Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero despu�s de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza, leche, y cajas de soda #

# donde los investigadores todav�a est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando a cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# En mi instinto aritm�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrella, amor, sexo, y una venganza sangrienta... #

# �Y ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burlandose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME �Luz roja, Luz verde!

Oye, no quiero volver a repetirlo.

Por que me dir�s que estoy siendo la dif�cil.

�Pero qu� pas� ahora?

�Cu�ntas cajas de cerveza dijimos?

- Tres. - �Y entonces?

Entonces vino Marchino, y me dijo que trajera dos.

Pon atenci�n. �Me has visto bien?

�No, no esto... si no aqu�!

�A quien le tienes que hacer caso, a Marchino o a m�?

A ti... a usted.

Si ya lo entendiste, sube al furgon, vuelve al almac�n y trae otra caja.

No, ya he ido dos veces esta ma�ana.

Estonces esta ser� la tercera. �Vamos, no es la gran cosa!

�C�mo estas Tizi? �Marchino se equivoc� de nuevo?

Entre �l y todos esos, me volveran loca.

A prop�sito �d�nde se habr� metido?

Parece que fue ayuntamiento a renovar unos documentos para Massimo.

�Por supuesto! �Por que ya sabemos quien trae todos los problemas aqu�!

Ese ya era un problema antes de venir al mundo.

No s�, hace tres d�as que no lo he visto.

Tres d�as y medio.

Tizi, �No crees que tendr� una novia?

�S� una novia!

Se ve un poco cansado ultimamente.

�S�, cansado de tocarse ah�!

Si tiene una novia es asunto suyo, pero el bar es asunto m�o.

Por favor vigilen el bar una media hora, �Que ir� a su casa y lo traer� a rastras!

�Y si no quiere venir que lo diga, me quedo con su parte y adi�s!

- �Bien dicho! - �Bravo!

- �Y tu por qu� cambiaste mi orden? - Tizi, veo cosas raras...

- �Y ser�a raro despedirte! - �Qu�?

- �Lo que o�ste! - No deber�as bromear sobre eso, Tizi.

Ojal� seas consciente de lo que dices. �Ojal�!

�Jurassic Park est� cerrado, o es que los dejaron salir?

�Yo no soy como ellos!

Yo soy moderno, �y adem�s tengo un smartphone!

S� y gan� eso con los puntos del supermercado.

�Y qu�? �Funciona muy bien, no!

- �Es joven por dentro! - �Y podr�as decirlo mas fuerte!

Entra, que est� abierto.

Ya voy enseguida.

S� quieres beber algo sirvete.

Ah eras t� Tizi...

Si, soy la Tizi. �Esperabas a alguien mas tal vez?

S�, una entrega certificada...

- del cartero. - �Ahora le ofreces de beber al cartero?

- Bueno Tizi, �qu� pasa? - "�Qu� pasa?"

- Son tres d�as que no vas al bar. - No es cierto, fui hace dos d�as.

S�, cinco minutos, tomaste una botella y te fuiste.

- Tizi, por favor... - �Por favor qu�?

He estado un poco complicado, �de acuerdo?

No Massimo, llevas una vida eludiendo tus responsabilidades.

Est� bien...

�Y qu� pasar�a si te dijiera que me estoy enfrentando a todas ellas a la vez?

Pues me costar�a creerlo.

Di lo que quieras, pero ahora tengo que resolver un par de cosas...

as� que perd�name por no ser atento contigo... �pero adi�s!

No, Massimo, solo hay una cosa que debes hacer.

Es ir a Barlume y hacer tu trabajo, porque entretanto ya estamos agosto...

�te hab�as dado cuenta o no?

�No, no me hab�a dado cuenta! Gracias por recordarmelo.

�Estamos ya agosto!

Pero por ahora, �adi�s! �Adi�s!

Esta bien, si quieres un adi�s, dilo. �Dame tus parte del bar y te vas!

Pi�nsalo.

�Tiziana Guazzelli!

Me extra�ar�s alg�n d�a.

�No lo creo!

Esperemos...

Quer�a contarle que terminaron el trabajo en el estacionamiento interior.

Les di instrucciones para que tuviera el mejor lugar.

Justo frente a la puerta autom�tica, as� que cuando de la marcha atr�s...

Qu� amable, Govoni. Ya los supon�a, �pero gracias!

De nada.

Y sobre la fiesta de la sand�a de San Piero...

Perdona Govoni, pero �me estas interrumpiendo otra vez...

para hablarme de la fiesta de la sand�a en San Piero?

- Tambi�n. - �Y ese "tambi�n" que sorpresa trae?

Es que han nombrado a un nuevo jefe de polic�a para Pisa.

Que bien.

�As� que finalmente podremos discutir alg�n asunto con un superior!

- �Correcto? - S� esa es una buena cosa.

Pero hay un peque�o detalle... que es a la persona que nombraron.

�Y quien podr�a ser Govoni...?

�Beelzebub? �El hombre del saco? �Tassone?

- �Tassone! - Es �l.

�Imag�nese eso!

Es �l... es �l.

Es Tassone.

Dijeron que ten�a una posibilidad y...

�No, Govoni! �Espera, como broma no tiene gracia!

- No es una broma. - No Govoni, �acaso me estoy riendo?

- No, porque no es una broma. - �No eso no es posible!

- �Si es posible! - �No, no es posible!

- �No Govoni no lo digas! �No es posible! - �Es verdad!

- Perdona �Y me dices as� la noticia? - �Y c�mo deber�a haberla dicho?

�Tu entras para hablarme de la sand�a de San Piero!

�Solo ten�as que entrar concentrado...

y solo darme la noticia! �Entendiste? S�lo deb�as decir...

"�Tassone es el nuevo jefe de polic�a!" Fin de la historia.

- �Esta bien? - Yo pens� que...

No tu Govoni, deber�as permanecer dentro de tu burbuja de no pensar,

en tu esquina, en silencio!

Ah� es donde perteneces.

Apenas asomas la cabeza, t� la cagas.

No perd�n comisario, no tolero que siga por ah�...

Es un continuo ataque contra mis sentimientos...

�Tus qu�?

Es contra mis funciones Yo simplemente le informo...

- �Oh Dios! �Debe ser �l? - No lo se.

Es �l. Que le voy a decir...

- Contesta t�. - No.

�Contesta t�!

- Hola... - �Como hola... no est�s en tu casa!

�Un muerto?

�Muerto, muerto?

�Hay sangre?

S�, por supuesto, que es la polic�a.

S� soy la detective Fusco.

Ya veo s�. Ya vamos en camino. Esta bien nos vemos.

Y ahora un muerto, justo ahora. �Vamos! �Qu� gran d�a!

- Un gran comienzo para un gran d�a. - No se ponga tan nerviosa...

- �Es usted quien nos llam�? - S�.

�Y qu� ha pasado?

Vine aqu� esta ma�ana para hacer la limpieza, pero...

C�lmese se�ora, respire hondo.

- �Quiere un poco de agua? - No, gracias.

�Entonces, usted no es la due�a?

No, pertenece a la Sra. Grilli.

- La se�ora de la lavander�a, �no? - Correcto.

En verano alquila la casa, y yo hago la limpieza.

S�. �y entonces?

Esta ma�ana llegu�...

y hab�a un olor a gas muy fuerte.

Y me dio miedo, me preocupaba que pudiera haber una explosi�n.

Us� mi tel�fono para pedir ayuda, saqu� las llaves,

Abri la puerta...

entr�, abr� las ventanas y luego...

�Hola? Si. �Hay una fuga de gas!

S�.

No me recuerdo ahora...

S�. Via Giussani, 13...

La v�ctima era italiana,

nacido en Roma en 1945.

Pero, y hay un pero...

Cioni... �Me lo dir�s o deber�a llamar a un amigo?

Pero viv�a en Rosario, Argentina.

Ya veo.

- �Encontraste el rollo? - �Qu� rollo?

�Qu� rollo piensas, de papel higi�nico? �El rollo de cinta que usaron!

No, pero el nombre del muerto es Libero Battaglia.

Obviamente dos personas comieron aqu�.

Govoni, revisa informaci�n de Battaglia.

- �Le tomo las huellas digitales? - �Prefieres pintar su retrato?

�Estaba cerrada la puerta desde fuera?

Aparentemente s�, pero a�n no hemos encontrado las llaves de la casa.

Esto es extra�o...

�Qu�, un recibo de Barlume?

No, guardar un recibo por 2,50 euros, como si fuera algo importante.

- �Alguna vez han visto a este hombre? - �Qui�n es, el Padre Pio?

- No, su nombre es Libero Battaglia. - Creo que lo he visto.

- �S�! Ayer estuvo en el bar. - No, el d�a anterior.

�Borrachos! �Hace tres d�as!

S�, s� correcto. Hace tres d�as.

Lo siento, se�ora. Debe ser la cerveza.

�O tal vez algo anda mal con tu cerebro!

- C�mete esto. - �Y bien?

Quiero decir, Libero Battaglia...

Pidi� una copa de vino.

Y luego se sent� a esa mesa, bebiendo en silencio.

- �Y qui�n le sirvi�? - Tizi.

- No, Tizi no estaba aqu� ese d�a. - Massimo le sirvi�.

�Y donde esta �l?

- �Qui�n, Viviani? - �No, Padre Pio! �Vamos, Gino!

- Viviani ya no anda por aqu�. - Ha dejado de venir.

Tiziana fue a buscarlo a su casa.

Tuvieron una gran pelea.

Y no ha vuelto.

�Por qu� no lo llamamos?

- �Quiere usar el m�o Comisario? - No, gracias, Rimediotti.

Incluso puedo navegar por Internet.

Hay toneladas de sitios web.

Dicen incluso que puedo comprarme mi propio sitio.

�Pueden imaginarlo? �Mi propio sitio web!

- �Massimo? �Hola puedes o�rme? - Adelante...

�Massimo!

Deje un mensaje despu�s del pitido...

�No estoy disponible, tontos!

�Qu� idiota!

Cuando lo vean, d�ganle que lo estoy buscando.

�Esta bien!

Pueden enviarle un mensaje de WhatsApp.

Es gratis...

No servir� de nada. �l nunca responder�.

Chicos, vamos a verlo a su casa.

Est�s preocupado, �eh?

No, pero estoy harto de estar sentado aqu� haciendo ni una mierda.

De hecho, yo estoy un poco preocupado.

Yo no.

Porque eres una mierda, Rimediotti.

S�, s� claro.

Chicos, �Por qu� est�n todas estas plantas aqu�?

�Creen que se fue?

