Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,334 --> 00:00:22,724
Esse lugar parece uma pi�ata.
2
00:00:27,158 --> 00:00:29,022
N�o deem ouvidos a ela.
3
00:00:29,224 --> 00:00:32,069
Blanca acha que o arco-�ris
n�o � colorido o suficiente.
4
00:00:32,070 --> 00:00:33,212
Patr�n.
5
00:01:04,979 --> 00:01:06,067
Eles est�o aqui.
6
00:01:07,524 --> 00:01:08,956
Espere aqui.
7
00:01:30,961 --> 00:01:32,566
Byron Molina?
8
00:01:35,369 --> 00:01:36,909
Vamos logo com isso.
9
00:01:36,910 --> 00:01:39,851
Amo a efici�ncia austr�aca.
10
00:01:47,121 --> 00:01:51,313
Meu tio tem um ditado.
"Lo barato sale caro".
11
00:01:52,518 --> 00:01:54,742
O barato sai caro.
12
00:01:55,346 --> 00:01:57,256
Uma verdade universal.
13
00:01:57,759 --> 00:02:01,130
E algo que voc� precisa entender
se quisermos fazer neg�cios.
14
00:02:16,542 --> 00:02:19,563
Fentanil 100% puro.
15
00:02:20,023 --> 00:02:22,721
Isso a� pode derrubar um elefante,
16
00:02:22,722 --> 00:02:26,205
e eu tenho 65 Kg prontos.
17
00:02:33,907 --> 00:02:36,000
Parece uma lista de compras.
18
00:02:36,001 --> 00:02:39,218
- Quer invadir a Pol�nia?
- Consegue o que preciso ou n�o?
19
00:02:42,524 --> 00:02:44,418
Me d� 24 horas.
20
00:02:54,666 --> 00:02:55,901
Gracias, mam�.
21
00:02:57,240 --> 00:03:02,039
Aqui pra nosso gringuinho.
Algo mais o seu estilo.
22
00:03:08,156 --> 00:03:10,221
Tem sido um longo
e dif�cil caminho.
23
00:03:10,691 --> 00:03:12,465
Mas n�o se enganem.
24
00:03:12,838 --> 00:03:16,025
A fam�lia Vargas vai recuperar
tudo o que nos foi roubado.
25
00:03:16,026 --> 00:03:17,344
- Salud!
- Salud.
26
00:03:18,051 --> 00:03:19,667
Entendeu, gringuito?
27
00:03:19,668 --> 00:03:21,158
Quer que eu repita em ingl�s?
28
00:03:21,159 --> 00:03:22,819
Quer dizer isso
na minha cara?
29
00:03:22,820 --> 00:03:25,137
- Chega.
- O qu�? Voc� sabe que ele merece.
30
00:03:25,138 --> 00:03:27,096
Por que n�o vai dar
uma volta?
31
00:03:27,097 --> 00:03:28,434
Se acalmar.
32
00:03:38,275 --> 00:03:39,873
Ele � t�o sens�vel.
33
00:03:41,383 --> 00:03:44,685
N�o deu pra ver, mas o que ele
est� vendendo � industrial.
34
00:03:45,979 --> 00:03:47,853
Vai me deixar
fazer meu trabalho?
35
00:03:48,416 --> 00:03:50,479
Estamos quase.
Posso pegar esses caras...
36
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Eu sabia.
37
00:03:54,814 --> 00:03:55,963
Voc� � um X9.
38
00:04:53,140 --> 00:04:54,738
Agente Encarregado
Valentim.
39
00:04:59,792 --> 00:05:01,828
O Cartel Durango?
40
00:05:02,633 --> 00:05:03,830
Tem certeza?
41
00:05:06,755 --> 00:05:08,631
Chego em Budapeste
em oito horas.
42
00:05:09,411 --> 00:05:11,111
GeekS
investigativamente apresenta:
43
00:05:11,112 --> 00:05:15,340
3.08 NEUTRALIZANDO A AMEA�A
44
00:05:18,576 --> 00:05:19,734
O que est� acontecendo?
45
00:05:22,304 --> 00:05:24,740
Bom dia, Agente Forrester.
46
00:05:25,121 --> 00:05:27,467
Meu nome � Charlotte Linzer. CIA.
47
00:05:27,468 --> 00:05:30,127
Confirmei as credenciais dela.
48
00:05:30,128 --> 00:05:31,891
Tudo bem.
Posso ajudar em algo?
49
00:05:31,892 --> 00:05:33,205
Certamente espero que sim.
50
00:05:33,739 --> 00:05:37,840
Antonio Vargas, o ex-traficante
mais procurado do mundo,
51
00:05:37,841 --> 00:05:41,397
atualmente preso no
Centro Correcional Metropolitano.
52
00:05:41,398 --> 00:05:42,403
FBI!
53
00:05:42,404 --> 00:05:45,589
Preso pelos seus colegas
em Nova York h� tr�s anos.
54
00:05:47,143 --> 00:05:50,438
Ap�s a queda de Vargas,
o imp�rio dele se desintegrou.
55
00:05:50,439 --> 00:05:52,495
Tem v�rios candidatos
disputando a coroa,
56
00:05:52,496 --> 00:05:56,474
mas a aposta certa est�
no sobrinho dele, Byron Molina.
57
00:05:56,475 --> 00:05:57,768
Sim, j� ouvi falar dele.
58
00:05:57,769 --> 00:06:01,386
Estudou na Wharton, mas mais
banqueiro do que narcotraficante.
59
00:06:01,387 --> 00:06:03,353
N�o se deixe enganar
pela forma��o dele.
60
00:06:03,769 --> 00:06:06,140
Molina � t�o violento
quanto o tio.
61
00:06:06,510 --> 00:06:07,975
E mais ambicioso.
62
00:06:07,976 --> 00:06:10,382
O que ele faz em Budapeste?
Vadiando?
63
00:06:10,383 --> 00:06:13,547
Budapeste � um centro de tr�fico
internacional de armas.
64
00:06:13,548 --> 00:06:16,432
Molina est� aqui para obter
uma grande remessa de armas
65
00:06:16,433 --> 00:06:21,142
e troc�-las por 65 quilos
de Fentanil numa troca direta.
66
00:06:21,143 --> 00:06:23,247
Uma gangue austr�aca
est� no neg�cio,
67
00:06:23,248 --> 00:06:25,071
mas ainda n�o os identificamos.
68
00:06:25,312 --> 00:06:28,658
Qual sua divis�o?
Atividades Especiais?
69
00:06:29,882 --> 00:06:31,708
Esta opera��o � altamente
secreta
70
00:06:31,709 --> 00:06:34,338
e aprovada nos mais altos n�veis
em Washington,
71
00:06:34,339 --> 00:06:37,104
em parceria com
a For�a de Defesa H�ngara.
72
00:06:37,105 --> 00:06:40,674
O meu objetivo � pegar
as armas e o Fentanil.
73
00:06:40,675 --> 00:06:42,682
Mas algo deu errado.
74
00:06:44,287 --> 00:06:47,737
H� quase dois anos tenho um agente
integrado na gangue do Molina.
75
00:06:48,117 --> 00:06:52,380
Ele � um agente solo,
enviado para um disfarce profundo.
76
00:06:52,381 --> 00:06:55,994
Vou me referir a ele
pelo pseud�nimo, Gabriel Fuentes.
77
00:06:55,995 --> 00:06:59,507
Ontem � noite, Fuentes foi
descoberto por Humberto Orozco,
78
00:06:59,508 --> 00:07:01,097
especialista em armas
do Molina.
79
00:07:01,098 --> 00:07:04,480
Orozco atacou... e ambos ca�ram
de uma ponte para o Dan�bio.
80
00:07:04,481 --> 00:07:06,743
Nosso agente
foi o �nico que sobreviveu.
81
00:07:06,744 --> 00:07:08,768
Ent�o, por que vir at� n�s?
82
00:07:12,707 --> 00:07:14,751
Podemos conversar
em particular?
83
00:07:14,752 --> 00:07:15,836
Vamos na minha sala.
84
00:07:20,333 --> 00:07:22,945
Sem Orozco,
Molina perdeu o homem das armas.
85
00:07:22,946 --> 00:07:25,688
Sem inspecionar a mercadoria,
pode n�o ter neg�cio.
86
00:07:26,068 --> 00:07:29,207
Mas j� tem o Molina
e consegue pegar os austr�acos.
87
00:07:29,208 --> 00:07:30,820
Por que finalizar o acordo?
88
00:07:30,821 --> 00:07:34,535
Quero o produto de intelig�ncia.
Quero saber o que est�o comprando,
89
00:07:34,536 --> 00:07:36,556
log�stica, rotas de envio,
financiamento,
90
00:07:36,557 --> 00:07:40,429
como os cart�is mexicanos
conseguem armas na Europa.
91
00:07:40,430 --> 00:07:41,698
Qual � o por�m?
92
00:07:43,303 --> 00:07:44,912
Preciso que voc�
atue disfar�ado.
93
00:07:45,409 --> 00:07:48,478
Se passando por um especialista
em armas. Vi sua ficha.
94
00:07:48,479 --> 00:07:50,776
Voc� tem experi�ncia
na Am�rica Latina,
95
00:07:50,777 --> 00:07:52,126
o conhecimento necess�rio,
96
00:07:52,127 --> 00:07:54,768
e um pseud�nimo protegido
que podemos ativar.
97
00:07:55,470 --> 00:07:57,007
Quando vai acontecer?
98
00:07:58,013 --> 00:07:59,666
- Essa noite.
- Por Deus.
99
00:07:59,667 --> 00:08:02,364
� menos do que ideal.
100
00:08:02,365 --> 00:08:05,063
Mas uma coopera��o
interag�ncias seria apreciada.
101
00:08:05,064 --> 00:08:08,432
Ent�o, quando a vida
lhe der lim�es, procure o FBI.
102
00:08:08,433 --> 00:08:09,717
� isso?
103
00:08:10,621 --> 00:08:12,070
Est� bem.
104
00:08:12,071 --> 00:08:14,127
A opera��o � sua,
mas para eu concordar,
105
00:08:14,128 --> 00:08:16,776
farei do meu jeito,
com minha equipe. Algum problema?
106
00:08:16,777 --> 00:08:18,222
Pelo contr�rio.
107
00:08:19,228 --> 00:08:21,210
Ser� bom trabalhar com voc�.
108
00:08:23,491 --> 00:08:24,814
Voc� est� louco?
109
00:08:24,815 --> 00:08:27,079
Scott,
voc� sabe se infiltrar assim
110
00:08:27,080 --> 00:08:29,391
leva semanas de prepara��o,
n�o horas.
111
00:08:29,392 --> 00:08:31,219
� um pesadelo operacional.
112
00:08:31,220 --> 00:08:32,952
O verdadeiro problema
� o tempo.
113
00:08:32,953 --> 00:08:34,831
Algu�m novo chegando
no �ltimo minuto?
114
00:08:34,832 --> 00:08:37,524
Como Molina n�o vai ver isso
como uma coincid�ncia?
115
00:08:37,525 --> 00:08:39,227
� muito arriscado.
116
00:08:39,228 --> 00:08:42,230
N�o d� pra fazer reconhecimento
ou estabelecer vigil�ncia.
117
00:08:42,231 --> 00:08:45,622
� como caminhar vendado
em um beco sem sa�da.
118
00:08:45,623 --> 00:08:49,336
Eu entendo, mas temos
o Cartel Durango em nossas m�os,
119
00:08:49,337 --> 00:08:52,265
e n�o vamos esquecer
dos 65 quilos de Fentanil
120
00:08:52,266 --> 00:08:54,012
que v�o ser espalhados
na Europa.
121
00:08:54,013 --> 00:08:56,462
Talvez nunca mais
tenhamos essa oportunidade.
122
00:08:56,463 --> 00:08:59,706
E como disse um s�bio uma vez:
"Se vai atirar, atire".
123
00:09:06,647 --> 00:09:07,696
Do que voc� precisa?
124
00:09:08,399 --> 00:09:11,010
Amanda, preciso que contacte
as opera��es secretas.
125
00:09:11,011 --> 00:09:13,853
Quero meu pseud�nimo s�lido,
e sem brechas.
126
00:09:13,854 --> 00:09:16,558
- Certo.
- Vou identificar os austr�acos.
127
00:09:16,559 --> 00:09:18,963
Tentar achar as armas
antes do acordo.
128
00:09:18,964 --> 00:09:20,181
- Nos adiantar.
- �timo.
129
00:09:20,182 --> 00:09:23,360
Soube que o Agente Valentine
est� vindo pra Budapeste.
130
00:09:23,361 --> 00:09:25,664
- Ele j� est� no ar.
- Avise quando ele pousar.
131
00:09:25,665 --> 00:09:26,850
Claro.
132
00:09:27,755 --> 00:09:29,013
Cam?
133
00:09:32,455 --> 00:09:35,109
Voc� fica na base, certo?
Quero voc� liderando.
134
00:09:35,110 --> 00:09:38,373
- Fique perto da Linzer.
- Tamb�m n�o confia nela?
135
00:09:38,374 --> 00:09:40,159
Fique perto dela.
136
00:09:41,464 --> 00:09:42,710
Scott?
137
00:09:44,815 --> 00:09:46,383
Tenha cuidado l� fora.
138
00:09:56,958 --> 00:09:58,252
Ei.
139
00:10:00,657 --> 00:10:03,385
Voc� � o cara?
Voc� nem � latino.
140
00:10:03,386 --> 00:10:05,362
Pode procurar outra pessoa.
141
00:10:05,363 --> 00:10:08,925
Sei que voc� j� se infiltrou
com narcotraficantes antes.
142
00:10:08,926 --> 00:10:11,020
N�? Bol�via, It�lia.
143
00:10:11,021 --> 00:10:12,712
Sei que � bom
em tudo o que faz.
144
00:10:12,713 --> 00:10:16,759
Mas se Molina n�o gostar
de sua fala, roupas, ou seu rosto,
145
00:10:16,760 --> 00:10:19,023
ele corta seu f�gado
e te d� para comer.
146
00:10:19,024 --> 00:10:20,573
O que aconteceu com Orozco?
147
00:10:21,743 --> 00:10:23,997
O especialista em armas.
N�o me contaram tudo.
148
00:10:23,998 --> 00:10:25,556
Como contou para Molina?
149
00:10:26,161 --> 00:10:27,857
Contei a ele o que aconteceu.
150
00:10:27,858 --> 00:10:30,692
Orozco me atacou, ca�mos na �gua,
ele quebrou o pesco�o.
151
00:10:31,310 --> 00:10:33,210
Verifiquei o pulso
e ele tinha morrido.
152
00:10:40,978 --> 00:10:42,146
Vamos nessa.
153
00:10:44,991 --> 00:10:47,351
BASE A�REA FARKAS
154
00:10:57,758 --> 00:10:59,276
Espere aqui.
155
00:11:04,939 --> 00:11:06,977
Voc� � americano?
156
00:11:09,080 --> 00:11:11,470
Isso mesmo. Fl�rida.
157
00:11:11,902 --> 00:11:13,381
Arizona.
158
00:11:13,382 --> 00:11:15,996
Uma pequena cidade
na fronteira chamada Bisbee.
159
00:11:15,997 --> 00:11:17,434
Est� muito longe de casa.
160
00:11:17,435 --> 00:11:21,582
Byron sempre me quer com ele
quando viaja.
161
00:11:22,708 --> 00:11:23,909
Byron.
162
00:11:32,140 --> 00:11:33,644
Tchau, querido.
163
00:11:37,873 --> 00:11:39,373
Esse � o cara
de quem te falei.
164
00:11:44,490 --> 00:11:46,736
- Tire suas m�os de mim.
- Byron. Qual �.
165
00:11:52,478 --> 00:11:55,362
Joshua Buckner. Ex-militar.
166
00:11:56,569 --> 00:11:59,553
Snake Eater das For�as Especiais
que virou PMC.
167
00:12:00,573 --> 00:12:01,673
Som�lia.
168
00:12:02,257 --> 00:12:03,357
I�men.
169
00:12:03,880 --> 00:12:04,980
Ucr�nia.
170
00:12:05,480 --> 00:12:07,417
Encontrou meu LinkedIn.
Bom para voc�.
171
00:12:07,418 --> 00:12:09,982
Tudo sobre voc�
� confirmado no papel, mas...
172
00:12:10,786 --> 00:12:13,950
sempre gosto de olhar bem
antes de fazer uma compra.
173
00:12:16,110 --> 00:12:17,310
Uma AR-15.
174
00:12:17,810 --> 00:12:18,910
Bem b�sica.
175
00:12:19,648 --> 00:12:22,809
Se voc� � especialista em armas,
deve ser capaz de mont�-la.
176
00:12:23,309 --> 00:12:24,409
Sem problemas.
177
00:12:26,742 --> 00:12:28,042
S� pode ser brincadeira
178
00:12:31,299 --> 00:12:32,499
Trinta segundos.
179
00:12:34,836 --> 00:12:37,236
Sabe, nunca dei um tiro
no olho de algu�m.
180
00:12:37,740 --> 00:12:40,126
Estou animado
para ver o que acontece.
181
00:12:41,818 --> 00:12:43,018
Vinte segundos.
182
00:12:49,448 --> 00:12:50,948
Quinze segundos.
183
00:12:51,450 --> 00:12:52,850
Monte a arma.
184
00:12:54,279 --> 00:12:55,279
N�o posso.
185
00:12:59,893 --> 00:13:03,039
Este � o pino errado
para o suporte do parafuso.
186
00:13:03,040 --> 00:13:04,594
� para uma AR-10.
187
00:13:05,459 --> 00:13:06,759
O que mais voc� tem?
188
00:13:10,469 --> 00:13:11,769
Entrarei em contato.
189
00:13:23,341 --> 00:13:24,441
Consegui algo.
190
00:13:24,642 --> 00:13:26,810
Vasculhei as imagens
do bar em ru�nas
191
00:13:26,811 --> 00:13:29,590
tentando encontrar um rosto
para um dos austr�acos.
192
00:13:29,591 --> 00:13:30,591
Teve sorte?
193
00:13:32,186 --> 00:13:34,696
Isso n�o nos ajuda,
Agente Raines.
194
00:13:34,697 --> 00:13:36,297
D� zoom na m�o esquerda,
Kyle.
195
00:13:38,248 --> 00:13:39,448
A maleta que ele leva?
196
00:13:39,449 --> 00:13:42,549
O rel�gio dele � uma pe�a
da Carl Suchy & Sohne.
197
00:13:42,550 --> 00:13:45,472
Edi��o limitada.
S� cinco s�o produzidos por ano.
198
00:13:45,473 --> 00:13:47,893
Fiz algumas liga��es,
rastreei a compra
199
00:13:47,894 --> 00:13:48,894
e encontrei um nome.
200
00:13:50,135 --> 00:13:53,302
Eu conhe�o esse rosto.
Matthias Trauner.
201
00:13:53,503 --> 00:13:55,503
Est� no radar da Europol
h� alguns anos.
202
00:13:55,504 --> 00:13:57,804
Supostamente, ele vende
equipamentos agr�colas,
203
00:13:57,805 --> 00:14:00,311
mas seu verdadeiro com�rcio
� armamento.
204
00:14:00,512 --> 00:14:02,162
H� tr�s anos,
Trauner era suspeito
205
00:14:02,163 --> 00:14:05,819
de vender sistemas de defesa
antia�rea port�teis, ou MANPADs,
206
00:14:05,820 --> 00:14:07,503
aos rebeldes Houthi
em I�men.
207
00:14:07,704 --> 00:14:09,304
M�sseis terra-ar
que podem abater
208
00:14:09,305 --> 00:14:10,405
aeronaves voando baixo
209
00:14:10,406 --> 00:14:12,056
e serem disparados
por uma pessoa.
210
00:14:12,057 --> 00:14:14,053
Parece que Molina
est� subindo de n�vel.
211
00:14:14,054 --> 00:14:15,604
Vou investigar mais
o Trauner.
212
00:14:23,019 --> 00:14:24,019
Amanda.
213
00:14:30,008 --> 00:14:31,704
N�o se preocupe com isso.
214
00:14:32,004 --> 00:14:34,562
Vou te levar para sair
quando for a hora certa.
215
00:14:35,323 --> 00:14:36,423
J� est� aprovado.
216
00:14:38,121 --> 00:14:40,418
E eu tenho autoridade
de execu��o.
217
00:14:41,516 --> 00:14:42,616
Entendeu?
218
00:14:47,409 --> 00:14:49,509
- Alguma coisa?
- Ela est� planejando algo.
219
00:14:49,710 --> 00:14:52,189
N�o sei o qu�,
mas Fuentes n�o parecia feliz.
220
00:14:52,390 --> 00:14:54,690
Ela disse as palavras
�autoridade de execu��o�.
221
00:14:56,897 --> 00:14:58,697
- Jubal!
- Oi, Cam.
222
00:14:58,698 --> 00:14:59,998
N�o esperava te ver hoje.
223
00:14:59,999 --> 00:15:02,770
Uma fonte em Langley
me disse que a CIA estava de olho
224
00:15:02,771 --> 00:15:05,608
no Cartel Durango. Assim que soube,
entrei em um avi�o.
225
00:15:05,609 --> 00:15:08,170
- N�o quero me intrometer.
- Seria bom ajuda extra.
226
00:15:08,171 --> 00:15:10,012
Certo, �timo.
Andre, como vai, cara?
227
00:15:10,013 --> 00:15:11,847
- Estou bem.
- Que bom.
228
00:15:11,848 --> 00:15:12,940
Smitty.
229
00:15:12,941 --> 00:15:15,352
Voc� � cheio de surpresas,
Valentine.
230
00:15:15,353 --> 00:15:17,704
N�o sei disso n�o.
Que bom ver voc�.
231
00:15:17,705 --> 00:15:18,810
Pessoal.
232
00:15:18,811 --> 00:15:20,584
E voc� deve ser
Amanda Tate, certo?
233
00:15:20,585 --> 00:15:22,161
Ouvi s� coisas boas.
234
00:15:23,075 --> 00:15:26,285
Oi. Jubal Valentim. Encarregado
do escrit�rio de Nova York.
235
00:15:26,286 --> 00:15:27,602
- Prazer.
- Igualmente.
236
00:15:27,603 --> 00:15:29,952
Certo.
Preciso falar com Scott.
237
00:15:29,953 --> 00:15:31,503
- Me siga.
- Obrigado.
238
00:15:32,489 --> 00:15:33,680
Scott, isso � enorme.
239
00:15:33,681 --> 00:15:35,493
O Cartel Durango
est� enfraquecido
240
00:15:35,494 --> 00:15:38,594
desde que prendemos Vargas,
mas essa hidra tem muitas cabe�as.
241
00:15:38,595 --> 00:15:40,876
Tirar Byron Molina
de circula��o
242
00:15:40,877 --> 00:15:43,052
colocaria toda a organiza��o
em caos.
243
00:15:43,053 --> 00:15:45,358
Realmente o viu
cara a cara, certo?
244
00:15:45,359 --> 00:15:48,368
Vi. O acordo � que eu inspeciono
a arma e,
245
00:15:48,369 --> 00:15:50,545
em troca, recebo 200 mil
em criptomoedas.
246
00:15:50,546 --> 00:15:52,053
Quando avistarmos
a mercadoria,
247
00:15:52,054 --> 00:15:54,477
pegaremos Molina e as armas.
248
00:15:54,478 --> 00:15:57,360
O tempo vai ser curto,
mas � uma opera��o bem simples.
249
00:15:57,361 --> 00:16:00,364
Bem, n�o h� nada
simples nisso, cara.
250
00:16:00,365 --> 00:16:02,227
Os pol�ticos em Washington
251
00:16:02,228 --> 00:16:04,614
t�m pressionado
para designar cart�is de drogas
252
00:16:04,615 --> 00:16:07,147
como organiza��es terroristas
253
00:16:07,148 --> 00:16:09,948
e querem aumentar
as t�ticas em resposta.
254
00:16:09,949 --> 00:16:11,664
Querem op��es militares?
255
00:16:11,665 --> 00:16:12,733
Sim, pense nisso.
256
00:16:12,734 --> 00:16:15,311
Temos a CIA contra um grupo
de narcotraficantes,
257
00:16:15,312 --> 00:16:18,530
com atiradores prontos,
mas sem conex�o com a DEA.
258
00:16:18,531 --> 00:16:20,583
N�o sei
o que eles planejaram, mas...
259
00:16:21,709 --> 00:16:24,354
n�o levamos Osama bin Laden
a julgamento, certo?
260
00:16:24,355 --> 00:16:25,920
Obrigado pelo aviso,
261
00:16:25,921 --> 00:16:28,289
mas voc� poderia
simplesmente ter ligado.
262
00:16:28,290 --> 00:16:29,862
Qual � a pressa
para vir aqui?
263
00:16:39,138 --> 00:16:41,795
Voc� conhecia a Rina, certo?
264
00:16:41,796 --> 00:16:43,808
- Rina Trenholm?
- Rina Trenholm?
265
00:16:43,809 --> 00:16:45,041
Sua antiga colega?
266
00:16:45,042 --> 00:16:47,001
Aquela que Antonio Vargas
matou?
267
00:16:47,002 --> 00:16:48,282
Estou confuso.
268
00:16:49,989 --> 00:16:52,239
Aqui � o Agente Especial
Jubal Valentine.
269
00:16:52,240 --> 00:16:54,666
Preciso de uma ambul�ncia
em Chamberlain.
270
00:16:54,667 --> 00:16:56,199
Tenho uma agente baleada.
271
00:16:56,949 --> 00:16:59,519
Sim, mas ela n�o era
apenas minha colega.
272
00:16:59,520 --> 00:17:00,719
Ela...
273
00:17:01,799 --> 00:17:03,243
N�s est�vamos juntos.
274
00:17:05,528 --> 00:17:07,907
O que Vargas fez
com a minha equipe...
275
00:17:09,568 --> 00:17:13,765
O que ele fez com Rina...
estou aqui porque jurei
276
00:17:14,289 --> 00:17:16,423
que faria tudo o que pudesse
277
00:17:16,424 --> 00:17:19,929
para enterrar
o Cartel Durango para sempre.
278
00:17:21,932 --> 00:17:25,026
Este n�o � apenas um caso
de tr�fico.
279
00:17:25,027 --> 00:17:27,700
Esta � uma guerra
pelos EUA...
280
00:17:29,133 --> 00:17:30,333
e para mim.
281
00:17:37,682 --> 00:17:39,604
Ainda n�o respondeu
� minha pergunta.
282
00:17:39,605 --> 00:17:40,605
Lembre-me.
283
00:17:40,606 --> 00:17:42,050
De qual divis�o voc� �?
284
00:17:43,686 --> 00:17:47,020
Sou agente de opera��es.
Centro de Contraterrorismo.
285
00:17:47,021 --> 00:17:48,922
Ent�o voc� �
das Atividades Especiais.
286
00:17:48,923 --> 00:17:51,582
Divis�o Terrestre?
Rendi��es, assassinatos, fugas.
287
00:17:51,583 --> 00:17:54,506
Tudo extraoficial,
sem impress�es digitais.
288
00:17:56,300 --> 00:17:59,159
Est� arrastando minha equipe
para uma opera��o secreta?
289
00:18:01,253 --> 00:18:03,053
Entendo que seja
uma posi��o dif�cil.
290
00:18:03,054 --> 00:18:05,309
Mas a opera��o � altamente secreta
e aprovada.
291
00:18:05,310 --> 00:18:06,920
Eu me lembro dessa parte.
292
00:18:07,757 --> 00:18:10,373
Acho que estou me perguntando
que tipo de opera��o
293
00:18:10,374 --> 00:18:13,583
exigiria
"autoriza��o para execu��o".
294
00:18:15,059 --> 00:18:16,082
Como voc�...
295
00:18:21,800 --> 00:18:25,631
N�o deveria ficar bisbilhotando
a conversa de outras pessoas.
296
00:18:25,632 --> 00:18:29,177
E n�o deveria presumir que algu�m
como eu n�o fala espanhol.
297
00:18:30,824 --> 00:18:32,311
- O que n�o est�...
- Cam.
298
00:18:32,961 --> 00:18:36,116
Talvez seja melhor
discutir isso em outro lugar?
299
00:18:40,420 --> 00:18:42,197
O jogo est� mudando.
300
00:18:42,198 --> 00:18:44,569
Os cart�is est�o ficando
mais sofisticados.
301
00:18:44,570 --> 00:18:47,989
Infraestrutura, recursos,
financiadores, poder de fogo.
302
00:18:47,990 --> 00:18:50,901
E a viol�ncia est� se espalhando
pelo solo norte-americano.
303
00:18:50,902 --> 00:18:52,440
O consenso em Washington
304
00:18:52,441 --> 00:18:55,304
� que precisamos expandir
o campo de batalha.
305
00:18:55,305 --> 00:18:58,074
Voc� est� falando
de designar os cart�is
306
00:18:58,075 --> 00:18:59,730
como organiza��es terroristas!
307
00:18:59,731 --> 00:19:02,123
N�o estou apenas falando.
308
00:19:02,434 --> 00:19:03,855
Estou testando a proposi��o.
309
00:19:03,856 --> 00:19:06,713
Tr�fico de drogas exige solu��es
de aplica��o da lei,
310
00:19:06,714 --> 00:19:08,314
n�o tanques de guerra
pelas ruas!
311
00:19:08,315 --> 00:19:11,144
Voc� est� vendo isso
por dentro de um canudinho.
312
00:19:11,145 --> 00:19:13,809
Fentanil no ano passado
matou 100 mil estadunidenses.
313
00:19:13,810 --> 00:19:16,495
Sabe quantos "11 de setembro"
isso representa?
314
00:19:16,496 --> 00:19:20,550
Os cart�is mexicanos est�o operando
no n�vel de um estado-na��o,
315
00:19:20,551 --> 00:19:23,353
ent�o cabe a n�s
trat�-los como tal.
316
00:19:23,354 --> 00:19:24,884
E o que � essa opera��o?
317
00:19:25,367 --> 00:19:28,179
Um programa piloto?
Um ensaio de fascismo?
318
00:19:29,212 --> 00:19:31,011
Dei uma olhada
no seu curr�culo.
319
00:19:31,346 --> 00:19:34,040
� bem impressionante.
320
00:19:34,880 --> 00:19:36,788
Me faz me perguntar
por que se contenta
321
00:19:36,789 --> 00:19:39,339
em ficar presa nesta mesa
como monitora de corredor.
322
00:19:39,340 --> 00:19:42,469
Voc� n�o a conhece.
Isso n�o � necess�rio, est� bem?
323
00:19:42,930 --> 00:19:45,201
At� onde est� preparada
para levar isso?
324
00:19:45,440 --> 00:19:47,540
Voc� tem uma equipe
na sala de confer�ncias
325
00:19:47,541 --> 00:19:49,173
apenas esperando
para ser usada.
326
00:19:49,174 --> 00:19:50,735
Qual � seu objetivo final?
327
00:19:50,944 --> 00:19:53,260
E n�o ouse me dizer
que � confidencial.
328
00:19:55,037 --> 00:19:56,037
Certo.
329
00:19:57,186 --> 00:19:58,392
N�o vou dizer.
330
00:20:06,336 --> 00:20:08,876
- O que est� havendo?
- N�o sei o que ela planeja.
331
00:20:08,877 --> 00:20:11,485
N�o, estou falando de voc�,
Jubal.
332
00:20:11,486 --> 00:20:12,918
Est� de acordo com isso?
333
00:20:12,919 --> 00:20:15,609
Porque n�o est� claro para mim
de que lado voc� est�.
334
00:20:15,610 --> 00:20:18,141
Cam, n�o estamos
no comando aqui.
335
00:20:18,494 --> 00:20:20,811
Nosso trabalho
� defender e atacar.
336
00:20:20,812 --> 00:20:23,153
E, sim, eu gostaria
de mais transpar�ncia,
337
00:20:23,154 --> 00:20:26,971
mas temos que deixar rolar.
338
00:20:31,026 --> 00:20:33,019
Scott recebeu not�cias
de Molina.
339
00:20:33,741 --> 00:20:35,225
- Eles est�o prontos.
- �timo.
340
00:20:53,697 --> 00:20:56,216
- Os austr�acos?
- N�o cumpriram com a encomenda.
341
00:20:56,217 --> 00:20:58,516
Est�o negociando
uma forma de compensar.
342
00:20:58,517 --> 00:21:00,101
Molina est� discutindo
com eles.
343
00:21:00,102 --> 00:21:01,625
Todos prontos?
344
00:21:02,891 --> 00:21:04,137
Vamos nessa.
345
00:21:10,636 --> 00:21:14,649
Sistema de Defesa A�rea Port�til
RGW90 ASM.
346
00:21:15,987 --> 00:21:17,807
Artilharia
fabricada na Alemanha.
347
00:21:18,566 --> 00:21:20,861
Sistema de controle
automatizado integrado.
348
00:21:21,370 --> 00:21:22,881
Alcance de seis quil�metros
349
00:21:22,882 --> 00:21:27,032
com ogiva de fragmenta��o explosiva
de um quilo e meio.
350
00:21:27,033 --> 00:21:29,167
Equipado com buscador �tico
multiespectral.
351
00:21:29,168 --> 00:21:31,462
Tr�s canais para rastrear
o ac�mulo de calor
352
00:21:31,463 --> 00:21:34,600
nas asas e na fuselagem
devido � resist�ncia do ar.
353
00:21:34,601 --> 00:21:36,023
Quantos desses v�o querer?
354
00:21:36,607 --> 00:21:37,954
Mais do que um.
355
00:21:39,678 --> 00:21:42,481
�timo. Hora de explodir.
356
00:21:50,422 --> 00:21:51,519
Funciona.
357
00:21:59,112 --> 00:22:00,384
Mais uma coisa.
358
00:22:00,710 --> 00:22:03,510
Se precisar de mais gente na troca,
fico feliz em ajudar.
359
00:22:03,511 --> 00:22:04,977
N�o se preocupe com isso.
360
00:22:12,317 --> 00:22:14,243
Parece que a parte dif�cil
j� passou.
361
00:22:14,244 --> 00:22:17,549
Continue em posi��o at� ele sair
e depois volte para a base.
362
00:22:17,550 --> 00:22:18,948
Entendido.
363
00:22:28,481 --> 00:22:30,745
Bom trabalho hoje, Fl�rida.
364
00:22:31,125 --> 00:22:33,549
Byron me enviou
para entregar isto.
365
00:22:34,034 --> 00:22:35,313
Seu pagamento.
366
00:22:37,423 --> 00:22:39,482
Ele tamb�m mandou
vir me manipular?
367
00:22:39,483 --> 00:22:41,491
Ficar de olho,
fazer algumas perguntas?
368
00:22:41,492 --> 00:22:44,575
Todo mundo � um traidor
at� que se prove o contr�rio.
369
00:22:47,011 --> 00:22:48,031
Incluindo voc�?
370
00:22:50,777 --> 00:22:52,589
Todo mundo
tem seus segredos.
371
00:22:54,452 --> 00:22:55,540
Estou ouvindo.
372
00:22:56,998 --> 00:22:58,137
Qual � o meu?
373
00:23:01,020 --> 00:23:02,285
Voc� tem medo.
374
00:23:03,680 --> 00:23:06,725
Tem medo de dizer a coisa errada,
de usar o vestido errado.
375
00:23:06,726 --> 00:23:10,293
Est� vivendo uma mentira
e tem medo que ele perceba.
376
00:23:10,294 --> 00:23:11,694
N�o sabe
do que est� falando.
377
00:23:11,695 --> 00:23:12,995
O que ele tem contra voc�?
378
00:23:14,269 --> 00:23:16,152
Voc� tem fam�lia
em Arizona?
379
00:23:17,883 --> 00:23:18,915
Tem um filho?
380
00:23:19,737 --> 00:23:22,281
Ele est� fazendo voc� de ref�m?
E se eu pudesse...
381
00:23:24,082 --> 00:23:26,649
Blanca,
el patr�n est� chamando.
382
00:23:36,092 --> 00:23:37,092
O que est� fazendo?
383
00:23:37,093 --> 00:23:39,193
Ela � cidad� dos Estados Unidos,
uma civil.
384
00:23:39,194 --> 00:23:41,455
Acho que ela n�o quer
estar aqui.
385
00:23:41,456 --> 00:23:43,456
- E se a lev�ssemos?
- Est� te enganando.
386
00:23:44,473 --> 00:23:46,723
Blanca pode ter sido inocente,
mas n�o � mais.
387
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
N�o � isso que vejo.
388
00:23:47,725 --> 00:23:50,725
Voc� fez a sua parte.
Deixe isso para l�.
389
00:23:51,251 --> 00:23:53,701
Fique longe da Blanca,
fique longe do encontro.
390
00:23:53,702 --> 00:23:56,131
Est� brincando?
Voc� precisa de mim l�.
391
00:23:56,132 --> 00:24:00,364
Voc� vai ficar cercado,
isolado de tudo.
392
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Disse para deixar pra l�.
393
00:24:07,356 --> 00:24:11,155
Coloquei um rastreador magn�tico
na amostra da arma que testei.
394
00:24:11,156 --> 00:24:13,663
Est� em um armaz�m
a dois quil�metros de Budapeste.
395
00:24:13,664 --> 00:24:15,398
� onde os austr�acos
est�o mantendo
396
00:24:15,399 --> 00:24:16,515
o carregamento, certo?
397
00:24:16,516 --> 00:24:18,116
A PNH pegar� as armas
398
00:24:18,117 --> 00:24:20,119
e derrubaremos
Molina e sua equipe.
399
00:24:20,120 --> 00:24:21,688
- Coloque Fuentes...
- N�o.
400
00:24:23,404 --> 00:24:24,680
O que quer dizer com n�o?
401
00:24:24,681 --> 00:24:26,616
Temos o suficiente
para pegar esse cara
402
00:24:26,617 --> 00:24:28,256
e mand�-lo para a pris�o.
403
00:24:28,257 --> 00:24:29,561
Quer arriscar um tiroteio?
404
00:24:29,562 --> 00:24:31,928
Se agirmos separadamente,
temos mais controle...
405
00:24:31,929 --> 00:24:34,339
N�o vou agir preventivamente.
406
00:24:34,340 --> 00:24:36,220
Quero todos no mesmo lugar...
407
00:24:36,221 --> 00:24:38,959
traficantes de drogas, de armas,
as armas e o Fentanil.
408
00:24:38,960 --> 00:24:41,352
Diga-nos exatamente
o que voc� est� planejando.
409
00:24:41,353 --> 00:24:43,909
Por que precisa de todos
no mesmo lugar?
410
00:24:45,305 --> 00:24:47,716
Porque vou lan�ar
um m�ssil...
411
00:24:50,848 --> 00:24:52,701
e mand�-los todos
para o inferno.
412
00:25:02,817 --> 00:25:07,003
Fui autorizada a transferir
o controle operacional
413
00:25:07,004 --> 00:25:09,862
de um drone americano
MQ-9 Reaper
414
00:25:11,596 --> 00:25:14,839
para o ex�rcito h�ngaro
na Base A�rea de P�pa.
415
00:25:14,840 --> 00:25:17,114
Assim que tivermos
a localiza��o para a troca,
416
00:25:17,115 --> 00:25:20,508
os h�ngaros lan�ar�o o Reaper
ao meu comando.
417
00:25:20,509 --> 00:25:21,982
Assim que estiver ao alcance,
418
00:25:21,983 --> 00:25:25,837
o drone lan�ar� um m�ssil
AGM-114 Hellfire.
419
00:25:26,129 --> 00:25:28,777
Esta n�o � uma miss�o
de captura.
420
00:25:29,004 --> 00:25:33,360
� uma opera��o cin�tica destinada
a infligir o m�ximo de dano.
421
00:25:33,361 --> 00:25:36,456
Voc� n�o tem ideia
de onde o encontro vai acontecer.
422
00:25:36,457 --> 00:25:38,137
E os civis?
423
00:25:38,138 --> 00:25:40,877
Trauner sempre faz neg�cios
em �reas remotas.
424
00:25:40,878 --> 00:25:42,732
N�o o imagino mudando agora.
425
00:25:42,733 --> 00:25:45,316
Fuentes foi informado.
Ele tem tempo para sair.
426
00:25:45,317 --> 00:25:48,089
Explodir Molina n�o vai afetar
as linhas de fornecimento
427
00:25:48,090 --> 00:25:50,072
ou capacidades
de produ��o do cartel.
428
00:25:50,073 --> 00:25:52,084
Precisamos fazer pris�es,
obter provas
429
00:25:52,085 --> 00:25:53,318
e avan�ar na hierarquia.
430
00:25:53,319 --> 00:25:56,315
Ela n�o quer subir na hierarquia.
Ela quer vaporiz�-la.
431
00:25:56,316 --> 00:25:59,710
Isso n�o � sobre o cartel,
� uma declara��o. Estou errado?
432
00:26:00,067 --> 00:26:02,826
A quest�o �:
quando isso para?
433
00:26:02,827 --> 00:26:04,598
Se lan�armos uma bomba aqui,
434
00:26:05,075 --> 00:26:09,365
por que n�o na m�fia russa
em Brighton Beach,
435
00:26:09,366 --> 00:26:11,646
ou nas gangues
de motociclistas em Tulsa?
436
00:26:11,647 --> 00:26:13,997
Eu confirmei
com meus superiores.
437
00:26:14,461 --> 00:26:17,208
Minhas ordens s�o claras.
438
00:26:17,426 --> 00:26:21,317
Ent�o junte-se,
ou saia do meu caminho.
439
00:26:25,705 --> 00:26:26,945
Scott.
440
00:26:28,989 --> 00:26:31,037
Ela est� certa.
N�o temos escolha.
441
00:26:31,038 --> 00:26:33,428
Est� brincando?
Esta � a Hungria, n�o o I�men.
442
00:26:33,429 --> 00:26:35,850
- N�o podemos lan�ar bombas.
- O que posso fazer?
443
00:26:35,851 --> 00:26:37,455
Mudar a pol�tica
em quatro horas?
444
00:26:37,456 --> 00:26:40,153
Molina est� adquirindo
armas de n�vel militar.
445
00:26:40,154 --> 00:26:41,982
Vamos responder
na mesma moeda.
446
00:26:41,983 --> 00:26:43,383
As armas est�o em movimento.
447
00:26:43,384 --> 00:26:46,384
Est�o indo para sudoeste,
saindo de Budapeste, na rodovia M7.
448
00:26:46,385 --> 00:26:48,893
� um pa�s agr�cola.
Podem ir para qualquer lugar.
449
00:26:48,894 --> 00:26:50,289
Acho que encontrei algo.
450
00:26:50,622 --> 00:26:53,368
H� cinco anos, Matthias Trauner
comprou alguns hectares
451
00:26:53,369 --> 00:26:56,958
de uma base abandonada
do ex�rcito sovi�tico h� 40 anos.
452
00:26:56,959 --> 00:27:00,877
Parece um lugar para fazer neg�cios
a 115 quil�metros de Budapeste.
453
00:27:00,878 --> 00:27:02,040
Deve ser ali.
454
00:27:02,041 --> 00:27:03,817
Minha equipe
ficar� perto do local
455
00:27:03,818 --> 00:27:05,842
e fornecer�
confirma��o visual das armas.
456
00:27:06,138 --> 00:27:08,908
Assim que virmos a carga,
pe�o o ataque com m�sseis.
457
00:27:08,909 --> 00:27:10,009
N�s tamb�m vamos.
458
00:27:10,010 --> 00:27:11,671
- Agente Forrester...
- N�s vamos!
459
00:27:13,947 --> 00:27:15,055
Voc� vai com eles.
460
00:27:16,183 --> 00:27:18,969
Est�o restritos
ao reconhecimento de civis.
461
00:27:18,970 --> 00:27:20,741
Entendido?
N�o devem se envolver.
462
00:27:20,742 --> 00:27:21,747
Entendido.
463
00:27:21,748 --> 00:27:24,416
Concentre-se em n�o come�ar
a Terceira Guerra Mundial.
464
00:27:28,738 --> 00:27:30,801
Mandarei Smitty e Andre
encontrarem voc�s.
465
00:27:31,534 --> 00:27:33,137
Mas vamos mesmo fazer isso?
466
00:27:34,608 --> 00:27:35,991
N�o temos escolha.
467
00:27:37,077 --> 00:27:38,174
Vamos nos preparar.
468
00:27:53,778 --> 00:27:55,857
Inspecionei
o lado sul da aldeia.
469
00:27:55,858 --> 00:27:59,458
Parece vazia, mas sem ver tudo,
n�o � certo que est� vago mesmo.
470
00:27:59,459 --> 00:28:01,030
Barra limpa por aqui tamb�m.
471
00:28:01,254 --> 00:28:04,041
- Os narcos?
- Sem movimento at� agora.
472
00:28:07,928 --> 00:28:10,503
N�o achei que fosse
o tipo de cara que fica de fora.
473
00:28:11,660 --> 00:28:13,127
Por favor, Scott. Agora n�o.
474
00:28:13,128 --> 00:28:14,720
Sei que quer justi�a
para Rina.
475
00:28:15,019 --> 00:28:16,600
N�o vou me meter nisso.
476
00:28:17,310 --> 00:28:20,939
- Mas isso? Isso � errado.
- J� passamos por isso.
477
00:28:20,940 --> 00:28:23,709
Linzer trabalha com os h�ngaros.
Ela tem carta branca.
478
00:28:23,710 --> 00:28:26,136
Se � assim que quer fazer,
estou com voc�.
479
00:28:26,137 --> 00:28:28,165
Mas sabe que n�o � assim
que n�s fazemos.
480
00:28:28,690 --> 00:28:32,282
Olha, entendo a quest�o moral.
Entendo mesmo.
481
00:28:33,210 --> 00:28:36,264
Mas esses desgra�ados tiraram
muitas vidas americanas,
482
00:28:36,265 --> 00:28:38,023
incluindo algu�m
que eu era pr�ximo
483
00:28:38,024 --> 00:28:40,197
e levou um tiro
na minha frente.
484
00:28:41,674 --> 00:28:44,413
Ent�o, desculpa
se n�o vou fazer do meu jeito
485
00:28:44,943 --> 00:28:46,652
para ter certeza
de que est�o bem.
486
00:28:51,568 --> 00:28:53,901
Scott.
Armas se aproximando.
487
00:28:54,305 --> 00:28:57,673
A transmiss�o de sat�lite mostra
dois carros e um caminh�o de carga.
488
00:29:00,117 --> 00:29:01,765
Temos far�is chegando.
489
00:29:05,881 --> 00:29:07,152
Estou vendo Trauner
490
00:29:07,804 --> 00:29:10,362
e cinco outros homens
em idade de lutar.
491
00:29:10,363 --> 00:29:11,517
E Molina?
492
00:29:12,825 --> 00:29:14,627
Sim, ele acabou de aparecer.
493
00:29:15,056 --> 00:29:16,147
Todos est�o em campo.
494
00:29:16,148 --> 00:29:18,218
E as armas?
Preciso de confirma��o visual.
495
00:29:20,023 --> 00:29:21,321
Vejo a carga.
496
00:29:21,548 --> 00:29:23,904
- Vejo quatro cont�ineres.
- Sim. Fa�a.
497
00:29:24,512 --> 00:29:25,512
Espera.
498
00:29:27,245 --> 00:29:28,355
Droga!
499
00:29:28,356 --> 00:29:29,586
Blanca Rivas est� l�.
500
00:29:29,587 --> 00:29:31,758
Repito, temos uma n�o-combatente
dos EUA l�.
501
00:29:31,759 --> 00:29:33,737
- Temos que abortar agora.
- Negativo.
502
00:29:33,738 --> 00:29:35,345
Rivas ainda �
considerada hostil.
503
00:29:35,346 --> 00:29:36,870
- Vamos prosseguir.
- O qu�?
504
00:29:36,871 --> 00:29:39,218
Ficou louca? Ela � civil.
505
00:29:39,219 --> 00:29:41,285
Eu tenho minhas ordens.
506
00:29:43,038 --> 00:29:44,898
O drone foi lan�ado,
Agente Forrester.
507
00:29:44,899 --> 00:29:47,297
- Mantenha sua posi��o.
- Quanto tempo temos?
508
00:29:47,298 --> 00:29:49,916
Dez minutos at� estar em alcance
e disparar o m�ssil.
509
00:29:49,917 --> 00:29:51,467
Mantenha sua posi��o.
510
00:29:51,468 --> 00:29:53,154
Vou me arrepender disso.
511
00:29:53,480 --> 00:29:55,498
- Vou busc�-la.
- Espera, Scott.
512
00:29:55,499 --> 00:29:57,967
Tem uma inocente l�
prestes a ser incinerada.
513
00:29:57,968 --> 00:30:00,193
Fique se quiser,
mas vou fazer meu trabalho.
514
00:30:06,212 --> 00:30:07,586
Forrester, est� na escuta?
515
00:30:08,322 --> 00:30:09,334
Forrester?
516
00:30:09,935 --> 00:30:11,209
Ele desligou a escuta.
517
00:30:14,615 --> 00:30:15,746
Ele vai l�.
518
00:30:27,573 --> 00:30:28,709
Temos tr�s.
519
00:30:36,394 --> 00:30:37,540
Vai, vai, vai.
520
00:30:46,229 --> 00:30:47,308
Saia, anda.
521
00:30:48,929 --> 00:30:49,929
Cameron?
522
00:30:50,496 --> 00:30:54,075
PNH mandou os resultados
da aut�psia de Humberto Orozco.
523
00:30:54,324 --> 00:30:56,451
Fuentes disse
que ele morreu com o impacto.
524
00:30:56,452 --> 00:30:58,961
Os resultados dizem
que Orozco foi afogado � for�a.
525
00:30:58,962 --> 00:31:01,902
Contus�es no pesco�o e no rosto.
Dizem que � homic�dio.
526
00:31:02,871 --> 00:31:04,618
Qu�o bem conhece esse cara?
527
00:31:10,142 --> 00:31:11,884
- O que est� fazendo?
- Escuta.
528
00:31:11,885 --> 00:31:14,293
Somos do FBI.
Sabemos que quer sair daqui.
529
00:31:14,294 --> 00:31:16,097
- Vamos ajudar a proteg�-la.
- N�o!
530
00:31:16,098 --> 00:31:18,538
N�o pode.
N�o deveria estar aqui.
531
00:31:18,539 --> 00:31:20,682
Senhora, temos que ir.
532
00:31:20,683 --> 00:31:23,379
Blanca, confie em mim.
Olhe para mim.
533
00:31:23,380 --> 00:31:25,758
- Vamos te tirar daqui.
- Por favor, v�o embora!
534
00:31:25,759 --> 00:31:27,393
V�o estragar tudo.
535
00:31:27,394 --> 00:31:29,214
Eu te disse
pra deixar pra l�.
536
00:31:38,574 --> 00:31:40,304
Fuentes,
o que est� fazendo?
537
00:31:40,305 --> 00:31:43,583
N�o p�de deixar pra l�, n�o �?
Tinha que bancar o Capit�o Am�rica.
538
00:31:45,844 --> 00:31:47,101
Abaixe a arma.
539
00:31:49,574 --> 00:31:51,178
Vo, est� vendo isso?
540
00:31:51,179 --> 00:31:52,646
Fuentes est� com uma arma.
541
00:31:53,113 --> 00:31:54,650
Que merda est� acontecendo?
542
00:31:55,131 --> 00:31:58,563
N�o.
Isso n�o �... ele n�o faria isso.
543
00:31:59,805 --> 00:32:02,951
Falei para ficar de fora.
N�o deveria estar aqui.
544
00:32:02,952 --> 00:32:04,946
Estou tentando
tirar n�s dois daqui.
545
00:32:04,947 --> 00:32:06,203
E esta � a nossa chance.
546
00:32:06,204 --> 00:32:10,518
Voc�s v�o fingir sua morte,
pegar o dinheiro e fugir?
547
00:32:10,910 --> 00:32:14,437
Scott mandou aguardar,
mas temos que fazer algo.
548
00:32:14,438 --> 00:32:16,580
- O que faremos, Vo?
- Mantenham posi��o!
549
00:32:16,581 --> 00:32:18,203
O drone ainda est� chegando.
550
00:32:18,204 --> 00:32:20,564
Chegar� no campo de tiro
em sete minutos.
551
00:32:21,816 --> 00:32:23,966
Cancele o m�ssil
para que eu possa tir�-los.
552
00:32:23,967 --> 00:32:25,160
Linzer!
553
00:32:25,599 --> 00:32:28,201
Podemos proteger
voc� e Blanca.
554
00:32:28,202 --> 00:32:31,509
A �nica forma de estarmos seguros
� desaparecer.
555
00:32:32,298 --> 00:32:33,543
Fuentes, n�o fa�a isso.
556
00:32:33,971 --> 00:32:34,971
Gabe?
557
00:32:36,674 --> 00:32:37,730
Gabe.
558
00:32:51,167 --> 00:32:52,892
Tiros disparados.
Tiros disparados!
559
00:32:52,893 --> 00:32:54,996
- Cam, precisamos entrar agora!
- Negativo!
560
00:32:54,997 --> 00:32:56,597
M�ssil chegando!
N�o se envolvam!
561
00:32:56,598 --> 00:32:58,448
N�o vou perder
toda minha equipe hoje!
562
00:32:58,449 --> 00:32:59,449
Quatro minutos.
563
00:33:00,930 --> 00:33:03,441
Cancele o ataque agora!
564
00:33:03,442 --> 00:33:04,935
Eles ainda podem sair.
565
00:33:22,258 --> 00:33:23,258
Abaixe-se.
566
00:33:48,881 --> 00:33:50,077
Alto!
567
00:33:50,681 --> 00:33:51,997
Cessar fogo!
568
00:33:52,625 --> 00:33:56,108
Quem quer que esteja a�,
largue as armas. Acabou.
569
00:33:56,109 --> 00:33:57,141
N�o podemos.
570
00:33:57,142 --> 00:34:00,644
Voc� n�o tem ideia
do que ele far� conosco.
571
00:34:02,168 --> 00:34:03,562
N�o temos outra escolha.
572
00:34:07,970 --> 00:34:09,139
Estamos saindo!
573
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Blanca?
574
00:34:22,193 --> 00:34:23,193
O que est� fazendo?
575
00:34:25,417 --> 00:34:27,998
- Que merda est� acontecendo?
- Molina, me escuta.
576
00:34:28,973 --> 00:34:31,360
Sou agente federal.
N�s dois somos do FBI.
577
00:34:32,754 --> 00:34:34,122
De joelhos no ch�o.
578
00:34:38,235 --> 00:34:39,878
E se tiver outro jeito?
579
00:34:40,210 --> 00:34:43,465
Linzer, tudo que eles precisam
� de distra��o.
580
00:34:44,131 --> 00:34:45,844
Fa�a a liga��o.
581
00:34:48,237 --> 00:34:49,267
Um m�ssil?
582
00:34:50,481 --> 00:34:53,162
EUA n�o jogam bomba
em na��es aliadas.
583
00:34:53,163 --> 00:34:54,887
- Est� blefando.
- Queria estar.
584
00:34:54,888 --> 00:34:56,853
Mas em uns dois minutos,
v�o jogar
585
00:34:56,854 --> 00:34:58,956
e n�o seremos nada
al�m de poeira rosa.
586
00:34:58,957 --> 00:35:00,294
Ele diz a verdade.
587
00:35:00,517 --> 00:35:01,823
Temos pouco tempo.
588
00:35:02,547 --> 00:35:03,825
N�o acredito em voc�.
589
00:35:06,162 --> 00:35:08,365
Vou demorar com esses dois.
590
00:35:11,856 --> 00:35:12,925
Mas voc�,
591
00:35:13,499 --> 00:35:16,540
n�o vou gastar mais
que uma �nica bala.
592
00:35:19,629 --> 00:35:20,710
Desculpa, irm�o.
593
00:35:21,426 --> 00:35:22,961
Hora de conhecer Deus.
594
00:35:59,224 --> 00:36:00,974
Vai, vai, vai.
Fique atr�s do carro.
595
00:36:02,659 --> 00:36:03,959
Abaixe-se. Abaixe-se.
596
00:36:03,960 --> 00:36:05,196
Scott, traga um carro.
597
00:36:19,503 --> 00:36:21,063
- Gabe!
- Voc� est� bem?
598
00:36:21,064 --> 00:36:22,143
Sim.
599
00:36:30,442 --> 00:36:31,442
Fuentes!
600
00:36:34,722 --> 00:36:36,902
- O que foi? Droga.
- Acabou a muni��o.
601
00:37:02,367 --> 00:37:04,769
- Abaixem as armas agora!
- Voc�s est�o bem?
602
00:37:04,770 --> 00:37:06,221
Sim. Vamos acabar com eles.
603
00:37:06,222 --> 00:37:07,681
- Sim.
- Abaixem-se!
604
00:37:08,928 --> 00:37:10,399
Largue a arma!
605
00:37:15,920 --> 00:37:18,308
- Abaixe-se. Agora.
- No ch�o, agora!
606
00:37:25,929 --> 00:37:28,445
N�o! N�o!
607
00:37:44,346 --> 00:37:45,840
N�o, n�o, n�o.
608
00:37:45,841 --> 00:37:48,286
Voc� n�o vai morrer,
seu merda.
609
00:38:19,525 --> 00:38:21,079
Recebi uma atualiza��o.
610
00:38:21,316 --> 00:38:24,754
O Fentanil e as armas est�o sendo
enviados aos EUA como prova.
611
00:38:25,231 --> 00:38:27,397
- Molina?
- Em estado cr�tico.
612
00:38:27,398 --> 00:38:28,903
Mas parece que sobreviver�.
613
00:38:31,763 --> 00:38:33,678
Vai dizer alguma coisa
sobre Fuentes?
614
00:38:37,060 --> 00:38:38,449
Ele fez uma escolha.
615
00:38:38,968 --> 00:38:40,941
A perda de ativos
faz parte do trabalho.
616
00:38:42,402 --> 00:38:43,923
Um risco aceit�vel.
617
00:38:43,924 --> 00:38:45,787
N�o teve o resultado
que queria.
618
00:38:46,544 --> 00:38:48,629
Mas pelo menos
fez a coisa certa.
619
00:38:54,026 --> 00:38:56,301
Consegui exatamente
o resultado que queria.
620
00:38:58,222 --> 00:39:00,708
Isto foi apenas um aviso.
621
00:39:01,730 --> 00:39:05,235
Agora o mundo sabe at� onde
os EUA est�o dispostos a ir.
622
00:39:06,438 --> 00:39:08,832
O Rubic�o foi cruzado.
N�o h� volta.
623
00:39:08,833 --> 00:39:10,922
Exceto que ap�s C�sar
cruzar o Rubic�o,
624
00:39:10,923 --> 00:39:13,317
ele transformou Roma
em uma ditadura.
625
00:39:13,703 --> 00:39:15,239
� isso que voc� quer?
626
00:39:19,842 --> 00:39:21,559
Foi bom trabalhar com voc�.
627
00:39:42,573 --> 00:39:44,158
Posso trazer uma cerveja?
628
00:39:44,159 --> 00:39:45,199
Obrigado.
629
00:39:46,103 --> 00:39:47,738
Ent�o...
630
00:39:49,571 --> 00:39:50,803
Molina vai sobreviver.
631
00:39:52,154 --> 00:39:54,161
Ele ficar� na UTI
por cerca de uma semana
632
00:39:54,162 --> 00:39:55,421
e depois ser� extraditado
633
00:39:55,422 --> 00:39:57,908
pro Centro Correcional
Metropolitano em Manhattan.
634
00:40:00,129 --> 00:40:02,536
Blanca Rivas ser� a principal
testemunha do caso.
635
00:40:02,537 --> 00:40:03,616
- Vai?
- Sim.
636
00:40:03,617 --> 00:40:07,648
Causamos um grande estrago
no Cartel Durango.
637
00:40:08,932 --> 00:40:09,971
Obrigado.
638
00:40:10,335 --> 00:40:12,676
Quer saber? Estou come�ando
a achar que eu...
639
00:40:14,303 --> 00:40:16,488
n�o estava realmente
procurando por justi�a.
640
00:40:17,034 --> 00:40:18,072
Eu queria vingan�a.
641
00:40:18,073 --> 00:40:20,794
Esperava que a CIA
fizesse o trabalho sujo por mim.
642
00:40:21,540 --> 00:40:23,890
Pode ter percebido isso.
643
00:40:23,891 --> 00:40:26,192
- Percebi.
- Sim.
644
00:40:26,715 --> 00:40:30,130
Agrade�o por tentar me ajudar
a colocar a cabe�a no lugar.
645
00:40:30,131 --> 00:40:32,190
Voc� teria feito
o mesmo por mim, irm�o.
646
00:40:33,409 --> 00:40:34,606
Sim.
647
00:40:35,120 --> 00:40:39,083
N�o sei, eu... simplesmente
n�o conseguia ver direito, sabe?
648
00:40:39,328 --> 00:40:43,533
N�o at� eu ver Molina
deitado l� sangrando...
649
00:40:43,534 --> 00:40:47,935
e por um momento, at� pensei
650
00:40:49,458 --> 00:40:51,232
em deixar o cara morrer.
651
00:40:51,838 --> 00:40:56,347
Toda a mis�ria que ele
e o tio trouxeram para o mundo,
652
00:40:57,590 --> 00:41:00,493
e ent�o eu pensei na Rina.
653
00:41:00,494 --> 00:41:04,232
Quem ela era,
no que ela acreditava.
654
00:41:04,673 --> 00:41:07,671
Imaginei que ela gostaria
que eu defendesse a mesma coisa.
655
00:41:10,712 --> 00:41:12,076
Voc� teria gostado dela.
656
00:41:13,806 --> 00:41:16,482
Ela costumava dizer,
"Cante no chuveiro.
657
00:41:17,748 --> 00:41:20,005
Comece o seu dia
com uma nota boa,
658
00:41:20,006 --> 00:41:21,645
porque h� uma boa chance
659
00:41:21,646 --> 00:41:24,538
das coisas desandarem
depois disso".
660
00:41:24,539 --> 00:41:26,693
E ainda fa�o isso
todas as manh�s.
661
00:41:27,029 --> 00:41:30,050
E eu vou te dizer.
� um som horr�vel.
662
00:41:30,051 --> 00:41:32,156
De verdade.
663
00:41:32,157 --> 00:41:34,788
Voc� j� ouviu o som
de uma ovelha sendo tosquiada?
664
00:41:34,789 --> 00:41:35,838
Eu posso imaginar.
665
00:41:35,839 --> 00:41:39,787
� muito gutural
e n�o � um som bonito.
666
00:41:44,370 --> 00:41:49,091
Neste trabalho,
vemos muita gente partir cedo.
667
00:41:49,413 --> 00:41:52,732
- E muitas vezes...
- Sim.
668
00:41:53,069 --> 00:41:54,498
elas merecem isso.
669
00:41:57,300 --> 00:41:58,598
Mas a Rina?
670
00:42:03,024 --> 00:42:04,849
Ainda n�o entendi essa.
671
00:42:11,645 --> 00:42:12,650
� Rina.
672
00:42:13,766 --> 00:42:14,966
� Rina.
673
00:42:26,104 --> 00:42:29,104
GeekSubs
Mais que legenders
51197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof