Original subtitles

Dag, dominee.

Gladys? Doe de groeten van mij aan je verloren zoon.

Zal ik doen.

Axel? Axel, word nou wakker.

O nee, is het weer zover?

Die sukkel heeft een hele strip pillen genomen.

Is toch gênant, dit?

Hoi. Dit is mijn zus, dit is Michael.

Hij heeft dat resort waar Wonnie stage loopt.

Dat is toevallig. Ik ben Victoria, de moeder van Wonnie.

Ik mag dus in het resort van Michael mijn afslankproducten gaan presenteren.

Dat heb je snel geregeld.

Als je ruim negen uur naast iemand zit...

...moet je iets doen om de tijd te verdrijven.

Is dat uw man? -Ja.

Virgil, heb je eindelijk wat gevonden op dat landje?

Geef Mariano een kus van me. -Doe ik. Oma, tot straks.

Heb je die boomkip al geregeld? -Ik ga hem nu bellen.

Hallo.

Die kus krijg je van Aponi. Kleedt dit af?

Zo erg is je moeder toch niet? -Jawel, dus. Doei.

Welcome people of the world. Ja, ja, Virgil is terug.

Maar laat je boodschap, ja...

Waar ben je? Jij zou die boomkip doen, toch?

Je gaat niet wegblijven voor je broer, hoor.

Jullie eten hier heel vaak een broodje pom. Bomvol koolhydraten.

Dat is mijn koffer. -Zal ik 'm even dragen?

Hij is heel zwaar, hoor. Hij zit vol afslankproducten.

Lekker light.

Dankjewel, wat lief.

Mariano, mijn moeder kent me. Ze ziet het meteen als er iets anders is.

Dan kan ik weer terug naar Almere, dat wil ik niet.

Het is hier zoveel leuker.

Rijd eens even door. -Deze Surinamer was op tijd, mi gudu.

Ze had ook al spookverhalen gehoord van stagiaires die hier uit hun dak gaan.

Ben jij een van die stagiaires?

Het staat in de bijsluiter. -Alsof ik die bijsluiter niet ken.

Er zit toch een maximum aan? -Welkom in Suriname.

Jullie zijn een beetje laat, dus even jullie koffers hier op de band. Kom.

Kunnen we dan een beetje opschieten? -Natuurlijk.

U kunt uw koffer hier leggen, mevrouw. -Ik kom eraan, meneer.

U heeft uw koffers zelf ingepakt? -Ja.

Mijn schoonmoeder doet 't niet voor me. -Wat heeft mijn moeder ermee te maken?

Als haar doosje zo zuinig is als haar mond heb ik medelijden met haar man.

Sorry? -Hij maakte een compliment.

Een meneer uit Holland met pillen. Haal de hond.

Dat is nergens voor nodig. Mijn man is... -Ik ben apotheker.

Ja, en een beetje overgevoelig voor bepaalde dingetjes, hè?

Houd het maar op apotheker. -Is dat zo?

Heeft u nog bepaalde zaken aan te geven?

Zaken aan te geven? -Ja, verboden zaken.

Waarom zou ik verboden zaken mee naar Suriname nemen?

Mevrouw heeft kritiek op onze verboden zaken?

Helemaal niet, maar waarom zou ik iets... -Voorzichtig.

Anders maak ik er een grondig onderzoek van.

Tot in de kleinste gaatjes. -Vic, houd even je waffel alsjeblieft.

Waffel? -Anders zit je anderhalf uur in dat hokje.

Waarom? Ik doe toch niks? -Je lokt dit uit.

Lukt het een beetje, meneer? -Ja.

Is goed. Ja, u kunt gaan.

Dan pak ik het maar weer in. Zal ik die ook maar meenemen? Dank u wel.

Bedankt.

Niets aan te geven. -Dag, mevrouw.

Michael? Michael, hé.

Shirley, dit is Mirna, mijn tante. -Ik ben Shirley.

Mam. Pap. -Hé.

Liefje, hier. -Dank je.

Hij krijgt altijd zulke dikke vingers in het vliegtuig.

Heb je me gemist? -Je krijgt een kus van ons mam.

Ze hebben me gevraagd voor het bestuur van de carnavalsvereniging.

Ik ga even daarheen. -Dag.

Carnavalsvereniging? Dan ga je steeds negen uur op en neer vliegen?

Ga je mee? -Ja.

Heeft Virgil de extra steiger geregeld? -Ja, natuurlijk. Die man is zo handig.

Jij moet niet zo stressen, meisje.

Je zoon komt straks. Je gaat je beter voelen.

Het is zo lang geleden. Ik weet niet of alles goed gaat komen, hoor.

Zelfs als de zon schijnt, voel jij regen.

Straks heb je al je kinderen bij elkaar. De mijne zijn allemaal in Holland.

Volgens mij ben je 'n beetje aangekomen. -Nee, ze houdt te veel van schaafijs.

Dat moet je hier niet doen. Ze koken het water niet.

Daarom heet het ook ijs, pap. -Suiker is wel echt 't nieuwe roken, Won.

Schatje, je ziet er hartstikke goed uit.

En heeft oma al met jou gekletst? -Nee.

Oma gaat dood. -Oma?

Kan het iets subtieler, schat? -Ja, dat zei ze toch?

Gladys, je zoon. -Mijn jongen. Mi gudu.

Wat zei de dokter? -Je draait je tong, jongen.

Hoi, broer. -Maar wat zei hij?

Het zou mijn laatste kerst kunnen zijn, zeggen ze.

Hoi, zusje. -Ze is zo blij dat jullie er zijn.

Wat zei de dokter dan precies?

Je bent bij de dokter geweest toch, of was je in het ziekenhuis?

Nee. -Wat? Geen plek?

Ben je zo lang weg, is het nog steeds een puinhoop. Ik neem je mee naar Nederland.

De loekoe vrouw heeft dat gezegd. -Ik heb te veel hebi.

Mam... -Hebi?

Die loekoe vrouw is goed. Zij heeft mijn tante Lucretia geholpen.

Goed geholpen.

Waar gaat dit over?

Ze is bij zo'n winti-dokter geweest.

Zo'n prehistorische oerwoudgenezer. Geen huisarts of ziekenhuis. Niks.

Maar wij zijn doodongerust geweest. -Dat valt wel mee.

Dat valt helemaal niet mee, jij zat te janken op de wc nachtenlang.

Victoria, alsjeblieft. -We dachten dat ze zou sterven.

Zoiets kan je toch niet verzinnen. -Het spijt me, mi gudu.

Ik vind dit echt een heel rare...

Ze zegt dat het haar spijt. -Ja, dat zeg ik net.

Gaan jullie allemaal baden en uitrusten.

Dan gaan we straks vredig proosten op het kindeke Jezus en eten.

Meisje. Wie ben jij dan? -Dit is Mirna, mijn zusje.

Hoi.

Voor mij?

Alsjeblieft.

We hebben nog crèmetjes. Verdeel die maar lekker.

Kijk. Helemaal mijn kleur.

Echte Hollandse kaas.

Kijk eens, natuurlijk stroopwafels.

Heb je niets voor mij? -O, jawel.

Lieve schat. Heb je hier genoeg aan?

Mooi, hoor.

Andy, het is Kerstmis, geen kermis. Hou op die meisjes te versieren.

Maak je geen zorgen, tante. Hij is zo doorzichtig als een glas water.

Giovanca, die bananenballetjes zijn echt heel erg lekker.

Maar wist jij dat in bananen heel veel zetmeel zit en dat zet je dus...

Heb je die kip geproefd? Zo lekker. Die zou je in je dieet moeten opnemen.

Ja. -Het is boomkip, meisje.

Merry boomkip Christmas.

Hebben we nog ruimte voor deze overheerlijke boomkip? Iemand?

Niemand? -Virgil...

Het is jouw geluksdag, schatje. Ren voor je vrijheid, ren.

Axel heeft een cadeautje voor je. -Ja, mama. Eerst de speech.

Een speech voor mijn geliefde broer. Broer...

Je bent nu 'n gerespecteerd. Hoe heet 't? -Apotheker.

Geen drogist? -Is nu bijna hetzelfde.

Victoria. Jij bent Victoria, hè? De Kerstman weet alles, schat.

Welkom in Suriname. Dus apotheker en drogist zijn hetzelfde?

No spang. Mijn broer woont nu in dezelfde buurt als Jörgen Raymann.

Terwijl ik als enige man in dit huis voor mama zorgde.

Mijn perfect geslaagde broer uit Holland.

Met een prachtig cadeau voor mama zo te zien.

Jij denkt natuurlijk, die Virgil hosselt maar wat hier en daar.

Die heeft geen doel of plan in het leven, maar luister. Jij ook, mama, en zusjes.

Ondanks onze verschillende vaders zijn we allemaal kinderen van mama.

Ja toch?

En mama heeft nog steeds dat perceel in het bos. Ja, toch?

Maak maar open.

Goud?

Met mijn eigen blote handen ben ik gaan graven op mama's grond...

...en ondanks alle gevaren in de jungle, staat hier nu een rijk man.

Je wist het. We hebben misschien dezelfde moeder...

...maar jij hebt mama opgezet om het landje van mijn vader nooit te verkopen.

Axel, dat perceel is van ons allemaal. -Omdat je het van hem geerfd hebt.

Mama heeft van die man gehouden. Dan gaat ze dat toch niet verkopen?

Ik heb de eerste jaren lopen ploeteren, ik had helemaal niet zoveel nodig.

Wacht even. Wat zeur je nou? Je hebt het toch goed met je apotheek?

Het is 'n drogisterij. Jij doet mij dit aan omdat je altijd jaloers bent geweest.

Vertel me één ding, broertje. Waarom zou ik jaloers op jou zijn?

Omdat ik witter ben dan jij. -Nu praat je.

Hou op. -Ja, nu praat je, hè?

Hou op. -Nee, tante, het is oké.

Dit heeft hij nodig, dit is goed voor zijn zelfvertrouwen.

Kijk hem nou staan. Met zijn schone handjes. Die potjes en pilletjes.

Je weet niet eens wat het is om in de grond te graven.

Victoria, we gaan. -Nee.

Axel, hou op. Zo zijn we niet. Hier staan we niet voor.

Victoria, kom op. -Doe even rustig.

Hij begint. -Hou op.

Victoria, we gaan. Nu. -Hou op.

Ik ben zwanger.

Proost, opa.

Ik weet zeker dat hij het wist. Het is wel het landje van mijn vader.

Het gaat nu om Wonnie, Axel. -Ja, het is goed met je.

Waar zijn de tickets?

Je kan je dochter toch niet alleen laten in zo'n toestand?

Hoe vaak heb ik je niet gewaarschuwd?

Wie stuurt z'n dochter op deze leeftijd op stage?

Dus nu is het mijn schuld? -Nee, dat zeg ik helemaal niet.

Maar het is wel zo.

Het is ook jouw dochter. -Dit heeft ze anders niet van mij.

Misschien is je herinnering een beetje aangetast door die vliegreis.

Als iemand niet van de meisjes af kon blijven, was jij het wel.

Jij was er ook niet vies van, mevrouw Droog.

Nee. Jammer hè, dat dat zo lang geleden is?

Ja.

Einde gesprek. Ja? Prima.

Dat is een kikkertje.

Een kikkertje, Axel.

Goed gedaan, liefje.

Virgil. Je gaat het toch wel openmaken, hè?

Zo, mama.

'Families kijven, families blijven.' Het is van je broer.

Ik snap het niet. Jullie waren altijd samen. Weet je nog?

Jullie waren acht.

En jullie wilden warme lucht in een kartonnen doos stoppen...

...om in Holland te verkopen.

Zeven. We waren zeven, mama.

Jezus.

Jij gaat niet zeggen dat je dat niet mooi vindt.

Het is lief van hem. -Lief, ja.

Het is mooi, mama. -Ja.

Wonnie? -Die wil vast 'n moeder-dochter gesprek.

Bang dat ze je terugneemt naar Holland? -Ja.

Waarom zei je het dan? -Ik vond het gewoon zielig voor oma.

Wil je me helpen de vader te zoeken? -Natuurlijk.

Dank je.

Wonnie? -Ja, ik kom eraan.

En Mariano? -Nee, joh. Mariano is gewoon 'n vriend.

Hé, Curly. -Hoi, Kevin.

Geloof me, ik kom er echt wel uit. -Daarom ga ik je helpen zoeken.

Helpen? Hé, Ronny.

Als je die jongen niet vindt, ga je mee terug naar Nederland om...

Dat gaan we hier niet laten doen. Er is nog tijd.

Mam, jij kreeg mij op dezelfde leeftijd. -Ja, daarom.

Ik weet precies hoe het is. Ik moet nu aan jouw toekomst denken.

Bovendien ben ik er nog niet aan toe om oma te worden.

Mam, no spang. -No spang? Dus je praat ook al zo.

Je vader had gelijk, ik had je niet moeten laten gaan.

Mam, als je zo doorgaat ben ik weg.

Bosi. -Sparrow.

Je snapt toch wel dat ik in shock ben? -Ja, ik niet dan?

Hé, Wonnie. -Dat zeg ik niet.

In ieder geval één die je naam weet.

Er is vanavond een leuk feestje. Daar gaan we heen, mam.

Mooier dan dit krijg je het niet.

Heb je het gemist?

Negen uur vliegen. Jezus, wat is dat een eind.

Maar...

...nu heb je mij.

Gaat het, schatje?

Waar zat die erge nou? Waar zit die erge?

Lager. -Lager? Hier?

Nee? Daar?

Nog lager? Hier?

Ik weet niet of dit iets voor mij is. -Mam, niet zo stijf, niet zo Hollands.

Oké, ik sta hier, Won. -Mariano? Gaan we dansen?

Wonnie?

Jij zag er beter uit met baard. -Jij ziet er beter uit zonder mijn broer.

Victoria...

Nou zie ik het. Jullie hebben dezelfde oogopslag.

Alleen mooier. -In je dromen.

Klein kusje? Klein kusje van mijn schoonzusje.

Welterusten.

Ik heb zo'n fijne avond gehad. Echt.

Krijg ik geen kusje, schoonzusje?

Axel, alsjeblieft. Ik heb gewoon 'n leuke avond gehad, ik heb lekker gedanst.

Doe je anders nooit. -Nee, omdat jij nooit danst.

Nee, omdat jullie er maar van uitgaan dat elke Surinamer kan dansen. Dat is niet zo.

Jullie. Nu ben ik opeens jullie?

Wie doet er nou zijn uiterste best geen Surinamer te zijn...

...en wilde nooit meer terug? -Dat had een reden.

Daar ben jij mee gaan dansen.

En dan is de oplossing om je spullen te pakken en ervandoor te gaan.

Praat gewoon met hem, Axel.

Doe niet zo schijterig. Ik ben toch niet met een schijterd getrouwd?

Als ik zo'n schijterd ben...

...wat doen we dan nog?

Ik kon niet slapen.

Dat had je vroeger al. Als je boos was, kon je niet slapen.

Vroeger is dood.

Lekker makkelijk praten. Wie ging er weg? Jij. Wie bleef er achter? Ik.

Je weet toch ook waarom of niet? -O, ja.

Dus nou is vroeger minder dood?

Als je het echt wil weten, het betekent voor mij allemaal niks meer.

Ik weet tot waar ik ben gekomen. -Tot waar? Waar heb je het over?

Jij weet net zo goed als ik dat er geen nu is zonder verleden.

Ga lekker de filosoof uithangen.

Precies. Het gaat om de basis. Je familie, je moeder, je zusters.

Je broer. Het gaat erom waar je vandaan komt.

Je komt hier na al die jaren strooien met cadeaus of je de verkiezingen wil winnen.

Waar ben je mee bezig, man? Wat is dit?

Je gedraagt je als een soort Sinterklaas.

Dat doet Victoria, hoor.

Ga maar lekker terug naar Holland.

Naar je rechte straatjes, je veilige tuintjes, je regeltjes.

Ik zorg wel voor mama.

Jezus, man.

Dit is geen Driving Miss Daisy.

En ik zit niet in die film.

Relax. -Rijden.

Rustig, man. Hollander.

Mi gado, is hij weg? -Ja.

Typisch Axel, vertrekken zonder afscheid. -Hoe durf je? Het is je broer.

Wat kan ik eraan doen? -Zwijg.

Je gaat naar het vliegveld en je haalt hem terug.

Ik ga mee.

Waar is God als je Hem nodig hebt? -Dichterbij dan je denkt, Gladys.

Gladys, je weet dat je altijd met me kan praten.

Praten betekent: aandacht met woorden.

Zuiver. En God schiep Zijn kinderen naar uw evenbeeld.

Deze man verzint de Bijbel waar je bij staat. Je komt voor de kerk, hè?

Voor de hongerigen onder ons.

Kom straks mee naar binnen. Ik heb nog wel wat voor je.

Maar niet te lang, hoor. -Nooit.

En die dame waar je ogen op blijven plakken, is Axels schoonzus.

Ze is hier ook met een missie.

Ze komt ons Surinamers laten afvallen.

Succes.

Won, weet je zeker dat je dit wilt doen?

Pieter?

Wonnie? -Ik moet je even iets zeggen.

Ik ben zwanger.

Stel nou dat jij de vader bent, erken je het kind dan?

Wat leuk.

Je bent lief, leuk, sexy, maar om de vader te zijn, hadden we toch echt...

En dat hebben we niet gedaan.

Natuurlijk hebben we het gedaan. Zo'n nacht vergeet ik toch niet?

Ik vergeet zo'n avond ook niet. Ik was er zelf bij, ik heb je alleen op bed gelegd.

Wat? -Op zijn Hollands gezegd was je lam.

Kom. -En?

Hij ontkent zelfs dat we seks hebben gehad.

Wat? -Ja, nee, ik...