Quiz�s. No est� en el bar, no abre la puerta...

Esto es algo extra�o.

D�jenme comprobar algo primero.

Por lo general, las guarda en el desag�e.

Aqu� est�n.

Bien chicos, entremos.

- �No es eso ilegal? - �B�scalo en internet, vamos!

Seguro que si, de lo contrario, podr�amos recibir una multa.

�Abran, mierdas!

Dice eso de que si hay una carta, o un correo electr�nico.

Entonces tal vez...

�Vienes o no? �O si no cerrar�!

�Por supuesto! �No me dejes aqu� afuera!

Vamos, revisen el dormitorio.

No hay nadie aqu�.

Pero aqu� hay dos copas.

- �Entonces estaba con alguien? - Quiz�s solo tom� un par de copas.

Aldo, �qu� te parece?

Sus pantalones no est�n, junto con sus camisas y su maleta.

- �Entonces realmente se fue? - Sin decir una palabra.

�Qu� mierda es esa!

Pero si lo piensas bien, �qu� hay aqu� para �l?

Con Tiziana, las cosas son un desastre...

Nadie ha visto a su madre, y nunca conoci� a su padre.

Y la �nica figura paterna que tuvo fue su t�o Ampelio, pero ya est� muerto.

�Y yo no soy una figura paterna para �l?

�Por eso mismo se larg�!

�Quizas se fue de vacaciones! �Deja de ser tan dram�tico, vamos!

�Y si es que lo mataron?

�Aqu� vamos!

�Mira, hay rastros de sangre!

A mi me parece jugo.

- �Y por qu� no le pasas la lengua? - �Vete al infierno! �Y si es sangre?

Esta bien, revisemos el refrigerador para que resolvamos este misterio...

y Gino se calme, �esta bien?

�Ves aqu�? Jugo de ar�ndanos.

�Pero qu� es eso? �Un control remoto en refrigerador?

�Cuidado, podr�a ser una bomba casera!

�C�lmate, Gino!

�Mira qu� l�o hiciste ahora!

�Vamos levanta eso!

�Pero qu� es eso?

Es una lista... una lista de tareas pendientes.

Compra vino.

Ale, tres, tres...

boletos, plantas...

�Qui�n ser� este Ale?

- O "esta" Ale. - �Qu�?

Podr�a ser la abreviatura de Alessia, Alessandra...

Si son ladrones, �Se largan de aqu�!

�Qu� diablos est�n haciendo?

Oye �Migliacci, deja esa cosa!

�No ves que somos amigos de Viviani?

�No seas est�pido, baja ese rifle!

Estamos aqu� porque no lo hemos visto en cuatro d�as y estamos preocupados.

- Y han hecho bien. - �Por qu�?

Por que ha estado actuando un poco extra�o.

En eso tienes raz�n.

Ha estado actuando extra�o, �y qu� m�s?

Que anoche puso sus plantas afuera,

como cuando me la deja para que se las riegue.

Luego, esta ma�ana, cerca de las 4:00 am...

escuch� cosas que se mov�an.

Y escuch� un auto.

�O era un cami�n?

- Y lo escuch� alejarse. - Debe haber sido su auto.

No, su auto est� afuera.

Comisario, nuestro muerto...

Libero Battaglia, nacido el 16 de abril de 1945.

Fue marinero durante muchos a�os, viaj� por el mundo.

Con muchas empresas, una vida muy aventurera.

Govoni, vamos al objetivo.

- Por favor. - Bien.

Un d�a lo tira todo...

para irse a vivir a Argentina, donde antes hab�a comprado un terreno,

y donde tuvo un hijo con una mujer que tambi�n era italiana.

El hijo...

Giuseppe Battaglia.

Muy bien.

Es una foto antigua.

El hijo, vive en Italia desde el '95.

Est� sacando su t�tulo en la facultad de m�sica.

Entonces, es un valiente y no le teme al desempleo.

Adem�s, se ha tomado 20 a�os libres.

- �Y d�nde encontraste todo eso? - Est� todo en internet.

Si escribe "Hacienda Battaglia"...

y aparece el resultado de inmediato. Ah� est�.

Este es. Y adem�s fund� una escuela,

una hacienda agr�cola... Realmente un gran hombre.

- Govoni, �qu� te acabo de decir? - �Es que me cae simp�tico!

Bien, �pero no estamos en una fiesta!

A ver si podemos contactar a su hijo. Si est� en Italia, llam�mosle.

�Qui�n es?

- Comisario, disculpe... - Cioni no te diculpes, dime que pasa.

Hay un hombre que dice tener informaci�n sobre el muerto.

�Bien, d�jalo entrar entonces!

- Adelante. - Con permiso.

S�, adelante.

Buenos d�as.

- Paolo Pasquali. - Comisario Fusco, tome asiento.

�Govoni, vuelva a lo que estaba haciendo!

Usted digame.

Desear�a hacer una declaraci�n voluntaria,

sobre la muerte de Libero Battaglia.

�Por qu�, lo conoc�a?

- En cierto sentido s�. - �Entonces no lo conoc�a?

Bueno, conozco a los de su tipo...

creo que lo conozco bastante bien.

- �Y c�mo es eso? - Por que le� el informe que prepararon.

Es muy extra�o que tenga acceso a nuestros informes.

�No es a�n m�s extra�o que el susodicho Battaglia...

haya aumentado su prima del seguro solo diez meses antes de su muerte?

Bueno, eso no es tan reciente. Diez meses no es anteayer.

Y que su hijo nos llamara para cobrar el dinero...

solo ocho horas despu�s de su muerte.

Ni siquiera tuvo tiempo de secarse las l�grimas, �si es que llor�!

Porque no llor�. �Lo digo por experiencia! �No llor�!

Bien disculpe, �Pero usted qui�n es?

Yo soy el perito.

�El perito de qu�?

De la p�liza de vida de Battaglia.

El cual, en mi opini�n, y solo entre nosotros...

- �S�? - �l realmente... nos ha engatuzado,

a falta de una palabra mejor.

�Y este engatuzamiento c�mo sucedi�?

- Simulando un homicidio. - Entonces...

Entonces, simplemente se ha suicidado.

Interesante...

Porque si es un suicidio, no se paga el seguro, �est� claro no?

- �Por supuesto! - Eso ser�a demasiado f�cil, �verdad?

Entonces todos sacar�an una p�liza y se disparar�an...

�y todos ser�an felices!

No todo el mundo.

No todos estar�an felices.

- Me refiero al que se pega un tiro. - La gente est� desesperada, se�ora.

�Estas personas piensan que suicidarse es una idea brillante!

- �Lo entiendo! - D�jame darle un ejemplo...

- �No es necesario, lo entiendo! - No, le dar� un ejemplo...

No tengo prisa, puedo darle muchos ejemplos.

Soy soltero, mi esposa me dej�.

Imaginemos que quiere suicidarse...

y tienes una p�liza con nosotros.

Ser�a mejor fingir que es un accidente...

que le dispar� un cabr�n,

entonces, al menos, sus parientes obtendr�an un poco de ahorros.

No deseo continuar con esta conversaci�n.

�No, ni el cielo lo quiera!

No estoy diciendo que usted se quiera suicidar.

�Ni en sue�os!

�Una mujer en forma como usted!

- �Puedo darle un cumplido? - Adelante.

- �No tiene ning�n motivo! - Gracias.

�Honestamente!

Yo no soy como mis colegas que intentan inmediatamente...

venderle una p�liza de seguro.

- �Pero si est� interesada, yo puedo...! - No estoy interesada.

- Es mi trabajo. De hecho tengo una... - Pero no me interesa.

Que es perfecta para usted.

Est� hecha a medida para trabajos peligrosos como el suyo.

- S�, pero yo no... - Con tanto armamento...

S�, pero no me interesa la p�liza.

Pero, se�ora...

sus hijos podr�an estar...

- Pero no tengo hijos, as� que... - �Qu� verg�enza!

�Todav�a est� a tiempo!

- Igual deber�a pensar en los accidentes. - S�.

Es l�gico que tarde o temprano, un apu�alamiento, un disparo...

y terminar� amputada. O lisiada.

O paralitica.

�Y luego qu�?

�Qui�n le alimentar�?

�Qui�n le cambiar� las toallas sanitarias?

�Un saco de mujer!

Cuidadores, enfermeras...

�tiene idea de cu�nto cuestan?

- Entonces, �qu� va a hacer? - D�game usted.

�Yo se lo digo, Paolo Pasquali! D�jemelo a m�.

Si no se que voy a hacer...

pero lo que s�, es que hoy estoy... muy, muy, muy ocupada.

�S�, por supuesto!

Pero por favor, piense en el seguro.

Hay tiempo. No mucho, pero hay algo.

Pero Comisario Fusco, sobre el caso Battaglia,

deber�a prestarme atenci�n.

Pero si le he escuchado.

De hecho, he escuchado demasiado.

�Le entiendo! �Que bueno fue eso!

Es genial ver a una mujer guapa, con sentido del humor.

S� claro, pero no estoy bromeando.

Bueno, muchas gracias.

Y si no le importa, se puede ir.

Esta bien, me voy.

Pero, Comisario, tengo mis armas.

- Puedo imaginarlo. - Entonces...

Pienselo, esta la p�liza,

y especialmente, el falso homicidio.

Piense en ello.

�Siga mi consejo!

Lo har�.

- Hagame... - Puede cerrar la puerta...

�Chicos! He resuelto el misterio del control remoto.

El control remoto que estaba en el refrigerador.

Oye, esa es m�a.

Es algo que sucedi� en Arizona en 1969,

cuando un lechero fue secuestrado...

por extraterrestres.

�Por quienes?

Por extraterrestres. Es algo habitual, �saben?

Secuestran humanos, realizan experimentos con ellos y luego...

Gino, esc�chame.

Recuerda que no debes beber antes de venir al bar.

�Tonter�as! No he bebido.

Encontr� un sitio web, con videos donde la gente habla de eso,

hay reportajes de TV

y hay videos de musica...

Creo que se llama... Tu-tuba.

- �Youtube! - S� eso es.

Muchos de los entrevistados fueron secuestrados por extraterrestres.

Pero si fueron secuestrados, �c�mo pueden ser entrevistados?

Pero tu eres tonto. �Los soltaron!

Tizi, �gracias a Dios que est�s aqu�!

�La l�stima es que no haya otro! �Encontraron a Massimo o no?

- No. - No contesta su tel�fono.

No est� en casa.

Cuando fuimos all�, encontramos dos copas de vino vac�as en la cocina.

Y hab�a una nota...

- Aqu� est�. - Mu�strame.

