve�moslo de esta manera...

Si no se van en cinco minutos...

�Desp�danse de eso!

- El alcalde me golpe�... - Sin violencia...

- �El alcalde me golpe�! - �Te hizo da�o?

Estaba bromeando... son amigos.

- Grabamos eso. - No hice nada.

Pagar�s por esto.

Adelante y r�ete... te arrepentir�s.

Chicos, sigan grabando.

- Entonces, se�or alcalde, �qu� dijeron? - No se trata del complejo.

A esos cuatro les encanta molestar.

Est�n tan aburridos que matar�an a sus propias madres.

Jefe Tassone...

Toma un acercamiento.

Trato de resolver esta situaci�n.

S�, pero c�lmate un poco, hace calor. �Quieres un poco de soda?

- No quiero una soda... - �O tal vez una limonada?

�Quiero que esta locura termine!

�Puedo irme unos cinco minutos...?

�Es que no, se�or alcalde! El prefecto est� en camino.

No cause m�s problemas, por favor.

Vamos, Gioni, ven conmigo. Encontraremos una soluci�n para esto.

J�venes, �sacamos las llaves de estos candados?

Para ahorrarnos tener que llamar a un cerrajero y gastar dinero p�blico.

Que dicen, es su dinero tambi�n, �verdad?

�G�stalo en nosotros de una vez!

Aun as�, no pueden obligarnos a beber.

As� es, estamos en una huelga de "sed".

Pero este no es el d�a para eso, hace mucho calor...

As� es, nos estamos asando.

Consigan un poco de agua para refrescarlos.

Oigan... �Vengan aqu�!

Dejen que el equipo de televisi�n filme el amable gesto de la polic�a.

- Una buena idea, al fin. - �Claro!

Pero no lo beban, o la huelga no ser� v�lida.

Ahora, solo un r�pido refresco.

�Adelante y viertan!

- �Sac� la lengua! - Absolutamente no.

S�, Rimediotti, �bebiste un poco!

�No, no lo hice!

- Vamos, Gino, todos lo vimos. - Intenta t� no beberlo...

- Intent�moslo con Del Tacca. - �Pilade, recuerda, resiste!

No nos hagan quedar como tontos.

�Listo?

- �Tambi�n bebi�! - �Eso no es cierto!

Todos vieron eso, te tragaste mucho.

- �Dijimos que no beber�amos! - �No, eso lo dijiste t�!

Yo dije que solo deber�amos hacer un folleto.

�Ya deja de hablar de eso!

�Gandhi pate� el trasero de Inglaterra con un folleto?

Me importa un comino Gandhi, �estoy harto de todos ustedes!

�L�rguense, todos ustedes!

�V�yanse al infierno! �Me largo de aqu�!

La protesta termin� cuando los manifestantes se enfrentaron entre s�,

mientras que el alcalde fue convocado por la polic�a para aclarar los hechos.

No estamos preocupados, porque este proyecto...

�Mira a ese idiota!

Ahora est� siendo diplom�tico...

�Gino, c�llate!

�Callarme por qu�? �T� fuiste el que bebi� como un camello!

�Espera, que t� empezaste primero!

�Dejen de ser una molestia, los dos!

Necesit�bamos una mejor idea.

S�, si estos dos se callan, pensaremos en una.

Abuelos, hagamos esto...

Pensar�n en una idea ma�ana. Mientras, ay�denme a limpiar las mesas afuera.

- �Por qu�? - Esta noche es el concierto de Marini.

Lo s�, pero Barlume no nos paga.

No, pero el Estado s�, y ustedes no hacen nada.

Con los insultos no.

Emo, me dijiste que los insultos eran buenos en Toscana.

- Pero insulta a las personas adecuadas. - �Estoy practicando con ustedes!

Est� bien, te ayudaremos, pero por una bebida, �de acuerdo?

- Claro, yo no soy como Marchino. - Gracias por eso.

Una bebida por cada tres sillas, no m�s.

- �Y algunas papas fritas? - Papas fritas, veremos.

�Por qu� no haran sillas con ruedas?

Buenas noches. Bienvenidos, estoy muy feliz.

No esperaba una bienvenida tan c�lida. Gracias.

Prepar� unas palabras para decir...

Por favor, contin�a.

De todas formas, no las encuentro, as� que...

Tendremos una serie de conciertos aqu�,

este es el primero de una larga serie, espero...

y lo dedico a mi difunto padre.

Se lo dedico porque era un gran fan�tico de Mariano Marini.

�L�stima que nos importa una mierda!

Res�miendolo, bueno...

Bien, damas y caballeros... �Mariano Marini!

Un aplauso, no sean t�midos...

�Mariano Marini, vamos!

Genial...

�Mariano?

Solucionar� un problema t�cnico, regreso enseguida.

�Mariano! �Qu� demonios?

Vamos, est�n esperando.

- �Puedo terminar mi bebida? - Que no, ve y canta.

- �Oye, esc�pelo despu�s, �s�?! - �Vamos!

Aqu� est�, nuestro...

Gracias.

�No ten�an algo mejor que hacer esta noche?

Bueno, qu� vida de mierda que llevan...

Ahora, comencemos.

Esta es de mi �ltimo �lbum, Canciones R�pidas: Solo Tres Acordes.

Qu� verg�enza.

�Tienen mierda en las manos? �Qu� tal un aplauso?

Est� bien, es broma, chicos... Ni siquiera lo toman como una broma.

�Estaba bromeando!

- �Est� bromeando, ahora canta! - Creo que me crey�.

Pero si piensa demasiado, se quedar� sin ox�geno.

- Disculpa, �c�mo te atreves? - Disculpa, �llevas peluca...

porque la mierda en tu cabeza, no te hace crecer tu cabello?

�Est� haciendo quimioterapia, idiota!

Dios m�o, no seas tan susceptible. �Est�n todos sensibles esta noche?

- Cantar� para los sensibles entonces. - �Anda a cantarsela a tu madre!

�Al menos la m�a no es una mujerzuela!

�C�mo te atreves?

No, �se lo crey�... es una broma nuestra!

�Te refer�as a mi madre, no a las suyas!

S�, tu madre, mi madre, todas las madres...

�Todas son unas mujerzuelas!

Mi madre muri� hace tres meses, idiota.

- �Y ella tambi�n era una mujerzuela? - Ya me tienes harto...

PELEA EN BARLUME

�Maldici�n, qu� pelea!

Italia est� fuera de control:(

- �D�nde es eso? - �El legendario Barlume en Pineta!

�Qu� golpe en el minuto 3:25!

Beppe, no s� c�mo dec�rtelo...

- No me lo diga Comisario. - De hecho te lo dir� igual.

�Cu�nto tiempo llevas en Pineta?

- No lo s�... - Diez d�as.

Y ya has causado dos peleas.

Disculpe pero no caus� ninguna de ellas.

Recib� una tercera denuncia.

- �Una tercera? - Falta la caja registradora.

- �La caja registradora del bar? - S�.

Marchino est� dentro llorando. �Quieres ir a consolarlo?

No, por que lo empeorar�a.

�Pero vas a denunciar el robo?

- S�, lo haremos. - Bien.

- Me duele. - Beppe, si t�...

Si solo pudieras entender...

que no est�s realmente hecho para este papel...

Tampoco para este lugar.

Comenzaste mal, perd�name por serte honesta.

Haz empezado terriblemente mal.

Beppe, �me est�s escuchando? �Qu� est�s haciendo?

Este coincide con el que llevaba puesto, la chica muerta en el mar...

- �Pero de qu� est�s hablando? - Este arete.

Cuando la guardia costera la sac�, llevaba uno igual.

S�, se ve igual. Y le faltaba uno.

Fuiste a pescar a Cala Luna ese d�a, �verdad?

S�.

- As� que podr�a haberlo perdido all�. - S�.

Pero podr�a haberlo perdido en cualquier lugar.

Pero es m�s f�cil perder un arete si tu cuerpo estuvo siendo arrastrado.

Tal vez.

Entonces ella no fue arrojada por la borda desde un yate que pasaba,

sino que estaba donde fuiste a pescar,

luego la cargaron en un bote, y la arrojaron al mar. �Lo ves?

- S�... - �Ves que por una vez, sin saberlo,

has hecho algo bien?

- Buen trabajo. - Gracias.

- Comisario. - �Qu�?

�Espera que camine descalzo a casa?

Tal vez.

- Aqu�. - �No!

Buen trabajo, Battaglia.

Tuve que ir hasta Pisa, pero encontr� una farmacia abierta.

�Por qu�?

Consegu� tus medicamentos.

Los necesitaba ayer.

Lo s�, pero �sabes qu� haremos ahora?

Cari�o, nos tomaremos un par de gotas cada uno,

para calmar los nervios... luego tendremos un buen desayuno.

Huevos revueltos, tu favorito. Luego nos iremos.

- Pero no lo entiendes, yo no me voy. - �Qu� quieres decir?

Prefiero morir aqu� que en ese maletero.

�Pero lo de ayer fue un accidente!

�Un accidente?

�Llamas a eso un accidente?

�Y c�mo deber�a llamarlo?

La peor experiencia de mi vida. �Pens� que iba a morir ah� dentro!

- Cari�o... - �D�jame en paz!

Ya te dije que lo siento.

Lo siento un mill�n de veces.

Te supliqu� que me perdonaras, te llen� de besos...

�Qu� m�s debo hacer?

Tienes que superarlo, ser razonable.

�Razonable? Cierto... �C�mo cuando tuviste la brillante idea...

de decir que yo era la chica muerta?

�Y en que resulto eso? �mira en qu� situaci�n estamos ahora!

- �Tu no entiendes que me ha traumatizado! - Lo s�.

Traumatizado...

- Y ya no me amas. - �Cari�o, lo hice por ti!

�Pero por qu� dices eso?

Porque me encerraste en ese maldito maletero, por eso.

�Lo hice porque te amo, Olga! �Por que te amo!

Tu extra�o concepto del amor.

Buenos d�as.

Si crees que las flores lo arreglar�n, est�s equivocado.

No. Esa no es la raz�n por la que las compr�, honestamente.

Lo importante es que necesitas mantener la calma.

Beppe, eso es todo lo que has dicho desde que te conoc�, pero eres un desastre.

Un desastre, �no exageres! No s� qu� te dijo Marchino,

pero no fue gran cosa, solo una peque�a discusi�n.

�Llamas a esto una peque�a discusi�n?

Eso es una exageraci�n.

Espera que alguien public� el video de la pelea de anoche.

- Y lo han visto 100.000 veces. - �Entonces nos pagar�n?

�Pero que dices Beppe! �Nosotros no lo publicamos!

- A�n as�, es publicidad. - S�. Pero negativa.

El bar ahora es conocido por sus peleas, �Y quien sabe que gente vendr�!

- No pero, c�lmate... - Beppe, no estoy nada calmada.

- Piensa en el beb�... - �Si pienso en el bebe es peor a�n!

Por un polvo r�pido con un tipo que... �Solo de pensarlo no me siento bien!

No me siento bien.

Sent� un dolor.

Acu�state y... respira.

Inhala por la nariz, y exhala por la boca.

Calma...

- Beppe... �qu� est�s haciendo? - Ayud�ndote.

�Por qu� me levantas las piernas? No me estoy desmayando.

�Y yo que demonio s�! �qu� hago?

- Ll�vame al hospital. - �Al hospital?

No, no me siento nada bien. Estoy perdiendo al beb�.

Pero que estas...

Buenos d�as. �Alguna noticia sobre Tiziana?

No puedo...

- Solo una pregunta. - Preg�ntele a mi colega.

�Un colega?, que colega est� solo...

- Se�or... - �S�?

Pase.

- �Est� bien? - Est� bien, no se preocupe.

Realmente bien, venga a ver.

Mire qu� hermoso beb� var�n.

- T�melo en sus brazos. - S�, pero yo no...

No se preocupe.

- No me preocupo, es hermoso. - Felicitaciones.

- �Y qui�n es �l? - Es el padre.

- Que padre, el padre soy yo. - Felicitaciones, es hermoso.

- Entonces, �qui�n eres usted? - Soy Beppe.

Pero... �C�mo se atreve? �Fuera de aqu�!

- �V�yase antes que lo denuncie! - Calma.

- �V�yase ahora mismo! - �Ya me voy!

Tranquilicese, usted...

me llam� y me dijo que no me preocupara. �Me entreg� el beb�!

S�, pero no me detuvo. Lo denunciar�.

- �Qu� dijo? - �Vete ahora!

Beppe.

Gracias, muchas gracias.

No hay problema... Te lo dije, �verdad?

- �Ya est�s m�s tranquila? - S�, m�s tranquila...

Pero, �qu� pasa si vuelvo a preocuparme cuando est� sola en casa?

No, �por qu�? Pero, yo debo ir al bar.

Hablar� con Marchino.

No, de todos modos me dar� una paliza.

- Bueno, por ahora solo acompa�ame a casa. - Est� bien, te compa�o.

Entoces, �hubo una fiesta tambi�n en su propiedad?

Era un d�a festivo de agosto, y quer�amos celebrar el proyecto del resort.

Si el ayuntamiento nos da el visto bueno...

- Obviamente. - Por supuesto.

�Y estaba invitada una tal Olga Harasemchyuk o Bondarenko?

- �Qui�n? - Bueno, Sra. Comisario...

- No hab�a una lista de invitados. - No verificamos sus nombres.

S�, entiendo, pero esta Olga Bondarenko...

Mirela. �Estaba all� o no?

- Nunca la he visto. - No, nunca antes hab�a visto a esta chica.

S�, s� espera, espera...

�Ella no es la chica que encontraron muerta en el mar?

- S�. - Pobre chica, era la limpiadora de mi t�o.

Tenemos motivos para creer que la noche en que muri� estuvo en Cala Luna.

Dado que la conoc�as, m�ra bien la foto.

- No espere... - �Estaba all� o no?

Puedo asegurarle que esta chica en la fiesta no estaba.

�Y c�mo puede estar tan seguro?

- �A qu� se refiere? - Fue una fiesta con muchos invitados,

es posible que estuvieras un poco borracho,

pero est�s seguro de que esta chica no estaba all�.

- No, Comisario, porque... - �Por qu�?

�Sabe qu�?

Si no me cree, simplemente preguntele a Marchino Pardini.

Trabaja en Barlume, estaba en el bar.

Todos fueron all�, �l debe saberlo.

A Pardini debo preguntarle.

Le preguntar�a a Pardini, s�.

De acuerdo.

Marchino, �viste a esta chica o no?

- No, en la fiesta no estaba. - �Est�s seguro?

S�, seguro. Fui el primero en llegar y el �ltimo en irme.

- Soy como t�, de polic�a. - �Qu� quieres decir?

- No bebo en servicio. - Claro...

Es cierto. Sin embargo, la otra noche, vino aqu� un tipo preguntando por ella.

- �Qu� tipo? - Era espeluznante, con acento extranjero.

- Quer�a saber su direcci�n. - �Era Bondarenko, su esposo?

Espero que no, por su bien.

�Pero yo espero que tengas una buena raz�n para no habermelo dicho!

- Lo siento, yo no lo pens�... - De acuerdo, olv�dalo.

Pero este tipo vino aqu�, �antes o despu�s de la fiesta?

Al d�a siguiente... No, al d�a despu�s de esta.

No, espera... �qu� fiesta?

La fiesta de verano de Fanini.

Aquella de la que se supon�a que deb�as encargarte tu, Govoni.

A la que Olga supuestamente iba a ir.

- �Por qu� "supuestamente"? - Porque nadie la vio.

- Entonces no tiene sentido. - �No lo tiene en absoluto!

Dicen que ten�a un amante, pero nadie sabe qui�n.

Juran que era una chica adinerada, cercana a su familia,

pero nunca la han visto.

Adem�s, cuando la encontraron, parec�a una conejita de Playboy,

con un tatuaje en el trasero... y luego la coca�na...

- Una chica complicada. - Una personalidad dividida, dir�a yo.

La Virgen Santa de d�a, y estrella del porno de noche, pero invisible.

�Las dos caras de esta moneda no tienen sentido!

- A menos que... - �A menos que qu�?

- A menos que sean dos monedas diferentes. - �Qu� quiere decir?

Que el cuerpo no es el de Olga, es el de otra persona.

Pero son id�nticas. Mismo cabello, misma complexi�n...

Bueno Govoni, �lo hiciste? �Recortaste la foto en la casa de Marini?

S�, lo hice.

- �Pod�as ver su busto en ella? - S�, lo omitimos para mostrar su cara.

�No ten�a un lunar aqu�, en el pecho?

No lo s�...

Creo que ten�a uno, pero el cuerpo no lo ten�a.

Pero recortaste la foto, as� que no lo sabemos.

Llama a Cioni, vamos a verificar esto.

Yo llamar� a Marini. Iremos a su casa.

- �Qu� est�n haciendo? - �A �l le golpearon con la mesa!

- Disculpe, �usted es Beppe de Barlume? - S�, �por qu�?

- Tom�monos una foto juntos. - �Vamos!

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

�Para mi madre mujerzuela!

�Pero qu� diablos dijeron?

- �Pero como, no has visto el video? - S�, �por qu� lo preguntas?

- Battaglia, ven con nosotros. - �Ad�nde?

- A la casa de Marini. - �Por qu�?

Te lo explico despu�s, solo toca el timbre.

- �Y no puede tocar el timbre �l? - No.

Por que si ve a la polic�a, podr�a huir.

Qu� desperdicio.

�Qu� demonios...?

Comisario, creo que tenemos un problema aqu�.

- �Qu�? - La puerta de la casa fue forzada.

Govoni, echa un vistazo por aqu�.

�Mariano, puedo entrar?

- Parece que tuvo visitas. - No solo para charlar.

�Detente!

�Para!

�Calla!

�C�llate ya y vete!

Ah� lo ves, tiene un lunar.

Viene alguien.

Se�ora... �d�nde est� su hijo?

All�.

- Tiene Alzheimer. - Lo s�.

�Qu� pas� aqu�? �Vino alguien y...

No, fui yo. Tropec� y golpe� un jarr�n.

Pero ahora el alcalde est� aqu�, �l arreglar� todo.

De acuerdo, se�ora, ahora... �por qu� no se sienta...

y mientras llamo a una ambulancia?

�Por qu� est� hablando as�?

�Es sorda?

Aqu� tiene un poco de hielo.

Y aqu� est� su ron. �Algo m�s?

S�, �me dir� por qu� demonios quiere matarme?

Por que se enter� de que viv�a en tu casa, y piensa que soy tu amante.

Pero si est�s muerta, �por qu� le importa?

Basta con eso...

- �l no razona. Est� loco. - Dile que no estoy involucrado...

y lo que sea que hice, que no es nada, fue por unas monedas...

y solo lo hice porque dijiste que era f�cil.

�No sab�a que aparecer�a en Pineta! �No lo sab�a!

Llamalo ahora o le dir� todo a la polic�a, �de acuerdo?

No lo llamar�. En cuanto salgas de aqu�, te matar�.

Escuchame, bola de billar... S�came de este l�o.

Y por cierto, me debes mucho dinero, �entendiste?

S�, veremos eso... C�lmate.

- �Y qui�n es ese? - �Y qui�n podr�a ser?

Es Gianni, mi sobrino.

�Los dos est�n muy nerviosos!

�Necesitan calmarse, maldici�n! Todos estamos demasiado tensos aqu�.

�Gianni? �Eres t�?

- �Aloisi? - �Yo?

�Por qu�, hay alguien m�s aqu�?

No, por supuesto que no.

Por favor, pase.

Aqu� es donde duermo.

�Quiere una cerveza fr�a?

�Soda naranja? �Una copa de vino?

- �Una grappa? - Un vodka.

No, me qued� sin vodka.

Si�ntate entonces.

Mira, te lo dir� de una vez, no s� nada del amante...

ni s� qui�n podr�a haber...

- La esposa... - �De qui�n?

- La tuya, �d�nde est�? - En el cementerio.

- �Por qu� est� all�? - Por que se muri�.

- �La mataron? - No, no, muri� de una enfermedad.

Eso es terrible.

Si la hubieran matado, podr�as vengarte.

Organizar eso, y tomar tu venganza.

- Te lo digo yo. - Est� bien, pero...

Toma tu venganza.

- Pero normalmente uno va a la polic�a... - �Qu�?

Solo dec�a lo de la polic�a...

Hablando hipot�ticamente, ir�as a la polic�a...

As� que estoy pensando esto, despu�s de considerar tu problema,

deber�as irte a casa, y dejarme tu n�mero de tel�fono...

- y te llamar� si hay noticias. - No, no me voy a casa.

- �Por qu�? - Est� sucia.

Mi esposa viene aqu� a limpiar tu casa en lugar de la suya, eso no est� bien.

Y cuando los hombres ven a una mujer ucraniana bonita,

con grandes y hermosos... ojos...

piensan: "La quiero, la tendr�".

Eso es muy malo.

Pero un d�a llega su esposo, y luego...

Es la �ltima moda, una verdadera locura, el baile de las "mam�s mujerzuelas",

que comenz� por casualidad en un bar en la Riviera Toscana.

El creador es Mariano Marini,

quien despu�s de estar en el anonimato, ha vuelto a la gloria,

gracias a un remix de un famoso DJ.

La tendencia se ha vuelto viral en las redes sociales,

que est�n llenas de videos con el hashtag #madresmujerzuelas.

�Lev�ntate y baila!

- �Preferir�a morirme! - Vamos, haz un esfuerzo.

- �Por qu�? - �Porque todos estamos bailando!

�Vamos!

�ALOIS!, BESA MI TRASERO

�C�mo diablos me met� en este l�o?

�Qu� es todo este escandalo?

- �Crees que entrar�n? - S�, lo har�n.

�Nadie entrar� aqu�!

S� y dijiste que el asesino tampoco vendr�a.

Evgenij tambi�n est� abajo.

�Silencio, atenci�n por favor esc�chenme!

As� que los traje aqu� a esta hermosa casa...

porque no nos gustan los hip�critas, nos enferman.

- �Qu� hacen los hip�critas? - Nos enferman.

Pero esta casa pertenece a un hombre sin verg�enza...

que us� la excusa de crear empleos para construir un maldito resort,

en nuestra playa m�s hermosa.

- �Creen que eso est� bien? - �No!

- �Est� bien? - �No!

Bien.

Y ahora escuchemos a nuestro amigo y camarada de Roma, �Beppe de Barlume!

- No, Emo, no. - Vamos, Beppe.

Beppe, Beppe...

No s� qu� decir.

Improvisa, vamos.

Aqu� tienes el micr�fono...

Se�or Alcalde.

Hasta ahora, todo bien.

�Creen que est� bien que estemos aqu� a estas horas locas,

cuando podr�amos estar en casa durmiendo tranquilos?

Beppe, insulta a este hombre.

Se�or Alcalde... �Su madre es una mujerzuela!

- �Qu� pas�? - Chicos, ya viene la polic�a.

Nos van a arrestar en lugar de a estos matones.

- Ser�a mejor que hagas algo. - �Silencio!

D�jamelo a m�.

�Cari�o, ten cuidado!

El micr�fono...

Pens� que crear empleos en Pineta ser�a algo bueno.

Es bueno para tu sobrino.

Me has fastidiado por tres d�as. D�jame hablar, �s�?

Te escuchamos.

Obviamente comet� un error.

No quieren empleos, �verdad?

Bien, no crear� ninguno, �qu� me importa?

Yo tengo un trabajo, �t� lo tienes? S�, qu� bien por ti.

Ahora dicho esto, yo pierdo y ustedes ganan. �Felices ahora?

- �Es oficial? - S�, es oficial, garantizado.

- Lo siento. - Me lastim� en casa.

iLo �nico que importa es una cosa...

�Que no haya un resort!

Ahora largu�monos de aqu�, �de acuerdo?

- Con gusto. - Gracias.

�Escucharon, no se verter� cemento aqu�!

�Vamos a celebrar al Bariume!

- Emo... ven aqu�. - �Qu� pasa?

�El chico de la pelea es el sobrino del alcalde?

S�, �por qu�?

�Notaste que le dol�a la mano cuando se la d�?

Lo �nico que recuerdo es que la us� para patearte el trasero.

�Recuerdas cuando el alcalde buscaba sus llaves en el bote?

No me estrech� la mano.

Y ahora tambi�n le dol�a.

- �Y qu�? - Ambos tienen el mismo dolor...

Como si hubieran remado mucho tiempo.

�Recuerdas cuando hiciste eso con Massimo y tus manos sangraban?

- S�, lo recuerdo. - �Y qu�?

La madre de Marini segu�a diciendo: "El alcalde regres� de nuevo".