Heb ik weer, een nette gynaecoloog.

Wonnie, kom.

Vanavond haal ik haar binnen.

Zeker weten. Vanavond peuzel ik haar op.

Meneer, kan die jungle funk wat zachter? -Luister, ik bel je zo terug.

Jungle funk? -Of die zachter kan, hij staat vrij hard.

Dit is een vrij bekende groep hier in Suriname.

Prima, maar kan ie wat zachter?

Misschien hoor je het niet goed, witte pier zonder manier.

Kunt u omdraaien? Ik ben mijn ticket vergeten.

U vraagt, wij draaien.

Hallo, misschien moet ik een beetje wennen aan de traagheid van dit land.

Uuw traagheid van begrip, maar ik heb al 'n paar keer gevraagd of ie zachter kan.

Relax, man. No spang. -No spang, serieus? En dit dan?

No spang. No spang. Nog een keer dan. Kijk, hoppakee.

O, Heer, als dit het moment is, ontferm U over mij, Heer.

Goedemiddag. -Goedemiddag, dominee.

Waar ben ik? -U bent aangereden.

Door wie? -Door deze meneer hier.

Meneer de commissaris. U bent toch commissaris? Ik kan alles uitleggen.

Wees in godsnaam even redelijk, ik moet zo naar...

Commissaris, ik zeg u: dit was een regelrechte moordaanslag.

Ik had nu bij Onze Lieve Heer in de hemel kunnen zijn.

Dominee, rustig. -Nee.

Ik wil een aanklacht tegen deze man indienen en wel in dit leven.

Onzin, er gebeurde niks. Het was 'n klein tikje. Ik heb meneer omhoog geholpen.

Wat is dit voor arrogantie van deze skinny bakra?

Luister nou. -Dat is toch wat ze willen?

Dat wij doen wat zij zeggen?

Commissaris, kunnen we dit alsjeblieft een beetje efficiënter oplossen?

Meneer, u kunt nu efficiënt in de cel gaan afkoelen.

Goed zo, commissaris.

We moeten ons niet de les laten lezen door zo'n stelletje kaaskoppen.

Ik ben hier geboren, hoor. -Dat weet u wel goed te verbergen dan.

Jij hebt makkelijk praten. -U. Het is 'u' voor u, meneer.

U heeft makkelijk praten met die volle collectezak van u.

Hoor wat hij zegt. -Dominee, rustig.

Nee, deze man mag nooit meer vrijkomen.

Dominee, gedraag u als 'n man van God. -Gedraagt u zich als man van de wet.

U kunt nu naar de cel gaan om rustig te worden.

Top.

Wat? -Ja, top met jezelf.

En die dubbele smiley achter 'M danst heerlijk met zijn heupen'?

Dat hij niet alleen lekker danst.

'Danst stijf' en een treurige smiley... -Die bakte er dus helemaal niks van.

Het is zo'n mooie plek. En als jullie daar met mij komen, sowieso korting.

En gratis eten. Jullie houden van baka bana, toch? Ik zag jullie kijken.

Benny? -Kijk nou, wie is daar?

Wonnie, hoe gaat het met je? -Heel goed. Kan ik even met je praten?

Ik ben een man zonder geheimen, dus zeg maar.

Ik ben zwanger.

Even hoor, dames. Wonnie, kom maar even, hoor.

Wat...

Wat... wat leuk voor je.

Benny, ik wil... -Wacht...

Ik zie je gedachten recht op je voorhoofd. -En wat staat er?

Neonletters. Iets wat ze op 't schoolplein roepen. Flash, flash. Jij bent 'm.

En ben je het, of...?

Luister, we hebben tikkertje gespeeld. Dat weten jij en ik.

Maar ik kan het niet zijn.

Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat...

Kijk, het is gewoon... Je weet toch? -Wat?

Ik lig er soms ook nog van wakker, maar ik heb een probleem met de...

...met de benzineleiding.

Doe niet zo vaag, man. -Oké, laat me het anders uitleggen.

Er zit geen leven meer in mijn fontein.

Die kikkervisjes in m'n waterleiding, ze zwemmen niet.

Dus je bent het echt niet? -Nee, Wonnie.

Heel vervelend. Werkelijk waar, maar ik kan het niet zijn.

Kom hier, Wonnie. Ik ga je zo meteen een alcoholvrije cocktail geven.

Dan gaan we even lekker schuren, toch?

Had je een afspraak?

Waarom wil je dat weten van een skinny bakra?

Wat heb jij op je hart?

Ja...

Waar het eigenlijk om gaat...

Het gaat eigenlijk om mijn broer, mijn halfbroer. We hebben dezelfde moeder.

Mijn moeder heeft een landje. Dat landje is eigenlijk van mijn vader.

Mijn halfbroer heeft goud gevonden.

Aan mijn moeder ligt het niet. Zij is echt een schat van een vrouw.

Die heeft ons keurig opgevoed.

Ik heb echt een heel fijne warme jeugd gehad, een warm gezin.

Ik heb overal pijn.

Je wil te veel.

Dan kom je terug.

Is mijn dochter ook nog zwanger.

Haal even rustig adem.

Ben ik dan iemand vergeten?

Hai. -Hai.

Goed dat je er bent, meiske.

Welkom. -Huisje één.

Is het allemaal klaar voor vanavond? -Natuurlijk, en anders is er morgen nog.

Maar het is vanavond.

Bedankt dat u de aanklacht introk. -Ach, mi boi, vergeven is belangrijk.

De vraag is: wat ga jij nu doen?

Ik zal de juiste woorden moeten vinden om het goed te maken.

Bij mijn vrouw moet je dan echt heel goed zoeken.

God gaat je de juiste woorden geven. Als je vrouw het tenminste waard is, hè?

Victoria... -Nu weet ik het.

Jij bent die verloren zoon van Gladys.

Als dit je vrouw is, moet je heel snel de juiste woorden vinden.

Want ik zag haar met die broer van je wegrijden in zijn truck.

Wat? -Ja, bij Gladys.

Taxi. -Ga met God, mijn zoon.