Es una lista.

"Compra vino. Ale 33338... boletos, plantas... "

Bien, llamemos a ese n�mero.

- Est� apagado. - Ya lo intentamos.

La persona a la que llamas...

Veamos qui�n es esta Ale.

�C�mo lo haces, disculpa?

Buscar� su n�mero y luego ver� su foto, perfil, �todo!

Aqu� est� ella.

Qu� dama con clase.

- Mierda. - �Elegante!

- �Bonita! - �Una dama realmente elegante!

Chicos, Massimino se consigui� por fin una chica. �Ya era hora!

Los extraterrestres no se aparean con nosotros.

�C�llate, Gino!

Estar� follando con ella en alg�n motel en alg�n lado.

Eso tendr�a perfecto sentido.

- �Pero eso no tiene ning�n sentido! - �Pero como que no lo tiene!

En la cocina de su casa hab�a dos copas de vino vac�as.

En la lista est� el n�mero de tel�fono de la chica y los boletos.

Empezaron a beber, y luego se fugaron.

No te preocupes, Tizi, cuando la chica vea quien es, lo dejar�.

Y luego volver� con el rabo entre las piernas.

�No me importa lo que haga en su tiempo libre!

�Pero dejarme sola en el bar en plena temporada, es de lo mas irresponsable!

- S�, irresponsable... - �Es un irresponsable y un cretino!

Que estupido. �Pero como me explican lo del control en el frigider?

Marchino, �Por casualidad conoces este local, "Il Viziaccio"?

- �Pero quien es ella? - Olvidate de ella y fijate en el letrero.

D�jame mirar de cerca ese par. �Qui�n es ella?

- La novia de Massimo. �Vamos Marchino! - Estas celosa.

- �Por favor! - Pero dices que no te importa, y...

�Y me importa un carajo, lo entiendes!

Si, esta claro.

�Dios m�o, que par!

Solo habl� con �l una vez.

- �Cu�ndo lleg� reci�n a Pineta, no? - Eso no lo se.

No asumo la responsabilidad de que acababa de llegar a Pineta.

Toma nota de eso.

No se preocupe por la responsabilidad, �ten�a maleta o no?

La maleta estaba ah�. Pero deduzcalo usted.

- Esta bien pero, �cu�ndo fue? - Hace cuatro o cinco d�as.

El mismo d�a que vino a buscar las llaves de la casa.

- �Y c�mo era �l? - Era un poco extra�o.

�C�mo es eso?

Por como iba, el pelo, la barba muy despeinados.

- pero eso no es muy raro. - �Lo es para m�!

�Govoni!

�Y hablaron de algo mas?

No dijimos mucho, le dol�a la cabeza.

Incluso le di una pastilla, pero quer�a todo el frasco.

- �Anotaste, Govoni? - Cada palabra.

- �Entonces no lo hab�a visto antes? - No, nunca.

Pero una cosa m�s... No ten�a el dinero del alquiler...

por que dec�a que ten�a un problema con el banco.

Entiendo. Y su pelo estaba descuidado...

S�, eso le acabo de decir.

Cavoni, por favor, escriba lo que estoy contando.

- Mi nombre es Govoni. - A mi que me importa.

Est� atento por que es la segunda vez que se lo digo.

Est� bien, gracias.

- De nada, adi�s. - Adi�s.

Si necesitamos algo m�s, nos pondremos en contacto.

�Espero que no!

No s� ustedes, pero yo estoy muy ocupada.

Si necesitan algo mas, vayan a la lavander�a.

- Gracias. - Adi�s, Covoni.

- Govoni... - �S�?

�Y qu� vas a hacer ahora?

- Escribir� mis notas en la computadora. - Claro.

Y luego, �a d�nde ir�s?

- A mi oficina. - No.

Iras a todas las peluquer�as de Pineta, con una foto de la v�ctima.

�Por qu�?

Si �por qu�?

Bueno, la v�ctima no ten�a barba y ten�a el pelo corto, por lo tanto...

- Por tanto... - Govoni, �vamos no lo ves?

Obviamente, antes de morir fue a cortarse el pelo y barba a alguna parte.

Es que me hace todas estas preguntas y me estresa mucho.

Y ademas cuando estoy aqu�...

Cara a cara...

- �Qu�? - Lo entiende, �verdad?

No, no lo entiendo.

- �Adelante! - Comisario...

Mire quien esta aqu�.

- �No! - S�, detective Fusco.

- �Qu� sorpresa! - �C�mo est�?

- Estupendo. �Y usted? - �Qu� hago, me siento?

- Claro, si�ntase como en su casa. - Bueno, un poco lo es.

Correcto.

- �Le interrump�? - No, Govoni ya se iba.

- �Verdad, Govoni? - Adi�s, Comisario Jefe.

�No suena genial?

- �Qu�? - "Comisario Jefe".

�Comisario Jefe! Suena como la Obertura de Nabucco.

�No le parece?

Comisario, me tom� la libertad...

- de traerle un delicioso granizado - �Qu� detalle!

Pas� por el Barlume, �los ha probado?

No, solo voy a Barlume para discutir.

Est� cometiendo un gran error.

Son realmente deliciosos. Tambi�n porque...

- �Cu�l es su nombre? - Tiziana.

Tiziana est� trayendo un verdadero rayo de esperanza a ese lugar...

Me quedo con este.

- �El de almendras? - No me importa.

Como que no le importa.

No diga eso, que me destroza de inmediato,

a mis pobres papilas gustativas.

- �Lo dice en serio? - En serio, Comisario Fusco...

Estoy muy feliz de volver a trabajar con usted.

Yo tambi�n, mucho.

�Y eso que pensaba acelerar mi jubilaci�n anticipada!

- Pero deber�a... - Y entonces escuch� la noticia...

que estaba vacante el puesto de Comisario Jefe en Pisa, y pens�...

�Por qu� no?

- Si me busco una casita en Pineta... - En Pisa.

No, en Pineta, dije, a dos minutos, �con vista al mar!

- �Por qu� no? - �Por qu� no!

�Una verdadera joya!

- Me despierto, me subo al auto... - Pero no le conviene...

�Son 20 minutos en auto cada ma�ana!

�Qu� son 20 minutos comparados con el infinito del horizonte, Comisario?

Y depende, �Esos 20 a veces son 30!

�No se llega a ninguna parte de Roma en 30 minutos!

Vine aqu� para estar junto al mar. No eleg� Pisa...

- para matarse trabajando! - No quiero estresarme.

Ademas, el jefe es un poco t�mido, pero a mi me lo dijo...

- que se ha encari�ado. - Bueno, muy encari�ado...

Cioni, no te ofendas,

pero me he encari�ado especialmente, de nuestra querida Comisario.

Yo tambi�n, cuando supe la noticia, sent� una punzada.

- �D�nde? - En mi coraz�n.

Porque en el coraz�n no se manda.

Su peque�o pasatiempo estaba llamando, supuestamente, llenando el cielo de ovnis.

Y viendo la emoci�n de todos...

Estoy un poco impresionado.

Y todav�a no has visto nada.

�Entonces esto es verdad?

Ya te lo dije. Una vez que lo vez, cambia tu opini�n, cambia tu percepci�n.

Estoy preocupado...

No hay nada de que preocuparse.

- Puedes protegerte. - �C�mo?

De muchas formas.

Presta atenci�n.

Ahora ense�a c�mo hacerte el sombrero.

Un sombrero de papel de aluminio. Este sombrero te protege...

�Pero est� en ingl�s!

Para mantenerlo encubierto.

�Por qu� pusiste todas las plantas afuera en la puerta?

Son plantas de interior, afuera se moriran.

Si las traes aqu�, moriremos nosotros.

Lo acabamos de o�r.

Si se dejan afuera, nos proteger�n de una abducci�n extraterrestre.

�De qu�?

Los marcianos aterrizaron en Pineta,

secuestraron a Viviani, y podr�amos ser los siguientes!

�Realmente espero que lo hagan!

Vete al diablo.

Buenos d�as...

�Si tu lo dices buenos d�as!

Disculpe, necesito hablar con usted...

No puedo mirarte con ese pelo, y ni mucho menos hablar.

- Est� bien, pero... - �Asustar�s a mis clientes!

Que clientes, pero si no hay nadie.

Exactamente, y si te ven no entran. Ven aqu�, te arreglar� y luego hablamos.

- Quiero hablarle de algo importante. - Exactamente, as� que vamos.

- Vamos, por aqu�. - Solo un poco.

- Cortar� lo que sea justo. - Justo pero poco.

Poco es poco, mucho es mucho, y lo justo es lo justo.

�Esta bien?

Est� bien.

Seg�n el oficial Govoni, este se�or vino aqu� el otro d�a.

S�, lo recuerdo bien. Le cort� la barba y el pelo.

Y supongo que tambi�n hablaron.

- Dos palabras. - �Acerca de?

Bueno, me coment� que �l no era de aqu�...

pero que hab�a estado en Pineta hace unos 42 a�os.

Hace 42 a�os. Y �qu� m�s?

Nada m�s, ten�a un dolor de cabeza y no quer�a hablar.

�Por qu� lo han matado?

Estamos tratando de solucionarlo.

�Qu� mala suerte tengo! �Todos mis clientes se me mueren!

No, no diga eso.

Disculpe...

�Tassone! Ten, contestale.

Se lo agradezco mucho.

De nada, y si necesita un recorte...

- Voy a pensar en ello. - Gracias cari�o.

- �Y yo que le digo? - Que estoy en un interrogatorio ahora.

- �Y si se da cuenta? - �Govoni, es una orden!

Est� bien.

Jefe Tassone... No, es Govoni...

Ella est� ocupada con un interrogatorio importante.

Digame.

Muy bien. Adi�s...

- �Y bien... que quer�a? - Tenemos que ir a su oficina.

Tiene noticias importantes sobre el caso.

Bien, vamos entonces. �Est�s seguro?

�Tassone con noticias importantes sobre el caso?

Comisario Fusco, entre.

Me gustar�a presentarle al Sr. Paolo Pasquali.

- Ya tuve el placer. - El placer es m�o.

Si�ntese, Comisario Fusco.

Fuera de la comisar�a, se ve a�n mas guapa, con la piel m�s luminosa.

Tiene raz�n, solo con salir de aquel horrendo lugar...

rejuveneces.

Gracias...

Y tenga cuidado con lo que le dice este hombre, es muy insistente.

El m�rito es de la formaci�n que tenemos.

Todo el mundo piensa que ser del sector de seguros es aburrido. �No!

Siempre estamos en guardia, porque todos quieren estafarnos.