Eso significa que el alcalde estuvo all�.

No entiendo una mierda.

Yo tampoco, lo siento, olv�dalo. Solo fue una idea...

Espera un minuto.

Si algo no tiene sentido, llama al Comisario Fusco.

No, ella comenzar� a investigar... olv�dalo, fue una tonter�a.

- �Pero una mujer muri�! - Yo no la mat�.

No juegues con eso. Si algo est� sospechoso, llama a Fusco.

- No puedo. - �Por qu� no puedes?

�Me qued� sin cr�dito, Emo!

Yo la llamar� y t� le puedes contar, �est� bien?

Esto solo nos meter� en problemas de nuevo...

- Ya termin�, ya termin�. - Buen trabajo deshaci�ndote de ellos.

S�, pero �qu� le dir�s al americano?

�A qui�n le importa el americano!

�Con un disturbio afuera y ese bruto en el s�tano, me importa un carajo!

Hablando del bruto, aseg�rate de que todav�a est� inconsciente.

- Comprobemoslo. - Adelante...

- �C�mo est�? - Est� inconsciente.

- Cuidado que es peligroso. - Lo amarr� y le puse un trapo en la boca.

Es peligroso incluso as�.

Si es peligroso entonces me voy.

- �A d�nde vas? - A casa.

- La polic�a est� all�. - �Por qu�?

- �Por que te buscan! - �A m�?

�No, a Juanito P�rez!

�Por qu� diablos me met� en esto?

- Por 1.300 euros, por eso. - Y el trabajo de vigilante nocturno.

S�, por tres meses. Luego directo a la c�rcel.

- Tienes suerte de que no te haya matado. - �Qu� demonios hacemos ahora?

Escuchen, chicos...

Solo hay una cosa que podemos hacer.

Le damos un mont�n de pastillas para dormir,

luego lo metemos en un tren de vuelta a Ucrania, y se termin�.

Escucha al cerebrito. �l simplemente se ir� de vuelta.

Cari�o, mejor vayamos a la polic�a. �No podemos manejar esto ahora!

�No, no podemos ir a la polic�a! �No podemos!

�Por qu� no? Explicaremos, ellos entender�n.

Diremos que vimos en las noticias a esa pobre chica que se parec�a a m�,

sab�amos que �l ven�a, as� que tratamos de protegernos.

Pero no es tan simple.

�Qu� me est�s ocultando? �Qu� han hecho?

�Pero qu� cosa quieres?

Si no fuera por ti, esto ya estar�a resuelto.

�Qu� se resolver�a? ��Qu� cosa se resolver�a?!

�Dime ahora qu� demonios est� pasando aqu�!

�Dime qu� est� pasando, Mario!

- Bueno... - �No estoy bromeando!

Perm�teme explicarlo...

Recuerda esa noche, que est�bamos en la cama,

mi tel�fono son� y era este idiota busc�ndome.

Te dije que su coche se hab�a averiado.

Si tan solo eso hubiera sido cierto...

- �Qui�n est� ah�? - �T�o!

- �Gianni? - �S�, t�o!

�Y ahora qu� has hecho...

C�llate, o nos oir�n desde la fiesta.

- No me importa ellos. - Ven aqu�.

- �A d�nde vamos? - V�monos.

- Te explicar� cuando lleguemos all�. - �D�melo ahora!

C�llate, o nos oir�n.

- Aqu� detengamonos. - C�lmate.

- �Maldici�n! - T�o, escucha...

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Ella es una escort que contrat� para el americano.

Le di una dosis de coca�na y se desmay�.

- �Se desmay�? - �No est� desmayada, est� muerta!

- �De verdad? - �S�, claro, est� bien muerta!

�Dios m�o! �No merezco esto!

- �Yo tampoco! - �T� mereces incluso algo peor!

Escucha t�o, todo est� bajo control...

La cargaremos en tu barco,

la pondremos dentro de uno de tus sacos de pesca,

lo llenaremos de piedras, y luego la tiraremos al mar.

Deshacerse de un cuerpo es un delito penal.

- Arriesgaremos ir a la c�rcel. - �C�mo se enterar� alguien?

Ella es una escort de Kosovo, vino desde G�nova.

Nadie la buscar�, �maldita sea!

- No, yo s� lo que haremos... - �Qu�?

Llamar� a la polic�a, o a los Carabinieri...

�Pero ir� a la c�rcel!

�Pensaste que ir�as a las Bahamas?

- �No, llamar� a mi abogado! - �Qui�n?

- Es un abogado muy bueno. - �C�mo te ayudar�?

Negociar�s un acuerdo, y pasar�s 4 o 5 a�os en la c�rcel...

�Cinco a�os? �De ninguna manera!

- Devu�lveme mi tel�fono. - �Esc�chame ahora, t�o!

Est�s involucrado en esto tanto como yo...

Solo piensa si los peri�dicos se enteran de tu sobrino...

de la coca�na, de la escort, del tipo americano.

�Est�s en m�s mierda que yo!

- Comet� un error en mi vida. - �Cu�l?

�Cuando te bautizaron, deber�a haberte ahogado en agua bendita!

Si hacemos un buen trabajo aqu�, ma�ana podremos olvidarlo todo.

Vamos, ag�rrala de los brazos.

- �Ni siquiera puedo mirarla! - Vamos, no pesa nada.

No puedo... �se parece a mi Olga!

- �Qu�? - Tiene la misma boca y los mismos ojos.

�Qu� tiene que ver Olga con esto, t�o?

- �Es de Europa del Este la chica? - �C�mo demonios voy a saber!

Y lo m�s importante, �a qui�n le importa? �Lev�ntala!

�Vamos, anda!

�Mu�vete!

- �Mira lo que me est�s haciendo hacer! - �Anda!

- Eres un delincuente. - C�llate y mu�vete.

- �Maldici�n! - �C�llate!

- Detente, no puedo hacer esto. - �C�llate ya!

D�jala aqu�.

Ve a buscar algunas piedras, yo buscar� el saco.

Dios m�o...

Ya es suficientemente. �Estamos muy lejos!

�Detente!

�Por qu� miras alrededor?

No hay nadie aqu�, vamos.

Levant�mosla y la tiramos.

- Oye... - �Qu� pasa?

- Perdi� un pendiente. - �Y qu�?

�Se le perdi�!

�A qui�n le importa? �Va al fondo del mar, no a una discoteca!

�Idiota, el pendiente es una prueba! �Estaremos jodidos si nos atrapan!

�C�mo demonios voy a saber d�nde est�? Debe haberse ca�do en el barco.

- No te preocupes. - De acuerdo, vamos.

- No se est� hundiendo. - No, lo har� ahora.

- �Pusiste las piedras? - �Muchas! �Ya v�monos!

Arranca el motor, buscar� el pendiente, debe estar aqu�.

�Detente!

- �Qu� hemos golpeado? - Creo que fue a ella t�o.

�Jodido hijo de puta!

�Por qu� no se mueve?

�Has arrancado la h�lice, idiota!

�Ponla de nuevo entonces!

�No podemos, idiota!

�Est� a 100 metros bajo el agua!

Lo siento, t�o.

Lo sientes...

�Dios me ayude, lo matar� esta noche!

- Estamos aqu� solos, lo mato. - Detente...

Arreglemos el motor y v�monos.

- �Arreglar el motor? - S�.

Pobre idiota, coge los remos.

Coge los remos y agradece a Dios que tengamos que remar de vuelta,

de lo contrario te tirar�a por la borda.

Mira c�mo se hace, agarra el mango.

Uno y dos.

�Ay t�o!

�Me duelen las manos, est�n empezando a sangrar!

�Porque no has hecho una mierda en toda tu vida! �Sigue remando!

Remamos y remamos... y nos dol�an las manos.

�Pero c�mo diablos lo ataste?

- �Evgenij! - �Te matar�!

�Malditos bastardos!

�Los matar�!

- �Evgenij, te lo ruego! - �Olga?

�Qu� est� pasando, Olga?

�Se puede saber por qu� vamos tan r�pido?

Por que quiero llegar a la casa de Aloisi antes que ese tipo.

- �Qu� tipo? - El ucraniano.

�Qu� tiene que ver �l con el alcalde?

Olga es la amante de Aloisi, y no quiero que aparezcan m�s cuerpos muertos.

�Y entonces? �Qui�n fue el que mat� a mi esposa?

Nadie, nadie ha sido.

Ella est� aqu�, est� viva y bien. Estamos todos bien.

�Qui�n no la mat�, y qui�n se la est� follando?

�T�? �O t�?

Hagamos esto...

La matar�.

�Evgenij!

Eres t�.

- �Esa no es una matr�cula rusa? - �Maldici�n!

�No deber�amos esperar a la polic�a?

Somos nosotros, y dir�a que hemos llegado.

Eres t�, sab�a que eras t�...

Eres t�...

- �Abran, polic�a! - �Ayuda!

�Ven aqu�!

�Malditos bastardos!

- �Su�ltame! - L�rgate ahora...

�o mato a este viejo bastardo!

Calma, no hagas nada est�pido.

Llama a la central.

Bastardo, te matar�. Pens� que eras t�...

Me voy, �de acuerdo?

Llama a la comisar�a Govoni.

Eugenii... �C�mo se llama?

- Evgenij. - �Evgenij?

Evgenij, �me oyes?

�Estoy aqu� para ayudarte! �Evgenij!

Quiero al c�nsul ucraniano aqu�.

�Y quiero un helic�ptero para llevarme a m� y a mi esposa...

y a este viejo bastardo fuera de Italia como reh�n!

Jefe, �ay�dame!

- Quiere matarlo de verdad. - Yo tambi�n lo creo.

Evgenij, esc�chame, no hagas nada est�pido.

�Sabes cu�l era el trabajo de mi padre?

�Me importa un carajo en que trabajaba su padre!

�Quiero un helic�ptero!

Perm�teme decirte cu�l era su trabajo.

�Era acaso un piloto de helic�ptero?

No, �ojal�!