Nee, ik ga met de taxi. -Ook goed.

Naar Alenbo.

Alsjeblieft.

Wachten.

Tot ziens.

Hé, pap. -Zie je later, Wonnie.

Waar ga je heen? -Naar het landje.

Voordat hij er met alles en je moeder vandoor is.

Wie? -Je oom.

Pap, je bent gek. -In dit land wordt iedereen gek.

Goedendag, ik kom voor kavelinformatie. -Ja, daarheen.

Sorry. -Het is oké.

En altijd vechten met Virgil om de meisjes.

Hij had ook een boekje waarin hij al zijn veroveringen opschreef.

Mijn vader? -Hij had honing aan zijn billen hangen.

Dan heeft mijn moeder 'm goed getemd. -Of ze heeft alles opgesnoept.

Goor. Daar had ik niet aan willen denken nu.

Ik dacht dat mijn vader net zo'n saaie man was als al die Nederlandse jongens.

En wat is daar dan mis mee? -Ik weet niet, ze zijn zo serieus.

Ja, daarom heb jij nu ook zo'n serieus probleem.

Vraag het die loekoe vrouw.

Is er iets? -Hij was niet op het vliegveld, hè?

Is hij hier geweest? Hebben jullie hem gezien?

Hij is jullie achterna.

Volgens Wonnie denkt hij dat jullie naar dat stuk grond van mama zijn.

Onze broer? Alleen in het bos?

Die man is gek.

Het bos? -In de jungle.

De jungle, als in... -Oerwoud.

Bij die film over de Oostvaardersplassen zat hij al met zijn ogen dicht.

Hallo, mannen. Ik zoek eigenlijk deze weg hier.

Nu sta jij hier. Dan ga je ongeveer twee km langa langa...

...bij die grote kankantrieboom links.

Dan ga je om die andere kankantrieboom heen het bos in.

Het zijn er twee? -Ja.

Links, kankantrieboom. Om die andere kankantrieboom het bos in. Oké?

Helemaal goed. Top. -Je gaat alleen het bos in?

Ja, ik ben een Surinamer.

Van hieruit varen we verder. -Varen?

Of we daar tijd voor hebben. -Het is sneller.

Wat denk je, dat ik op sightseeing ben? Dat is een kano.

Ik ga niet in een kano zitten. -Dat is een korjaal.

Het zal wel. Ik ga niet in die kano.

Het zal wel? Het is belangrijk dat jij begrijpt dat het een korjaal is.

Kom.

Snap jij dat ik ongerust ben over m'n man? -Wat denk je zelf?

Ik denk van niet. -Zo.

Had jij niet één keer de wijste kunnen zijn?

Je hebt hem helemaal gek gemaakt met dat goudgedoe van je.

Weet je hoeveel moeite het me gekost heeft om hem hiernaartoe te krijgen?

Wil je wat horen? -Ja.

Het is verzonnen. -Wat?

Dat goud is verzonnen. Iedereen was zo blij dat hij terug zou komen.

Axel, de geslaagde man uit Holland is terug, dus ik heb het verzonnen.

Wauw.

Weet je hoe duur die waren? -Nu zijn ze praktisch.

Een Hollandse vrouw:

Zout als ze zoet moeten zijn en droog als je ze nat wil.

Dat werkt niet. Kom naar beneden, die motorkap is heet.

Hij zal toch niet verdwaald zijn?

Hij raakt de weg al kwijt als hij lege flessen naar de supermarkt moet brengen.

Zullen we weer verder?

Problemen?

Sorry? -Ik zie het. Er is storm in je kop.

Die bak in de modder. Je vrouw is er zeker vandoor?

Sorry, maar ik versta niks van wat u zegt.

Ik versta u niet.

Het is altijd lachen met jullie.

U ziet toch waar ik in zit? Een beetje menselijkheid zou prettig zijn, meneer.

Ja, hahaha. God, wat hebben we lol. Leuk hoor.

Als je bent gekomen om me uit te lachen dan sodemieter lekker op het bos in.

Oké, ik ben weg. -Wacht, wacht.

Meneer de reisleider, hoelang nog?

Relax. -Ja, relax.

Het is niet dat we alle tijd van de wereld hebben, hè?

Wil je het overnemen? Kan je het beter?

Ik ken meisjes zoals jij die denken alles beter te weten, mevrouw de betweter.

Laat maar zien wat je kan. Kom maar, neem maar over.

Kom dan. -Oké.

Nee, wacht. -Kom dan.

Ga zitten.

Inderdaad. Linkerhand op het gas, het stuur recht, het is contra.

Wil je naar links, dan ga je... precies. En rustig gas geven.

We beginnen gewoon rustig... Nee.

Niet daaraan zitten. Ho.

Virgil?

Peddel. -Peddel...

Nee. Wat doe je?

Wat dan?

Hier, pak hem.

Ga naar de andere kant van de boot. Ga tegenhangen.

Shit.

Weet je hoe duur die motor was?

Hier. Peddelen.

Als we een stukje terug roeien, komen we bij het resort van Michael en Shirley.

Draai om.

Daar kunnen we overnachten. Vandaag halen we het niet meer.

Romantisch boottochtje?

Daar kun je gewoon overheen lopen. Alsof ik niet weet wat ik maak.

Er zijn hooguit een paar piranha's. -Waar komen jullie vandaan?

We zijn op zoek naar Axel. Die is het oerwoud in gegaan.

En dat doen jullie roeiend? Gek.

Ja, het is goed met je.

En die ene die gewoon een poolboy bleek te zijn.

Nee, die was ervoor. -Hoe weet je dat zo zeker?

Dat merk je gewoon als je 'n meisje bent.

Je merkt toch ook niet wie de vader is?

Als je zo gaat doen, hang ik op. Doei.

O, boi, deze vrouw.

Jullie denken misschien: wat is dit?

Dit is dus het menselijk vet wat bij liposuctie wordt afgezogen.

Ik laat het jullie zien omdat...

Wat is dit? -Nee, blijf nou van die producten af.

...dat Suriname samen met Amerika nummer één is op 't gebied van obesitas.

Deze hoeveelheid vet is 't gemiddelde... -Mevrouw...

...bij mij beweegt dat vet niet zo. Kijk.

Even een klein momentje pauze. Daarna kunnen jullie gaan proeven...

...van alle gerechten die ik speciaal voor deze methode heb ontwikkeld.

De kans dat 't jouw zus lukt die vrouwen minder te laten eten, is net zo groot...

...als dat Desi de politiek uit gaat.

Het gaat heel goed, meiske. Echt.

Echt?

Virgil. Wat een toeval.

Ik ben onderweg naar mijn schaapjes in het binnenland.

Natuurlijk, ik dacht al dat de herder zelf verdwaald was.

Ik ga slapen.

Heb jij nog niks geproefd? -Later. Ik hap nooit zo snel toe.

Virgil is een nogal lastige eter.

Ik heb heel andere verhalen gehoord. -Ik sta naast jullie.

Zo zijn die vrouwen, hè? -Hoe dan?

Lieverd... Sorry. Zie je hoe ze genieten?

Dit is Suriname. Hier zijn we dol op lekkere dingen.

Ik hoop zo dat ze het echt lekker vinden.

Zoals jij bent, kan het niet anders.

Dit was echt heel lekker, schatje. Maar waar blijft het hoofdgerecht?

Dit is het hoofdgerecht. Het zit vol vitaminen en mineralen.

Dus dit is het hoofdgerecht? Dit is toch je reinste hongersnood?

Daarom moet je dus een beetje van mijn slim fat food erbij nemen.

Dat zorgt ervoor dat het hongergevoel overgaat en daardoor verlies je kilo's...

Nee. Dames, alsjeblieft. Ik verzoek jullie, dit is toch pure verdoemenis?

Jullie zijn vrouwen.

Vrouwen. Gods grootste geschenk aan ons.

Jullie gaan toch niet die heerlijke, verleidelijke kilo's kwijtraken?

Dat kan toch niet? Nee, die schitterende lijven.

Kijk. Geschapen naar de gelijkenis van Eva.

Deze bil, mijn God, deze bil. Kijk hoe sterk, zo vibrerend.

Als de roepende stem van Onze Lieve Heer zelf.

Straks raken jullie die vurige vlam in jullie ogen kwijt.

Straks raken jullie die schaterende lach kwijt. En daarna, vrouwen van Suriname...

...daarna raken jullie de smaak voor het leven zelf kwijt.

Dit gaat dwars tegen Gods schepping en mijn roeping in.

Ik kan dit niet toestaan. Dit is pure godslastering.

Dominee... -Zing dat lied voor haar.

Het ligt niet aan jou.

Ze begrijpen het gewoon niet.

Ik was vroeger net zo, echt...

Toen zei de dokter op een dag: 'Als je niet oppast, dan word je niet oud.'

Mijn oma uit Nickerie zei altijd:

'Jongen, je moet veel eten want als je mager bent is dat 'n teken van armoede.'

Dik zijn hier, of daar in Holland is wel een verschil.

Mij maakt het niet uit.

Ik wil gewoon dat die vrouwen gezond zijn, dat ze niet ziek worden.

Dat snap jij ook en je bent net zo Surinaams als zij.

Doe eens je ogen dicht. Even je ogen dicht. Even.

Oké.

ik loop hier alleen in een te stille stad

ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad

Ik snap het. Jij bent meer Brabants dan Surinaams.

Wat is dit?

Stond je een serenade te zingen?

Ik ga maar. -Nee, blijf maar. Als je interesse hebt.

Er is niks aan de hand. -Niks aan de hand?

Ik zit al maanden met een man die niet te genieten is.

We wonen op de mooiste plek op aarde en het enige wat jij doet is klagen.

Klagen en praten over carnaval.

We wonen hier, Mike. Dit is het. Hier.

Jij en ik.

Hier ligt de maan op z'n rug als hij opkomt.

Inderdaad, ja.

Het is wel warm hier, hè?

Mir, is dit nou wel verstandig?

Jezus, Vic. Ik ben net toch heel erg afgegaan?

Ik zeg toch ook niks over jou en je zwager.

Je denkt toch niet dat er iets is tussen mij en Tom Sawyer?

Dit is geen snoepreisje. Ik ben op zoek naar mijn man voor 'm iets overkomt.

Axel?

High five.

Heb je dat van je moeder geleerd?

Ben je niet bang dat boeboelaas je komt halen als je zingt in het donker?

Sinds wanneer spreek je Nederlands?

'Sinds wanneer spreek je Nederlands.'

Heb jij lekker geslapen?

Goedemorgen, heren.

Ik zie dat je ver kijkt. -Ja, natuurlijk.

Suriname is toch veel groter dan alleen Paramaribo?

Luister naar het hart van de ander.

De waarheid is dichterbij dan je denkt.

Ik hoor alleen kippen. -Meisje, je kan horen wat je wil.

Maar je maakt krassen op jezelf als je de waarheid niet wilt zien.

Shir, we kunnen toch gewoon praten?

Waarover dan? Guus Meeuwis?

Je weet best wat ik bedoel. -Nee, ik snap jou helemaal niet.

Ik ga deze dames terugbrengen en als ik morgen terugkom, wil ik een antwoord.

Blijf je hier of wordt het prins carnaval?

Aponi? -Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Dankjewel, Jozef. Aponi...

Je snapt me toch wel, je hebt zelf toch ook weleens een vriendje gehad?

Maar het is wachten op de juiste persoon. En dan heb ik ook nog m'n zussen.

Voordat die jongens door de keuring komen, zijn ze al gillend weggerend.

Waarom is deze doorgekrast? -Doorgekrast?

Dit.

Maar je maakt krassen op jezelf...

...als je de waarheid niet wilt zien.

Is het zo erg? -Kan je me naar Mariano brengen, nu?

Mariano? Ik weet wie het is, denk ik.

Word jij niet ontzettend moe van jezelf? -Luister, ik heb 'n naam doorgekrast...