�As� que siempre estamos en alerta!

Les contar� una historia...

1996, en Bassano del Grappa, estaba intentando...

Perd�n por interrumpirle, pero no tengo mucho tiempo.

- Si pudi�ramos ir al grano... - No, Fusco, solo escucha un trocito...

Ella tiene raz�n, vayamos a los hechos. Entonces...

perm�tame decirle, y espero que se hayan enterado...

de que Battaglia ten�a una propiedad en Argentina...

y estaba endeudado hasta las cejas y mas all�.

- S�. - S�, eso lo sabemos.

Y aqu� est� el motivo para querer defraudar a mi compa��a de seguros.

Porque, atormentado, como dicen ellos, por la idea de perder...

una hacienda, que es lo �nico que le puede dejar a su hijo,

�Qu� hace el tal Battaglia? Recurre a t�cticas desesperadas.

D�jenme mostrarles.

Una tiza, ahora atenci�n.

No se preocupe, por que se lava.

No hay problema, tenemos una sra. de la limpieza.

- Qu� est� pasando... - Reconstruyamos la escena.

- �Ah bueno! - Entonces...

esta es la cama de Battaglia.

Su cama... y aqu�...

y la mesa... est� aqu�.

Es un m�todo interesante.

Eso funciona. Es como si estuvi�ramos ah�.

S� la tiza...

Pediremos m�s.

Y aqu� est� el bal�n de gas.

Escribiremos "gas".

La ventana... ah�...

y la puerta de entrada esta aqu�.

Entonces, estas son las din�micas de aquel suicidio...

que se supon�a que deb�a parecer un homicidio.

�Y qu� hace Battaglia?

Prepara la cena para dos, pero se la come todo �l mismo.

Primero aqu�...

y luego, cuando acaba, se come la del otro lado.

Y ya est�. Tampoco le preocupa engordar.

�A m� tampoco!

- �Pero por qu� se suicida? - �Y por qu� se suicida?

Termina, deja todo donde est�...

�Y luego que hace �l?

Abre la ventana...

camina hacia la puerta...

se queda adentro...

la cierra con llave...

y luego arroja las llaves a un arbusto lejano,

donde no las podr�n encontrar.

Luego da la vuelta por aqu�... Disculpe se�or.

- Es parte de la "performance". - Claro, no se preocupe.

Vuelve a subir por la ventana...

Que hab�a dejado previamente abierta.

�Exactamente! Vuelve a cerrar la ventana...

Y luego, enciende el balon de gas.

Hasta casi puedo olerlo.

A continuaci�n se toma un sedante...

Y despu�s, se ata y amordaza �l solo.

�Tiene el kit completo!

Se tapa la boca.

Eso es grandioso.

Se pone la cinta en las piernas.

Va hacia all�.

Bueno... �Pasquali!

Si se quita el...

Gracias.

No, no lo hice tan bien.

Primero era en la cama, y luego entonces inmovilizarme.

Pero fue mi primera vez, espero me puedan perdonar.

Bueno, as� es como Battaglia intent� defraudar a mi compa��a.

- �Qu� piensa, Comisario? - �Muy, muy interesante!

Me gust� mucho el momento en que...

Casi lo olvido.

El hecho de que haya resuelto el caso, quedar� entre nosotros.

Mis labios est�n sellados.

- No tomar� el cr�dito. - Porque es honrado, como yo.

Yo tampoco me habr�a atribuido el m�rito.

Ya que el caso est� resuelto, tambi�n puedo irme.

�Vamos, Comisario!

No se enoje, siempre est� de mal humor.

Si se enoja, se va a provocar un sincope, y a�n no me ha firmado...

la p�liza de la que hablamos el otro d�a.

- Lo digo en contra de mi inter�s. - �De qu� p�liza?

�Exactamente! Me habl� de una p�liza de vida muy interesante.

Un producto realmente especial.

�Por qu� no se lo explica al Jefe Tassone?

Es una p�liza...

especialmente creada para aquellos que se enfrentan a un peligro constante.

Incluso tiene un folleto...

Tome, echele un vistazo.

Est� hecho a medida para quienes trabajan como ustedes.

�Y c�mo es que aqu� sale un cocodrilo?

Es una met�fora...

�Los cocodrilos simbolizan el peligro!

Y la p�liza prevee los peligros.

Ya veo.

Si si...

Pero...

- es casi la 1:00 pm. - �Entonces?

�Lo discutimos con un plato de pasta con mariscos?

�Ser�a un honor para m�!

Genial, pero tengo que irme.

El hijo de la v�ctima viene de Roma para identificarlo.

As� que realmente tengo que...

- Adi�s. Ha sido un placer... - Pero tenga cuidado con el hijo...

por que querr� apartarla del buen camino.

- No so f�e. - No lo har�.

- Adi�s. - �Comisario Fusco!

Qu�dese con el folleto... �S�?

�Puedo tener el honor de llevarla a almorzar o quiz�s a cenar alg�n d�a?

- Por supuesto, �qu� tal ma�ana? - �Ma�ana!

No, ma�ana no. Lo olvid�, no puedo.

- No importa, hallaremos un momento. - Esta bien.

�Qu� mujer!

Ella es extraordinaria.

No hay p�liza para las de su clase.

No...

Adi�s, pap�.

Buen viaje.

- Disculpe. - S�...

Y no hagas problemas ah� arriba.

�Tengo que firmar para llev�rmelo?

Estamos esperando el visto bueno de la polic�a.

Mientras, firme aqu�. Las cosas saldr�n en un par de horas.

Es que necesito volver a Roma.

�Lo s�, ya me lo ha dicho tres veces! �Cuantas veces me lo va a repetir?

Mientras, ah� esta el encargado de la funeraria.

Ese distinguido se�or de ah�, �Lo ve, el elegante?

Listo...

Lo siento, tengo que volver a ponerlo en el frigor�fico.

- Mis condolencias. - Gracias.

Le acompa�o en el sentimiento.

Y yo fingir� creerle eso.

Le traje un folleto, as� si le gusta, no tendr� que pasar por la oficina.

Tiene la intenci�n de enterrarlo en Roma, �verdad?

S�, en Prima Porta. Donde esta toda la familia.

En ese caso, adem�s de ocuparse del papeleo,

preparar el cuerpo y suministrar el ata�d,

nuestra empresa puede darle un servicio de transporte especial.

- �De qu� es este valor? - Es el precio del ata�d.

- �1.600 euros? - Incluye IVA.

�Por cuatro trozos de madera que luego se van a enterrar!

Le dir� que est� especialmente hecho a mano por mi cu�ado.

Su cu�ado ser� un artista, pero si esto se mete en un nicho,

�Qui�n lo va a ver?

Especialmente, no lo ver� mi padre, Que si se ha fijado, no es Jesucristo.

- �Perdone? - No resucitar� al tercer d�a y dir�:

"�Pero Peppe, qu� hermoso ata�d! �Cu�nto costaba?"

�Tu dile que 1.600 euros!

�O sea prefiere un modelo m�s sencillo?

- El modelo econ�mico cuesta 1.200. - �Menos, menos!

Entonces, el modelo de s�per econ�mico,

fabricado en China, cuesta 900 IVA incluido.

- �Algo m�s barato? - No.

- �Para qu� es este 750? - El traslado fuera de la regi�n.

�Por suerte el cuerpo lo pongo yo, as� que es gratis!

�No! No hay cargo por el cuerpo.

Bien, no lo entendiste. Esta bien...

Puede que tenga un cuerpo que no se donde ponerlo,

y estoy triste porque es un ser querido, pero yo no soy un idiota, �verdad?

�Por supuesto que no!

Es que 750 euros es mucho dinero.

Un taxi saldr�a m�s barato.

No, un taxi no llevar�a el cuerpo.

Yo en Roma conozco a taxistas que por 750 euros,

no solo lo transportan, si no que adem�s te lo entierran.

Hasta luego.

Disculpe, �es usted Giuseppe Battaglia?

- �Si porque? - Necesito hablar con usted un segundo.

Soy la Comisario Fusco, y este es el oficial Govoni.

Encantado.

Perd�n por molestarlo en un momento tan delicado,

por la muerte de su padre...

Todo esta bien.

Las cosas no pueden ir peor. Este es mi cuarto chocolate caliente.

A pap� le encantaba el chocolate caliente.

- �Seguro?, pero en pleno agosto. - S�, pero no con este calor.

Pero cuando vi la maquina...

me acerqu�, vi el chocolate caliente y pens� en mi pap�.

Sent� una cosa aqu�, y ya sabe...

�Hac�a tiempo que no ve�a a su padre?

No lo ve�a a menudo, �l viv�a en Argentina.

Lo visit� una vez y �l ven�a aqu�, pero con menos frecuencia.

La �ltima vez que vino fue hace dos a�os.

Y luego lo vi por �ltima vez en Roma, hace unos d�as ya.

�Le dijo por que ven�a a Pineta?

No, pero ten�a muchos amigos a quien quer�a ver.

Amigas, por que fue marinero...

Me imagino. �Tiene hermanos o hermanas?

No...

La noche que muri� su padre, �d�nde estaba usted?

- �D�nde estaba? en Roma. - �En Roma... donde?

En mi casa, con unos amigos.

�Hay alguien que lo pueda confirmar?

Mis amigos... �Me est� pidiendo una coartada?

�No, claro que no! S�lo estamos hablando.

S�, le estamos pidiendo una coartada.

De acuerdo, mis amigos pueden confirmarlo...

Espere, tengo una foto de esa noche.

Aqu� tiene.

Ya veo.

Entonces, cuando se vieron con su padre,

�Le dijo que ten�a problemas de alg�n tipo o con alguien?

Los habituales. Problemas con la Granjera.

Disculpe �quienes?

La granjera. Con una J.

Es una asociaci�n de ganaderos, que quem� en dos ocaciones...

la hacienda de mi padre, para tener mas tierra para su ganado.

- Ya han quemado muchos �rboles. - �Y por eso estaba tan endeudado?

S�.

Y ahora que ya no est� �l, qui�n sabe qu� pasar�.

Con la gente que trabajaba all�, con la escuela que el fund�...

�Y por qu� no va usted a Argentina y se hace cargo?

Lo pens�, pero yo no...

no tengo la pasi�n por eso.

Ya sabe, cuando no tienes pasi�n...

Es como...

un h�mster corriendo en una rueda.

Da vueltas y vueltas...

pero no llega a ninguna parte.

Perdone, me emociono porque mi pap� sol�a decir eso.

Muy bien, hemos terminado.

Si recuerda algo por peque�o que sea, ll�meme.

�Esta bien?

- �Quieren un chocolate caliente? - No, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Esta todo bien Comisario? - No lo s�.

�Por qu�?

Cre�a que hab�a sido su hijo, para cobrar el dinero del seguro de vida.

- �Entonces? - Es que tengo dudas.

�Y cual es el plan?

No lo s�, �alguna idea? �una corazonada, un barrunto?

- �Qu� tiene de divertido? - Lo de bar-runto...

Govoni, escucha... T� con ese terrible corte de pelo,

y que no pares de hacer chiste malos.

�Pero que esta haciendo?

- �Es suya la camioneta? - �Si, porque?

- �Le molesta? - No, al contrario.

Tengo una propuesta para usted.

Adelante, digame.

- Ya hab�an terminado. - �Terminado...?

- Disculpen. - Est� cerrado.

- Disculpa, busco a alguien. - Tiene toda mi atenci�n.

Gracias, busco a una mujer.

Creo que se llama Alessia o Alessandra. �Trabaja aqu�?

S�, ha hecho unos espect�culos er�ticos para nosotros.

- De striptease. - Si entend�. �C�mo puedo contactarla?

- Tiene buenas habilidades. - Y es muy linda.

Eso no me importa, si es linda, o si tiene habilidades...

- �Bueno a m� s�! - �Pero a m� no!

Necesito solo hablar con ella. �Saben donde esta?

- �Ojal� lo supiera! - �A m� tambi�n me interesar�a!

- �No trabajaba para ustedes? - S�, pero eso no quiere decir que...

todas las chicas que trabajen aqu�, luego sean amigas nuestras...

lamentablemente. �Por desgracia!

Bien, pero �no tienen un tel�fono, una identificaci�n, una factura, algo?

- �Eres de la oficina de impuestos? - M�rame.

- �Parezco un oficial de impuestos? - Bueno no pareces.

- Pareces m�s una bailarina. - �No!

L�stima, porque tienes una buena carrocer�a all�.

- �Disculpe? �Dijiste "carrocer�a"? - S�, carrocer�a.

�Y te lo dice un experto!

Para eso, quiz�s me ponga en contacto con ustedes alguna vez.

Buena idea.

Pero mientras tanto, �Habria forma de encontrarla?

�Tendr� amigos, un nombre art�stico...?

- Si, tiene un nombre artistico. - Era algo as� como "Pandora".

- �No! es "Pen�lope". - �Pen�lope?

S�, ve en su sitio web, y habr� una lista de sus presentaciones.

Ma�ana por la noche en el Tucano. Es el primer viernes del mes.

�Genial! Ma�ana por la noche. Gracias.

- Oye y sobre nuestra propuesta... - Lo pensar�.

- �Buena ni�a! - �Estaremos aqu�!

- Tal vez nos veamos de nuevo. - Estaremos esperando.

Estoy enamorado...

�S�, otra vez!

Mejor piensa en c�mo nos gastamos 250 euros en man�es.

Ni que fueramos monos aqu�.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

- �Est� aqu� de vacaciones? - Puede ser.

�Para qu� vino usted aqu�?

Mejor nos tuteamos, as� es menos inc�modo.

S� porque en la Toscana solo se trata de "usted" a los idiotas.

- Emo Bandinelli. - Beppe Battaglia.

�Qu� vas a tomar?

Una cerveza, y una ronda para los caballeros, a mi cuenta.

- �Les est�s invitando? - �Marchino, t� hace lo tuyo!

S�, y para esa mesa. Y t� tambi�n, si quieres.

- No, no bebo en mi turno. - �Acaso eres polic�a?

- No. Peor. - �Y qu� es eso?

Dirijo un bar en agosto, yo s�lo, porque los due�os han desaparecido.

Se han ido a la mierda probablemente.

- Ya entiendo. - �No, no lo entiende!

�Quiere que le cuente en detalle del tornado gigante en que estoy metido?

�Por que es un tornado jamaicano! �sabe?

Si fuera t�, tomar�a una copa...

- Creo que tiene raz�n. - �T� tambi�n quieres cabrearme?

Imaginate, si ya naciste cabreado. Tr�enos nuestra ronda. �Gracias!

Es un placer.

�Por qu� brindamos?

Por mi padre...

- �Y qu� hizo �l? - Morirse.

Mierda, lo siento.

De hecho... �qu� se le puede hacer?

No mucho, si est� muerto.

�Entonces brindemos por el padre de Beppe!

�Por pap�!

- �A tu pap�! - �Salud!

# Nuestra patria es el mundo entero #

# Nuestra ley es la libertad #

# Y en nuestros corazones #

# Y en nuestros corazones #

# Nuestra patria es el mundo entero #

# Nuestra ley es la libertad #

# Y en nuestros corazones #

# tenemos un pensamiento rebelde... #

Gracias...

Salud.

Salud.

A pap� les hubiera ca�do bien.

- Beppe, estamos listos. - Voy.

Gracias. Adi�s.

Adi�s...

Hola pap�...

V�monos a Roma.

�Est�s seguro de que llegar� bien?

Somos profesionales, pusimos hielo seco ah� dentro.

S�, ya vi eso.

- Solo tomar� cuatro horas. - Pero sin correr demasiado.

- Si ya est� muerto. - �l s� pero yo no.

- �No me pagaste! - Es verdad.

Ten.

- �Esto es solo 3,70 euros! - Eso es todo lo que tengo.

- Espera... - �Te lo debo!

�Pero como? �Tiene que pagarme!

�Te enviar� dinero desde Roma, te lo juro!

- �Adi�s, Beppe! - �Adi�s, Beppe!

Arranca.

Adi�s...

- Buen chico. - Un tipo decente.

- �Decente? - �Escuchemos el comentario de Gino!

No seas est�pido...

A mi no me enga�a �l.

�A qu� te refieres?

�Viste el tama�o de �l?

Gino, contr�late.

- Seguro que se comi� a alguien. - �Qu� quieres decir?

�A un humano! Se llama "engullir" o algo as�.

�Oye, o paras con esta locura o te echamos para siempre del grupo!

T� decides.

�Vete al infierno! Ahora me vienen con estupideces...

Tambi�n se han visto resultados sorprendentes en Italia.

En algunos casos, se ha visto el rostro del asesino...

�No podemos cambiar de canal?

Gino, si tienes miedo, te largas. Yo quiero saber quien es el asesino.

�Pero que esta pasando?

Debe ser el viento.

Veras que volver� pronto.

Pero ni siquiera hay una peque�a brisa.

�Ves? Ah� est� de vuelta.

�Tengo miedo!

�Lev�ntate, y ve a fijarte en la caja de interruptores!

- �Yo? - �Apurate!

Pero ni siquiera s� d�nde est�. �S� un hombre por una vez! �Y anda t�!

- �Pero qu� es esto? - Es el ficus.

�Trajiste las plantas de nuevo? �Deben ser ellos!

- �Qui�nes son "ellos"? - �Socorro!

�Puedes oirlos?

�Esos son ellos! �Est�n aqu�!

�Son ellos!

�Malditos sean!

�Oh Dios m�o!

�Los extraterrestres!

�Ayuda!

�Ayuda! �Foschina!

Foschina, �d�nde est�s?

Pecci, �nos sirves o no? Que tenemos que irnos.

Ya voy.

Que chistoso, �Te imaginas a Gino cuando vea los c�rculos en el jard�n?

- Que no le de un infarto. - �Rimediotti? Es como la mala hierba.

�Siempre viva, nunca muere!

�C�mo les va? Hace mucho tiempo que no los veo.

Es que, si abrieras en un horario mas decente, amigo Pecci, nos ver�as.

Competir�a con Barlume. �Y qu� har�a Viviani sin ustedes?

�Me dar�a completamente igual! �Es un idiota!

�Por qu�, c�mo est�, todo bien?

- �Qui�n sabe! - Lleva cuatro d�as desaparecido.

- �Pero como es eso? - Es verdad. Se esfum�, desapareci�.

- �Es una de sus bromas? - �Ojal� fuera una broma!

Vamos, primero viene aqu� hecho polvo, y ahora ustedes dos vienen...

�Qu� dijiste? �C�mo que apareci� hecho polvo?

- �Cu�ndo estuvo aqu�? - Hace tres noches.

Lleg� tarde, alrededor de las 2:30 am.

Est�bamos solos. Vino y me pidi� un ron.

Iba a servirle un peque�o trago, pero quer�a toda la botella.

Y cuando se me acerc� para hablarme,

ten�a los ojos enrojecidos, tristes e hinchados.

Como si hubiera estado llorando.

Perd�n �y no te dijo por qu�?

S�, hablo de muchas cosas raras, y diciendo de que la vida era una mierda.

Luego tom� la botella, y se fue por el sendero del acantilado.

- �Cu�l, ese de ah�? - S�, ese.

Y en la ma�ana, a las 7:00 cuando cerr�, todav�a no hab�a regresado.

Maldita sea.

Oye Aldo, dime...

�No es aqu� donde ese tipo se suicid� el a�o pasado?

Que te puedo decir...

Que me dices.

Eso creo.

- �Eso crees? - S�.

Vaya...

- �Qu� es esto? - �Qu� es qu�?

Una tapa de botella.

De una botella de ron.

- �Ser� su botella? - No.

Entonces me est�n diciendo...

- Ni siquiera puedo decirlo. - Deber�amos dec�rselo a Fusco.

�Y qu� le contamos?

�Qu� encontramos la tapa de una botella de ron?

- Por ahora, no le diremos nada a Tiziana. - No, claro que no.

Yo tambi�n estoy muy preocupado, pero tenemos que mantener la calma.

Adem�s, Gino me mostr� algunos videos que...

�Pilade, por favor!

No se bromea con estas cosas.

- �Y si realmente se suicid�? - Oye Aldo, c�lmate tu tambi�n.

Si empezamos con un chismorreo, luego se desata el p�nico.

Y tal vez estar� en alg�n lugar copulando con una chica.

- �Dios lo quiera! - C�lla, que Tizi est� aqu�.

- �Y esas caras? - �Qu� caras?

Si tienen novedades de Massimo, empiecen a cantar.

- No, no hay noticias... - Oye Tizzi, s�lo una pregunta,

la �ltima vez que discutiste con Massimo...

- �Qu� te dijo exactamente? - �Qu� me dijo? ya sabes, lo de siempre.

Y luego termin� su drama, como hace siempre...

"�Me echar�s de menos!"

- Pero hablaba en serio o... - �En serio? como habla �l, ya sabes.

- �As� que estaba hablando en serio? - �Deber�a preocuparme?