No puedes enga�ar a este tipo.

Si esto se descontrola, tendremos un cad�ver.

- Perm�teme limpiarte. - No, estoy bien.

L�mpiate t�.

- Evgenij... - �Quiere mientras un caf�?

De acuerdo, prepara caf�, s� �til.

Evgenij... mi padre era otorrinolaring�logo.

Est� fr�o.

Es gratis. Vine aqu� desde el bar. �No te quejes!

Solo lo dic�a... Tassone no estar� contento.

Me importa un carajo.

- �Tambi�n quiere un caf�? - No, vig�la ahora. Voy a entrar.

Entrar� por la puerta trasera.

Tassone se tomar� toda la noche.

- Esa no es una buena idea, Comisario. - No ped� tu opini�n.

Solo av�same si aparece el ucraniano.

- �C�mo lo reconocer�, si no he visto? - Lo reconocer�s cuando lo veas.

- �Por qu�, es malvado? - No, es muy bueno.

�Recuerdas a Barbapapa? Esa cosa rosa...

�Qu� dijiste?

A ver bastardos, �traigan el helic�ptero o alguien morir�!

Detente, detente...

Buen perro.

Por favor, no ladres... �Te acuerdas de m�? Soy tu amigo.

No, no...

�Est� bien, Comisario?

�Beppe? Olvida las formalidades y salte de encima.

- Y no necesariamente en ese orden. - De acuerdo, Vittoria.

- No, exactamente, me refer�a a... - S�, claro.

Gracias.

Alvaro... maldito seas.

- Casi nos mata. - �Te refieres al perro?

S�.

Olga, me fui a buscar ayuda, lo hice porque te amo.

Es muy extra�o tu concepto de amor.

No me pongas en la misma celda que mi sobrino, si no lo mato.

- De acuerdo, ah� veremos. - No, lo matar�, lo digo en serio.

- No digas que no te lo advert�... - Veremos qu� podemos hacer.

Lo matar�...

Le dije que necesita un seguro,

aunque sea porque es mala suerte no estar asegurado.

Tal vez sea usted quien tiene mala suerte.

Vamos, se�orita, lo que me dice no es algo agradable.

Tal vez no, pero a�n as�...

Yo le disculpo, pero me promete que luego de estos desastres,

pasar� por mi oficina cuando tenga un momento.

�Pero qu� oficina?

Todav�a no tengo una,

pero la tendr�, porque me gusta estar aqu�.

Si regreso al norte, mi esposa har� que sus hermanos me disparen.

�Pero aqu�, siento que la gente me quiere! �Lo siento!

Por ejemplo, siento que usted me tiene en alta estima.

Pero esa es su opini�n.

Deje de ser tan modesta, vamos.

Deje de jugar con mis sentimientos.

Me tom� la libertad, para cuando tenga tiempo,

de traerle un folleto sobre la p�liza...

porque creo que es muy probable que otro desastre ocurra aqu�.

La pelea ser� nada en comparaci�n.

Todo est� hecho de madera, podr�a incendiarse f�cilmente.

- S�, eso est� claro. - Est� claro, todo es material seco.

No, est� claro que eres de mala suerte.

Se�orita, no me ofender�.

Pienso que comete un error...

Pero si tiene raz�n, entonces deber�a protegerse.

Porque a partir de ma�ana, creo que vendr� aqu� todos los d�as.

Hoy dije "incendio", ma�ana podr�a ser "tsunami"...

No, no se preocupe, �ir� a tu oficina!

De acuerdo, gracias. �Es una promesa?

- S�, prometido. - Gracias y adi�s...

�Marchino!

�C�mo es posible que esa mesa de all� siga sucia? Vamos.

Tizi, �no deber�as estar en casa descansando? Te har�a bien.

No, me siento menos estresada si estoy aqu�, tumbada y mandando.

Dile, Tizi. �Dale una patada en el trasero!

No soy el �nico empleado aqu�.

Por cierto, �d�nde est� Beppe?

Beppe... �Beppe!

Chicos, �han visto a Beppe?

Es al�rgico al trabajo...

�Puedo ser honesto?

Todav�a no s� si esto es el para�so o el mayor dolor de cabeza,

pero me estoy acercando.

Adem�s, el pr�ximo a�o aparecer� alguien mas...

Espero que no sea un dolor de cabeza a�n mayor.

De todos modos, ha sido verdaderamente un placer.

Entonces... nos vemos el pr�ximo a�o.

Adi�s.

Una �ltima cosa... si vienen a Pineta, hay muchos bares,

no tienen que venir aqu� y hacerme trabajar.

Pero si realmente no pueden alejarse de Barlume,

al menos vengan despu�s de las 10:00, �de acuerdo?

Sean buenos.

�Ah� viene Beppe!

- �D�nde estabas? - Por ah�...

Traducci�n de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.

�No te viniste?

�No estabas tomando la p�ldora?

S�, Massimo, cuando est�bamos juntos, hace dos a�os.

Bueno, no me lo dijiste.

Bueno, no me preguntaste.

Bueno, �qu� podr�a pasar en realidad?