Original subtitles

THE WORKS OF HERCULES

Hercules' strength was eternal, like the world to which he belonged.

But one day, on his eternal path, he encountered men,

ready to sacrifice their brief lives for knowledge, justice and love...

I thank you,

as well as the gods, for putting you in my way.

♪ admits to having been impressed by these excited horses.

How are you ?

Better.

My legs are still shaking.

What are you looking at? The one who doesn't know how to lead horses?

Do you think, no one could have held them back.

What, then?

I'm looking at you. It is rare to meet such a beautiful woman.

You just say it,

as we speak of a plant or an animal.

To believe that you are sincere.

This is how, I am always sincere.

♪ I’m there! You are Hercules of Thebes.

You go to lolcos. We expect great things from you.

By the gods, he must be burned!

No, it's still edible.

Do you want some?

Go ahead.

Again.

No, it's okay.

I bite where you bit.

- Are you bold or presumptuous? - Just hungry.

This is not a job for you, lole.

Yes, lole daughter of Pelias, king of lolcos.

I saw it on the tank's coat of arms.

Let me do it, it will be quickly repaired.

I'm in no hurry to return to this city that I hate!

Hardly welcoming to a foreigner.

If I were you, I wouldn't go.

Your father invited me.

Fake ! You offered to teach my brother how to use weapons.

Isn't it the same?

You know the story of lolcos.

You know what I mean.

You remember that night.

Do you know what happened?

♪ was a child.

The memories of then slip away like sand in the fist.

I know I was happy that day.

We were coming back from hunting...

We went on a hunt with my uncle, Eson.

He was king. He had wanted us to

ride in his chariot with his son

Jason, me, my brother Iphitus and my father.

On our side, the leader of the

escort, Chiron, who had had a

disagreement with the king, for reasons unknown to us.

Suddenly, in front of us appeared a

detachment of soldiers escorting a chained man.

My uncle stopped the tank, and I

tried to see the prisoner's face.

The king said a word to my

father who went down and spoke

to the leader of the detachment.

What did he do?

He killed a woman to steal her meager savings.

He's a murderer.

From the brief exchange, I only

heard the word "assassin.

" He was to be sentenced to death.

♪ was certain of this when my father

said something in a low voice to my

uncle, and the latter made the horses leave.

Eson was good, fair, but inflexible.

The idea of ​​this death took hold of me like a sad omen.

A violent wind had risen and was shaking the trees.

Arrived at lolcos, the sky had

darkened and the wind was fierce.

The inhabitants who came to greet the king had locked

themselves in their homes and the main square was deserted.

As night fell, the feeling of anguish became

heavier, and was dissipated for a short time by the

invitation from my cousin Jason to go see the golden fleece.

When the guards left,

we entered the throne

room, excited and happy.

Touch what symbolizes royalty for the people more

than the scepter or the crown, was a great emotion.

A mysterious fluid seemed to escape.

Touching it gave

chills. I never saw Jason again. He looked, angry, at Iphitus

sitting on the throne.

Immediately nightmares haunted my sleep, I

could not forget this man I met in the woods.

I dreamed of what was to be the epilogue of this sad episode.

I saw the condemned man arrive at the ticket, the

executioner approaching him and raising his axe...

The echo of my cry resounded

far away, in the halls of the palace.

My terror only increased when

I saw the nurse's bed empty.

Desperate, I went to the throne room.

♪ interview, in panic and

cries, the body of the king.

My father was petrified by his brother's blood.

Then, with bulging eyes, he looked at the

frame which no longer sported the golden fleece.

What was the point of his suffering?

Jason and Chiron had disappeared, as well as the golden fleece.

And Chiron was accused of having killed the king and taken the golden fleece.

- For what purpose? - Revenge.

You don't believe it either.

No matter, that's what they say.

It is also said that Chiron did not kill the king.

This is false!

If it's not true, why are you shouting?

At lolcos, we talk about my father,

it is rumored that he killed him to take the throne.

But isn't that absurd?

Certainly, ruling without the golden fleece is difficult,

and people make up slander.

But my father is honest!

It's normal for you to believe that.

I'm just an idiot.

♪ thought I could convince Chiron's student,

while you come to persecute us and make me suffer.

Come on, I'll take you.

Wait.

I'm a poor carpenter.

I'll take you to lolcos on my horse.

Please, night will fall.

So much hatred in your eyes.

What a sad childhood, made of bad memories, without a friend.

But I will help you and I will protect you, I swear.

Like worm and ripe fruit,

light and darkness, water and fire,

someone is approaching and preparing to destroy you!

Beware of the buskin. Your dream is

always the same, a man with only one buskin.

Beware of him.

Why does he hate me?

He still doesn't know that he hates you.

Father, I never believed in oracles, so, this Sibyl…

Destiny knows your name, death sleeps in your bed!

What do you say, witch?

I cannot say more than what the gods have told me.

Priests must be respected, the gods and who speaks for them.

Anyone who arrives here with a single buskin will

be killed immediately.

You ! Who are you?

Hercules. You made me come to lolcos.

Hercules of Thebes.

Approach.

Be welcome.

They call you a demigod. Do you know how to make yourself invisible?

Shut up, Iphitus! He saved me.

Very clever of him.

Listen to what I'm going to say to Hercules, it concerns you.

With his help, I will consolidate the throne and make you a king.

After which, I will abandon everything, power, honors and glory.

Father !

♪ wait for this day with anxiety.

My throne sometimes seems very modest and useless to me.

Father, you have drunk too much.

Yes, but I've been silent for too long.

Hercules has an open mind and a firm arm.

♪ need help because I'm tired.

Prove me your sincerity and I will make you my advisor.

Goodbye, see you tomorrow… my friend.

Wait, who proves to me that you are the son of Alcmene?

I saw it, he mastered my horses.

They got carried away and he saved me.

Of course, my daughter, but I am wary of a woman's gaze.

What do you mean?

Nothing. I love you so much, lole.

- SO ! - Wait, father.

Come on, show us what you can do.

It's okay, Hercules. Go, lole will show you your apartments.

See you tomorrow, Pelias.

You treated him too well. He charmed you, like my sister!

You hate him because you're an idiot.

Hercules is your guarantee.

His arms will hold Argos Laertes,

Typhis and the others in respect.

This throne will be yours, my son. Only you.

You sleep here. The sun rises in the opposite direction, you can rest.

Thanks, lole. See you tomorrow.

My family is strange, right?

I can't judge yet.

- Why don't you smile at me? - Out of caution.

You're right. If you want, I release you from your oath.

Never.

If I put up with your brother's

stupidity, and if I stay, it's only for you.

Are you no longer interested

in Chiron? Look, here's his room.

The king was in it, and

Jason was sleeping there.

Chiron killed my uncle, him and no one else.

I am sure that you are in good faith, even if you are wrong.

What do you want, Eurysteus?

Nothing, but you made a mistake.

No, Hercules will make my son what I was not.

Hercules was a student of Chiron.

- They were very friends. - Too many years have passed.

Hercules is fair, and as such he will seek the truth,

even after so many years, and he will never stop finding it.

He could come across something else, love perhaps.

lole?

I can't help the feelings.

Your daughter will regret it, and you too!

Of course.

Go away!

I return to the shadows.

Bonus of my loyalty for so many years!

- And the gold? - Gold shines in the sun.

In the shadows, it is opaque and sad, like blood.

Go away!

But I will come back, and it will be at your request.

Give up the games, your heart can't hold on.

I just want to run this marathon.

- Take him. - Months of training!

Fanaticism is growing among our young people, as well as the myth of strength.

We neglect studies for the glory of the arenas.

Yes, unfortunately poetry languishes.

One day we will only sing about heroic battles.

- This is Argos. - He seems furious.

You here ! Are you blinded by the new star!

We only talk about Hercules.

He conquered our sons.

A sign from him, and they would challenge us.

Have no fear, Hercules' gaze is pure as

light, his strength is a challenge to darkness.

Look at it between Castor and Pollux.

Perfidy cannot exist in him.

Look!

Bravo, very nice jump.

But take it step by step if you want to become a champion.

I want to become like you, Hercules.

You will succeed, with a lot of will.

To my father, you are only muscles,

while you combine strength and intelligence.

It has to be like this. Stay by my side, I

will teach you to fight with your head, and

one day you will be called "the cunning one".

It's all him.

Forgive us, but we are leaving. Farewell, Hercules.

See you tomorrow.

Take a bow. The sun is already high.

You sleep too much.

I will not forgo the divine massages of my

slaves just because Hercules is waiting for me.

Hold.

No... where you are from.

I have never had such prestigious spectators.

You placed me so far away to humiliate me before them.

Do you believe that? This is the minimum distance for the arc.

Closer, we use the spear.

It's not a question of power.

By thinking, even he can put the arrow in the center.

Alright.

Prove to me that your brain is not a muscle!

Come with me.

- What is he doing? - Shut up.

Aim calmly and above all, think about it.

Evaluate the intensity of the wind, look at the

tops of the trees, they tell you the inclination

that the arc should have in relation to the target.

The arrow must be parallel to the left arm, straight.

Like that.

- Bandage it more. - Impossible.

You have to make it!

A little more.

Uncheck it!

Surprising.

Well done. What's your name ?

Odysseus, son of Laertes.

Remember my words: your destiny is linked to the bow.

I am a discus throwing champion. Do you accept the challenge?

♪ accepts.

The son of Pelias was right, Hercules is not cut out for that.

Let's see that.

A throw of 137 feet.

Extraordinary distance.

His wounded pride punished Hercules.

Let's wait.

Come on, Hercules, show us your style.

How do you launch it? With two hands?

It is truly the hand of the son of Zeus.

My tank!

Let's go, father.

You will never have friends in lolcos. Return to Thebes.

I promised you I'd stay.

How will that help you? Iphitus will only think of revenge.

I can't leave you.

I couldn't live far from you.

♪ was so scared that you wouldn't paw.

I already saw myself alone in the palace, surrounded by hostile walls.

He came back! Punctual like summer.

Cruel as hail on soft wheat.

He prefers soft wheat, boys and women.

- What happened? - Nemea, the lion.

- Where were they? - In the Passi valley.

Back !

Don't go there, Hercules!

Don't go there! He will kill you too!

- Return to lolcos. - I want to enjoy the show.

I want to see you wrestling with a lion.

- You're just a smooth talker! - To have !

Go, I answer for your life!

And also my prestige among the people!

If the lion spares you, my sword will not spare you!

O great Zeus, Was this destiny?

Your empty tank delivered us a mournful message.

But I am not Nemea's victim.

You can still be one.

I warned you that Hercules would only bring misfortune.

My son is dead. Iphitus...

No need to cry, think about taking revenge.

How can I take revenge and make him suffer as I suffer?

Blackmail him...

And Hercules will no longer be invincible.

King Pelias, Hercules has arrived.

Nobody wanted you to face the lion.

If you hadn't done it... my son would be alive.

Nemea is dead,

fathers and husbands who mourn theirs,

see their resentment and pain ease.

Who will ease my pain?

Your quest for glory has brought misfortune to my house.

You will go in search of Cretans,

and you will face it,

fawn against fawn.

This is the price to pay. You will no longer be at peace,

the gods will pursue you with their wrath, men with their hatred,

until you have washed away the blood of Iphitus.

I didn't contradict your father

because he is suffering. But this order is unjust, like his accusations.

Of course, Hercules only obeys the gods.

What do you know about human suffering?

Listen to me.

Go away!

Why did Iphitus die?

Answer, Sibyl, I'm in a fog.

A human gives me orders, a woman humiliates me.

You are not at fault, Hercules.

Iphitus died so that the destiny of lolcos could be fulfilled.

Track down the Cretan, confront him.

This fight against the bull will decide your fate.

I am tired of accomplishing all these exploits.

I'm no one's puppet.

What are you planning to do? Rebel?

The latest events, lole, this

ransom, revealed new feelings in me.

But something still prevents me from feeling hatred and love.

This is your immortality.

If it should make me unhappy, I don't want it!

Be careful, Hercules, it's easy for you to give it up.

But think that you would experience old age and then death.

You would be like the others,

defenseless, prey to fear.

I want to love like any man, fight like them,

perceive the passage of time and see my children grow.

Enough, Hercules! Let it be as you wish.

From now on you will face your destiny using your strength alone.

You can win or be defeated.

Kill…

or be killed.

So much the better, the fight will be more beautiful.

So, suffer your fate.

The gods do not like the narrow-minded presumption of men.

Thank you, 6 gods, for listening to me.

NOW, I have a real struggle.

♪ have a woman to conquer and a man's destiny!

You can win or be defeated.

Kill...or be killed.

-Chiron! - Who are you?

- Do you know him? - Hercules!

Cretan hurt me. It's over for me.

But fate has been generous, You're there.

Don't get agitated, don't talk.

No, you have to. I feel my death near.

Listen, Jason.

Yes, he is the son of Eson.

Chiron saved me, brought me here,

educated and learned weapons like a father.

He must regain his rightful place on

the throne of Thessaly. His time has come.

Now it's up to you to teach

him the way of righteousness.

You will return to lolcos with Jason and the fleece.

Hercules, my favorite student of

happy times, the fleece is not here.

The boat on which we managed to

escape was pushed by a violent

wind towards the land of Colchidia.

Its inhabitants wanted to kill us.

So that the fleece would not fall into their hands,

Chiron hid it in the branches of a huge oak tree.

♪ doesn't know how we managed to escape and continue.

Who killed Eson? Who ?

Jason will have to regain his throne without Violence.

This is what I taught him and he promised it to me.

Who killed Eson? Speak!

Don't forget, the golden fleece...

Look at, lolcos is behind these hills.

It's only ten furlongs from here.

Let's go!

No, Jason,

we'll never know who killed your father now that Chiron is dead.

♪ have tried many times, but he never wanted to tell me.

He read my thoughts, perceived my desire for revenge.

I can see that your desire to kill annihilates Chiron's advice.

It's true,

revenge occupies all my thoughts,

but the murderer has no face, no name.

Just a moment!

Stop! Wait !

- What is it? - We have to cross.

I don't want the little ones to get wet.

Heard.

Come on.

In the saddle!

So.

My buskin!

Sorry, it's my fault.

Never mind, I will find some at lolcos.

We're in too much of a hurry.

Farewell !

Goodbye to you, and thank you. Come on girls.

Whoever arrives here with a single buskin,

will be immediately killed,

lole, he came back!

- Hercules? - Yes.

He is accompanied by a young man who says he is the son of Eson.

Hurry up.

I was thus saved by Chiron, hidden in

this cave, waiting for the gods to help me

return home, safe from my father's killers.

I'm ready to believe you, but you

have to understand that I need proof.

You may be saying the truth, but I cannot cede

my throne and this city to the first comer who

claims to be my nephew. You say Chiron is dead

and that the golden fleece is found in distant Colchidia,

a long and difficult journey.

You may very well have

come to deceive me!

♪ heard Chiron myself!

You bring nothing to the truth or the lie.

You have mourned my house and you would like my throne?

It's not me who wants it!

O king, we are wasting time by arguing.

If this boy told the truth,

the gods will confirm it.

We must go to Colchidia, shed light on Eson's death.

Fabulous land, which is full of mysteries,

and surrounded by dangerous seas.

Perhaps this is the enterprise for

which the ship of Argos is intended.

Conquest that poets will sing like the birth of Zeus.

Find the golden fleece or disappear into death,

so the people will know if the throne is legitimate.

We leave and we will return with the truth.

Orpheus is right, I'm leaving!

- I'm in! - Me too !

Us too!

So let your will be that of the gods.

I won't wait all my life

in doubt, my years are numbered.

I grant you three moons, not another day.

Farewell !

You have our support.

We will help you.

- Your look is sincere. - For sure!

You deserve to go.

Did anyone tell you about Ulysses?

He is in front of you. I will be of great help to you.

- What do you want from me? - I don't blame your family.

What am I supposed to believe?

I only seek the truth.

You always knew what truth you wanted to discover.

I ask you to listen to me because I love you.

What are you waiting for? Didn't you hear what Orpheus said?

A glorious new venture awaits you.

Leave with Jason, bring back other victories, other misfortunes.

Remember our meeting, you suffered from

the mystery that surrounded your father's throne.

Well, our destiny is revealed.

No, Hercules, your destiny is not mine.

They succeeded, I am sure.

They will bring back the fleece, will accuse me, and kill me

with lole, whose fault it is to be my daughter.

- When I saw his buskin... - That's enough.

- Stop complaining. - Go ahead, I'm listening.

Tell me how to get out of here. I'm ready for anything.

Your son is dead and if Jason does not return,

a single woman cannot take back the throne.

I will never give you lole, Never !

The Argonauts weigh anchor tomorrow. None of them know me.

The night brings advice... Farewell.

- You don't sing? - I don't want to.

You think of lole.

The woman is nothing but torment.

We suffer in order to marry him, then we

suffer out of jealousy, then something

else, because it is always she who ends up in command.

The wind has risen, hoist the sail!

First day of navigation. This will

be the calendar, one notch per day.

You don't speak anymore, you no longer smile, that saddens us.

- The boat is far away... - Shut up!

Are you eager to see what my fate will be?

Yes, father, for we will be at peace, even if this boy is indeed Jason.

You already said it, the throne is a burden.

We need serenity.

It's too late to start again. This is not possible.

- With the help of the gods, Hercules... - Don't mention it!

No, lole.

What you imagine cannot be.

There is nothing left but water.

The wine is within arrow range. While swimming...

The boat would still have to sink.

Be careful.

Bring in the oars!

Reduce the sail!

The cargo at sea!

She's going to go through the hull!

In the hold, with me!

We need a beam!

Nothing is imposed on me! I will never give in to this blackmail!

Anyone who does not have confidence will be landed on the nearest island.

- You have to unload us at lolcos. - And as quickly as possible!

♪ doesn't know who sowed the discord and what scared you so much.

The supplies are at sea. Neptune and Zeus are against us.

Yes, it's true.

What do you decide?

It's not his

but it’s up to us to decide.

Your mind is clouded by fear!

- The rebels are traitors! - Beware of insults!

- What do you have to dispute? - Let me go!

- When I want. - Let me go!

Do you want to join the much appreciated food?

Listen to me, you who threaten to rebel:

since when have we only sailed in good weather?

What made you change? Answer!

Could this be the maneuver of an intriguer?

Take the oars again. We'll be arriving soon.

Did you hear?

- Where are you from? - From the lolcos campaign.

- Your first crossing? - And the last one.

- For what ? -I'm seasick.

You like to joke.

Only way to tell the truth.

Since you're so smart, listen carefully to what I'm going to tell you:

we're going to dock to repair and you'll answer for the crew, right?

- Me ? -Yes.

♪ understood where the idea of ​​returning to lolcos came from.

No one from the crew will have to leave the boat.

I would be more useful on land.

You will stay on board, and if there is the slightest problem, I will hang you from the mast.

It's okay, I will obey.

You are bound hand and foot.

Come on, get to work!

See you soon !

Good luck!

Let's go... that way.

What are you doing on our land?

We thought the island was deserted. We come to look for water and game.

We come in peace.

Throw down your weapons and come. The queen will decide.

But yes. It's interesting and unexpected.

Follow me.

What's your name ?

Who is your queen?

Who would have thought that at 60 I would experience such an adventure?

Thank you, 6 my gods.

By Pluto, it was true! I believed in a poet's fable.

Who are they?

The Amazons, a people of women.

Only women, like bees.

We won't end up like bumblebees?

The male bees, whom they kill after the wedding.

Look!

They're just men.

"Flepas Fenicio.

He landed, loved "and died here."

Understood ?

And even so? Our lives hang by a thread.

Will we be alive tomorrow? Who knows?

Let's avoid thinking about it too much.

Hello, 6 queen.

♪ hope, with your help, to only stay briefly on your land.

So as not to disturb your solitude.

I see you're being ironic.

Yes, we are a people of women.

There haven't been any men with us for ages.

The fire that came out of the mouth

of the mountain destroyed them all.

We were left alone.

Think about the last of us, stranger,

and you will no longer be ironic.

Forgive me, oh queen.

my name is Jason, and their

name is Argos, Pollux,

Laertes, Castor and Aesculapius.

We were going to Colchidia, but a storm forced us...

Your look is frank, I believe you.

They are our guests, bring them our wheat and our wine.

It's getting better, I told you.

♪ don't know what your name is.

My name is Anthea. What else?

I would like to know how sincere you are.

Laertes told me the story of the volcano that killed men.

However, the eruption took place more than a hundred years ago.

You wonder about the survival of single women.

Come on.

I'll teach you to swim.

A few years after the eruption, men landed here.

To the hectic welcome of the women, they

responded with ramsacks, violence and killings.

It was a hard lesson.

The survivors learned how to use weapons.

When other men arrived, it was they who...

Killed them.

A feeling of freedom was born.

The old ones were dying, giving way to the young

people who felt a strange happiness in owning this land.

Have you never fallen in love?

The word "love" is unknown to us.

Long forgotten.

Why are you laughing?

You are as young as me.

Do you really believe what you say?

Men are all the same, they only think about desire.

Perhaps the gods created us to punish some.

They are not all the same.

Have you ever heard of feelings? Besides desires?

I couldn't kiss without loving.

You don't seem to worry about your future.

You see it, I have no reason.

Here they are!

Wait !

Where are you going ? Do you want to wear us out?

Let's dive!

How greedy you are!

Why did I meet you? Another destiny awaited me.

More humble? No, you are ambitious, that’s why I like you.

Can't we both run away from here? You and me?

And live like others,

work and suffer.

What would you do with a woman capable of suffering?

No, our love is different.

I'm not leaving, I won't leave you anymore.

Now my life is on this island.

Your kisses, your smile, your voice...

I couldn't live without you.

I would give ten years of my life to discover this mystery.

It's arrogance, them on the ground and us rotting here.

Hercules, Ulysses and Orpheus are still there, not the others.

It's been ten days now. We have plenty of food.

- My feelings... - Forget feelings!

The deadline is more than due.

Any delay will be considered a betrayal.

It's the law, and it applies to you too.

They will all have to die! Starting with Jason.

They will not have to see the new sun.

Act at the first signs of dawn.

Aesculapius, wake up!

What would you give a man to put him to sleep?

Funny question for someone who is sleeping.

- It's important! - Sleeping is important.

Exactly ! What do you give to put you to sleep?

Poppy juice, let's see.

Poppy juice in wine makes man happy and sleepy.

Poppy, like this one?

THANKS !

There’s Ulysses!

As long as they drink enough!

Let's go.

Where are these going? They look like thieves.

They're going to have fun with the Amazons.

And we are punished here.

♪ have had enough!

Is it almost over? I want to sleep! By the gods...

This nectar intoxicates me. There are like two women inside you.

♪ see one near you looking at me with the same sad look.

Why are you melancholy this evening?

It's like we're going to die!

I keep wondering where I will be in ten years.

I am overcome by a sudden torpor.

Don't go, dance again.

Why are you running away from me?

What happened?

A few nights before your arrival, I dreamed of a man.

♪ had had this dream before, but

among all the ones that fate sent

me, none resembled the one in the dream.

And then... you arrived.

You have the features of the man I loved in my dreams.

How did you do it?

♪ I imitated the wolf, they came out and I poured the juice.

- The wolf? - Yes, like that.

♪ I knew someone who knew how to imitate a wolf perfectly.

Yes, Ulysses!

It must be Ulysses.

Or maybe it's a wolf imitating Ulysses.

You will take Aesculapius, it is lighter. And open your eyes.

- This orange scent… - Intoxicating!

♪ wait for the wine to get me drunk!

I'm going to drink my fill!

By Pluto, if I find the one I saw!

Where are you going ?

Who authorized you to disembark?

- Let's run away! - Don't try.

Eventually, It’s good that you’re here.

♪ have a job for you. Come.

Obey!

Obey, if you value your life!

Standing ! All hands on deck!

Quickly !

Yes, all hands on deck.

- I was in the middle of a dream... - Let's go, guys.

The sea air will wake them up.

Anthea...

Can we know where we are going?

- In Colchidia. -Ah good ? No way!

- Hercules, let's tack. - We return to Lemnos.

Orpheus, Ulysses, take the helm.

- I decided to continue. - How ?

Aren't you joining them?

I... I have to see someone sick.

That's how it is.

Come on, hold on!

Orpheus, sing!

Sing with him.

Hoist the sail!

Finally, Colchidia...

I will find the golden fleece.

They could wait until dawn to disembark.

Jason is unbearable, not even Hercules could stop him.

Anthropomorphic?

Jason? Where is Jason?

My brother killed me,

He armed the hand of the assassin who struck me,

May the gods forgive him for his fault.

But may they persecute him if he harms my son.

I entrust Jason to you, oh gods.

I don't cry for revenge,

but I want that for my lost life no other should be extinguished,

You made the gesture of a king.

You are the ruler of Thessaly.

What does the golden fleece say?

On whom will the sword of vengeance fall?

On no one.

This was the will of Eson, my father.

In his goodness, he ignored hatred.

With your help, I will bring this heritage back to lolcos.

Forgive wherever you want, but stare

who you absolve.

♪ I will obey my father's will and my conscience.

♪ take responsibility for it.

Why isn't Hercules coming?

- I don't know. - Let's go see.

There it is. What do we have?

Back up everyone!

And the fleece?

Stolen before our eyes! Nobody shows up. We were fooled!

- Nobody showed up. - One moment.

Where is Eurysteus?

- He is absent. - The wretch!

We will be taken for impostors.

I'm going to go ashore

to find the golden fleece.

lolcos will have its rightful king. I swear to the gods!

I will signal you from the palace with a torch.

Don't worry, I won't get my hands dirty with your blood.

As for you, old man, you inspire

me with nothing but pity and disgust.

Look, this is the signal!

Let's go!

The son of the slain king will judge you! Jason!

he arrives alive.

Don't doubt it!

Your confidence is ridiculous.

Have fun, it's the last time!

- What does that mean? - Order of the king.

Order of the king?

- Where is Hercules? - We don't know.

Why these absurd orders?

Don't be surprised. Jason's return marks the destiny of lolcos.

Hercules...

Go listen.

He's not moving at the moment.

Hercules!

We are also prisoners! The gods have abandoned us!

No, Hercules is alive.

You have successfully completed your business.

You have found Colchidia and the Golden Fleece.

Can I see her?

- Where is Hercules? - What does this have to do with fleece?

To hand over the throne to you, I need proof.

- Where is he? - Do you already think you're the king?

Enough talking. Show me the golden fleece and the throne is yours.

But if you lied, you and your

entourage will be condemned.

Our fleece was stolen, they are witnesses.

Their word is worthless.

I want to see the fleece,

but if you don't have it,

lay down your arms with your men.

You are prisoners.

Never !

That, never!

- Attention ! - Be careful, father!

Well done, keep it up.

- Father ! - lole...

Forgive me. All men can make mistakes.

But I was too wrong.

♪ have done so much harm, forgive me.

Jason is the new king. May he have pity on my memory.

You have to tell me the truth.

Useless, that's why I'm dying.

Father !

Death silences hatred.

Go with Hercules, he loves you.

My poor idiot Iphitus, I will join you.

May the gods, May everyone forgive me.

Back !

From great pain, blood, often

the vital force of love is born.

This is why Hercules and Lole are heading towards their

happiness today, like all men, when they find justice and peace.

Because feelings are eternal, like life experience.

Farewell, Hercu‘e, farewell, (goose, life

awaits you, it will be joyful and sad,

dark or bright, like the one you experienced.

But you are both, and that is enough to continue.

Subtitles: Alain

Delalande Subtitles: VDM