...omdat ik niet wilde dat 't gebeurd was, maar het was wel een goede danser.

Laat me raden. Eentje met allemaal smiley's zeker?

Ja. Maar toen kwam ik erachter dat hij een dag erna een ander had. Eikel.

Jij wilde hard to get spelen nu. -Vind je me een slet of zo?

Nee, dat zeg ik niet, maar wat moet je met iemand die jou niet wil?

Ik wil gewoon dat mijn kind weet wie z'n vader is.

Ook als het een mapampang is?

Wonnie. Ik ben je vriend.

Misschien wel meer dan je denkt.

Bijsturen, bijsturen.

Als je je kleren aanhoudt, worden ze niet droog in de jungle.

Ik heb een handje nodig.

Mijn rits.

Dank je.

Wat? -Heb je gekeken of er geen spin in zat?

Lul, ik sta hier door jou, hè? Door jou zit ik hier.

Kom hier.

Je maakt je zorgen, hè?

Jij voelt de wolken op je komen en bent bang dat de hemel erachteraan komt, hè?

Wat zoek je? -Mijn vrouw. En mijn broer.

Ze zijn er met zijn tweeën vandoor en ik...

Ach... -Ja, maar wie zoek je?

Ja, Jezus... -Nee, die zoek je niet.

Wie ben jij?

Weet ik veel, dat weet ik toch niet. Wist ik het maar. Ik weet dat niet.

Er is zoveel aan de hand, man. Weet ik veel.

Laat het los.

Gooi het in het vuur. Laat het los.

Ik wilde altijd al weg. Altijd. En ik ben ook weggegaan.

Alsof je alleen op de maan staat, helemaal verdwaald.

Mijn broer en ik waren vroeger precies hetzelfde.

We hadden alleen een andere kleur.

Jij bent meer dan 'n kleur. Je bent jezelf. Laat het los. Huil en dans.

Ik kan niet meer huilen.

Als de goden kunnen huilen, waarom kan jij het dan niet?

Omdat ik niet meer ga huilen om mijn broer.

Jij bent je broer niet. Jij bent jezelf.

Joe na joe. Jij bent jezelf.

Mi na mi. -Ja, goed zo.

Ik ben, Axel. -Juist, ja.

Best wel zwaar, hè?

Ik zou het leuk vinden als je bleef.

Dit is veel te ingewikkeld allemaal.

Zie je wel, Axel? Je bent nooit alleen.

Kom op, jongens.

Je moet die jongens niet zo forceren. Hoe oud zijn ze nu? Mensen veranderen.

Misschien passen ze niet meer zo goed bij elkaar, al zou je dat graag willen.

Ik ben een moeder. -Je kijkt met je hart van vroeger.

Kijk nou zelf. Axel is witter geworden dan wit.

Virgil is hetzelfde gebleven, weinig veranderd.

Sorry dat ik het zeg, maar het is een moederskindje.

Ze gaan elkaar nog een ongeluk geven.

Kijk naar mijn eigen kind.

Die verwijt je van alles en ik pak de eerste de beste die voorbijkomt.

Nou, nou, de eerste de beste. -Je hebt gelijk.

Je bent mijn zwager, broer van mijn echtgenoot.

Waarom heb jij die brief verscheurd?

Je wist hoe graag hij naar de universiteit wilde.

Weet je hoe kapot hij daar van was? -En mama dan?

Weet je hoe kapot zij was dat hij wegging zonder iets te zeggen?

Hoelang wil jij je nog achter je moeder verschuilen?

Au.

Hé. Hallo.

Hai.

Ben je helemaal in je eentje?

Ja, kijk maar goed. Zo ziet een Nederlandse trut eruit.

Hé... -Ja.

Het was maar een zoen.

Dag, aap.

Ik zweer je, we gaan haar vinden. Ook die broer van mij.

Ze zullen weten waar ik vandaan kom.

'Als je niet kan dansen, wen je nooit aan de muziek.'

Ik ga iets anders voor je opzetten. Hé, brada. Ho, ho.

Je gaat ze echt achterna? -Het is mijn vrouw.

Je lijkt er redelijk relaxed onder. -Ik maak me enkel druk als 't nodig is.

Ja, zou ik misschien ook eens moeten doen.

Volgens mij is die schoonzus van jou Michael aan het versieren.

Mirna is echt de kwaadste niet, hoor. -Ze viel wel als een blok voor hem.

Misschien is er niks gebeurd. -En de paus is katholiek.

Ik zie toch hoe hij naar haar kijkt.

Bedankt, jongens.

Ik ga mee.

Ik ga niet zitten wachten tot hij weet wat hij wil, dan word ik gek.

Je zit helemaal onder. -Ja.

Weet je zeker dat hij naar dat goudlandje is?

Hij was er toch bij toen Virgil met dat goud aankwam?

Waarom blijf je hem nog zoeken? -Ik wil dat mijn kind zijn vader kent.

Wat is er? -Wonnie. Gaan we?

Ja, dankjewel. -Doei.

Jouw verhaal is toch een beetje raar. Vind je niet?

Als je ervandoor gaat met een minnaar, ga je toch niet de jungle in?

Dan ga je naar een tropisch eiland. -Zij dus wel.

Is zij zo'n avontuurlijk type? -Nee.

Sportief dan? -Nee.

Goud.

Mijn broer heeft goud gevonden. -Echt?

Ja, op een landje van ons. -Dus zij valt op mannen met geld?

Het is wel mijn vrouw, hè?

Ik begrijp het wel, hoor. Mooi landje, goud, aantrekkelijke man.

Ik zeg toch ook niet dat die Michael van jou zijn tollie achterna loopt?

Ik dacht echt dat hij hier gelukkig zou zijn.

Maar hij vindt het hier niks.

Zijn jullie dit?

Ik mag 'm wel. Ik denk dat er weinig mannen zo betrouwbaar zijn als hij.

Wie, Virgil? -Ja.

Jij mag er ook best wezen, hoor. -Ik heb natuurlijk meer levenservaring.

En je wordt natuurlijk opa. -Dat ook.