- Tizi, tengo que decirte... - �Pilade!

- Es que tengo un mal presentimiento. - �Est�n bromeando?

Olv�date de eso, tr�enos una grappa �Si?

De hecho, que sean tres.

- �A estas horas? - S� claro, a estas horas.

Ahora me estoy preocupando.

Y lo digo en serio.

Espera, es �l...

- �Es Massimo! - �Massimo?

�Massimo!

�Pero Marchino!

�Massimo!

�Massimo!

Massimo...

Entonces, se�orita, �c�mo est�? �Se siente mejor?

Si, un poco mejor, gracias.

Por supuesto, pero en su condici�n, debe tener m�s cuidado.

�Por qu�? �Qu� condici�n?

- Vamos, ya sabe en su estado... - �Qu�? �Cu�l?

Est� embarazada...

�C�mo? No, no...

Ha cometido un error... En los analisis, el paciente incorrecto...

Vuelva a comprobarlo, porque... Puede ser un error.

No, se�orita, se lo aseguro.

Est� usted embarazada, de seis u ocho semanas.

- �No lo sab�a? - �No!

�No, no lo sab�a porque esto no es posible!

Si no puede ser, quizas sea otro caso de la inmaculada concepci�n...

�Que inmaculada concepci�n!

Sea del Esp�ritu Santo o no, dar�s a luz dentro de ocho meses.

O sea que si quiere tener ese bebe, tendr� que tener reposo.

�Qu� quieres decir?

Quiere decir un mes en casa, en lo posible en la cama,

sin hacer esfuerzos, evitar pesos, y escaleras.

Tengo un bar, �estamos en agosto, y tengo trabajo!, �De ninguna manera!

- �Entonces no quiere tenerlo? - Bueno...

�Eso lo dijo usted! �Yo no lo dije! Necesito pensar, refexionar...

Est� bien, entonces, reflexione.

Todav�a tenemos que realizar algunas pruebas m�s.

Tendr� que quedarse aqu� por lo menos un d�a m�s.

Me quedar� un d�a...

�Pero solo uno!

- Chicos, a m� esto me est� matando. - �A quien se lo cuentas!

- En mis d�as, las mujeres no eran as�. - �No lo digo por eso!

- �Te fijaste en sus ojos? - S�, llegaremos a esa parte...

El color de sus ojos son violeta, como los extraterrestres.

�Ya c�llate, Gino!

Se disfrazan de uno y luego te secuestran.

- Si son as�, me ofrezco de voluntario. - �T� sigue riendote!

Les puede parecer una tonter�a...

pero vieran los videos igual cambiar�an de opini�n.

�Nos dejar�n disfrutar del espect�culo solo un poco?

Yo no cambiare de idea.

Y yo prefiero ser secuestrado porque...

ella est� bien aperada.

Chicos, vamos a hablar con ella.

Yo no voy a ir...

- Yo tampoco. - �Por qu�?

- Si sabe, que sospechamos de ella... - Chicos...

Se lo dir� de nuevo.

Estamos hablando de cosas serias.

Yo tambi�n hablo de cosas serias.

Massimo ha desaparecido. Quiz�s est� en problemas.

Tizi est� en el hospital, y nos pidi� que habl�ramos con esta chica.

Para aclarar el asunto, �y a ustedes le preocupan los malditos alien�genas?

Yo no voy. Los esperar� aqu�.

Est� bien, �pero espero que te hayas ido cuando estemos de vuelta!

Yo les acompa�ar�.

�Pero adonde vas?

�Se puede entrar?

Caballeros, se acab� el espect�culo.

Y yo no ofrezco extras.

No, se�orita, no estamos aqu� para eso.

Necesitamos hablar con usted.

- �Acerca de? - De Massimo Viviani.

- �Y ustedes quienes son? - Amigos suyos.

�M�s que eso! Somos practicamente su familia.

Exactamente.

Y como desapareci� hace m�s de una semana, sin decir una palabra...

No es que queramos meternos en sus asuntos, que quede claro...

Pero si nos dice que est� con usted, �genial!

Y para nosotros ser�a un gran alivio, y nos largar�amos enseguida.

Y por supuesto a Tizi no se lo diremos.

�A qui�n?

A Tiziana, su socia del Barlume.

Con quien tiene un... digamos...

En fin, ya nos entiende...

Es que andan un poco despistados.

Massimo no est� conmigo.

- �No esta con usted? - No.

Perd�neme por preguntar pero...

- �T� eres su noviecita o no? - �Pero que dices!

Me llam� hace tres d�as, pero hac�a mucho que no nos ve�amos.

�Y qu� quer�a, si puede saberse?

Me pidi� prestado 3.000 euros.

Y como me hizo tantos favores en la universidad...

�Grandes favores!

Quedamos en juntarnos...

y se los d�, eso es todo.

�Y de casualidad, te dijo que quer�a hacer con ese dinero?

No, honestamente no, y no se lo pregunt�.

Adem�s parec�a que ten�a prisa, estaba agitado.

Claro que espero verlo pronto.

�Ha pasado algo?

�Est� en problemas?

Esperemos que no.

�Le enviaste el mensaje a Tizi?

Que mensaje...

Bueno, para tranquilizarla... que vimos con la chica del streeptease.

S�, ya lo hice.

�Qu� dijo ella?

- Bueno, ella se enoj� a�n m�s. - �Y que esperabas!

Govoni, �hemos esperado m�s de una hora!

- �Y qu�? vuevan m�s tarde. - �Pero sabes que es urgente!

- �Claro, Bandinelli, lo que sea! - �A los simpaticos les dan uniforme!

- Les dije que era inutil venir aqu�. - �Y a d�nde deber�amos haber ido?

A la agencia espacial, o al servicio secreto.

- �Pero que van a saber estos? - Gino, por favor...

- Bueno yo... - �Qu�?

- Despu�s de ver esos testimonios... - Est�s cagado como yo.

�No, ahora esc�chenme con atenci�n!

Gino, esas voces de la tele...

Fui yo. Los c�rculos en tu jard�n... los hicimos nosotros.

- Es verdad, Gino. - Lo hacen para tranquilizarme.

No, Gino. Es la verdad. As� que ahora que lo sabes, c�lmate.

Porque estamos ante un asunto muy complicado.

S�, pero ens��ame tus ojos, por que quiero ver si tienes membrana...

Gino, mis ojos no. Pero te muestro mis tendones �los ves?

�Est�n tensos! �Y cuando se tensan, van a las manos...

y no se que podr�a pasar cuando aterricen en tu cara!

�Chicos! Si est�n aqu� para perder el tiempo, ya saben d�nde est� la salida.

Adem�s hay una nueva sala de bingo. �Entendido?

Comisario Fusco, estamos aqu� por un asunto grave, y bastante serio.

Por eso mejor ser�a si, Gino y Pilade se quedan afuera.

- �Solo c�llate, Gino! - �Est�s bromeando!

�Entonces?

Queremos presentar una denucia por la desaparici�n de Massimo Viviani.

- Bandinelli, �qu� te dije? - �Qu� me dijo?

Que no estoy de humor para bromas o para perder el tiempo.

�Ojal� fuera broma! Lleva cinco d�as desaparecido.

Lo hemos buscado por todas partes, y no aparece.

�Qui�n fue el �ltimo en verlo?

Aparte de Tiziana, con quien tuvo una discusi�n...

�l le dijo: "�Me echar�s de menos!"

Esa es algo t�pico de Viviani. �No? �Y qu� m�s?

Lo vio Pecci, el tipo del quiosco en el acantilado.

Dijo que Viviani hab�a estado llorando.

Que compr� una botella de ron, y que luego se dirigi� por el camino...

que va hacia el borde del acantilado, y no regres�.

�Entonces insinua que se pudo tirar al mar?

Pensamos eso al principio.

Pero entonces...

- �Entonces? - Estaba esto de que...

esta amiga suya, ya sabe una amiga...

le hab�a prestado 3.000 euros el d�a antes.

Pero no le dijo para qu� era. No le dijo nada.

Y considerando que encontramos en la casa de M�ximo...

dos copas de vino,

Entonces pensamos que...

Bueno, que �l y su amiga...

- Entonces Gino tir� el bote de basura. - �Adelante, �chame la culpa!

- �Gino, c�llate! - Entre las c�scaras de pl�tano,

- encontramos esta nota. - Es una lista, l�ala.

En estos �ltimos d�as, �se ha puesto en contacto con ustedes?

- No. - �C�mo lo har�a si...?

Gino, no empieces.

No, pero usted no haga eso.

�Eso qu�?

Que si est� preocupada, entonces esto realmente es un asunto serio.

No, estaba pensando en qu� hacer.

Mientras vayan donde el oficial Govoni,

e informen a Viviani como desaparecido y pongan la pelota en marcha, �de acuerdo?

Gracias...

De nada.

Comisario... No le est�n diciendo la verdad.

- �Fue secuestrado por extraterrestres! - Disculpe, por favor...

�Est� en shock!

�Las plantas estaban afuera, el control remoto estaba en el refrigerador!

�Esa es la verdad!

�El control remoto estaba en el refrigerador!

�El control remoto en el refrigerador?

Buenos d�as �Guazzelli?

- Buenos d�as, s�. - Soy Paolo Pasquali.

- �Es la due�a de Barlume? - �Si, porque?

Espl�ndido bar, en una espl�ndida ubicaci�n,

Adem�s, con su toque... �Puedo sentarme?

Bien, yo estoy aqu� en la zona por unos pocos d�as, para resolver algunos asuntos.

Y justamente, acaba de salir al mercado, una poliza para actividades comerciales.

Que es una verdadera ganga. Deje que se la ense�e.

Echele un vistazo.

�Y he decidido, hacer o�dos sordos, de los destrozos ocurridos en su bar!

Yo no s� nada, y no he o�do nada de eso.

- Seguramente por que fui yo. - �Qu� que hizo?

- Lo destroc�. - �Lo hizo usted?

Bueno, esas cosas pasan, �no?

Un ataque de rabia. Y es normal destrozar un bar.

Le puede pasar a cualquiera, incluso a m�. Le pondr� un ejemplo...

Desenzano del Garda, 2002,

estaba con un amigo que ten�a problemas con las cuerdas vocales...

Por favor.

Esta bien, se lo cuento en otro momento.

Pero le puede pasar a cualquiera, que de repente quiera destrozar un bar...

en un ataque de rabia.

Y entonces llega el cici�n.

Y el cici�n lo destruye todo.

Pero lo que cuenta es que, si pas� una vez, podr�a volver a pasar.

