Original subtitles

TOSCANA, IT�LIA

- Sa�de. Eu te amo. - Eu te amo.

Eli. Voc� pensou na sala?

Sim! Vamos nessa.

Est�vamos pensando...

vamos tirar essa coisa embutida.

E depois toda esta parede, se for poss�vel.

Esper�vamos um conceito mais aberto, Donna.

Talvez uma grande mesa aqui.

Sim, ela queria uma mesa de sinuca aqui.

- A sala inteira. - Ele est� brincando.

Bem, antes de come�armos a reforma,

preciso verificar as permiss�es locais.

Achei que voc� fosse a permiss�o local.

Brava. Vou lubrificar as rodas e come�ar.

Desculpa. Um instante. Um instantinho.

Podemos rever as bancadas da cozinha?

- Ol�. - Oi.

Vi os caminh�es

e queria desejar boas-vindas � sua fam�lia.

Isso � t�o gentil, senhor...

Leone. Mas voc� pode me chamar de Silvio.

Eu moro no fim da rua.

Brianna. Voc� quer entrar?

Deixe para quando estiver acomodada.

Bem-vinda a San Gimignano!

- Benvenuti. - Muito obrigada.

- Quero dizer, grazie. - Di niente.

Ciao.

- Nossa. Eli! - Sim?

- Olha que gentileza! - Trouxeram isso?

- Sim, nosso vizinho... - Calma, garotinho.

- N�o corra dentro de casa, Henry. - Desculpa, m�e.

- Posso tomar outro suco? - Acho que j� tomou demais.

N�o sei, m�e. Todo mundo est� comemorando aqui.

Que mal faz mais um?

Tem muita coisa acontecendo aqui agora.

Vai brincar no quintal.

Parece que tem ossos de dinossauros enterrados l�.

- S�rio? - Sim.

N�o esque�a sua jaqueta.

E se n�o encontrarmos?

Eles v�o nos matar.

N�o sei onde o dinheiro est�!

O chefe vai nos matar!

Eu n�o sei!

� melhor encontrar! Procure direito!

Por que eu estou pedindo?

Eles v�o nos matar, sabia?

Se n�o resolvermos isso...

Oi.

Ol�!

O pre�o deste lugar vai dobrar nos pr�ximos dois anos.

- S�rio? Promete? - Sim, prometo.

Ouviu isso?

Henry?

- Henry! - Henry?

- Henry? - Henry!

Cad� voc�, meu filho?

- Henry! - Henry!

Responda!

Henry, cad� voc�, amig�o?

O que � isso?

Henry? Henry?

- Henry? - Henry!

Henry? Henry?

- Henry! - Henry!

GeekS investigativamente apresenta:

3.07 ANDIAMO!

Agentes Especiais: Hall | Pedrorms | Tati Saaresto

Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: Lu Colorada | NayCielo | MilleG�

Agente Encarregado: Hall

Avise o que encontrar no bunker.

Agente Forrester, sou o Inspetor Ferrara.

Buongiorno. Por favor, venha.

Alguma novidade?

Um bunker subterr�neo.

A liga��o com a crian�a � um mist�rio.

Tem c�meras de seguran�a ou CCTV?

A Toscana rural tem agricultura e aposentados.

N�o comporta uma seguran�a privada.

Sua equipe tem alguma ideia?

Considerando a idade da crian�a e os gritos,

n�o � caso de pessoa desaparecida. � sequestro.

N�s adorar�amos ver a sua lista de testemunhas.

Claro.

N�s temos ido de porta em porta, mas os terrenos s�o bem espalhados.

Certo, vamos ver o bunker.

N�s n�o t�nhamos certeza a quem pertencia,

at� encontrarmos isso...

Arcangelo Gabriele. O Arcanjo Gabriel.

O santo padroeiro da M�fia Sanguineta.

Os criminosos mais poderosos da It�lia.

Da Europa.

Geralmente bunkers como este atuam como um local para drogas

ou um ref�gio seguro para mafiosos.

Gerindo US$ 100 bilh�es, mas vivendo de bunker em bunker.

La dolce vita.

Quando a per�cia local acabar,

minha equipe de Budapeste analisar� os res�duos,

para esclarecer o que tinha aqui.

Falando nisso, olha o que achamos.

Isso estava na porta, foi cortado com um alicate.

O que quer que estivesse aqui, algu�m tentou roubar.

N�o apenas tentou. Fez uma limpa.

A quest�o � como isso est� ligado ao garoto.

A pol�cia local n�o parece convencida.

Falar que um bunker sob um local de sequestro

n�o tem uma liga��o, � ingenuidade demais.

Desculpe. Todas essas perguntas s�o mesmo necess�rias?

Eli, o FBI s� quer ajudar.

J� lhes dissemos tudo que sabemos, est� bem?

Por que voc�s n�o v�o l� fora procurar o nosso filho?

Eu n�o imagino pelo que voc�s est�o passando.

Mas para resgatarmos o Henry temos que criar uma linha do tempo.

Est� bem...

como eu disse ao policial local, chegamos aqui na semana passada.

Est�vamos passeando antes do dia da mudan�a.

Muitos sequestradores s�o pessoas em quem a crian�a confia.

N�s mal conhecemos algu�m neste maldito pa�s.

Isso n�o faz o menor sentido.

Algu�m suspeito se aproximou de voc� ou do Henry?

N�o.

Certo, tem algu�m do passado

que machucaria voc�s ou o seu filho?

N�o. Ningu�m.

Voc�s est�o bem financeiramente?

Um resgate poderia ser um motivo.

N�s estamos bem.

Eu vendi o meu neg�cio em Cincinnati

para comprarmos esta casa...

Se mudar para c� era um sonho seu.

Est� tudo bem.

Voc� quer ficar sozinha?

Eu s�...

Fui eu que disse para o Henry que ele podia brincar no jardim.

N�o pense nisso, est� bem? Voc� tem que ficar forte.

Pelo bem do Henry.

Agente Forrester.

O comiss�rio est� aqui.

Comiss�rio-chefe Mastroianni.

Antim�fia, fora de Roma.

Sua experi�ncia ser� �tima.

Sou o Agente Especial Scott Forrester.

Esta � a Agente Vo.

A pedido do inspetor,

estamos liderando a investiga��o.

Estavam liderando a investiga��o.

Com o envolvimento da Sanguineta, estou assumindo o comando.

Eu venho rastreando-os por 30 anos

com minha unidade, cacciatori di calabria.

Cacciatori?

Ca�adores.

Somos ca�adores, sim.

Mas alguns dias, galinhas; em outros, penas.

A minha unidade ca�a na Sic�lia h� d�cadas,

onde as ra�zes da famiglia mant�m um dom�nio absoluto.

Descobrir uma casa segura t�o perto da civiliza��o,

� um milagre termos encontrado isso.

Est� longe de ser um milagre.

Encontramos porque um americano foi raptado.

Claro.

Mas a minha unidade est� mais preocupada

com o homem em cujo territ�rio estamos,

cujo bunker estamos acima.

Dom Marco Banchero.

Marco Banchero?

Chefe da Sanguineta e residente de longa data

na lista dos mais procurados da Europol.

Acusado de assassinato, tr�fico. E antigamente, sequestro.

Pelo que entendi, os sequestros da m�fia

s�o coisa do passado.

Por que sequestraram um garoto americano de repente?

Acreditem.

Eles s�o cheios de surpresas.

Ou eles o sequestraram, ou os pais est�o mentindo.

Mi scusi.

Mastroianni, entendo que voc� pode achar

que o FBI est� se metendo no seu territ�rio aqui.

N�o, n�o. Voc� tem suas ordens.

Certo, ent�o, com a sua ben��o,

gostar�amos de ser a ponta de lan�a

na busca pelo garoto americano.

O FBI n�o est� aqui para derrubar a m�fia italiana

ou atrapalhar seus esfor�os para derrub�-los.

Por favor. Para come�ar, eu n�o deixaria.

Pode procurar a crian�a.

N�o vai falar com os pais?

Voc� faz o seu trabalho, eu farei o meu.

Espero que eles vejam o filho deles novamente.

Mas a hist�ria sugere o contr�rio.

Encontrar uma casa � um processo para uma fam�lia.

Tivemos muitas videochamadas.

Os Dawson at� visitaram para ver propriedades,

durante o qual passei a gostar bastante de Henry.

Mi dispiace.

Que coisa terr�vel.

Entendemos que seu programa

incentiva os americanos a virem reformar casas aqui com desconto.

Isso mesmo, sim.

Como os nativos se sentiram em rela��o a isso?

Alguma raz�o para pensar que o sequestro seja retalia��o?

O programa existe porque a vila est� morrendo.

Os americanos que se mudam para c�

s�o uma t�bua de salva��o para muitos italianos.

Por que eles morderiam a m�o que alimenta?

Conhecia o antigo dono?

Ottone Carboni. N�o pessoalmente.

Ottone Carboni morreu aos 81 anos.

Ataque card�aco.

O �nico parente vivo recusou a assumir as obriga��es.

E devido �s leis interestaduais,

a propriedade passou para o Reabilita��o Urbana,

que depois foi vendida aos Dawson,

embora eu tenha brigado com meu supervisor

- para ser aprovado. - Por qu�?

O primeiro cheque foi devolvido.

Foi resolvido rapidamente.

Mais uma vez, me certifiquei disso.

A casa era perfeita para eles.

At� n�o ser mais.

Tem alguma documenta��o do bunker na propriedade?

N�o que eu saiba.

Mas podem explorar meus registros.

Esses registros incluem outras ofertas na propriedade?

Nenhuma como a de Eli e Brianna.

Assim que viram a casa, fizeram uma oferta alta

e deram um prazo, 12 horas, ou eles desistiam.

Imagino que tenham visto algo no local que...

n�o podiam perder.

Amanda, veja isso.

A an�lise de res�duos encontrou ac�mulos de coca�na no bunker.

Mas a data��o por radiocarbono mostra uma degrada��o...

Desculpe, em ingl�s.

Tiravam coca�na de l�, mas n�o recentemente.

No entanto,

fibras de papel frescas e tinta roxa

foram encontradas em quase todo o lugar,

incluindo no teto.

Dinheiro, empilhado por toda parte.

Sim, tem que ser.

E considerando o tamanho do bunker

e o fato de esse tom de roxo

s� estar impresso na nota de 500 euros,

os ladr�es roubaram milh�es.

Ent�o algu�m ataca a m�fia,

mas tamb�m sequestra o americano.

A teoria � lugar errado na hora errada.

Ele � a �nica testemunha, o pegaram.

Amanda, investiguei a fundo

o neg�cio de manufatura do Eli e acho que h� algo aqui.

O neg�cio dele enfrentava insolv�ncia t�cnica

e fluxo de caixa negativo.

Quando ele vendeu, vendeu por uma pechincha.

Ent�o est�o falidos.

E embora n�o tenha sido verificado,

Eli foi acusado de apropria��o ind�bita.

Nada disso apareceu na entrada inicial

porque estava registrado na LLC.

Falando em coisas com nomes diferentes.

O sobrenome de solteira de Brianna � Bianchi.

Seus av�s emigraram para os EUA da Toscana.

A fam�lia pode ter rela��o com o bunker.

Esses la�os com a m�fia s�o profundos.

N�o chamam "La Famiglia" � toa.

Ent�o temos uma fam�lia americana

com ra�zes na regi�o, profundamente endividada,

que fez uma oferta por uma casa em uma mina de ouro.

Se tivesse liga��es com a It�lia,

ela n�o seria est�pida para roubar da m�fia.

Vamos perguntar a ela. Vo?

Encontraram o Henry?

N�o. Sem atualiza��es ainda. Mas estamos procurando por tudo.

Encontr�-lo continua sendo nossa prioridade m�xima.

Dito isso, precisamos falar sobre outra coisa com voc�.

As suas finan�as.

Nossa equipe analisou a fundo os neg�cios do Eli.

Tem muitos n�meros em vermelho aqui.

Sabia alguma coisa sobre isso?

- O que est� acontecendo? - Essa � a nossa pergunta.

Parece que precisam de dinheiro,

e muito dinheiro acabou de desaparecer daquele bunker.

Que diabos?

Ele est� indo embora!

Precisamos de uma intercepta��o. Suspeito fugindo para norte.

- Para onde ele est� indo? - N�o sei, n�o sei!

Saia do carro.

N�o, n�o. Eu n�o fiz nada.

Fugiu da cena do crime para fazer um passeio?

Escutem, est� bem? N�o peguei o dinheiro da m�fia.

Eles acham que peguei, por isso levaram o Henry.

Me deram esse celular para o resgate.

- J� ligaram para voc�? - J�.

H� cinco minutos. Foi por isso que sa�.

Disseram que se eu contasse � pol�cia,

iriam matar meu filho.

Preciso saber tudo sobre o contato que fizeram.

Logo ap�s o desaparecimento do Henry,

o celular descart�vel apareceu na nossa porta.

- Quanto est�o pedindo? - Cinco milh�es.

� a quantia que dizem que roubamos daquele bunker

que nem sab�amos que existia.

Deveria ter contado. Perdemos um tempo precioso.

Levaram o nosso filho.

Estava a caminho da entrega?

Estava indo at� o banco.

Meu irm�o disse que ia transferir 300 mil.

Foi o que ele conseguiu de �ltima hora.

Vamos limpar e levar pra Tate. Talvez ela consiga rastrear algo.

Eli, voc� reconheceu a voz do outro lado?

N�o. Disseram que ligariam amanh� com o local da entrega.

Ouviu algo que daria alguma pista sobre o local?

Barulho de fundo, algo que chamou a aten��o?

N�o, nada do tipo.

Disseram: "Leve o dinheiro ou leve um caix�o."

Onde vou conseguir cinco milh�es em 24 horas?

Meu Deus.

Mesmo antes das coisas piorarem, nunca tive esse valor.

Certo, aguente firme.

Avise sua equipe que isso se tornou um pedido de regate.

Certo, entendido.

Um soldado da m�fia viu os caminh�es.

Percebeu que precisam do dinheiro o quanto antes.

Mas quando chegaram, viram que algu�m chegou antes.

Eles pensaram que os pais roubaram

e levaram o garoto como garantia.

Ou � isso, ou o marido realmente roubou o dinheiro.

Brianna?

H� chance de seu marido estar envolvido?

O qu�? N�o.

Benvenuti.

Ele veio um dia antes...

s� para assinar algumas coisas, dar uma olhada.

Mas ele jamais faria algo assim.

Onde conseguiu isso?

O vizinho. Presente de boas-vindas.

Buongiorno.

Silvio, n�o �?

Agente Forrester.

Dei meu depoimento para o inspetor.

- N�o vi nada. - Certo.

� uma bela vista.

Carboni morava l�, n�o �?

Que tipo de empresa ele tinha?

Tinha gente entrando e saindo?

Algu�m que n�o saia do p� dele?

Na It�lia, temos um c�digo chamado omert�.

Sil�ncio na presen�a de forasteiros.

Esse c�digo � a raz�o pela qual vou fazer 61 anos este ano.

Diga-me, qual � o c�digo para raptar crian�as de seis anos?

Se tem alguma coisa que quer contar enquanto ainda estou aqui,

ningu�m precisa saber disso.

Caminh�es de entrega estranhos

estavam sempre nas terras de Carboni.

Ent�o, em uma noite, eu levei uma caixa de grappa.

Come�amos a beber, ele come�ou a falar.

Qual era o acordo deles?

O sil�ncio de Carboni

em troca do uso dos dois acres nos fundos da propriedade.

Quanto ao que Carboni ganhou com isso,

acho que ficou feliz por terem-no deixado vivo.

Ningu�m mais sabia sobre o bunker?

Ningu�m fora do Sanguineta.

Exceto aqueles top�grafos.

Que top�grafos?

H� algumas semanas,

a propriedade estava cheia de engenheiros

e equipamentos de alta tecnologia.

Como eles n�o viram o bunker?

� o que ningu�m sabe.

Obrigado.

Uma avalia��o completa foi feita na propriedade.

Examinei toda a correspond�ncia, e ainda est� faltando o georradar.

Esse teste teria mostrado o bunker.

Algu�m deve ter enterrado ele.

Vamos ver se Tate desenterra.

Todos os registros de constru��o na Toscana

s�o registrados por lei em um banco de dados regional.

O teste foi exclu�do daqui tamb�m.

Ent�o algu�m sabia sobre o bunker e encobriu.

As edi��es t�m uma identifica��o. Deixe-me ver o perfil.

Foi a corretora de im�veis.

Duas visitas do FBI em um dia.

Estou me sentindo popular.

T�m certeza de que n�o querem nada?

Na verdade, queremos algo.

Uma avalia��o de georradar da propriedade que desapareceu.

N�o me lembro de ter pedido isso.

N�o seria o padr�o.

Essa � uma �rea de baixa atividade s�smica.

� mesmo?

Sim. Infelizmente, n�o tenho...

Falamos com a empresa de engenharia atribu�da � propriedade.

E eles confirmaram que conduziram um.

Espera, sim!

Agora eu lembrei, sim.

Era relacionado � responsabilidade.

Parece que algu�m removeu o relat�rio

do banco de dados regional.

Faz ideia do porqu�?

Eu n�o...

- Deixe-me pegar o ch�. - N�o.

Sabemos que est� com o dinheiro. Diga-nos onde est�.

E fique feliz por sermos n�s pegando.

Est� na adega.

Tudo. N�o gastei um euro.

10-41.

Preciso de transporte blindado e equipe adicional.

Com quem trabalha, Donna?

Ningu�m. S� vi uma oportunidade.

Nunca pensei que pegariam o menino.

- Vamos. - Deus, o que eu fiz?

Incr�vel. Obrigada.

- Scott. - Sim?

Pelas leis de ades�o italianas,

qualquer coisa dos Dawsons pertence legalmente a eles.

E isso inclui o conte�do do bunker.

Eles podem pagar o resgate.

- Correto. - Se pretendem pagar o Banchero,

posso dar a perspectiva jur�dica italiana.

Pagar um resgate aqui � ilegal.

Totalmente.

Se os americanos prosseguirem, irei process�-los.

� assim que quer tratar?

Se n�o cumprirmos as leis, somos iguais aos criminosos.

O que est� tentando fazer para encontrar a crian�a

al�m de vir aqui e nos criticar?

Minha equipe est� atr�s do Banchero.

Espero que encontrem o menino,

que est� escondido em bunkers por toda a It�lia.

Ent�o me diga, o que acontece amanh�?

Quando ligarem para os pais, o que eles deveriam dizer?

Minha unidade foi originalmente formada

para combater sequestros da m�fia.

Meu primeiro caso, h� 30 anos, tamb�m envolveu Banchero.

Os pais da menina queriam pagar.

Ent�o n�s deixamos.

E depois que o Banchero recebeu o dinheiro,

ele ficou pedindo mais, cada vez mais,

e mais, e mais,

at� secar a fonte.

Quando finalmente recuperaram a filha,

o corpo dela foi dissolvido em um barril de �cido.

Eles chamam isso de lupara Bianca,

muni��o branca,

um assassinato que n�o deixa rastros.

Logo depois, as leis de resgate mudaram.

Eu garanti isso.

Se tem um �s na manga, podemos us�-lo agora.

Pagar resgate � um campo minado legal nos EUA.

Mas se a fam�lia americana quiser seguir,

o Depto. de Justi�a n�o processaria.

Talvez o Depto. de Estado atrav�s do embaixador

pressione os italianos para dar espa�o operacional.

Mas Mastroianni vai precisar de algo em troca.

Jubal, tem algo que Nova York pode fazer?

Analisamos os ativos do Banchero em solo americano h� um tempo.

Podemos pedir uma ordem judicial

para apreender e liquidar esses ativos.

Depois disso, o dinheiro vai pro Depto. de Justi�a.

O chefe do confisco da justi�a � um amigo meu.

Faremos esse fundo ir para a unidade do Mastroianni.

- Obrigado, Jubal. - Mantenha-me informado.

De quanto estamos falando?

A �ltima vez que vimos ativos da Sanguineta,

pagou pelo laborat�rio em Qu�ntico.

Acho que pode esperar o mesmo.

Se � assim que os americanos querem usar o dinheiro,

o dinheiro, que ironicamente, pertence a eles,

n�o vamos interferir.

S� lembre de com quem est�o lidando.

Maldade encarnada.

Cinco milh�es de euros contabilizados.

GPS instalado na bolsa.

Plano de conting�ncia em vigor, se der errado.

Estamos todos aqui. Forrester e Vo?

Colocando o telefone descart�vel.

- Aqui vamos n�s. - Liga��o entrando.

Lembre-se, n�o prossiga sem prova de vida.

Sim.

- Voc� consegue. - Certo.

Estou aqui.

- Est� com meu dinheiro? - Sim.

Daremos metade agora e metade quando nos der Henry.

Voc� vai me dar tudo ou ele vai morrer.

Tudo bem.

Tudo ent�o, tudo bem.

Pra�a de Santa Cruz, Floren�a.

- Uma hora. - Espera.

Preciso ouvir a voz dele.

Por favor, eu preciso saber que meu filho ainda est� vivo.

M�e, pai!

- Oi, querido! - Onde eu estou?

- Eu quero ir para casa. - Eu sei, querido. Eu sei.

- Vai ficar bem. - J� vamos.

- Aguente firme. - Leve-o.

- Pai! - N�o.

- N�o... - N�o o machuque!

Vamos levar o dinheiro!

Est� machucando ele!

Por favor!

Sem um n�mero IMEI, n�o temos uma localiza��o.

A chamada veio de um cart�o SIM antigo.

Uma hora.

Tente alguma coisa,

e essa � a �ltima vez que ouve a voz do seu filho.

- Temos que ir. - Sim.

- Traga nosso filho para casa. - Vou trazer.

Certo.

Estou aqui. Para onde eu vou?

� direita da bas�lica, tem uma porta antiga.

Deixe o dinheiro l�.

E, lembre-se, sem pol�cia.

Depois de fazer a entrega, Eli, volte por onde veio.

Estou vendo o intermedi�rio.

Sed� prata indo para o norte. Vamos atr�s?

Negativo. Fiquem onde est�o.

Est�o vendo o garoto?

N�s pagamos o dinheiro. Cad� o meu filho?

- Ponte Vecchio. - � uma ponte perto.

Vamos. Vo, Eli, comigo.

Mostre as c�meras da Ponte Vecchio.

Comecem uma busca em campo. M�os � obra.

Entrem!

Henry, Henry!

Me desculpe. Mi scusi.

N�o. Ele n�o est� aqui.

O dinheiro voltou para as m�os corruptas deles.

Os homens do Banchero j� acharam o rastreador.

Como eu disse, ele s� vai iludi-los.

Voc� me falou. Parab�ns.

Por favor. N�s te entregamos o dinheiro.

O que voc� quer?

Ele quer falar com voc�.

Cad� o garoto?

Falta pouco.

Muito pouco mesmo.

N�s cumprimos com o trato.

E estou renegociando.

Tenho muitos amigos

presos na pris�o federal Otisville

em Nova York.

Liberem eles, e eu libero o garoto.

� um baita pedido e vai demorar.

Seis horas.

Nunca que os Departamentos de Estado e Justi�a

aprovar�o a soltura de um prisioneiro.

- O que � isso? - Tentamos do seu jeito.

Agora � a minha vez. Olho por olho.

O neto dele, Tomasso, estuda numa escola particular da regi�o.

Quando a crian�a sair em uma hora,

vamos atacar.

Vamos sequestr�-lo.

Seu plano � sequestrar o neto dele? Eu ouvi corretamente?

Garanto que aprovaram minha abordagem.

Eu n�o aprovei.

Bem, estou te falando agora.

Voc� disse que se n�o segu�ssemos a lei,

n�o �ramos melhores do que criminosos.

Agora planeja conduzir uma invas�o t�tica

a uma escola prim�ria.

Cuidado, agente Forrester.

Tem que haver outro jeito.

Uma extra��o armada machucar� pessoas inocentes, ou pior.

Estamos falando de crian�as, professores.

Civis italianos que voc� jurou proteger.

Banchero s� responder� � viol�ncia rec�proca.

Qualquer outra coisa e os pais daquele garoto s� o ver�o

em um caix�o.

Qual era o nome dela?

Da garota do seu primeiro caso de sequestro.

Giulia.

Vingan�a n�o a trar� de volta.

E � disso que se trata.

N�o se importa em encontrar o garoto americano.

S� se preocupa em acertar um tiro no rim do Banchero.

Agrade�o sua observa��o.

Partimos em uma hora.

Fa�a parte disso, ou n�o.

- N�o vamos fazer isso, certo? - N�o.

- Ent�o o que vamos fazer? - N�o sei, tudo bem?

Se esse cara est� decidido a levar isso adiante,

opini�o impopular, talvez devamos acompanh�-lo.

Conseguir o que queremos.

N�o pode ser nossa �nica op��o.

Era o Minist�rio da Justi�a italiano.

Recorrer vai demorar dias.

Ser� tarde demais.

Se n�o podemos deter Mastroianni,

nossa melhor op��o � fornecer suporte

e manter os inocentes afastados.

� isso que eu estou dizendo.

N�o consigo parar de pensar naqueles pais.

E se aquela liga��o foi a �ltima vez

que ouviram a voz dele?

- � isso. - O qu�?

Mastroianni.

Ent�o voc� est� dentro.

N�o.

Mas e se desse para sequestrar o neto

sem arriscar ningu�m?

Nem mesmo o pr�prio neto.

Enquanto o Banchero se esconde em bunkers

nos �ltimos 30 anos,

avan�amos muito em nossa tecnologia.

E podemos usar isso

para convenc�-lo que sequestramos o Tomasso,

tudo sem tocar um dedo no neto dele.

Quando os Dawsons ouviram a voz do filho,

dariam qualquer coisa para t�-lo de volta.

Vamos usar nossa tecnologia para colocar o Banchero

exatamente nessa situa��o.

Tomasso frequenta uma escola bil�ngue

para crian�as da elite,

com vigil�ncia pesada, c�meras em cada sala de aula.

Consideramos isso.

Verifiquei a plataforma de vigil�ncia deles,

� forte, mas baseada em servidor.

H� pontos de press�o que podemos usar.

Tate ir� interferir no hub

enquanto interceptamos chamadas no local.

Podemos fazer isso.

Mesmo com sua tecnologia,

como vai convenc�-lo de que tem o neto dele?

Tate, como est� indo aquele perfil?

Quase l�.

O que � isso?

O software de clonagem de voz do Qu�ntico est� pronto.

Estamos construindo um perfil de IA do Tomasso

que pode imitar sua voz perfeitamente.

Ningu�m vai perceber a diferen�a, nem mesmo o av�.

Vamos fingir fazendo a demanda de resgate

do telefone do Tomasso, que receberemos no local.

A crian�a nunca saber� o que aconteceu.

Como voc� conseguiu isso?

Banchero n�o permitiria a publica��o desses v�deos.

A maioria vem da conta privada da m�e nas redes sociais.

Finstas, como as crian�as as chamam.

Correspondemos o usu�rio dela com um antigo perfil de compras.

Achei outro v�deo do site da escola.

Ciao, mam�e.

Ent�o, est� dentro?

Voc� sabe que perdeu a cabe�a.

Vou tomar isso como um sim.

Vamos.

Vai, vai, vai!

Vai, vai, vai!

Grampo est� pronto do nosso lado.

Podemos desligar a torre mais pr�xima, se preciso.

Quando ele estiver na linha,

teremos uma janela at� nossa emenda aparecer.

- Quanto tempo? - No m�ximo tr�s minutos.

Ele v� a pol�cia na transmiss�o e acha que o sequestro ocorreu.

Mas n�o damos acesso �s c�meras na escola

onde as crian�as est�o s�s e salvas.

Vamos subir a ponte levadi�a.

Essa � a policial Smitty,

veio no programa de seguran�a escolar da Europol.

- Buongiorno. - Ol�.

Hoje, vamos estudar o que fazer numa emerg�ncia.

- Quem quer se divertir? - Eu!

Crian�as seguras. Pegue o celular de Tomasso.

Entendido. Estou a caminho.

Grazie.

Certo, estamos prontos.

Quando o resto do console iluminar,

saberemos que Banchero mordeu a isca.

Obrigado.

- Preciso do perfil de voz, Tate. - Estamos tentando.

Amanda, vimos tudo. N�o h� mais v�deo das crian�as.

N�o podemos produzir at� atingir 100%.

Espere. Em que estava codificado?

Python, tensorflow, eu acho.

Sem tempo para busca completa de hiperpar�metros,

mas talvez eu possa otimizar taxa de aprendizado e tamanho de grupo.

Voc� est� reescrevendo o c�digo no processo.

Forrester, fa�a a liga��o.

Tomasso? Oi, amig�o.

Voc� n�o deveria estar na escola?

Ele est� com o FBI.

Se quiser v�-lo de novo, solte o menino estadunidense.

Est� blefando.

Filho da puta!

Estou?

Ent�o vou deix�-lo te contar.

Por favor vov�, estou com tanto medo!

Eles me tiraram da escola.

Tomasso, onde eles te levaram?

Eu n�o sei.

Brinque e ele vai para o sistema de ado��o dos EUA

pelo resto da vida

com nome diferente e novos pais.

E pode contar a sua filha

o que voc� fez e quem � respons�vel.

Ou voc� pode soltar Henry. Voc� decide.

- 2 minutos. - Voc� tem 2 minutos para decidir.

Por favor, vov�, ajude-me.

Tomasso.

Tomasso!

Seu verme.

Acabou de fazer o garoto estadunidense ser morto.

Se ele n�o retornar, levaremos o menino.

Vamos, vamos.

Faltam 90 segundos.

- Scott. - Algu�m ligou para a escola.

� o Banchero.

Tamb�m est� revendo as filmagens.

Recebemos outra liga��o.

Faltam 40 segundos.

Se ele n�o se render at� l�, n�o teremos mais o que fazer.

30 segundos.

Vamos, vamos.

Uma terceira liga��o est� chegando.

Espera a�, vou encaminhar essa.

O garoto estar� na Piazza di Santa Croce em dois minutos.

Onde est� Tomasso?

Uma coisa de cada vez.

Raines, temos uma localiza��o.

Henry.

Henry?

Henry Dawson.

Estou com o FBI.

Sou o Agente Raines.

Eu conhe�o seus pais.

Eles est�o procurando por voc�, Henry.

Vamos, est� tudo bem.

Tudo bem.

Vou lev�-lo para seus pais, t�?

Entendido.

Onde est� Tomasso?

Ruas Piani e Bellosquardo.

Melhor se apressar.

Andiamo!

M�os ao alto!

Pegaram dois de seus homens, mas n�o o Banchero.

Voc� deixou claro o seu ponto.

Agora, onde diabos est� meu neto?

Seu neto ainda est� na escola.

Ele nunca saiu.

E Banchero?

V� a merda!

Caramba.

Mam�e!

- Henry! - Henry!

Voc� est� bem? Machucaram voc�?

- N�o. - Meu Deus.

Meu beb�.

Obrigada. Obrigada.

Sentimos tanto a sua falta.

Alguns dias, galinhas. Alguns dias, penas, n�?

Quando posso esperar que o financiamento seja liberado?

O Ag. Encarregado Jubal Valentine de Nova York entrar� em contato.

Eu sei que n�o foi Banchero,

mas voc� tirou dois dos soldados dele do tabuleiro.

Ent�o t�.

Cuide-se.

N�o pode sair da Toscana...

Sem uma refei��o adequada.

Muito elegante, n�o �?

Sim.

Meu Deus.

Nada mal.

Caraca.

Olhem essa vista, pessoal. Olhem esta vista.

Cumprimentos do sr. Mastroianni.

Grazie.

Quando me perguntam

como � trabalhar internacionalmente,

digo a eles que � uma merda.

N�o quero que ningu�m se aproxime desse trabalho.

E mencionei o quanto � bom estar no campo

e n�o s� lidando com tecnologia?

Tate � incr�vel, e estou falando s�rio.

Ela � melhor que voc�.

Quer saber?

N�o, ela � maravilhosa.

Incr�vel.

O que ela fez com o garoto...

� uma pena que ela n�o possa estar aqui.

Onde quer que ela esteja, espero que esteja comemorando.

- Um brinde a ela. - Um brinde.

- Salud. - Salud.

Certo.

Desculpa, sei que n�o � minha noite,

mas s� preciso v�-la.

Cinco minutos?

Tudo bem.

Cinco minutos.

Lili, sua m�e est� aqui.

M�e!

Oi, minha linda.

Est� tudo bem?

Melhor agora.

GeekSubs Mais que legenders