God straft de inhaligen en goud gaat jullie niet redden.

Weg. Dit is mijn grond.

Mijn zoon. -U had gezegd dat alleen God 't zou horen.

Klopt, maar de Here vertelt mij alles.

Daar, daar is de grens. -Is goed.

Ik... Wonnie zei dat ik hier mocht graven. -Wie ben jij dan?

Ik ben een vriendje.

Axel.

Axel?

Rustig.

Virgil...

Ik ram het verraad zo hard je strot uit. Ik breek je nek.

Als hij boos wordt, weet hij alle woorden nog. Weet je wat je zegt?

Dit is geen moment een discussie aan te gaan, Virgil.

Steek dat goud maar in die reet van je. Ik wil mijn vrouw terug.

Lieverd, we kunnen toch even praten. -Dat m'n broer 'n lekker ding is?

Ik heb dat hele bos platgelopen voor jou en jij verstopt je met hem?

Nee, dat is helemaal niet zo. Doe nou even niet zo.

Dat bepaal ik zelf wel. -Doe niet zo idioot.

Jij wilde dat landje nooit verkopen.

Als ik niet met de universiteit gebeld had, was ik een heel jaar misgelopen.

Het was een brief aan mij, voor mij, en die verscheur jij.

Zonder iets te zeggen, ben jij weggegaan. Geen woord, niets.

Kan je je voorstellen hoe dat voelt? Je hebt niet eens gevraagd of ik mee wou.

Of hoe ik het vond dat jij in Holland ging studeren.

Mama heeft de tranen uit haar kop gejankt.

Ik kon niet eens achter je aan, dan zou ze doodgaan. Ik kon geen kant op.

Dus geef me 't respect dat ik verdien omdat ik voor onze moeder zorg.

De rest van deze shit spijt me.

Wat wil je horen? Dat ik mijn broer mis? Ik mis mijn broer, ja.

We waren één, man.

In mijn hoofd heb ik jouw leven zo groot gemaakt, ik was jaloers op alles van je.

Dat hele ding van dat goud is onzin. Het was onzin.

Lieverd, het is echt waar. We zijn naar het vliegveld gegaan.

We hebben je laten omroepen en toen we terugkwamen, was je ons al achterna.

We waren hartstikke bang dat je verdwaald was.

Ik ben een Surinamer.

Hij is weer bij.

Dat is hem.

Dat is wie? -Dat vriendje van Wonnie.

Ben jij het vriendje van Wonnie?

Nou ja, één van de.

Hoe kunnen jullie zo liegen in het aangezicht van God?

'Gij zult ook andermans tuintje niet begeren.' Dag, dominee.

Mam, pap. -Liefje.

Hoe kom jij nou hier? -Vliegend.

Wonnie, lieverd, eindelijk. Daar ben je. -Is hij het?

Is hij het? -Sorry?

Oké...

Andy, ik ben zwanger.

Ho ho, dit gaat wel erg snel. We kennen elkaar net.

En we zijn dol op elkaar, dat weet je. Je bent de liefde van mijn leven.

Daarom graaf ik hier ook zo hard. Dat doe ik voor ons.

Maar om meteen te zeggen dat je zwanger bent. Je moet nu even voorzichtig zijn.

Kom hier. Kom eens hier.

Wat zie je daar? Het mooiste meisje van Paramaribo, boi.

Zij is zwanger, jij wordt vader. Punt.

Nee, daar ben ik het niet mee eens. -Wil je zien dat ik je klap?

Nee, ze vindt wel een ander.

Lief?

Het gaat wel. -Gaat niet goed. We gaan.

Wegwezen.

Mensen zijn vreemd ook.

Ze horen goud en ze worden loco.

Ik ben er klaar mee.

Kun je me heel even vasthouden?

Hallo. Ik heb goed nieuws.

Met de zwangerschap gaat het prima, het waren buikkrampen.

Gelukkig. -Wat fijn. Dank u wel.

Hé.

Zusje. -Lieverd, we gaan ons even opfrissen.

Is goed, ik zie jullie zo.

Ik heb iemand voor je meegebracht. -O?

Hé. Hoe voel je je nu? -Beetje mix. Fijn dat je er bent.

Ja. En? -En wat?

Mi gado, kan jij niet zien? -Wat zien?

Kijk naar hem. Wat zei de loekoe vrouw nou?

Dat de dingen dichterbij zijn dan je denkt, toch?

Hij staat voor je, meisje.

O, mijn god.

Wonnie? -Nee, ik voel me zo dom nu.

Dat hoeft toch niet. -Jij hebt makkelijk praten.

Ga alsjeblieft weg. -Oké.

Wonnie, ik ga nergens heen.

Hé, mannen. Mijn vrouw is helemaal niet zuinig, hoor.

Dat was zeker een compliment? -Dat zeg ik niet.

Doe je iedereen heel veel liefs van me?

Het is goed zo, Michael. Het is goed.

Ga nou maar.

ik heb een tuintje in mijn hart maar alleen voor jou

mi blaka rowsu

in mijn hart, alleen voor jou

mi blaka rowsu

voor jou

voor jou, yeah

Je voelt je beter. Ik had het je gezegd, toch?

Ja, je hebt gelijk.

Ik heb nagedacht. -Ik niet, anders had ik nu niet...

Ik wil kinderen. En of ze nou van mij zijn of van Benny, Piet...

Mariano.

Wil jij mijn smiley zijn?

Mijn jongens.

Het spijt me zo.

De loekoe vrouw had gelijk. De balletjes rollen zelf ook wel.

En die brief, die... -Mam.

Het spijt me. Echt.

We hebben het al uitgesproken.

Ik had het misschien ook niet geheim moeten houden.

Ik begrijp wel dat hij hem heeft verscheurd.

Dat was ik.

Ik wilde jullie zo graag bij elkaar houden.

En jij dacht dat ik boos op mama zou worden.

Je laat me niet janken, hè?

34 WEKEN LATER

Ze lijkt op mij. Ze heeft mijn krullen.

Ondertiteld door: Frank Bovelander