No, no puede volver a pasar.

Porque antes no era propietaria, pero ahora lo soy.

Exacto. Pero ahora que es propietaria, no puede ausentarse de su actividad, �no?

No, realmente no.

�Y ah� es donde entro yo! �Paolo Pasquali! Perm�tame...

�Deje este, tome este en su lugar! �Mirelo!

Guardelo. Por que si hubiera tenido un seguro con nosotros,

ahora que ha tenido este peque�o problemita de salud...

nostros le hubi�ramos pagado todos sus ingresos perdidos. �Lea!

�Necesita personal adicional en el bar? Aqu� estoy yo, Paolo Pasquali.

�Necesita pagar una ni�era para sus hijos?

No tengo hijos.

Ahora no, �pero alg�n d�a los tendr�!

- Una chica linda como ud., sin duda... - Pero y si no los quiero tener, �qu� pasa?

�Qu� pasa?

Pasa que oigo un ruido.

�No le parece o�r un ruido?

- No. - Escuche con atenci�n...

Tic tac, tic tac...

Tic, tac... �Qu� es?

�Qu� puede ser ese ruido?

�Es su reloj biol�gico, que avanza inexorablemente!

�Es ahora o nunca, vamos!

�Puedes escuchar este otro sonido?

No, no oigo nada.

Es mi voz...

que le dice amablemente que levante su culo.

- Vaya. - �Por ah�!

Y si ve en su camino a una enfermera, d�gale que quiero irme a casa.

- Inmediatamente. - Gracias.

�Muy amable!

Pi�nselo.

Que tenga un lindo d�a.

�Pasqualli! �Otra vez?

Es la tercera vez...

�Hola? �Qui�n es?

�Hola?

Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Ahora no estoy, idiota.

Massimo, cari�o, de verdad espero que te hayan secuestrado extraterrestres,

porque ahora estoy en el hospital, y tendr� que estar en casa al menos un m�s.

Y puede que ni as�, mi situaci�n mejore.

As� que se puede saber d�nde diablos est�s y c�mo diablos nos arreglaremos con el bar...

ya que estamos en agosto, y solo tenemos a Marchino!

Porque tengo mis problemas, y me dan igual los tuyos,

�Pero lo m�os, te aseguro, rompen el r�cord mundial!

Cioni, �No llamaste a los hospitales y aeropuertos buscando a Massimo Viviani?

Lo s�, pero se trata de Massimo Viviani. Por favor hazlo ahora.

Y mantenme informada.

Gracias.

Hace mucho calor hoy.

�Ad�nde est�?

No lo encuentro.

Aqu� est�.

�Qui�n lo habr� puesto ah�?

Cioni, �Me puedes tr�er por favor las fotos de la cient�fica?

S�, los de la escena del crimen.

�C�mo cu�l, Cioni?

�Cu�ntos asesinatos estamos resolviendo ahora mismo?

As� esta mejor...

�Apres�rate!

- Aqu� est�n. - Dame. Gracias.

El control remoto en el frigider.

Aqu� est�.

- �Qu� ves, Cioni? - El fregadero.

Si.

- Pero mira aqu�, �qu� ves? - Un cepillo de dientes.

S�, y pasta de dientes. �Y qu� m�s ves?, f�jate bien.

�No es un lugar extra�o para poner un control remoto?

Igual de extra�o que alguien deje un control remoto en un frigider.

�El control remoto en el frigeder? �D�nde fue eso?

En casa de Viviani.

�l hab�a cenado con alguien que ten�a dolor de cabeza terrible.

Y que al parecer, hac�a cosas un poco extra�as.

�Y no te parece extra�o que la v�ctima...

ya hab�a estado en Pineta hace 42 a�os?

Y, fijate, �cu�ntos a�os tiene Viviani?

�Qu� te dicen esos detalles?

Que era desordenado.

Ahora, Cioni, esc�chame... Primero debes pensarlo bien,

luego lo tienes que interiorizar, y reflexionar...

si merece decirlo en voz alta. �Est� bien?

Est� bien.

- �Est�s pensando? - S�.

�Crees que deber�as decirlo en voz alta?

- No. - No...

Escuchame, ma�ana temprano ir� a Roma al funeral de Libero Battaglia.

- �C�mo, ma�ana? - S�.

�Eres capaz de conseguirme un auto, o deber� alquilar uno?

- Me ocupo enseguida. - Estupendo. Ve, Cioni.

Ya lo tengo...

�Es Viviani el desordenado!

Cioni, �c�mo te las arreglaste para pasar el ex�men de la polic�a?

Bueno me inscrib�, ingres� a todos los cursos,

me puse en la lista...

Cioni, lo parec�a, �pero no era una pregunta!

Puedes irte.

Battaglia, s� que est� en casa. Abra, es la comisario Fusco.

Battaglia, abra o tumbo la puerta.

�Buenos d�as! �Pens� que era mi casera!

Pues es la polic�a. �Mas contento?

Sinceramente, si. No conoce a mi casera.

Bueno, �Qu� hacemos? �Seguimos hablando a trav�s de la puerta?

O piensa abrirme Battaglia.

El problema es que no tengo las llaves, las perd� hace una semana.

�Si? �y entonces c�mo entraste?

- �Ve esa puerta detr�s de usted? - S�...

Bien entonces, abra esa puerta, salga a la terraza, y gire a la izquierda...

- �Ya lo entiendo! - Vaya a la izquierda...

- �Comisario? - S�.

�Aqu�!

Escuche, Battaglia, si le parece ir� sin rodeos...

- �D�nde est�? - �Qui�n?

�C�mo quien? Su hermano.

No, mire, yo no...

Su hermano por parte de su padre, Battaglia.

Massimo Viviani.

- �Correcto? - S�.

Mi padre estaba lleno de deudas. Ten�a un tumor en el cerebro.

Estaba muy grave.

Volvi� a Italia para verme. Para conocer al hijo que nunca hab�a visto.

- Y para morir. - Haciendo que parezca un asesinato...

para conseguir el dinero del seguro, y poder salvar la hacienda.

Pero, lo que no me cuadra es,

�por qu� le pidi� ayuda a Massimo Viviani, y no a ti?

Bueno, si me la pidi�, pero yo... no lo vi claro, y Massimo s�.

Entiendo.

Ahora que ya pudimos sincerarnos un poco �No Battaglia?

Dime... �Viviani est� aqu� o se fue?

Se fue, est� en Argentina...

S�. Fue a ver la hacienda, dar una mano...

y me parece que, como quer�a cambiar de vida.

Seguro, cambiar de vida sin ni siquiera despedirse.

Genial... �Lindo amigo!

�Eso no! �Eso no! Ya me advirti� que usted vendr�a a verme.

Y me dijo: "Ira Fusco a romperte las pe... a hacerte unas preguntas".

Y me dio esta carta para usted.

Que detalle, una cartita.

Esa es la casera.

- �Abre, Battaglia! - �Qui�n es?

- �Como que quien es, �Qui�n te crees?! - Es ella.

No me cabrees.

Abreme ahora, que tengo las llaves, y puedo entrar igualmente.

- �Oiga, usted no puede entrar! - �Esta casa es mi casa!

Creo que est� a punto de...

�No! Volaci�n del domicilio. �D�gaselo, comisario!

�Me est�s jodiendo?

�Cuando uno paga el alquiler, es el inquilino!

Pero que es lo que dices �No has pagado en siete meses!

Eso no es cierto...

Agradece a mi t�a que es una gran se�ora, �Si no te partir�a la cara!

Un poco de calma.

Ustedes obviamente, tienen algunos problemas que resolver.

- Ya se donde esta la puerta. Me despido. - No, no se vaya comandante...

- No, de comandante nada. - No se vaya.

Siete meses que no me paga. �Ll�veselo, por favor!

�Ni en la c�rcel te quieren! �Imaginate!

�Pero no tienen en cuenta de que se me ha muerto pap�!

Van tres veces que ha muerto tu padre. ��Cuantas vidas tiene?!

- �No, ese era mi t�o! - �Y tu abuelo muri� tres veces!

- �Tengo una familia con mala suerte! - �Crees que somos est�pidos?

- Un poco, s�. - �Qu� dijo?

- �Me tomas el pelo? - �Yo le rompo la cara!

- Ya me voy, �esta bien? - �Empaca tus cosas y largate de aqu�!

�Porque voy a cambiar la cerradura, y voy a vaciar todo esto!

�Vender� todo en el mercado!

El bastardo dej� pistas especiales.

YO TAMBI�N TE QUIERO

- �Perdone comisario! - �S�?

�Se ir� por casualidad a Pineta?

Si, �por qu�?

�Podr�a darme un aventon?

Battaglia, disculpa, pero �por qu� vas t� a Pineta?

Tengo que ir a casa de Massimo, para llevarle unas cosas que se olvid�.

No hay problema dame una lista, yo lo har�.

Tambi�n tengo que darle una carta a Tiziana.

No sufras yo se la llevo, as� te ahorras el viaje.

No, no. �Le jur� por la memoria de pap� que se lo dar�a en persona!

�Entonces es un s�? �Dijo s�?

Tomo unas cosas y voy. Espereme, bajo enseguida.

�Ya voy llegando!

Aqu� estoy.

Gracias por el avent�n.

En tren y autob�s, con este calor, ser�a realmente imposible, gracias.

�Est�s entrando en la parte trasera?

S�, pens� en dormir un poco.

- Si no le importa. - No, buena idea.

Gracias. Con el funeral y todo, no he dormido en dos d�as.

Y digame, �tardar� un poco, no?

- Tres horas y media, al menos. - Perfecto.

Gracias.

Una �ltima cosa, y juro que no la molesto mas.

�Podr�a despertarme, un cuarto de hora antes de llegar?

As� que no llego muy...

Mil gracias.

Marchino, de momento no puedo ir, y ser� por un tiempo...

No. Tengo un problema. No, no es grave, pero al mismo tiempo...

Vamos Marchino, no insistas, es algo muy personal.

Todo va bien. �Qu� mas te da?

�No, no s� d�nde est� Massimo! �de saberlo ya lo habr�a matado!

Marchino, y que te digo, no lo s�, �No tengo una soluci�n!

Y no me cabrees, por que me estas cabreando.

Y no me puedo cabrear. Por que me cabrear�a mucho mas...

Genial, �Ya me has hecho cabrear!

�Y t� qui�n eres?

Soy Beppe.

Digamos... soy amigo de Massimo.

No es una buena presentaci�n. Para que lo sepas...

- Pero hace poco que lo conozco. - Por tu bien...

No es una persona muy fiable.

Solamente ven�a a entregarte una carta en persona.

- De su parte. - �D�nde est�?

Demasiado lejos para que le rompas el culo.

�As� es f�cil, sin mas. Por carta!

Yo no tengo nada que ver.

Y me dijo Massimo, que me desapareciera antes de que te cabrearas.

Y como ya veo que estas cabreada, entonces yo me voy...

- Ya puedes largarte. - �Lo ves? est� bien.

Querida Tiziana,

Me imagino que est�s enojada.

Bueno, realmente cabreada.

Pero cr�eme, tengo mis razones.

La vida es lo que te pasa mientras andas ocupado quej�ndote.

Y yo no hac�a otra cosa que quejarme.

Y t� tambi�n.

Vamos, adm�telo.

Entonces, antes de enojarnos, es mejor que cambiemos,

mejor arriesgarse, �no?

Le dej� mis parte a mi hermano, Beppe.

Quiero que se ocupe del bar.

Y en cuanto al resto, si hay alg�n problema, preg�ntale.

Igual quizas te entiendas con �l mejor.

Es mas, estoy seguro de que dentro de poco me lo agradecer�s.

Adi�s, Massimo.

�Hola?

Hola, Tiziana.

Si cu�ntame.

Pero no ser� tan urgente.

Est� bien, voy para all�.

Pero que he hecho...

�Qu� he hecho para merecer esto, Comisario?

- De hecho, en realidad... - Que privilegio estar aqu� cara a cara.

�Y entre nosotros, una buena botella de vino blanco!

De hecho, quer�a hablar sobre el trabajo.

�Vaya, ya sab�a yo que hab�a un truco!

Siempre se trata de trabajo.

- �No renuncie a su privacidad! - Yo no.

Precisamente, quer�a comentar en privado con usted...

lo que hay que contarle a la fiscal�a.

- �Qu� le diremos a la fiscal�a? - Lo tiene que decidir usted.

- Pero ya he decidido. - �Ah s�?

Linguini a la marinera, y luvina en costra.

No, no es para bromear.

Estoy hablando de que historia hay que contar a la fiscal�a.

Podr�a contarle la historia de un pobre hombre,

a quien le quedaban pocas semanas de vida,

y quer�a antes de morir quer�a conocer a su hijo...

a quien solo hab�a visto en fotos,

a quien quer�a..

dejar alg�n dinero de herencia.

Para que los usureros no se llevaran la finca, a la que hab�a dedicado su vida.

Pero esa investigaci�n llevar�a unas cosas complejas,

que involucrar�an investigaciones internacionales...

- una cosa rogatoria... - �No rogatorias, no!

�Pero no una! �M�s que eso!

S�, y luego, para ser honesta, ser� un dolor de cabeza.

�Y la otra?

O podr�amos elegir la historia del viejo marinero...

que regres� a Pineta despu�s de muchos a�os,

y de quien alguien quiso vengarse para saldar una vieja cuenta.

B�sicamente, es un caso para archivar sin duda alguna,

Entre otras cosas por que el asesino habr�a huido de noche...

en un barco de bandera paname�a...

El que se vio cerca de Pineta la ma�ana del asesinato.

�Y d�nde podr�a estar este asesino?

�Qui�n podr�a ser este asesino?

Pero sobre todo, Jefe Tassone, �a qui�n le importa este asesino?

Comisario, si me permite...

Que a m� las historias de aventuras me han fascinado desde que era ni�o.

- S�, son geniales. - Pero sobre todo le confieso,

que yo odio profundamente la burocracia, las rogatorias...

y cuando dijo rogatorias me ha entrado un...

Debo confesar sinceramente que por una vez estoy de acuerdo con usted.

Quiero decir, esta vez estoy particularmente de acuerdo con usted.

- Entonces podemos brindar. - Claro, brindemos.

- �Contra la burocracia! - �Contra la burocracia!

Por cierto...

�Qu� pasa?

Que esta situaci�n, me provoca un poco de mala conciencia, solo un poco,

con respecto al pobre Pasquali, quien sufrir� con todo esto.

- �Qui�n? - Pasquali.

- �Qui�n es Pasquali? - El perito de la aseguradora.

�Ah, el perito de la aseguradora! Es terrible.

Pero hay que superar este peque�o escollo.

Llamamos al camarero y pidamos algo ligero y digestivo, que suba el �nimo...

- �Deber�a haber sido algo ligerito! - Pero quer�a estar con usted.

Es que estando aqu�, no puedes dejar de probar el men� de degustaci�n.

- �Pero qu� ser�a eso? - Son 13 platitos peque�os.

Un marat�n degustativo...

- Beppe, un placer. - Hola, soy Marchino.

Soy el club manager del Barlume.

�Y eso que significa?

Que soy yo quien da las �rdenes, aunque t� seas mi jefe.

Est� bien.

Partamos del principio.

Manejar un bar es el trabajo m�s dif�cil del mundo.

Seguramente el de un cirujano card�aco debe ser mas complicado �no?

Todos los clientes del cirujano, est�n anestesiados, quietos y callados.

- Lo dec�a por... - En segundo lugar, el cirujano...

esta rodeado de un equipo de super profesionales.

Que en cierta manera, le alivian bastante el trabajo.

Era solo un ejemplo...

Tercero, cuando uno quiere relajarse un poco, �a d�nde va?

- �A un Psic�logo? - �Al bar!

Bueno, un poco de experiencia en el sector, si tengo.

- Trabaj� en una taberna. - �D�nde?

En Ostia.

�Ah� es donde estaba!

Empezamos a las 7:00, y cerramos a las 23:00.

A no ser que tengamos un DJ, que se alarga hasta bien tarde.

No ser� a las 7:00 de la ma�ana, �si?

- A las 7:00 de la ma�ana - �Sabes como decimos en el negocio?

Alguna frase como, "�Pero qu� diablos estoy haciendo ac�?"

�C�mo dicen?

"Si llegas antes, cumples el horario. Si llegas puntual, ya llegas tarde".

- �Est� claro? - Si llegas tarde...

- No esta contemplado. - Claro.

Bueno, aqu� tienes. Una bandeja.

Lo s�, tambi�n ten�amos en la taberna. No muchas, pero...

Aqu� hay tres cervezas y un refresco, y toma una bolsa de papas fritas.

- �Y a qui�n se lo llevo? - �Al cuarteto de uretra! Est� afuera.

La broma del cuarteto fue muy buena.

- �La llevo as�? - Claro.

Es duro.

Y, Beppe, �c�mo ha sido tu primer d�a como propietario de Barlume?

�La verdad? Prefiero ser un cliente.

L�stima que la cerveza era la m�a.

Bueno entonces la compartimos.

Disculpe, �d�nde est�n las papas fritas?

Me olvid� de ellas.

Que sepan, que lo de las papas fritas es un truco para hacerte beber m�s.

�Pero como puede beber cerveza sin papas fritas?

No podemos.

�Solo por hoy, vamos!

Gino, vete t�. Que te conviene caminar.

Est� bien, pero quiero un descuento.

- No le digan a Marchino. - �No, no hombre, no te preocupes!

�Seguro que haz tenido un gran comienzo!

Y yo que no quer�a.

Pero el trabajo te lo quedaste, �o no?

No.

Chicos, sigue habiendo un mont�n de cosas que no concuerdan.

Los c�rculos �Qui�n los hizo?

No nos podemos creer lo que nos dicen.

Vi un video que...

�Gino, sal del aqu�!

�Deja de confundir a la gente que esta en su casa!

�Por Dios!

�Y despu�s dicen que el Internet te hace inteligente!

�No ser� que nos esta convirtiendo en lerdos?

Aunque hac�a a�os que no nos divertiamos tanto.

Y todav�a no saben lo que suceder� en la proxima entrega.

- Solo les dir� esto... - �Oye!

�Pero tu est�s loco? �C�llate!

No puedo anticipar nada Por que estropear�a la sorpresa.

Bueno, solo me queda despedirme...

No, un momento, aun les tengo que decir una cosa muy importante...

�Que nadie ponga el control remoto en el refrigerador!

Por que si no �sabe qui�n vendr�?

Traducci�n de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.

Oye, no entiendo...

�Yo pago para que me den dinero si me secuestran?

Se lo repito de nuevo...

Aqu� dice que, en caso de que los susodichos Elohim,

o cualquier clase de extraterrestre en general,

porque esta p�liza le cubre para cualquier tipo de alienigenas.

Que llevaran a cabo la llamada abducci�n extraterrestre...

en la persona del tomador, Gino Rimediotti,

le ser� dada una suma de hasta 750.000 euros...

- a su pariente mas proximo. - �No! Eso no es bueno.

Perdone, pero estar� solo pagando 37 euros al mes,

�Que en estos d�as ni siquiera le cuestan una pizza y una cerveza!

Y en cambio, en caso de un secuestro, que usted me dice que es muy probable...

Tenga confianza.

No, en ese punto estoy de acuerdo.

Pero al final, si a mi me secuestran, �Me importa un carajo!

Pero su hermana recibir� casi un mill�n, m�s o menos.

�Exactamente! �Para ella! �Pero lo quiero yo!

Oiga, me est� haciendo sufrir... Pongase esto, que estar� mas protegido.

- Tengo un mal presentimiento. - Esta bien...

- Ahora me siento mejor. - Ahora, espere...

Podr�amos agregar una cl�usula en la p�liza,

diciendo que en caso de secuestro, intentaremos enviarle el dinero...

a la localidad, o donde sea que est� cautivo.

No, esto es imposible hacerlo.

No tengo ni idea de d�nde estar�, ni ad�nde me llevar�n.

Puede que ni siquiera utilicen euros, o quiza no tenga ning�n valor.

Le aseguro que el euro es una moneda bastante reconocida internacionalmente.

En otro sistema solar no se lo puedo garantizar.

Espere, espere, Se me ha ocurrido una idea.

- Entonces... Escuche, Sr. Gino... - Escucho, escucho.

La p�liza, la firma su hermana.

Y si la secuestran, a su hermana �Todo el dinero ser� suyo!

�Bravo! �Buena idea, Pasquali!

�Foschina!

- Aqu� estoy. - �Apurate!

- �Puedo quitarme esto ahora? - A�n no.

- Hola. - Firma aqu�...

con todas sus letras.

Firma aqu�.

Fosca...

Rimediotti.

�S�... lo s�!

Solo te lo estoy recordando.

- Todo listo. - Gracias.

Ahora te lo puedes quitar.

Menos mal, puedo terminar la salsa. Adi�s.

Buen trabajo.

�Es un crack! �Si la raptan, hara un gran negocio!