Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,259
TOSCANA, IT�LIA
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,590
- Sa�de. Eu te amo.
- Eu te amo.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,637
Eli. Voc� pensou na sala?
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,229
Sim! Vamos nessa.
5
00:00:15,230 --> 00:00:17,488
Est�vamos pensando...
6
00:00:17,489 --> 00:00:20,256
vamos tirar
essa coisa embutida.
7
00:00:20,257 --> 00:00:23,839
E depois toda esta parede,
se for poss�vel.
8
00:00:23,840 --> 00:00:27,215
Esper�vamos um conceito
mais aberto, Donna.
9
00:00:27,216 --> 00:00:28,849
Talvez uma grande mesa aqui.
10
00:00:28,850 --> 00:00:31,029
Sim, ela queria
uma mesa de sinuca aqui.
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,159
- A sala inteira.
- Ele est� brincando.
12
00:00:33,160 --> 00:00:35,329
Bem,
antes de come�armos a reforma,
13
00:00:35,330 --> 00:00:37,765
preciso verificar
as permiss�es locais.
14
00:00:37,766 --> 00:00:39,693
Achei que voc� fosse
a permiss�o local.
15
00:00:39,694 --> 00:00:42,645
Brava.
Vou lubrificar as rodas e come�ar.
16
00:00:43,378 --> 00:00:46,429
Desculpa. Um instante.
Um instantinho.
17
00:00:46,430 --> 00:00:48,458
Podemos rever
as bancadas da cozinha?
18
00:00:48,459 --> 00:00:50,029
- Ol�.
- Oi.
19
00:00:50,030 --> 00:00:51,829
Vi os caminh�es
20
00:00:51,830 --> 00:00:55,077
e queria desejar boas-vindas
� sua fam�lia.
21
00:00:55,620 --> 00:00:58,167
Isso � t�o gentil, senhor...
22
00:00:58,168 --> 00:01:00,776
Leone.
Mas voc� pode me chamar de Silvio.
23
00:01:00,777 --> 00:01:01,879
Eu moro no fim da rua.
24
00:01:01,880 --> 00:01:03,799
Brianna. Voc� quer entrar?
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,554
Deixe para quando
estiver acomodada.
26
00:01:05,555 --> 00:01:07,911
Bem-vinda a San Gimignano!
27
00:01:07,912 --> 00:01:09,659
- Benvenuti.
- Muito obrigada.
28
00:01:09,660 --> 00:01:12,513
- Quero dizer, grazie.
- Di niente.
29
00:01:13,020 --> 00:01:14,769
Ciao.
30
00:01:14,770 --> 00:01:17,363
- Nossa. Eli!
- Sim?
31
00:01:17,640 --> 00:01:20,859
- Olha que gentileza!
- Trouxeram isso?
32
00:01:20,860 --> 00:01:24,023
- Sim, nosso vizinho...
- Calma, garotinho.
33
00:01:24,024 --> 00:01:26,861
- N�o corra dentro de casa, Henry.
- Desculpa, m�e.
34
00:01:26,862 --> 00:01:30,169
- Posso tomar outro suco?
- Acho que j� tomou demais.
35
00:01:30,170 --> 00:01:33,282
N�o sei, m�e.
Todo mundo est� comemorando aqui.
36
00:01:33,283 --> 00:01:34,477
Que mal faz mais um?
37
00:01:36,220 --> 00:01:38,529
Tem muita coisa
acontecendo aqui agora.
38
00:01:38,530 --> 00:01:40,302
Vai brincar no quintal.
39
00:01:40,750 --> 00:01:43,319
Parece que tem
ossos de dinossauros enterrados l�.
40
00:01:43,320 --> 00:01:45,319
- S�rio?
- Sim.
41
00:01:45,620 --> 00:01:47,310
N�o esque�a sua jaqueta.
42
00:02:14,086 --> 00:02:15,880
E se n�o encontrarmos?
43
00:02:17,142 --> 00:02:19,035
Eles v�o nos matar.
44
00:02:21,752 --> 00:02:23,725
N�o sei onde o dinheiro est�!
45
00:02:24,484 --> 00:02:26,143
O chefe vai nos matar!
46
00:02:26,144 --> 00:02:27,404
Eu n�o sei!
47
00:02:27,843 --> 00:02:30,089
� melhor encontrar!
Procure direito!
48
00:02:30,090 --> 00:02:31,523
Por que eu estou pedindo?
49
00:02:32,222 --> 00:02:33,680
Eles v�o nos matar, sabia?
50
00:02:33,681 --> 00:02:35,051
Se n�o resolvermos isso...
51
00:02:36,720 --> 00:02:37,959
Oi.
52
00:02:39,907 --> 00:02:41,166
Ol�!
53
00:02:48,290 --> 00:02:51,347
O pre�o deste lugar vai dobrar
nos pr�ximos dois anos.
54
00:02:51,348 --> 00:02:53,786
- S�rio? Promete?
- Sim, prometo.
55
00:02:55,340 --> 00:02:56,635
Ouviu isso?
56
00:02:57,130 --> 00:02:58,449
Henry?
57
00:03:03,870 --> 00:03:05,879
- Henry!
- Henry?
58
00:03:05,880 --> 00:03:07,969
- Henry?
- Henry!
59
00:03:07,970 --> 00:03:09,709
Cad� voc�, meu filho?
60
00:03:09,710 --> 00:03:12,723
- Henry!
- Henry!
61
00:03:13,380 --> 00:03:15,109
Responda!
62
00:03:15,890 --> 00:03:17,726
Henry, cad� voc�, amig�o?
63
00:03:18,980 --> 00:03:20,208
O que � isso?
64
00:03:21,330 --> 00:03:23,849
Henry? Henry?
65
00:03:23,850 --> 00:03:25,549
- Henry?
- Henry!
66
00:03:25,550 --> 00:03:27,849
Henry? Henry?
67
00:03:27,850 --> 00:03:30,136
- Henry!
- Henry!
68
00:03:30,594 --> 00:03:32,294
GeekS
investigativamente apresenta:
69
00:03:32,295 --> 00:03:36,256
3.07 ANDIAMO!
70
00:03:36,257 --> 00:03:38,707
Agentes Especiais:
Hall | Pedrorms | Tati Saaresto
71
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa�
72
00:03:40,709 --> 00:03:43,209
Agentes Especiais:
Lu Colorada | NayCielo | MilleG�
73
00:03:43,210 --> 00:03:45,219
Agente Encarregado:
Hall
74
00:03:45,220 --> 00:03:47,038
Avise o que encontrar
no bunker.
75
00:03:49,394 --> 00:03:51,431
Agente Forrester,
sou o Inspetor Ferrara.
76
00:03:51,432 --> 00:03:52,834
Buongiorno.
Por favor, venha.
77
00:03:52,835 --> 00:03:53,835
Alguma novidade?
78
00:03:53,836 --> 00:03:55,419
Um bunker subterr�neo.
79
00:03:55,420 --> 00:03:57,325
A liga��o com a crian�a
� um mist�rio.
80
00:03:57,326 --> 00:03:59,215
Tem c�meras de seguran�a
ou CCTV?
81
00:03:59,216 --> 00:04:01,539
A Toscana rural
tem agricultura e aposentados.
82
00:04:01,908 --> 00:04:03,647
N�o comporta
uma seguran�a privada.
83
00:04:03,648 --> 00:04:05,146
Sua equipe tem alguma ideia?
84
00:04:05,147 --> 00:04:07,643
Considerando a idade da crian�a
e os gritos,
85
00:04:07,644 --> 00:04:10,017
n�o � caso de pessoa desaparecida.
� sequestro.
86
00:04:10,018 --> 00:04:12,451
N�s adorar�amos ver
a sua lista de testemunhas.
87
00:04:12,452 --> 00:04:13,537
Claro.
88
00:04:13,538 --> 00:04:17,240
N�s temos ido de porta em porta,
mas os terrenos s�o bem espalhados.
89
00:04:17,241 --> 00:04:18,567
Certo, vamos ver o bunker.
90
00:04:26,064 --> 00:04:28,333
N�s n�o t�nhamos certeza
a quem pertencia,
91
00:04:28,690 --> 00:04:30,193
at� encontrarmos isso...
92
00:04:30,810 --> 00:04:33,999
Arcangelo Gabriele.
O Arcanjo Gabriel.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,891
O santo padroeiro
da M�fia Sanguineta.
94
00:04:35,892 --> 00:04:37,966
Os criminosos mais poderosos
da It�lia.
95
00:04:37,967 --> 00:04:38,967
Da Europa.
96
00:04:39,751 --> 00:04:43,215
Geralmente bunkers como este
atuam como um local para drogas
97
00:04:43,216 --> 00:04:45,032
ou um ref�gio seguro
para mafiosos.
98
00:04:45,033 --> 00:04:48,445
Gerindo US$ 100 bilh�es,
mas vivendo de bunker em bunker.
99
00:04:48,446 --> 00:04:50,003
La dolce vita.
100
00:04:50,519 --> 00:04:52,030
Quando a per�cia local acabar,
101
00:04:52,031 --> 00:04:54,706
minha equipe de Budapeste
analisar� os res�duos,
102
00:04:54,707 --> 00:04:56,342
para esclarecer
o que tinha aqui.
103
00:04:56,343 --> 00:04:58,567
Falando nisso,
olha o que achamos.
