Original subtitles

Esse lugar parece uma pi�ata.

N�o deem ouvidos a ela.

Blanca acha que o arco-�ris n�o � colorido o suficiente.

Patr�n.

Eles est�o aqui.

Espere aqui.

Byron Molina?

Vamos logo com isso.

Amo a efici�ncia austr�aca.

Meu tio tem um ditado. "Lo barato sale caro".

O barato sai caro.

Uma verdade universal.

E algo que voc� precisa entender se quisermos fazer neg�cios.

Fentanil 100% puro.

Isso a� pode derrubar um elefante,

e eu tenho 65 Kg prontos.

Parece uma lista de compras.

- Quer invadir a Pol�nia? - Consegue o que preciso ou n�o?

Me d� 24 horas.

Gracias, mam�.

Aqui pra nosso gringuinho. Algo mais o seu estilo.

Tem sido um longo e dif�cil caminho.

Mas n�o se enganem.

A fam�lia Vargas vai recuperar tudo o que nos foi roubado.

- Salud! - Salud.

Entendeu, gringuito?

Quer que eu repita em ingl�s?

Quer dizer isso na minha cara?

- Chega. - O qu�? Voc� sabe que ele merece.

Por que n�o vai dar uma volta?

Se acalmar.

Ele � t�o sens�vel.

N�o deu pra ver, mas o que ele est� vendendo � industrial.

Vai me deixar fazer meu trabalho?

Estamos quase. Posso pegar esses caras...

Eu sabia.

Voc� � um X9.

Agente Encarregado Valentim.

O Cartel Durango?

Tem certeza?

Chego em Budapeste em oito horas.

GeekS investigativamente apresenta:

3.08 NEUTRALIZANDO A AMEA�A

O que est� acontecendo?

Bom dia, Agente Forrester.

Meu nome � Charlotte Linzer. CIA.

Confirmei as credenciais dela.

Tudo bem. Posso ajudar em algo?

Certamente espero que sim.

Antonio Vargas, o ex-traficante mais procurado do mundo,

atualmente preso no Centro Correcional Metropolitano.

FBI!

Preso pelos seus colegas em Nova York h� tr�s anos.

Ap�s a queda de Vargas, o imp�rio dele se desintegrou.

Tem v�rios candidatos disputando a coroa,

mas a aposta certa est� no sobrinho dele, Byron Molina.

Sim, j� ouvi falar dele.

Estudou na Wharton, mas mais banqueiro do que narcotraficante.

N�o se deixe enganar pela forma��o dele.

Molina � t�o violento quanto o tio.

E mais ambicioso.

O que ele faz em Budapeste? Vadiando?

Budapeste � um centro de tr�fico internacional de armas.

Molina est� aqui para obter uma grande remessa de armas

e troc�-las por 65 quilos de Fentanil numa troca direta.

Uma gangue austr�aca est� no neg�cio,

mas ainda n�o os identificamos.

Qual sua divis�o? Atividades Especiais?

Esta opera��o � altamente secreta

e aprovada nos mais altos n�veis em Washington,

em parceria com a For�a de Defesa H�ngara.

O meu objetivo � pegar as armas e o Fentanil.

Mas algo deu errado.

H� quase dois anos tenho um agente integrado na gangue do Molina.

Ele � um agente solo, enviado para um disfarce profundo.

Vou me referir a ele pelo pseud�nimo, Gabriel Fuentes.

Ontem � noite, Fuentes foi descoberto por Humberto Orozco,

especialista em armas do Molina.

Orozco atacou... e ambos ca�ram de uma ponte para o Dan�bio.

Nosso agente foi o �nico que sobreviveu.

Ent�o, por que vir at� n�s?

Podemos conversar em particular?

Vamos na minha sala.

Sem Orozco, Molina perdeu o homem das armas.

Sem inspecionar a mercadoria, pode n�o ter neg�cio.

Mas j� tem o Molina e consegue pegar os austr�acos.

Por que finalizar o acordo?

Quero o produto de intelig�ncia. Quero saber o que est�o comprando,

log�stica, rotas de envio, financiamento,

como os cart�is mexicanos conseguem armas na Europa.

Qual � o por�m?

Preciso que voc� atue disfar�ado.

Se passando por um especialista em armas. Vi sua ficha.

Voc� tem experi�ncia na Am�rica Latina,

o conhecimento necess�rio,

e um pseud�nimo protegido que podemos ativar.

Quando vai acontecer?

- Essa noite. - Por Deus.

� menos do que ideal.

Mas uma coopera��o interag�ncias seria apreciada.

Ent�o, quando a vida lhe der lim�es, procure o FBI.

� isso?

Est� bem.

A opera��o � sua, mas para eu concordar,

farei do meu jeito, com minha equipe. Algum problema?

Pelo contr�rio.

Ser� bom trabalhar com voc�.

Voc� est� louco?

Scott, voc� sabe se infiltrar assim

leva semanas de prepara��o, n�o horas.

� um pesadelo operacional.

O verdadeiro problema � o tempo.

Algu�m novo chegando no �ltimo minuto?

Como Molina n�o vai ver isso como uma coincid�ncia?

� muito arriscado.

N�o d� pra fazer reconhecimento ou estabelecer vigil�ncia.

� como caminhar vendado em um beco sem sa�da.

Eu entendo, mas temos o Cartel Durango em nossas m�os,

e n�o vamos esquecer dos 65 quilos de Fentanil

que v�o ser espalhados na Europa.

Talvez nunca mais tenhamos essa oportunidade.

E como disse um s�bio uma vez: "Se vai atirar, atire".

Do que voc� precisa?

Amanda, preciso que contacte as opera��es secretas.

Quero meu pseud�nimo s�lido, e sem brechas.

- Certo. - Vou identificar os austr�acos.

Tentar achar as armas antes do acordo.

- Nos adiantar. - �timo.

Soube que o Agente Valentine est� vindo pra Budapeste.

- Ele j� est� no ar. - Avise quando ele pousar.

Claro.

Cam?

Voc� fica na base, certo? Quero voc� liderando.

- Fique perto da Linzer. - Tamb�m n�o confia nela?

Fique perto dela.

Scott?

Tenha cuidado l� fora.

Ei.

Voc� � o cara? Voc� nem � latino.

Pode procurar outra pessoa.

Sei que voc� j� se infiltrou com narcotraficantes antes.

N�? Bol�via, It�lia.

Sei que � bom em tudo o que faz.

Mas se Molina n�o gostar de sua fala, roupas, ou seu rosto,

ele corta seu f�gado e te d� para comer.

O que aconteceu com Orozco?

O especialista em armas. N�o me contaram tudo.

Como contou para Molina?

Contei a ele o que aconteceu.

Orozco me atacou, ca�mos na �gua, ele quebrou o pesco�o.

Verifiquei o pulso e ele tinha morrido.

Vamos nessa.

BASE A�REA FARKAS

Espere aqui.

Voc� � americano?

Isso mesmo. Fl�rida.

Arizona.

Uma pequena cidade na fronteira chamada Bisbee.

Est� muito longe de casa.

Byron sempre me quer com ele quando viaja.

Byron.

Tchau, querido.

Esse � o cara de quem te falei.

- Tire suas m�os de mim. - Byron. Qual �.

Joshua Buckner. Ex-militar.

Snake Eater das For�as Especiais que virou PMC.

Som�lia.

I�men.

Ucr�nia.

Encontrou meu LinkedIn. Bom para voc�.

Tudo sobre voc� � confirmado no papel, mas...

sempre gosto de olhar bem antes de fazer uma compra.

Uma AR-15.

Bem b�sica.

Se voc� � especialista em armas, deve ser capaz de mont�-la.

Sem problemas.

S� pode ser brincadeira

Trinta segundos.

Sabe, nunca dei um tiro no olho de algu�m.

Estou animado para ver o que acontece.

Vinte segundos.

Quinze segundos.

Monte a arma.

N�o posso.

Este � o pino errado para o suporte do parafuso.

� para uma AR-10.

O que mais voc� tem?

Entrarei em contato.

Consegui algo.

Vasculhei as imagens do bar em ru�nas

tentando encontrar um rosto para um dos austr�acos.

Teve sorte?

Isso n�o nos ajuda, Agente Raines.

D� zoom na m�o esquerda, Kyle.

A maleta que ele leva?

O rel�gio dele � uma pe�a da Carl Suchy & Sohne.

Edi��o limitada. S� cinco s�o produzidos por ano.

Fiz algumas liga��es, rastreei a compra

e encontrei um nome.

Eu conhe�o esse rosto. Matthias Trauner.

Est� no radar da Europol h� alguns anos.

Supostamente, ele vende equipamentos agr�colas,

mas seu verdadeiro com�rcio � armamento.

H� tr�s anos, Trauner era suspeito

de vender sistemas de defesa antia�rea port�teis, ou MANPADs,

aos rebeldes Houthi em I�men.

M�sseis terra-ar que podem abater

aeronaves voando baixo

e serem disparados por uma pessoa.

Parece que Molina est� subindo de n�vel.

Vou investigar mais o Trauner.

Amanda.

N�o se preocupe com isso.

Vou te levar para sair quando for a hora certa.

J� est� aprovado.

E eu tenho autoridade de execu��o.

Entendeu?

- Alguma coisa? - Ela est� planejando algo.

N�o sei o qu�, mas Fuentes n�o parecia feliz.

Ela disse as palavras �autoridade de execu��o�.

- Jubal! - Oi, Cam.

N�o esperava te ver hoje.

Uma fonte em Langley me disse que a CIA estava de olho

no Cartel Durango. Assim que soube, entrei em um avi�o.

- N�o quero me intrometer. - Seria bom ajuda extra.

Certo, �timo. Andre, como vai, cara?

- Estou bem. - Que bom.

Smitty.

Voc� � cheio de surpresas, Valentine.

N�o sei disso n�o. Que bom ver voc�.

Pessoal.

E voc� deve ser Amanda Tate, certo?

Ouvi s� coisas boas.

Oi. Jubal Valentim. Encarregado do escrit�rio de Nova York.

- Prazer. - Igualmente.

Certo. Preciso falar com Scott.

- Me siga. - Obrigado.

Scott, isso � enorme.

O Cartel Durango est� enfraquecido

desde que prendemos Vargas, mas essa hidra tem muitas cabe�as.

Tirar Byron Molina de circula��o

colocaria toda a organiza��o em caos.

Realmente o viu cara a cara, certo?

Vi. O acordo � que eu inspeciono a arma e,

em troca, recebo 200 mil em criptomoedas.

Quando avistarmos a mercadoria,

pegaremos Molina e as armas.

O tempo vai ser curto, mas � uma opera��o bem simples.

Bem, n�o h� nada simples nisso, cara.

Os pol�ticos em Washington

t�m pressionado para designar cart�is de drogas

como organiza��es terroristas

e querem aumentar as t�ticas em resposta.

Querem op��es militares?

Sim, pense nisso.

Temos a CIA contra um grupo de narcotraficantes,

com atiradores prontos, mas sem conex�o com a DEA.

N�o sei o que eles planejaram, mas...

n�o levamos Osama bin Laden a julgamento, certo?

Obrigado pelo aviso,

mas voc� poderia simplesmente ter ligado.

Qual � a pressa para vir aqui?

Voc� conhecia a Rina, certo?

- Rina Trenholm? - Rina Trenholm?

Sua antiga colega?

Aquela que Antonio Vargas matou?

Estou confuso.

Aqui � o Agente Especial Jubal Valentine.

Preciso de uma ambul�ncia em Chamberlain.

Tenho uma agente baleada.

Sim, mas ela n�o era apenas minha colega.

Ela...

N�s est�vamos juntos.

O que Vargas fez com a minha equipe...

O que ele fez com Rina... estou aqui porque jurei

que faria tudo o que pudesse

para enterrar o Cartel Durango para sempre.

Este n�o � apenas um caso de tr�fico.

Esta � uma guerra pelos EUA...

e para mim.

Ainda n�o respondeu � minha pergunta.

Lembre-me.

De qual divis�o voc� �?

Sou agente de opera��es. Centro de Contraterrorismo.

Ent�o voc� � das Atividades Especiais.

Divis�o Terrestre? Rendi��es, assassinatos, fugas.

Tudo extraoficial, sem impress�es digitais.

Est� arrastando minha equipe para uma opera��o secreta?

Entendo que seja uma posi��o dif�cil.

Mas a opera��o � altamente secreta e aprovada.

Eu me lembro dessa parte.

Acho que estou me perguntando que tipo de opera��o

exigiria "autoriza��o para execu��o".

Como voc�...

N�o deveria ficar bisbilhotando a conversa de outras pessoas.

E n�o deveria presumir que algu�m como eu n�o fala espanhol.

- O que n�o est�... - Cam.

Talvez seja melhor discutir isso em outro lugar?

O jogo est� mudando.

Os cart�is est�o ficando mais sofisticados.

Infraestrutura, recursos, financiadores, poder de fogo.

E a viol�ncia est� se espalhando pelo solo norte-americano.

O consenso em Washington

� que precisamos expandir o campo de batalha.

Voc� est� falando de designar os cart�is

como organiza��es terroristas!

N�o estou apenas falando.

Estou testando a proposi��o.

Tr�fico de drogas exige solu��es de aplica��o da lei,

n�o tanques de guerra pelas ruas!

Voc� est� vendo isso por dentro de um canudinho.

Fentanil no ano passado matou 100 mil estadunidenses.

Sabe quantos "11 de setembro" isso representa?

Os cart�is mexicanos est�o operando no n�vel de um estado-na��o,

ent�o cabe a n�s trat�-los como tal.

E o que � essa opera��o?

Um programa piloto? Um ensaio de fascismo?

Dei uma olhada no seu curr�culo.

� bem impressionante.

Me faz me perguntar por que se contenta

em ficar presa nesta mesa como monitora de corredor.

Voc� n�o a conhece. Isso n�o � necess�rio, est� bem?

At� onde est� preparada para levar isso?

Voc� tem uma equipe na sala de confer�ncias

apenas esperando para ser usada.

Qual � seu objetivo final?

E n�o ouse me dizer que � confidencial.

Certo.

N�o vou dizer.

- O que est� havendo? - N�o sei o que ela planeja.

N�o, estou falando de voc�, Jubal.

Est� de acordo com isso?

Porque n�o est� claro para mim de que lado voc� est�.

Cam, n�o estamos no comando aqui.

Nosso trabalho � defender e atacar.

E, sim, eu gostaria de mais transpar�ncia,

mas temos que deixar rolar.

Scott recebeu not�cias de Molina.

- Eles est�o prontos. - �timo.

- Os austr�acos? - N�o cumpriram com a encomenda.

Est�o negociando uma forma de compensar.

Molina est� discutindo com eles.

Todos prontos?

Vamos nessa.

Sistema de Defesa A�rea Port�til RGW90 ASM.

Artilharia fabricada na Alemanha.

Sistema de controle automatizado integrado.

Alcance de seis quil�metros

com ogiva de fragmenta��o explosiva de um quilo e meio.

Equipado com buscador �tico multiespectral.

Tr�s canais para rastrear o ac�mulo de calor

nas asas e na fuselagem devido � resist�ncia do ar.

Quantos desses v�o querer?

Mais do que um.

�timo. Hora de explodir.

Funciona.

Mais uma coisa.

Se precisar de mais gente na troca, fico feliz em ajudar.

N�o se preocupe com isso.

Parece que a parte dif�cil j� passou.

Continue em posi��o at� ele sair e depois volte para a base.

Entendido.

Bom trabalho hoje, Fl�rida.

Byron me enviou para entregar isto.

Seu pagamento.

Ele tamb�m mandou vir me manipular?

Ficar de olho, fazer algumas perguntas?

Todo mundo � um traidor at� que se prove o contr�rio.

Incluindo voc�?

Todo mundo tem seus segredos.

Estou ouvindo.

Qual � o meu?

Voc� tem medo.

Tem medo de dizer a coisa errada, de usar o vestido errado.

Est� vivendo uma mentira e tem medo que ele perceba.

N�o sabe do que est� falando.

O que ele tem contra voc�?

Voc� tem fam�lia em Arizona?

Tem um filho?

Ele est� fazendo voc� de ref�m? E se eu pudesse...

Blanca, el patr�n est� chamando.

O que est� fazendo?

Ela � cidad� dos Estados Unidos, uma civil.

Acho que ela n�o quer estar aqui.

- E se a lev�ssemos? - Est� te enganando.

Blanca pode ter sido inocente, mas n�o � mais.

N�o � isso que vejo.

Voc� fez a sua parte. Deixe isso para l�.

Fique longe da Blanca, fique longe do encontro.

Est� brincando? Voc� precisa de mim l�.

Voc� vai ficar cercado, isolado de tudo.

Disse para deixar pra l�.

Coloquei um rastreador magn�tico na amostra da arma que testei.

Est� em um armaz�m a dois quil�metros de Budapeste.

� onde os austr�acos est�o mantendo

o carregamento, certo?

A PNH pegar� as armas

e derrubaremos Molina e sua equipe.

- Coloque Fuentes... - N�o.

O que quer dizer com n�o?

Temos o suficiente para pegar esse cara

e mand�-lo para a pris�o.

Quer arriscar um tiroteio?

Se agirmos separadamente, temos mais controle...

N�o vou agir preventivamente.

Quero todos no mesmo lugar...

traficantes de drogas, de armas, as armas e o Fentanil.

Diga-nos exatamente o que voc� est� planejando.

Por que precisa de todos no mesmo lugar?

Porque vou lan�ar um m�ssil...

e mand�-los todos para o inferno.

Fui autorizada a transferir o controle operacional

de um drone americano MQ-9 Reaper

para o ex�rcito h�ngaro na Base A�rea de P�pa.

Assim que tivermos a localiza��o para a troca,

os h�ngaros lan�ar�o o Reaper ao meu comando.

Assim que estiver ao alcance,

o drone lan�ar� um m�ssil AGM-114 Hellfire.

Esta n�o � uma miss�o de captura.

� uma opera��o cin�tica destinada a infligir o m�ximo de dano.

Voc� n�o tem ideia de onde o encontro vai acontecer.

E os civis?

Trauner sempre faz neg�cios em �reas remotas.

N�o o imagino mudando agora.

Fuentes foi informado. Ele tem tempo para sair.

Explodir Molina n�o vai afetar as linhas de fornecimento

ou capacidades de produ��o do cartel.

Precisamos fazer pris�es, obter provas

e avan�ar na hierarquia.

Ela n�o quer subir na hierarquia. Ela quer vaporiz�-la.

Isso n�o � sobre o cartel, � uma declara��o. Estou errado?

A quest�o �: quando isso para?

Se lan�armos uma bomba aqui,

por que n�o na m�fia russa em Brighton Beach,

ou nas gangues de motociclistas em Tulsa?

Eu confirmei com meus superiores.

Minhas ordens s�o claras.

Ent�o junte-se, ou saia do meu caminho.

Scott.

Ela est� certa. N�o temos escolha.

Est� brincando? Esta � a Hungria, n�o o I�men.

- N�o podemos lan�ar bombas. - O que posso fazer?

Mudar a pol�tica em quatro horas?

Molina est� adquirindo armas de n�vel militar.

Vamos responder na mesma moeda.

As armas est�o em movimento.

Est�o indo para sudoeste, saindo de Budapeste, na rodovia M7.

� um pa�s agr�cola. Podem ir para qualquer lugar.

Acho que encontrei algo.

H� cinco anos, Matthias Trauner comprou alguns hectares

de uma base abandonada do ex�rcito sovi�tico h� 40 anos.

Parece um lugar para fazer neg�cios a 115 quil�metros de Budapeste.

Deve ser ali.

Minha equipe ficar� perto do local

e fornecer� confirma��o visual das armas.

Assim que virmos a carga, pe�o o ataque com m�sseis.

N�s tamb�m vamos.

- Agente Forrester... - N�s vamos!

Voc� vai com eles.

Est�o restritos ao reconhecimento de civis.

Entendido? N�o devem se envolver.

Entendido.

Concentre-se em n�o come�ar a Terceira Guerra Mundial.

Mandarei Smitty e Andre encontrarem voc�s.

Mas vamos mesmo fazer isso?

N�o temos escolha.

Vamos nos preparar.

Inspecionei o lado sul da aldeia.

Parece vazia, mas sem ver tudo, n�o � certo que est� vago mesmo.

Barra limpa por aqui tamb�m.

- Os narcos? - Sem movimento at� agora.

N�o achei que fosse o tipo de cara que fica de fora.

Por favor, Scott. Agora n�o.

Sei que quer justi�a para Rina.

N�o vou me meter nisso.

- Mas isso? Isso � errado. - J� passamos por isso.

Linzer trabalha com os h�ngaros. Ela tem carta branca.

Se � assim que quer fazer, estou com voc�.

Mas sabe que n�o � assim que n�s fazemos.

Olha, entendo a quest�o moral. Entendo mesmo.

Mas esses desgra�ados tiraram muitas vidas americanas,

incluindo algu�m que eu era pr�ximo

e levou um tiro na minha frente.

Ent�o, desculpa se n�o vou fazer do meu jeito

para ter certeza de que est�o bem.

Scott. Armas se aproximando.

A transmiss�o de sat�lite mostra dois carros e um caminh�o de carga.

Temos far�is chegando.

Estou vendo Trauner

e cinco outros homens em idade de lutar.

E Molina?

Sim, ele acabou de aparecer.

Todos est�o em campo.

E as armas? Preciso de confirma��o visual.

Vejo a carga.

- Vejo quatro cont�ineres. - Sim. Fa�a.

Espera.

Droga!

Blanca Rivas est� l�.

Repito, temos uma n�o-combatente dos EUA l�.

- Temos que abortar agora. - Negativo.

Rivas ainda � considerada hostil.

- Vamos prosseguir. - O qu�?

Ficou louca? Ela � civil.

Eu tenho minhas ordens.

O drone foi lan�ado, Agente Forrester.

- Mantenha sua posi��o. - Quanto tempo temos?

Dez minutos at� estar em alcance e disparar o m�ssil.

Mantenha sua posi��o.

Vou me arrepender disso.

- Vou busc�-la. - Espera, Scott.

Tem uma inocente l� prestes a ser incinerada.

Fique se quiser, mas vou fazer meu trabalho.

Forrester, est� na escuta?

Forrester?

Ele desligou a escuta.

Ele vai l�.

Temos tr�s.

Vai, vai, vai.

Saia, anda.

Cameron?

PNH mandou os resultados da aut�psia de Humberto Orozco.

Fuentes disse que ele morreu com o impacto.

Os resultados dizem que Orozco foi afogado � for�a.

Contus�es no pesco�o e no rosto. Dizem que � homic�dio.

Qu�o bem conhece esse cara?

- O que est� fazendo? - Escuta.

Somos do FBI. Sabemos que quer sair daqui.

- Vamos ajudar a proteg�-la. - N�o!

N�o pode. N�o deveria estar aqui.

Senhora, temos que ir.

Blanca, confie em mim. Olhe para mim.

- Vamos te tirar daqui. - Por favor, v�o embora!

V�o estragar tudo.

Eu te disse pra deixar pra l�.

Fuentes, o que est� fazendo?

N�o p�de deixar pra l�, n�o �? Tinha que bancar o Capit�o Am�rica.

Abaixe a arma.

Vo, est� vendo isso?

Fuentes est� com uma arma.

Que merda est� acontecendo?

N�o. Isso n�o �... ele n�o faria isso.

Falei para ficar de fora. N�o deveria estar aqui.

Estou tentando tirar n�s dois daqui.

E esta � a nossa chance.

Voc�s v�o fingir sua morte, pegar o dinheiro e fugir?

Scott mandou aguardar, mas temos que fazer algo.

- O que faremos, Vo? - Mantenham posi��o!

O drone ainda est� chegando.

Chegar� no campo de tiro em sete minutos.

Cancele o m�ssil para que eu possa tir�-los.

Linzer!

Podemos proteger voc� e Blanca.

A �nica forma de estarmos seguros � desaparecer.

Fuentes, n�o fa�a isso.

Gabe?

Gabe.

Tiros disparados. Tiros disparados!

- Cam, precisamos entrar agora! - Negativo!

M�ssil chegando! N�o se envolvam!

N�o vou perder toda minha equipe hoje!

Quatro minutos.

Cancele o ataque agora!

Eles ainda podem sair.

Abaixe-se.

Alto!

Cessar fogo!

Quem quer que esteja a�, largue as armas. Acabou.

N�o podemos.

Voc� n�o tem ideia do que ele far� conosco.

N�o temos outra escolha.

Estamos saindo!

Blanca?

O que est� fazendo?

- Que merda est� acontecendo? - Molina, me escuta.

Sou agente federal. N�s dois somos do FBI.

De joelhos no ch�o.

E se tiver outro jeito?

Linzer, tudo que eles precisam � de distra��o.

Fa�a a liga��o.

Um m�ssil?

EUA n�o jogam bomba em na��es aliadas.

- Est� blefando. - Queria estar.

Mas em uns dois minutos, v�o jogar

e n�o seremos nada al�m de poeira rosa.

Ele diz a verdade.

Temos pouco tempo.

N�o acredito em voc�.

Vou demorar com esses dois.

Mas voc�,

n�o vou gastar mais que uma �nica bala.

Desculpa, irm�o.

Hora de conhecer Deus.

Vai, vai, vai. Fique atr�s do carro.

Abaixe-se. Abaixe-se.

Scott, traga um carro.

- Gabe! - Voc� est� bem?

Sim.

Fuentes!

- O que foi? Droga. - Acabou a muni��o.

- Abaixem as armas agora! - Voc�s est�o bem?

Sim. Vamos acabar com eles.

- Sim. - Abaixem-se!

Largue a arma!

- Abaixe-se. Agora. - No ch�o, agora!

N�o! N�o!

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o vai morrer, seu merda.

Recebi uma atualiza��o.

O Fentanil e as armas est�o sendo enviados aos EUA como prova.

- Molina? - Em estado cr�tico.

Mas parece que sobreviver�.

Vai dizer alguma coisa sobre Fuentes?

Ele fez uma escolha.

A perda de ativos faz parte do trabalho.

Um risco aceit�vel.

N�o teve o resultado que queria.

Mas pelo menos fez a coisa certa.

Consegui exatamente o resultado que queria.

Isto foi apenas um aviso.

Agora o mundo sabe at� onde os EUA est�o dispostos a ir.

O Rubic�o foi cruzado. N�o h� volta.

Exceto que ap�s C�sar cruzar o Rubic�o,

ele transformou Roma em uma ditadura.

� isso que voc� quer?

Foi bom trabalhar com voc�.

Posso trazer uma cerveja?

Obrigado.

Ent�o...

Molina vai sobreviver.

Ele ficar� na UTI por cerca de uma semana

e depois ser� extraditado

pro Centro Correcional Metropolitano em Manhattan.

Blanca Rivas ser� a principal testemunha do caso.

- Vai? - Sim.

Causamos um grande estrago no Cartel Durango.

Obrigado.

Quer saber? Estou come�ando a achar que eu...

n�o estava realmente procurando por justi�a.

Eu queria vingan�a.

Esperava que a CIA fizesse o trabalho sujo por mim.

Pode ter percebido isso.

- Percebi. - Sim.

Agrade�o por tentar me ajudar a colocar a cabe�a no lugar.

Voc� teria feito o mesmo por mim, irm�o.

Sim.

N�o sei, eu... simplesmente n�o conseguia ver direito, sabe?

N�o at� eu ver Molina deitado l� sangrando...

e por um momento, at� pensei

em deixar o cara morrer.

Toda a mis�ria que ele e o tio trouxeram para o mundo,

e ent�o eu pensei na Rina.

Quem ela era, no que ela acreditava.

Imaginei que ela gostaria que eu defendesse a mesma coisa.

Voc� teria gostado dela.

Ela costumava dizer, "Cante no chuveiro.

Comece o seu dia com uma nota boa,

porque h� uma boa chance

das coisas desandarem depois disso".

E ainda fa�o isso todas as manh�s.

E eu vou te dizer. � um som horr�vel.

De verdade.

Voc� j� ouviu o som de uma ovelha sendo tosquiada?

Eu posso imaginar.

� muito gutural e n�o � um som bonito.

Neste trabalho, vemos muita gente partir cedo.

- E muitas vezes... - Sim.

elas merecem isso.

Mas a Rina?

Ainda n�o entendi essa.

� Rina.

� Rina.

GeekSubs Mais que legenders