104
00:05:00,360 --> 00:05:03,571
Isso estava na porta,
foi cortado com um alicate.
105
00:05:09,361 --> 00:05:12,086
O que quer que estivesse aqui,
algu�m tentou roubar.
106
00:05:12,087 --> 00:05:14,089
N�o apenas tentou.
Fez uma limpa.
107
00:05:14,090 --> 00:05:16,293
A quest�o � como isso
est� ligado ao garoto.
108
00:05:16,828 --> 00:05:18,753
A pol�cia local
n�o parece convencida.
109
00:05:18,754 --> 00:05:21,177
Falar que um bunker
sob um local de sequestro
110
00:05:21,178 --> 00:05:24,156
n�o tem uma liga��o,
� ingenuidade demais.
111
00:05:24,670 --> 00:05:27,820
Desculpe. Todas essas perguntas
s�o mesmo necess�rias?
112
00:05:27,821 --> 00:05:31,815
Eli, o FBI s� quer ajudar.
113
00:05:31,816 --> 00:05:34,084
J� lhes dissemos tudo que sabemos,
est� bem?
114
00:05:34,085 --> 00:05:36,744
Por que voc�s n�o v�o l� fora
procurar o nosso filho?
115
00:05:36,745 --> 00:05:38,976
Eu n�o imagino
pelo que voc�s est�o passando.
116
00:05:38,977 --> 00:05:42,172
Mas para resgatarmos o Henry
temos que criar uma linha do tempo.
117
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Est� bem...
118
00:05:46,042 --> 00:05:50,589
como eu disse ao policial local,
chegamos aqui na semana passada.
119
00:05:50,849 --> 00:05:53,095
Est�vamos passeando
antes do dia da mudan�a.
120
00:05:53,096 --> 00:05:56,464
Muitos sequestradores s�o pessoas
em quem a crian�a confia.
121
00:05:56,465 --> 00:05:58,698
N�s mal conhecemos algu�m
neste maldito pa�s.
122
00:05:58,699 --> 00:06:00,391
Isso n�o faz o menor sentido.
123
00:06:00,392 --> 00:06:04,229
Algu�m suspeito
se aproximou de voc� ou do Henry?
124
00:06:04,230 --> 00:06:05,387
N�o.
125
00:06:05,388 --> 00:06:07,118
Certo, tem algu�m do passado
126
00:06:07,119 --> 00:06:08,914
que machucaria voc�s
ou o seu filho?
127
00:06:08,915 --> 00:06:10,888
N�o. Ningu�m.
128
00:06:11,437 --> 00:06:13,481
Voc�s est�o bem
financeiramente?
129
00:06:14,036 --> 00:06:15,644
Um resgate poderia ser
um motivo.
130
00:06:15,645 --> 00:06:17,790
N�s estamos bem.
131
00:06:18,034 --> 00:06:19,816
Eu vendi o meu neg�cio
em Cincinnati
132
00:06:19,817 --> 00:06:21,501
para comprarmos esta casa...
133
00:06:21,502 --> 00:06:23,490
Se mudar para c�
era um sonho seu.
134
00:06:23,491 --> 00:06:24,491
Est� tudo bem.
135
00:06:25,630 --> 00:06:26,894
Voc� quer ficar sozinha?
136
00:06:26,895 --> 00:06:28,074
Eu s�...
137
00:06:30,559 --> 00:06:34,104
Fui eu que disse para o Henry
que ele podia brincar no jardim.
138
00:06:35,247 --> 00:06:38,523
N�o pense nisso, est� bem?
Voc� tem que ficar forte.
139
00:06:38,727 --> 00:06:40,228
Pelo bem do Henry.
140
00:06:45,048 --> 00:06:46,548
Agente Forrester.
141
00:06:47,424 --> 00:06:48,884
O comiss�rio est� aqui.
142
00:06:52,064 --> 00:06:54,019
Comiss�rio-chefe Mastroianni.
143
00:06:54,020 --> 00:06:55,499
Antim�fia, fora de Roma.
144
00:06:55,500 --> 00:06:56,856
Sua experi�ncia ser� �tima.
145
00:06:56,857 --> 00:06:58,749
Sou o Agente Especial
Scott Forrester.
146
00:06:58,750 --> 00:06:59,759
Esta � a Agente Vo.
147
00:06:59,760 --> 00:07:00,970
A pedido do inspetor,
148
00:07:00,971 --> 00:07:02,595
estamos liderando
a investiga��o.
149
00:07:02,596 --> 00:07:04,686
Estavam liderando
a investiga��o.
150
00:07:04,687 --> 00:07:07,953
Com o envolvimento da Sanguineta,
estou assumindo o comando.
151
00:07:08,325 --> 00:07:10,087
Eu venho rastreando-os
por 30 anos
152
00:07:10,088 --> 00:07:12,149
com minha unidade,
cacciatori di calabria.
153
00:07:12,150 --> 00:07:13,305
Cacciatori?
154
00:07:14,034 --> 00:07:15,124
Ca�adores.
155
00:07:15,125 --> 00:07:16,210
Somos ca�adores, sim.
156
00:07:16,211 --> 00:07:19,829
Mas alguns dias, galinhas;
em outros, penas.
157
00:07:19,830 --> 00:07:22,309
A minha unidade ca�a
na Sic�lia h� d�cadas,
158
00:07:22,310 --> 00:07:25,103
onde as ra�zes da famiglia
mant�m um dom�nio absoluto.
159
00:07:25,104 --> 00:07:27,961
Descobrir uma casa segura
t�o perto da civiliza��o,
160
00:07:28,414 --> 00:07:30,194
� um milagre
termos encontrado isso.
161
00:07:30,195 --> 00:07:32,040
Est� longe
de ser um milagre.
162
00:07:32,041 --> 00:07:34,374
Encontramos
porque um americano foi raptado.
163
00:07:34,375 --> 00:07:35,579
Claro.
164
00:07:35,580 --> 00:07:37,931
Mas a minha unidade
est� mais preocupada
165
00:07:37,932 --> 00:07:39,953
com o homem
em cujo territ�rio estamos,
166
00:07:40,266 --> 00:07:42,289
cujo bunker estamos acima.
167
00:07:43,258 --> 00:07:44,977
Dom Marco Banchero.
168
00:07:45,720 --> 00:07:47,234
Marco Banchero?
169
00:07:47,518 --> 00:07:49,728
Chefe da Sanguineta
e residente de longa data
170
00:07:49,729 --> 00:07:51,704
na lista dos mais procurados
da Europol.
171
00:07:51,705 --> 00:07:55,079
Acusado de assassinato, tr�fico.
E antigamente, sequestro.
172
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
Pelo que entendi,
os sequestros da m�fia
173
00:07:57,041 --> 00:07:58,165
s�o coisa do passado.
174
00:07:58,166 --> 00:08:00,739
Por que sequestraram
um garoto americano de repente?
175
00:08:00,740 --> 00:08:02,118
Acreditem.
176
00:08:02,119 --> 00:08:03,961
Eles s�o cheios
de surpresas.
177
00:08:04,956 --> 00:08:07,708
Ou eles o sequestraram,
ou os pais est�o mentindo.
178
00:08:07,709 --> 00:08:09,109
Mi scusi.
179
00:08:15,490 --> 00:08:17,579
Mastroianni, entendo
que voc� pode achar
180
00:08:17,580 --> 00:08:20,116
que o FBI est� se metendo
no seu territ�rio aqui.
181
00:08:20,117 --> 00:08:21,969
N�o, n�o.
Voc� tem suas ordens.
182
00:08:21,970 --> 00:08:23,556
Certo, ent�o,
com a sua ben��o,
183
00:08:23,557 --> 00:08:25,329
gostar�amos
de ser a ponta de lan�a
184
00:08:25,330 --> 00:08:27,290
na busca pelo garoto
americano.
185
00:08:27,291 --> 00:08:30,392
O FBI n�o est� aqui
para derrubar a m�fia italiana
186
00:08:30,393 --> 00:08:32,632
ou atrapalhar
seus esfor�os para derrub�-los.
187
00:08:32,633 --> 00:08:34,939
Por favor.
Para come�ar, eu n�o deixaria.
188
00:08:34,940 --> 00:08:37,029
Pode procurar a crian�a.
189
00:08:37,030 --> 00:08:39,209
N�o vai falar com os pais?
190
00:08:39,210 --> 00:08:41,501
Voc� faz o seu trabalho,
eu farei o meu.
191
00:08:41,502 --> 00:08:43,798
Espero que eles vejam
o filho deles novamente.
192
00:08:43,799 --> 00:08:45,883
Mas a hist�ria
sugere o contr�rio.
193
00:08:48,680 --> 00:08:51,609
Encontrar uma casa
� um processo para uma fam�lia.
194
00:08:51,610 --> 00:08:53,619
Tivemos muitas
videochamadas.
195
00:08:53,620 --> 00:08:56,180
Os Dawson at� visitaram
para ver propriedades,
196
00:08:56,181 --> 00:08:59,563
durante o qual passei
a gostar bastante de Henry.
197
00:09:00,672 --> 00:09:01,945
Mi dispiace.
198
00:09:03,373 --> 00:09:05,142
Que coisa terr�vel.
199
00:09:05,143 --> 00:09:06,743
Entendemos que seu programa
200
00:09:06,744 --> 00:09:10,019
incentiva os americanos a virem
reformar casas aqui com desconto.
201
00:09:10,020 --> 00:09:11,485
Isso mesmo, sim.
202
00:09:11,486 --> 00:09:13,809
Como os nativos se sentiram
em rela��o a isso?
203
00:09:13,810 --> 00:09:16,915
Alguma raz�o para pensar
que o sequestro seja retalia��o?
204
00:09:17,919 --> 00:09:20,639
O programa existe
porque a vila est� morrendo.
205
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
Os americanos
que se mudam para c�
206
00:09:22,441 --> 00:09:25,141
s�o uma t�bua de salva��o
para muitos italianos.
207
00:09:25,142 --> 00:09:27,649
Por que eles morderiam a m�o
que alimenta?
208
00:09:27,850 --> 00:09:29,299
Conhecia o antigo dono?
209
00:09:29,300 --> 00:09:31,389
Ottone Carboni.
N�o pessoalmente.
210
00:09:31,590 --> 00:09:34,184
Ottone Carboni
morreu aos 81 anos.
211
00:09:34,584 --> 00:09:35,584
Ataque card�aco.
212
00:09:35,585 --> 00:09:38,260
O �nico parente vivo
recusou a assumir as obriga��es.
213
00:09:38,261 --> 00:09:40,161
E devido
�s leis interestaduais,
214
00:09:40,162 --> 00:09:42,990
a propriedade passou
para o Reabilita��o Urbana,
215
00:09:42,991 --> 00:09:44,641
que depois foi vendida
aos Dawson,
216
00:09:44,642 --> 00:09:46,780
embora eu tenha brigado
com meu supervisor
217
00:09:46,781 --> 00:09:48,882
- para ser aprovado.
- Por qu�?
218
00:09:48,883 --> 00:09:50,433
O primeiro cheque
foi devolvido.
219
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
Foi resolvido rapidamente.
220
00:09:52,901 --> 00:09:55,019
Mais uma vez,
me certifiquei disso.
221
00:09:55,619 --> 00:09:57,069
A casa era perfeita
para eles.
222
00:09:57,270 --> 00:09:58,670
At� n�o ser mais.
223
00:09:58,671 --> 00:10:01,549
Tem alguma documenta��o
do bunker na propriedade?
224
00:10:01,550 --> 00:10:02,850
N�o que eu saiba.
225
00:10:02,851 --> 00:10:04,551
Mas podem explorar
meus registros.
226
00:10:04,552 --> 00:10:07,317
Esses registros incluem
outras ofertas na propriedade?
227
00:10:07,318 --> 00:10:09,068
Nenhuma como a de Eli
e Brianna.
228
00:10:09,568 --> 00:10:12,079
Assim que viram a casa,
fizeram uma oferta alta
229
00:10:12,080 --> 00:10:14,934
e deram um prazo, 12 horas,
ou eles desistiam.
230
00:10:15,334 --> 00:10:17,601
Imagino que tenham visto algo
no local que...
231
00:10:17,901 --> 00:10:19,001
n�o podiam perder.
232
00:10:22,280 --> 00:10:24,245
Amanda, veja isso.
233
00:10:25,195 --> 00:10:28,898
A an�lise de res�duos encontrou
ac�mulos de coca�na no bunker.
234
00:10:28,899 --> 00:10:32,293
Mas a data��o por radiocarbono
mostra uma degrada��o...
235
00:10:32,494 --> 00:10:34,194
Desculpe, em ingl�s.
236
00:10:34,195 --> 00:10:36,695
Tiravam coca�na de l�,
mas n�o recentemente.
237
00:10:36,696 --> 00:10:37,796
No entanto,
238
00:10:37,797 --> 00:10:39,893
fibras de papel frescas
e tinta roxa
239
00:10:39,894 --> 00:10:41,844
foram encontradas
em quase todo o lugar,
240
00:10:41,845 --> 00:10:43,295
incluindo no teto.
241
00:10:44,010 --> 00:10:45,810
Dinheiro,
empilhado por toda parte.
242
00:10:45,811 --> 00:10:47,011
Sim, tem que ser.
243
00:10:47,212 --> 00:10:48,862
E considerando
o tamanho do bunker
244
00:10:48,863 --> 00:10:50,463
e o fato de esse tom de roxo
245
00:10:50,464 --> 00:10:52,364
s� estar impresso
na nota de 500 euros,
246
00:10:52,964 --> 00:10:54,662
os ladr�es roubaram milh�es.
247
00:10:55,062 --> 00:10:56,462
Ent�o algu�m ataca a m�fia,
248
00:10:56,463 --> 00:10:58,163
mas tamb�m sequestra
o americano.
249
00:10:58,164 --> 00:11:00,724
A teoria � lugar errado
na hora errada.
250
00:11:00,725 --> 00:11:02,475
Ele � a �nica testemunha,
o pegaram.
251
00:11:02,476 --> 00:11:03,826
Amanda, investiguei a fundo
252
00:11:03,827 --> 00:11:06,720
o neg�cio de manufatura do Eli
e acho que h� algo aqui.
253
00:11:07,020 --> 00:11:09,420
O neg�cio dele
enfrentava insolv�ncia t�cnica
254
00:11:09,421 --> 00:11:10,721
e fluxo de caixa negativo.
255
00:11:10,722 --> 00:11:12,880
Quando ele vendeu,
vendeu por uma pechincha.
256
00:11:12,881 --> 00:11:13,981
Ent�o est�o falidos.
257
00:11:13,982 --> 00:11:15,782
E embora
n�o tenha sido verificado,
258
00:11:15,783 --> 00:11:18,019
Eli foi acusado
de apropria��o ind�bita.
259
00:11:18,020 --> 00:11:20,120
Nada disso apareceu
na entrada inicial
260
00:11:20,121 --> 00:11:22,257
porque estava registrado
na LLC.
261
00:11:22,458 --> 00:11:24,921
Falando em coisas
com nomes diferentes.
262
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
O sobrenome de solteira
de Brianna � Bianchi.
263
00:11:29,961 --> 00:11:32,919
Seus av�s emigraram para os EUA
da Toscana.
264
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
A fam�lia pode ter rela��o
com o bunker.
265
00:11:34,921 --> 00:11:36,771
Esses la�os com a m�fia
s�o profundos.
266
00:11:36,772 --> 00:11:38,372
N�o chamam "La Famiglia"
� toa.
267
00:11:38,373 --> 00:11:40,299
Ent�o temos uma fam�lia
americana
268
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
com ra�zes na regi�o,
profundamente endividada,
269
00:11:42,601 --> 00:11:45,151
que fez uma oferta por uma casa
em uma mina de ouro.
270
00:11:45,152 --> 00:11:46,752
Se tivesse liga��es
com a It�lia,
271
00:11:46,753 --> 00:11:48,959
ela n�o seria est�pida
para roubar da m�fia.
272
00:11:48,960 --> 00:11:50,871
Vamos perguntar a ela. Vo?
273
00:11:56,620 --> 00:11:58,020
Encontraram o Henry?
274
00:11:58,377 --> 00:12:01,561
N�o. Sem atualiza��es ainda.
Mas estamos procurando por tudo.
275
00:12:01,562 --> 00:12:04,252
Encontr�-lo continua sendo
nossa prioridade m�xima.
276
00:12:04,253 --> 00:12:07,078
Dito isso, precisamos falar
sobre outra coisa com voc�.
277
00:12:07,565 --> 00:12:08,854
As suas finan�as.
278
00:12:08,855 --> 00:12:11,956
Nossa equipe analisou a fundo
os neg�cios do Eli.
279
00:12:12,161 --> 00:12:14,697
Tem muitos n�meros
em vermelho aqui.
280
00:12:14,698 --> 00:12:16,603
Sabia alguma coisa
sobre isso?
281
00:12:17,311 --> 00:12:20,148
- O que est� acontecendo?
- Essa � a nossa pergunta.
282
00:12:20,149 --> 00:12:21,877
Parece
que precisam de dinheiro,
283
00:12:21,878 --> 00:12:24,615
e muito dinheiro acabou
de desaparecer daquele bunker.
284
00:12:25,945 --> 00:12:27,269
Que diabos?
285
00:12:27,270 --> 00:12:28,402
Ele est� indo embora!
286
00:12:32,749 --> 00:12:35,781
Precisamos de uma intercepta��o.
Suspeito fugindo para norte.
287
00:12:35,782 --> 00:12:38,609
- Para onde ele est� indo?
- N�o sei, n�o sei!
288
00:12:50,924 --> 00:12:52,242
Saia do carro.
289
00:12:52,243 --> 00:12:54,226
N�o, n�o. Eu n�o fiz nada.
290
00:12:54,227 --> 00:12:56,461
Fugiu da cena do crime
para fazer um passeio?
291
00:12:56,462 --> 00:12:59,406
Escutem, est� bem?
N�o peguei o dinheiro da m�fia.
292
00:12:59,407 --> 00:13:01,960
Eles acham que peguei,
por isso levaram o Henry.
293
00:13:01,961 --> 00:13:03,935
Me deram esse celular
para o resgate.
294
00:13:03,936 --> 00:13:05,883
- J� ligaram para voc�?
- J�.
295
00:13:06,095 --> 00:13:08,252
H� cinco minutos.
Foi por isso que sa�.
296
00:13:08,847 --> 00:13:10,767
Disseram
que se eu contasse � pol�cia,
297
00:13:11,731 --> 00:13:13,355
iriam matar meu filho.
298
00:13:22,993 --> 00:13:25,339
Preciso saber tudo
sobre o contato que fizeram.
299
00:13:25,340 --> 00:13:27,209
Logo ap�s o desaparecimento
do Henry,
300
00:13:27,210 --> 00:13:29,598
o celular descart�vel
apareceu na nossa porta.
301
00:13:29,599 --> 00:13:32,044
- Quanto est�o pedindo?
- Cinco milh�es.
302
00:13:32,045 --> 00:13:34,831
� a quantia que dizem
que roubamos daquele bunker
303
00:13:34,832 --> 00:13:36,495
que nem sab�amos
que existia.
304
00:13:36,496 --> 00:13:38,954
Deveria ter contado.
Perdemos um tempo precioso.
305
00:13:38,955 --> 00:13:40,108
Levaram o nosso filho.
306
00:13:40,109 --> 00:13:41,718
Estava a caminho da entrega?
307
00:13:41,719 --> 00:13:43,192
Estava indo at� o banco.
308
00:13:43,674 --> 00:13:45,728
Meu irm�o disse
que ia transferir 300 mil.
309
00:13:45,729 --> 00:13:47,783
Foi o que ele conseguiu
de �ltima hora.
310
00:13:47,784 --> 00:13:51,054
Vamos limpar e levar pra Tate.
Talvez ela consiga rastrear algo.
311
00:13:51,055 --> 00:13:53,300
Eli, voc� reconheceu
a voz do outro lado?
312
00:13:53,301 --> 00:13:56,671
N�o. Disseram que ligariam amanh�
com o local da entrega.
313
00:13:56,672 --> 00:13:59,115
Ouviu algo que daria
alguma pista sobre o local?
314
00:13:59,116 --> 00:14:01,553
Barulho de fundo,
algo que chamou a aten��o?
315
00:14:01,554 --> 00:14:03,090
N�o, nada do tipo.
316
00:14:03,419 --> 00:14:06,744
Disseram: "Leve o dinheiro
ou leve um caix�o."
317
00:14:07,231 --> 00:14:10,482
Onde vou conseguir cinco milh�es
em 24 horas?
318
00:14:11,064 --> 00:14:12,064
Meu Deus.
319
00:14:13,153 --> 00:14:15,853
Mesmo antes das coisas piorarem,
nunca tive esse valor.
320
00:14:15,854 --> 00:14:17,810
Certo, aguente firme.
321
00:14:21,408 --> 00:14:24,269
Avise sua equipe que isso se tornou
um pedido de regate.
322
00:14:24,270 --> 00:14:25,470
Certo, entendido.
323
00:14:28,839 --> 00:14:30,733
Um soldado da m�fia
viu os caminh�es.
324
00:14:30,734 --> 00:14:33,181
Percebeu que precisam do dinheiro
o quanto antes.
325
00:14:33,182 --> 00:14:35,711
Mas quando chegaram,
viram que algu�m chegou antes.
326
00:14:35,712 --> 00:14:37,674
Eles pensaram
que os pais roubaram
327
00:14:38,062 --> 00:14:39,852
e levaram o garoto
como garantia.
328
00:14:41,420 --> 00:14:44,429
Ou � isso, ou o marido
realmente roubou o dinheiro.
329
00:14:49,052 --> 00:14:50,052
Brianna?
330
00:14:52,653 --> 00:14:54,603
H� chance de seu marido
estar envolvido?
331
00:14:54,604 --> 00:14:56,002
O qu�? N�o.
332
00:15:01,101 --> 00:15:02,283
Benvenuti.
333
00:15:08,278 --> 00:15:10,033
Ele veio um dia antes...
334
00:15:11,305 --> 00:15:15,664
s� para assinar algumas coisas,
dar uma olhada.
335
00:15:18,711 --> 00:15:21,483
Mas ele jamais
faria algo assim.
336
00:15:24,138 --> 00:15:25,398
Onde conseguiu isso?
337
00:15:25,643 --> 00:15:27,911
O vizinho.
Presente de boas-vindas.
338
00:15:37,350 --> 00:15:38,433
Buongiorno.
339
00:15:40,179 --> 00:15:41,747
Silvio, n�o �?
340
00:15:42,325 --> 00:15:43,590
Agente Forrester.
341
00:15:44,010 --> 00:15:46,727
Dei meu depoimento
para o inspetor.
342
00:15:46,728 --> 00:15:48,773
- N�o vi nada.
- Certo.
343
00:15:49,276 --> 00:15:50,719
� uma bela vista.
344
00:15:55,542 --> 00:15:57,587
Carboni morava l�, n�o �?
345
00:15:59,370 --> 00:16:01,309
Que tipo de empresa
ele tinha?
346
00:16:01,310 --> 00:16:03,928
Tinha gente
entrando e saindo?
347
00:16:04,241 --> 00:16:05,764
Algu�m que n�o saia
do p� dele?
348
00:16:05,998 --> 00:16:09,029
Na It�lia, temos um c�digo
chamado omert�.
349
00:16:09,477 --> 00:16:12,424
Sil�ncio na presen�a
de forasteiros.
350
00:16:12,425 --> 00:16:16,036
Esse c�digo � a raz�o pela qual
vou fazer 61 anos este ano.
351
00:16:16,606 --> 00:16:20,186
Diga-me, qual � o c�digo
para raptar crian�as de seis anos?
352
00:16:23,583 --> 00:16:26,966
Se tem alguma coisa que quer contar
enquanto ainda estou aqui,
353
00:16:27,654 --> 00:16:29,320
ningu�m precisa
saber disso.
354
00:16:34,915 --> 00:16:36,800
Caminh�es de entrega
estranhos
355
00:16:36,801 --> 00:16:38,978
estavam sempre
nas terras de Carboni.
356
00:16:38,979 --> 00:16:43,704
Ent�o, em uma noite,
eu levei uma caixa de grappa.
357
00:16:43,705 --> 00:16:46,767
Come�amos a beber,
ele come�ou a falar.
358
00:16:46,768 --> 00:16:47,968
Qual era o acordo deles?
359
00:16:47,969 --> 00:16:49,076
O sil�ncio de Carboni
360
00:16:49,077 --> 00:16:53,772
em troca do uso dos dois acres
nos fundos da propriedade.
361
00:16:53,773 --> 00:16:56,904
Quanto ao que Carboni
ganhou com isso,
362
00:16:57,402 --> 00:16:59,858
acho que ficou feliz
por terem-no deixado vivo.
363
00:16:59,859 --> 00:17:01,680
Ningu�m mais sabia
sobre o bunker?
364
00:17:01,681 --> 00:17:03,903
Ningu�m fora do Sanguineta.
365
00:17:03,904 --> 00:17:07,297
Exceto aqueles top�grafos.
366
00:17:08,599 --> 00:17:09,669
Que top�grafos?
367
00:17:10,234 --> 00:17:11,347
H� algumas semanas,
368
00:17:11,348 --> 00:17:13,891
a propriedade
estava cheia de engenheiros
369
00:17:13,892 --> 00:17:16,300
e equipamentos
de alta tecnologia.
370
00:17:17,093 --> 00:17:18,874
Como eles n�o viram
o bunker?
371
00:17:19,564 --> 00:17:21,304
� o que ningu�m sabe.
372
00:17:21,955 --> 00:17:22,955
Obrigado.
373
00:17:23,315 --> 00:17:25,665
Uma avalia��o completa
foi feita na propriedade.
374
00:17:25,666 --> 00:17:29,364
Examinei toda a correspond�ncia,
e ainda est� faltando o georradar.
375
00:17:29,365 --> 00:17:31,065
Esse teste
teria mostrado o bunker.
376
00:17:31,066 --> 00:17:32,571
Algu�m deve ter enterrado ele.
377
00:17:32,572 --> 00:17:34,154
Vamos ver
se Tate desenterra.
378
00:17:34,821 --> 00:17:37,065
Todos os registros de constru��o
na Toscana
379
00:17:37,066 --> 00:17:39,945
s�o registrados por lei
em um banco de dados regional.
380
00:17:41,570 --> 00:17:43,220
O teste foi exclu�do daqui
tamb�m.
381
00:17:43,221 --> 00:17:46,003
Ent�o algu�m sabia
sobre o bunker e encobriu.
382
00:17:46,004 --> 00:17:49,164
As edi��es t�m uma identifica��o.
Deixe-me ver o perfil.
383
00:17:53,903 --> 00:17:55,575
Foi a corretora de im�veis.
384
00:18:02,177 --> 00:18:04,752
Duas visitas do FBI
em um dia.
385
00:18:05,065 --> 00:18:06,563
Estou me sentindo popular.
386
00:18:09,094 --> 00:18:11,418
T�m certeza
de que n�o querem nada?
387
00:18:11,419 --> 00:18:12,917
Na verdade, queremos algo.
388
00:18:13,271 --> 00:18:16,506
Uma avalia��o de georradar
da propriedade que desapareceu.
389
00:18:17,670 --> 00:18:20,076
N�o me lembro
de ter pedido isso.
390
00:18:20,661 --> 00:18:22,293
N�o seria o padr�o.
391
00:18:22,294 --> 00:18:24,402
Essa � uma �rea
de baixa atividade s�smica.
392
00:18:24,403 --> 00:18:25,403
� mesmo?
393
00:18:25,404 --> 00:18:27,079
Sim. Infelizmente,
n�o tenho...
394
00:18:27,080 --> 00:18:30,161
Falamos com a empresa de engenharia
atribu�da � propriedade.
395
00:18:30,634 --> 00:18:32,482
E eles confirmaram
que conduziram um.
396
00:18:33,918 --> 00:18:35,387
Espera, sim!
397
00:18:35,388 --> 00:18:37,124
Agora eu lembrei, sim.
398
00:18:37,637 --> 00:18:39,395
Era relacionado
� responsabilidade.
399
00:18:39,396 --> 00:18:43,211
Parece que algu�m
removeu o relat�rio
400
00:18:43,212 --> 00:18:44,976
do banco de dados regional.
401
00:18:44,977 --> 00:18:46,815
Faz ideia do porqu�?
402
00:18:47,260 --> 00:18:49,742
Eu n�o...
403
00:18:51,452 --> 00:18:53,095
- Deixe-me pegar o ch�.
- N�o.
404
00:18:54,247 --> 00:18:57,090
Sabemos que est� com o dinheiro.
Diga-nos onde est�.
405
00:18:57,091 --> 00:18:59,331
E fique feliz por sermos n�s
pegando.
406
00:19:03,959 --> 00:19:05,387
Est� na adega.
407
00:19:05,929 --> 00:19:08,841
Tudo. N�o gastei um euro.
408
00:19:08,842 --> 00:19:10,096
10-41.
409
00:19:10,097 --> 00:19:12,660
Preciso de transporte blindado
e equipe adicional.
410
00:19:13,960 --> 00:19:15,615
Com quem trabalha, Donna?
411
00:19:15,616 --> 00:19:17,679
Ningu�m.
S� vi uma oportunidade.
412
00:19:17,680 --> 00:19:19,748
Nunca pensei
que pegariam o menino.
413
00:19:20,703 --> 00:19:22,990
- Vamos.
- Deus, o que eu fiz?
414
00:19:26,049 --> 00:19:27,556
Incr�vel. Obrigada.
415
00:19:28,049 --> 00:19:29,326
- Scott.
- Sim?
416
00:19:30,132 --> 00:19:31,819
Pelas leis
de ades�o italianas,
417
00:19:31,820 --> 00:19:34,559
qualquer coisa dos Dawsons
pertence legalmente a eles.
418
00:19:34,560 --> 00:19:36,566
E isso inclui
o conte�do do bunker.
419
00:19:36,567 --> 00:19:38,343
Eles podem pagar o resgate.
420
00:19:38,344 --> 00:19:40,478
- Correto.
- Se pretendem pagar o Banchero,
421
00:19:40,479 --> 00:19:42,532
posso dar
a perspectiva jur�dica italiana.
422
00:19:42,846 --> 00:19:44,911
Pagar um resgate aqui
� ilegal.
423
00:19:44,912 --> 00:19:46,147
Totalmente.
424
00:19:46,148 --> 00:19:48,810
Se os americanos prosseguirem,
irei process�-los.
425
00:19:48,811 --> 00:19:50,300
� assim que quer tratar?
426
00:19:51,476 --> 00:19:54,539
Se n�o cumprirmos as leis,
somos iguais aos criminosos.
427
00:19:54,540 --> 00:19:57,010
O que est� tentando fazer
para encontrar a crian�a
428
00:19:57,011 --> 00:19:58,625
al�m de vir aqui
e nos criticar?
429
00:19:58,626 --> 00:20:00,689
Minha equipe
est� atr�s do Banchero.
430
00:20:00,690 --> 00:20:02,333
Espero que encontrem
o menino,
431
00:20:02,334 --> 00:20:04,784
que est� escondido em bunkers
por toda a It�lia.
432
00:20:06,078 --> 00:20:08,449
Ent�o me diga,
o que acontece amanh�?
433
00:20:08,450 --> 00:20:11,453
Quando ligarem para os pais,
o que eles deveriam dizer?
434
00:20:14,826 --> 00:20:16,950
Minha unidade
foi originalmente formada
435
00:20:16,951 --> 00:20:19,047
para combater
sequestros da m�fia.
436
00:20:19,414 --> 00:20:22,653
Meu primeiro caso, h� 30 anos,
tamb�m envolveu Banchero.
437
00:20:23,819 --> 00:20:26,368
Os pais da menina
queriam pagar.
438
00:20:27,511 --> 00:20:28,658
Ent�o n�s deixamos.
439
00:20:30,217 --> 00:20:32,352
E depois que o Banchero
recebeu o dinheiro,
440
00:20:32,353 --> 00:20:36,679
ele ficou pedindo mais,
cada vez mais,
441
00:20:37,625 --> 00:20:40,398
e mais, e mais,
442
00:20:41,897 --> 00:20:43,167
at� secar a fonte.
443
00:20:45,433 --> 00:20:47,473
Quando finalmente
recuperaram a filha,
444
00:20:47,474 --> 00:20:50,385
o corpo dela foi dissolvido
em um barril de �cido.
445
00:20:52,236 --> 00:20:54,091
Eles chamam isso
de lupara Bianca,
446
00:20:55,593 --> 00:20:56,745
muni��o branca,
447
00:20:58,125 --> 00:20:59,964
um assassinato
que n�o deixa rastros.
448
00:21:03,303 --> 00:21:05,296
Logo depois,
as leis de resgate mudaram.
449
00:21:05,686 --> 00:21:06,970
Eu garanti isso.
450
00:21:14,533 --> 00:21:17,299
Se tem um �s na manga,
podemos us�-lo agora.
451
00:21:17,300 --> 00:21:19,622
Pagar resgate � um campo minado
legal nos EUA.
452
00:21:19,623 --> 00:21:21,623
Mas se a fam�lia americana
quiser seguir,
453
00:21:21,624 --> 00:21:23,374
o Depto. de Justi�a
n�o processaria.
454
00:21:23,375 --> 00:21:25,839
Talvez o Depto. de Estado
atrav�s do embaixador
455
00:21:25,840 --> 00:21:28,589
pressione os italianos
para dar espa�o operacional.
456
00:21:28,590 --> 00:21:31,215
Mas Mastroianni
vai precisar de algo em troca.
457
00:21:31,216 --> 00:21:33,284
Jubal, tem algo que Nova York
pode fazer?
458
00:21:33,666 --> 00:21:37,256
Analisamos os ativos do Banchero
em solo americano h� um tempo.
459
00:21:37,257 --> 00:21:38,914
Podemos pedir
uma ordem judicial
460
00:21:38,915 --> 00:21:40,948
para apreender e liquidar
esses ativos.
461
00:21:40,949 --> 00:21:43,509
Depois disso, o dinheiro vai
pro Depto. de Justi�a.
462
00:21:43,510 --> 00:21:46,203
O chefe do confisco da justi�a
� um amigo meu.
463
00:21:46,204 --> 00:21:48,773
Faremos esse fundo ir
para a unidade do Mastroianni.
464
00:21:48,774 --> 00:21:50,906
- Obrigado, Jubal.
- Mantenha-me informado.
465
00:21:52,943 --> 00:21:54,446
De quanto estamos falando?
466
00:21:54,447 --> 00:21:56,921
A �ltima vez que vimos
ativos da Sanguineta,
467
00:21:56,922 --> 00:21:58,769
pagou pelo laborat�rio
em Qu�ntico.
468
00:21:59,216 --> 00:22:00,796
Acho que pode
esperar o mesmo.
469
00:22:01,503 --> 00:22:04,215
Se � assim que os americanos
querem usar o dinheiro,
470
00:22:04,216 --> 00:22:06,609
o dinheiro, que ironicamente,
pertence a eles,
471
00:22:07,101 --> 00:22:08,455
n�o vamos interferir.
472
00:22:09,185 --> 00:22:11,124
S� lembre
de com quem est�o lidando.
473
00:22:16,883 --> 00:22:18,584
Maldade encarnada.
474
00:22:22,440 --> 00:22:24,564
Cinco milh�es de euros
contabilizados.
475
00:22:24,565 --> 00:22:26,199
GPS instalado na bolsa.
476
00:22:26,200 --> 00:22:28,669
Plano de conting�ncia em vigor,
se der errado.
477
00:22:28,670 --> 00:22:30,815
Estamos todos aqui.
Forrester e Vo?
478
00:22:30,816 --> 00:22:32,595
Colocando
o telefone descart�vel.
479
00:22:36,280 --> 00:22:38,267
- Aqui vamos n�s.
- Liga��o entrando.
480
00:22:40,479 --> 00:22:43,662
Lembre-se,
n�o prossiga sem prova de vida.
481
00:22:43,663 --> 00:22:44,776
Sim.
482
00:22:45,916 --> 00:22:47,664
- Voc� consegue.
- Certo.
483
00:22:50,930 --> 00:22:52,146
Estou aqui.
484
00:22:52,147 --> 00:22:54,462
- Est� com meu dinheiro?
- Sim.
485
00:22:55,969 --> 00:22:59,330
Daremos metade agora
e metade quando nos der Henry.
486
00:22:59,331 --> 00:23:02,468
Voc� vai me dar tudo
ou ele vai morrer.
487
00:23:03,177 --> 00:23:04,426
Tudo bem.
488
00:23:04,427 --> 00:23:05,891
Tudo ent�o, tudo bem.
489
00:23:05,892 --> 00:23:08,506
Pra�a de Santa Cruz,
Floren�a.
490
00:23:09,032 --> 00:23:11,129
- Uma hora.
- Espera.
491
00:23:11,483 --> 00:23:12,890
Preciso ouvir a voz dele.
492
00:23:12,891 --> 00:23:16,129
Por favor, eu preciso saber
que meu filho ainda est� vivo.
493
00:23:17,167 --> 00:23:19,009
M�e, pai!
494
00:23:19,010 --> 00:23:21,464
- Oi, querido!
- Onde eu estou?
495
00:23:21,862 --> 00:23:25,514
- Eu quero ir para casa.
- Eu sei, querido. Eu sei.
496
00:23:25,515 --> 00:23:26,961
- Vai ficar bem.
- J� vamos.
497
00:23:26,962 --> 00:23:28,575
- Aguente firme.
- Leve-o.
498
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
- Pai!
- N�o.
499
00:23:29,578 --> 00:23:30,872
- N�o...
- N�o o machuque!
500
00:23:30,873 --> 00:23:32,079
Vamos levar o dinheiro!
501
00:23:32,080 --> 00:23:33,718
Est� machucando ele!
502
00:23:33,719 --> 00:23:34,894
Por favor!
503
00:23:36,200 --> 00:23:38,716
Sem um n�mero IMEI,
n�o temos uma localiza��o.
504
00:23:38,717 --> 00:23:40,776
A chamada veio
de um cart�o SIM antigo.
505
00:23:42,209 --> 00:23:43,689
Uma hora.
506
00:23:43,690 --> 00:23:45,663
Tente alguma coisa,
507
00:23:45,664 --> 00:23:49,128
e essa � a �ltima vez
que ouve a voz do seu filho.
508
00:23:51,458 --> 00:23:53,025
- Temos que ir.
- Sim.
509
00:23:54,896 --> 00:23:57,292
- Traga nosso filho para casa.
- Vou trazer.
510
00:23:58,089 --> 00:23:59,089
Certo.
511
00:24:45,762 --> 00:24:47,920
Estou aqui.
Para onde eu vou?
512
00:24:47,921 --> 00:24:51,092
� direita da bas�lica,
tem uma porta antiga.
513
00:24:51,320 --> 00:24:52,838
Deixe o dinheiro l�.
514
00:24:52,839 --> 00:24:55,547
E, lembre-se, sem pol�cia.
515
00:24:56,115 --> 00:24:58,975
Depois de fazer a entrega, Eli,
volte por onde veio.
516
00:25:35,958 --> 00:25:37,856
Estou vendo o intermedi�rio.
517
00:25:42,881 --> 00:25:45,020
Sed� prata indo para o norte.
Vamos atr�s?
518
00:25:45,021 --> 00:25:46,432
Negativo. Fiquem onde est�o.
519
00:25:51,053 --> 00:25:52,661
Est�o vendo o garoto?
520
00:26:02,960 --> 00:26:05,636
N�s pagamos o dinheiro.
Cad� o meu filho?
521
00:26:05,838 --> 00:26:08,073
- Ponte Vecchio.
- � uma ponte perto.
522
00:26:08,074 --> 00:26:09,796
Vamos. Vo, Eli, comigo.
523
00:26:09,797 --> 00:26:11,553
Mostre as c�meras
da Ponte Vecchio.
524
00:26:11,554 --> 00:26:14,323
Comecem uma busca em campo.
M�os � obra.
525
00:26:17,570 --> 00:26:18,829
Entrem!
526
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Henry, Henry!
527
00:26:54,740 --> 00:26:56,785
Me desculpe. Mi scusi.
528
00:27:01,322 --> 00:27:03,503
N�o. Ele n�o est� aqui.
529
00:27:03,795 --> 00:27:06,165
O dinheiro voltou
para as m�os corruptas deles.
530
00:27:06,166 --> 00:27:08,485
Os homens do Banchero
j� acharam o rastreador.
531
00:27:08,486 --> 00:27:11,264
Como eu disse,
ele s� vai iludi-los.
532
00:27:11,265 --> 00:27:13,564
Voc� me falou. Parab�ns.
533
00:27:17,670 --> 00:27:20,605
Por favor.
N�s te entregamos o dinheiro.
534
00:27:20,885 --> 00:27:22,366
O que voc� quer?
535
00:27:25,056 --> 00:27:26,463
Ele quer falar com voc�.
536
00:27:28,553 --> 00:27:29,931
Cad� o garoto?
537
00:27:29,932 --> 00:27:31,267
Falta pouco.
538
00:27:31,268 --> 00:27:33,084
Muito pouco mesmo.
539
00:27:33,085 --> 00:27:34,515
N�s cumprimos com o trato.
540
00:27:34,516 --> 00:27:36,231
E estou renegociando.
541
00:27:36,468 --> 00:27:38,333
Tenho muitos amigos
542
00:27:38,334 --> 00:27:40,422
presos na pris�o
federal Otisville
543
00:27:40,423 --> 00:27:42,084
em Nova York.
544
00:27:42,468 --> 00:27:45,600
Liberem eles,
e eu libero o garoto.
545
00:27:45,601 --> 00:27:48,167
� um baita pedido
e vai demorar.
546
00:27:48,168 --> 00:27:49,673
Seis horas.
547
00:28:02,796 --> 00:28:05,369
Nunca que os Departamentos
de Estado e Justi�a
548
00:28:05,370 --> 00:28:07,274
aprovar�o a soltura
de um prisioneiro.
549
00:28:08,677 --> 00:28:10,664
- O que � isso?
- Tentamos do seu jeito.
550
00:28:10,665 --> 00:28:13,339
Agora � a minha vez.
Olho por olho.
551
00:28:13,340 --> 00:28:16,416
O neto dele, Tomasso, estuda
numa escola particular da regi�o.
552
00:28:16,417 --> 00:28:18,765
Quando a crian�a sair
em uma hora,
553
00:28:18,766 --> 00:28:20,270
vamos atacar.
554
00:28:20,271 --> 00:28:22,191
Vamos sequestr�-lo.
555
00:28:32,433 --> 00:28:35,455
Seu plano � sequestrar o neto dele?
Eu ouvi corretamente?
556
00:28:35,730 --> 00:28:38,128
Garanto que aprovaram
minha abordagem.
557
00:28:38,129 --> 00:28:39,774
Eu n�o aprovei.
558
00:28:40,573 --> 00:28:42,387
Bem, estou te falando agora.
559
00:28:43,336 --> 00:28:45,921
Voc� disse
que se n�o segu�ssemos a lei,
560
00:28:45,922 --> 00:28:47,928
n�o �ramos melhores
do que criminosos.
561
00:28:48,233 --> 00:28:50,400
Agora planeja conduzir
uma invas�o t�tica
562
00:28:50,401 --> 00:28:51,546
a uma escola prim�ria.
563
00:28:51,547 --> 00:28:53,368
Cuidado, agente Forrester.
564
00:28:53,917 --> 00:28:55,584
Tem que haver outro jeito.
565
00:28:55,585 --> 00:28:58,432
Uma extra��o armada machucar�
pessoas inocentes, ou pior.
566
00:28:58,433 --> 00:29:00,668
Estamos falando
de crian�as, professores.
567
00:29:00,669 --> 00:29:02,931
Civis italianos
que voc� jurou proteger.
568
00:29:02,932 --> 00:29:07,006
Banchero s� responder�
� viol�ncia rec�proca.
569
00:29:07,613 --> 00:29:10,739
Qualquer outra coisa
e os pais daquele garoto s� o ver�o
570
00:29:10,740 --> 00:29:12,461
em um caix�o.
571
00:29:15,543 --> 00:29:16,872
Qual era o nome dela?
572
00:29:20,610 --> 00:29:22,809
Da garota do seu primeiro
caso de sequestro.
573
00:29:23,348 --> 00:29:24,540
Giulia.
574
00:29:24,541 --> 00:29:27,118
Vingan�a n�o a trar�
de volta.
575
00:29:27,473 --> 00:29:28,947
E � disso que se trata.
576
00:29:28,948 --> 00:29:31,259
N�o se importa em encontrar
o garoto americano.
577
00:29:31,260 --> 00:29:33,860
S� se preocupa em acertar um tiro
no rim do Banchero.
578
00:29:34,236 --> 00:29:36,047
Agrade�o sua observa��o.
579
00:29:36,719 --> 00:29:38,198
Partimos em uma hora.
580
00:29:38,612 --> 00:29:41,360
Fa�a parte disso, ou n�o.
581
00:29:46,633 --> 00:29:49,064
- N�o vamos fazer isso, certo?
- N�o.
582
00:29:49,065 --> 00:29:51,494
- Ent�o o que vamos fazer?
- N�o sei, tudo bem?
583
00:29:51,495 --> 00:29:53,915
Se esse cara est� decidido
a levar isso adiante,
584
00:29:53,916 --> 00:29:56,517
opini�o impopular,
talvez devamos acompanh�-lo.
585
00:29:56,518 --> 00:29:57,837
Conseguir o que queremos.
586
00:29:57,838 --> 00:29:59,359
N�o pode ser
nossa �nica op��o.
587
00:29:59,360 --> 00:30:01,189
Era o Minist�rio
da Justi�a italiano.
588
00:30:01,190 --> 00:30:02,861
Recorrer vai demorar dias.
589
00:30:02,862 --> 00:30:03,970
Ser� tarde demais.
590
00:30:03,971 --> 00:30:05,603
Se n�o podemos
deter Mastroianni,
591
00:30:05,604 --> 00:30:07,449
nossa melhor op��o
� fornecer suporte
592
00:30:07,450 --> 00:30:09,539
e manter os inocentes
afastados.
593
00:30:09,540 --> 00:30:10,978
� isso que eu estou dizendo.
594
00:30:10,979 --> 00:30:13,126
N�o consigo parar de pensar
naqueles pais.
595
00:30:13,127 --> 00:30:15,009
E se aquela liga��o
foi a �ltima vez
596
00:30:15,010 --> 00:30:16,672
que ouviram a voz dele?
597
00:30:18,457 --> 00:30:20,915
- � isso.
- O qu�?
598
00:30:24,489 --> 00:30:25,915
Mastroianni.
599
00:30:26,760 --> 00:30:28,079
Ent�o voc� est� dentro.
600
00:30:28,080 --> 00:30:29,151
N�o.
601
00:30:29,152 --> 00:30:31,064
Mas e se desse
para sequestrar o neto
602
00:30:31,065 --> 00:30:33,220
sem arriscar ningu�m?
603
00:30:33,780 --> 00:30:35,610
Nem mesmo o pr�prio neto.
604
00:30:37,920 --> 00:30:39,987
Enquanto o Banchero
se esconde em bunkers
605
00:30:39,988 --> 00:30:41,065
nos �ltimos 30 anos,
606
00:30:41,066 --> 00:30:43,096
avan�amos muito
em nossa tecnologia.
607
00:30:43,097 --> 00:30:44,284
E podemos usar isso
608
00:30:44,285 --> 00:30:46,448
para convenc�-lo
que sequestramos o Tomasso,
609
00:30:46,449 --> 00:30:48,456
tudo sem tocar um dedo
no neto dele.
610
00:30:48,457 --> 00:30:50,479
Quando os Dawsons ouviram
a voz do filho,
611
00:30:50,480 --> 00:30:52,838
dariam qualquer coisa
para t�-lo de volta.
612
00:30:52,839 --> 00:30:55,352
Vamos usar nossa tecnologia
para colocar o Banchero
613
00:30:55,353 --> 00:30:56,753
exatamente nessa situa��o.
614
00:30:56,754 --> 00:30:58,759
Tomasso frequenta
uma escola bil�ngue
615
00:30:58,760 --> 00:31:00,533
para crian�as da elite,
616
00:31:00,534 --> 00:31:03,249
com vigil�ncia pesada,
c�meras em cada sala de aula.
617
00:31:03,250 --> 00:31:04,635
Consideramos isso.
618
00:31:04,636 --> 00:31:06,813
Verifiquei a plataforma
de vigil�ncia deles,
619
00:31:06,814 --> 00:31:08,784
� forte,
mas baseada em servidor.
620
00:31:08,785 --> 00:31:10,649
H� pontos de press�o
que podemos usar.
621
00:31:10,650 --> 00:31:12,079
Tate ir� interferir no hub
622
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
enquanto interceptamos
chamadas no local.
623
00:31:14,761 --> 00:31:16,104
Podemos fazer isso.
624
00:31:16,105 --> 00:31:17,393
Mesmo com sua tecnologia,
625
00:31:17,394 --> 00:31:19,569
como vai convenc�-lo
de que tem o neto dele?
626
00:31:19,570 --> 00:31:21,708
Tate, como est� indo
aquele perfil?
627
00:31:21,709 --> 00:31:22,909
Quase l�.
628
00:31:25,010 --> 00:31:26,027
O que � isso?
629
00:31:26,028 --> 00:31:29,340
O software de clonagem de voz
do Qu�ntico est� pronto.
630
00:31:29,341 --> 00:31:31,596
Estamos construindo um perfil
de IA do Tomasso
631
00:31:31,597 --> 00:31:33,479
que pode imitar sua voz
perfeitamente.
632
00:31:33,480 --> 00:31:36,082
Ningu�m vai perceber
a diferen�a, nem mesmo o av�.
633
00:31:36,083 --> 00:31:38,160
Vamos fingir
fazendo a demanda de resgate
634
00:31:38,161 --> 00:31:40,879
do telefone do Tomasso,
que receberemos no local.
635
00:31:40,880 --> 00:31:42,934
A crian�a nunca saber�
o que aconteceu.
636
00:31:42,935 --> 00:31:44,503
Como voc� conseguiu isso?
637
00:31:45,416 --> 00:31:48,465
Banchero n�o permitiria
a publica��o desses v�deos.
638
00:31:48,466 --> 00:31:51,299
A maioria vem da conta privada
da m�e nas redes sociais.
639
00:31:51,300 --> 00:31:53,129
Finstas,
como as crian�as as chamam.
640
00:31:53,130 --> 00:31:56,349
Correspondemos o usu�rio dela
com um antigo perfil de compras.
641
00:31:56,350 --> 00:31:58,276
Achei outro v�deo
do site da escola.
642
00:31:59,261 --> 00:32:00,382
Ciao, mam�e.
643
00:32:00,383 --> 00:32:02,187
Ent�o, est� dentro?
644
00:32:03,935 --> 00:32:05,818
Voc� sabe
que perdeu a cabe�a.
645
00:32:06,111 --> 00:32:07,607
Vou tomar isso como um sim.
646
00:32:08,284 --> 00:32:09,412
Vamos.
647
00:32:09,413 --> 00:32:10,413
Vai, vai, vai!
648
00:32:25,592 --> 00:32:26,619
Vai, vai, vai!
649
00:32:32,021 --> 00:32:34,063
Grampo est� pronto
do nosso lado.
650
00:32:34,064 --> 00:32:36,939
Podemos desligar a torre
mais pr�xima, se preciso.
651
00:32:36,940 --> 00:32:38,409
Quando ele estiver na linha,
652
00:32:38,410 --> 00:32:40,759
teremos uma janela
at� nossa emenda aparecer.
653
00:32:41,180 --> 00:32:43,572
- Quanto tempo?
- No m�ximo tr�s minutos.
654
00:32:51,079 --> 00:32:54,410
Ele v� a pol�cia na transmiss�o
e acha que o sequestro ocorreu.
655
00:32:54,411 --> 00:32:56,508
Mas n�o damos acesso
�s c�meras na escola
656
00:32:56,509 --> 00:32:58,259
onde as crian�as
est�o s�s e salvas.
657
00:32:58,992 --> 00:33:00,570
Vamos subir a ponte levadi�a.
658
00:33:05,179 --> 00:33:06,769
Essa � a policial Smitty,
659
00:33:06,770 --> 00:33:09,171
veio no programa de seguran�a
escolar da Europol.
660
00:33:09,172 --> 00:33:11,069
- Buongiorno.
- Ol�.
661
00:33:11,070 --> 00:33:15,039
Hoje, vamos estudar o que fazer
numa emerg�ncia.
662
00:33:15,040 --> 00:33:17,993
- Quem quer se divertir?
- Eu!
663
00:33:17,994 --> 00:33:20,209
Crian�as seguras.
Pegue o celular de Tomasso.
664
00:33:20,210 --> 00:33:21,852
Entendido. Estou a caminho.
665
00:33:42,793 --> 00:33:43,793
Grazie.
666
00:33:48,724 --> 00:33:49,875
Certo, estamos prontos.
667
00:33:49,876 --> 00:33:51,627
Quando o resto do console
iluminar,
668
00:33:51,628 --> 00:33:53,428
saberemos que Banchero
mordeu a isca.
669
00:33:55,371 --> 00:33:56,543
Obrigado.
670
00:33:59,242 --> 00:34:01,958
- Preciso do perfil de voz, Tate.
- Estamos tentando.
671
00:34:01,959 --> 00:34:04,499
Amanda, vimos tudo.
N�o h� mais v�deo das crian�as.
672
00:34:04,500 --> 00:34:06,520
N�o podemos produzir
at� atingir 100%.
673
00:34:06,521 --> 00:34:08,122
Espere.
Em que estava codificado?
674
00:34:08,123 --> 00:34:09,866
Python, tensorflow, eu acho.
675
00:34:10,699 --> 00:34:13,103
Sem tempo para busca completa
de hiperpar�metros,
676
00:34:13,104 --> 00:34:17,017
mas talvez eu possa otimizar taxa
de aprendizado e tamanho de grupo.
677
00:34:17,246 --> 00:34:19,396
Voc� est� reescrevendo
o c�digo no processo.
678
00:34:21,447 --> 00:34:22,790
Forrester, fa�a a liga��o.
679
00:34:31,162 --> 00:34:32,956
Tomasso? Oi, amig�o.
680
00:34:33,320 --> 00:34:35,122
Voc� n�o deveria estar na escola?
681
00:34:35,123 --> 00:34:36,624
Ele est� com o FBI.
682
00:34:37,019 --> 00:34:40,275
Se quiser v�-lo de novo,
solte o menino estadunidense.
683
00:34:40,828 --> 00:34:42,046
Est� blefando.
684
00:34:42,859 --> 00:34:44,842
Filho da puta!
685
00:34:44,843 --> 00:34:45,843
Estou?
686
00:34:46,414 --> 00:34:47,918
Ent�o vou deix�-lo te contar.
687
00:34:49,311 --> 00:34:52,459
Por favor vov�,
estou com tanto medo!
688
00:34:52,460 --> 00:34:53,949
Eles me tiraram da escola.
689
00:34:53,950 --> 00:34:56,779
Tomasso,
onde eles te levaram?
690
00:34:56,780 --> 00:34:58,561
Eu n�o sei.
691
00:34:58,955 --> 00:35:02,341
Brinque e ele vai
para o sistema de ado��o dos EUA
692
00:35:02,342 --> 00:35:03,624
pelo resto da vida
693
00:35:03,625 --> 00:35:06,189
com nome diferente
e novos pais.
694
00:35:06,190 --> 00:35:07,539
E pode contar a sua filha
695
00:35:07,540 --> 00:35:09,319
o que voc� fez
e quem � respons�vel.
696
00:35:09,320 --> 00:35:11,260
Ou voc� pode soltar Henry.
Voc� decide.
697
00:35:13,170 --> 00:35:15,733
- 2 minutos.
- Voc� tem 2 minutos para decidir.
698
00:35:16,838 --> 00:35:19,766
Por favor, vov�, ajude-me.
699
00:35:19,767 --> 00:35:20,767
Tomasso.
700
00:35:21,223 --> 00:35:22,241
Tomasso!
701
00:35:23,736 --> 00:35:25,343
Seu verme.
702
00:35:29,310 --> 00:35:32,140
Acabou de fazer o garoto
estadunidense ser morto.
703
00:35:48,086 --> 00:35:50,593
Se ele n�o retornar,
levaremos o menino.
704
00:35:51,171 --> 00:35:52,799
Vamos, vamos.
705
00:35:53,141 --> 00:35:54,569
Faltam 90 segundos.
706
00:35:58,589 --> 00:36:00,929
- Scott.
- Algu�m ligou para a escola.
707
00:36:03,173 --> 00:36:04,360
� o Banchero.
708
00:36:04,361 --> 00:36:06,048
Tamb�m est� revendo
as filmagens.
709
00:36:07,196 --> 00:36:08,559
Recebemos outra liga��o.
710
00:36:08,880 --> 00:36:10,224
Faltam 40 segundos.
711
00:36:10,225 --> 00:36:13,165
Se ele n�o se render at� l�,
n�o teremos mais o que fazer.
712
00:36:17,458 --> 00:36:18,552
30 segundos.
713
00:36:19,255 --> 00:36:20,937
Vamos, vamos.
714
00:36:21,978 --> 00:36:23,735
Uma terceira liga��o
est� chegando.
715
00:36:24,379 --> 00:36:26,595
Espera a�,
vou encaminhar essa.
716
00:36:34,952 --> 00:36:38,261
O garoto estar� na Piazza
di Santa Croce em dois minutos.
717
00:36:38,576 --> 00:36:39,966
Onde est� Tomasso?
718
00:36:39,967 --> 00:36:41,657
Uma coisa de cada vez.
719
00:36:42,345 --> 00:36:44,431
Raines,
temos uma localiza��o.
720
00:37:02,704 --> 00:37:03,752
Henry.
721
00:37:04,592 --> 00:37:05,682
Henry?
722
00:37:05,683 --> 00:37:07,123
Henry Dawson.
723
00:37:07,124 --> 00:37:08,684
Estou com o FBI.
724
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
Sou o Agente Raines.
725
00:37:10,527 --> 00:37:11,807
Eu conhe�o seus pais.
726
00:37:11,808 --> 00:37:13,751
Eles est�o procurando
por voc�, Henry.
727
00:37:14,489 --> 00:37:16,229
Vamos, est� tudo bem.
728
00:37:16,230 --> 00:37:18,041
Tudo bem.
729
00:37:18,042 --> 00:37:19,619
Vou lev�-lo
para seus pais, t�?
730
00:37:19,620 --> 00:37:21,196
Entendido.
731
00:37:25,978 --> 00:37:27,459
Onde est� Tomasso?
732
00:37:27,460 --> 00:37:29,549
Ruas Piani e Bellosquardo.
733
00:37:29,550 --> 00:37:30,790
Melhor se apressar.
734
00:37:32,233 --> 00:37:33,525
Andiamo!
735
00:37:43,080 --> 00:37:44,564
M�os ao alto!
736
00:37:56,639 --> 00:37:59,821
Pegaram dois de seus homens,
mas n�o o Banchero.
737
00:38:05,674 --> 00:38:07,665
Voc� deixou claro
o seu ponto.
738
00:38:08,029 --> 00:38:11,755
Agora, onde diabos
est� meu neto?
739
00:38:11,756 --> 00:38:13,837
Seu neto
ainda est� na escola.
740
00:38:15,962 --> 00:38:17,407
Ele nunca saiu.
741
00:38:18,325 --> 00:38:20,196
E Banchero?
742
00:38:20,689 --> 00:38:23,025
V� a merda!
743
00:38:27,677 --> 00:38:29,056
Caramba.
744
00:38:35,419 --> 00:38:36,698
Mam�e!
745
00:38:36,699 --> 00:38:39,009
- Henry!
- Henry!
746
00:38:40,699 --> 00:38:42,319
Voc� est� bem?
Machucaram voc�?
747
00:38:42,320 --> 00:38:44,331
- N�o.
- Meu Deus.
748
00:38:44,332 --> 00:38:45,705
Meu beb�.
749
00:38:45,924 --> 00:38:50,009
Obrigada. Obrigada.
750
00:38:50,526 --> 00:38:52,396
Sentimos tanto a sua falta.
751
00:39:06,250 --> 00:39:09,455
Alguns dias, galinhas.
Alguns dias, penas, n�?
752
00:39:10,770 --> 00:39:13,779
Quando posso esperar
que o financiamento seja liberado?
753
00:39:13,780 --> 00:39:17,142
O Ag. Encarregado Jubal Valentine
de Nova York entrar� em contato.
754
00:39:20,599 --> 00:39:22,909
Eu sei que n�o foi Banchero,
755
00:39:22,910 --> 00:39:25,410
mas voc� tirou dois
dos soldados dele do tabuleiro.
756
00:39:29,439 --> 00:39:30,829
Ent�o t�.
757
00:39:30,830 --> 00:39:31,920
Cuide-se.
758
00:39:31,921 --> 00:39:33,587
N�o pode sair da Toscana...
759
00:39:36,353 --> 00:39:38,619
Sem uma refei��o adequada.
760
00:40:03,119 --> 00:40:04,749
Muito elegante, n�o �?
761
00:40:04,750 --> 00:40:06,306
Sim.
762
00:40:08,042 --> 00:40:09,331
Meu Deus.
763
00:40:09,332 --> 00:40:11,221
Nada mal.
764
00:40:11,222 --> 00:40:12,662
Caraca.
765
00:40:12,663 --> 00:40:14,962
Olhem essa vista, pessoal.
Olhem esta vista.
766
00:40:17,840 --> 00:40:20,150
Cumprimentos
do sr. Mastroianni.
767
00:40:20,151 --> 00:40:21,564
Grazie.
768
00:40:22,244 --> 00:40:23,672
Quando me perguntam
769
00:40:23,673 --> 00:40:25,432
como � trabalhar
internacionalmente,
770
00:40:25,433 --> 00:40:27,114
digo a eles que � uma merda.
771
00:40:27,115 --> 00:40:29,831
N�o quero que ningu�m
se aproxime desse trabalho.
772
00:40:29,832 --> 00:40:31,833
E mencionei o quanto � bom
estar no campo
773
00:40:31,834 --> 00:40:33,393
e n�o s� lidando
com tecnologia?
774
00:40:33,394 --> 00:40:35,580
Tate � incr�vel,
e estou falando s�rio.
775
00:40:35,989 --> 00:40:37,559
Ela � melhor que voc�.
776
00:40:37,560 --> 00:40:38,744
Quer saber?
777
00:40:39,430 --> 00:40:40,689
N�o, ela � maravilhosa.
778
00:40:40,690 --> 00:40:41,799
Incr�vel.
779
00:40:41,800 --> 00:40:43,611
O que ela fez com o garoto...
780
00:40:44,451 --> 00:40:46,609
� uma pena
que ela n�o possa estar aqui.
781
00:40:46,610 --> 00:40:49,489
Onde quer que ela esteja,
espero que esteja comemorando.
782
00:40:49,490 --> 00:40:51,462
- Um brinde a ela.
- Um brinde.
783
00:40:52,359 --> 00:40:54,408
- Salud.
- Salud.
784
00:40:54,631 --> 00:40:56,161
Certo.
785
00:41:15,851 --> 00:41:18,209
Desculpa, sei que n�o �
minha noite,
786
00:41:18,210 --> 00:41:21,259
mas s� preciso v�-la.
787
00:41:22,546 --> 00:41:23,908
Cinco minutos?
788
00:41:24,236 --> 00:41:25,322
Tudo bem.
789
00:41:25,755 --> 00:41:27,048
Cinco minutos.
790
00:41:28,502 --> 00:41:31,142
Lili, sua m�e est� aqui.
791
00:41:44,489 --> 00:41:45,589
M�e!
792
00:41:45,590 --> 00:41:47,431
Oi, minha linda.
793
00:41:50,620 --> 00:41:52,251
Est� tudo bem?
794
00:41:53,058 --> 00:41:54,416
Melhor agora.
795
00:42:02,889 --> 00:42:05,889
GeekSubs
Mais que legenders
59897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof