Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,609 --> 00:00:14,086
RESID�NCIA DOS LAMBERT,
M�NACO
2
00:00:43,695 --> 00:00:46,128
Feliz 16 anos!
3
00:00:57,187 --> 00:00:59,145
Emily.
4
00:00:59,146 --> 00:01:02,674
- Emily! Feliz anivers�rio!
- Obrigada. Obrigada por virem.
5
00:01:02,675 --> 00:01:04,729
N�o precisavam
me dar um presente.
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,631
Pessoal!
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,828
- Parab�ns pra voc�
- Hora do bolo!
8
00:01:12,829 --> 00:01:17,829
Nesta data querida
9
00:01:18,431 --> 00:01:23,431
Muitas felicidades
10
00:01:24,617 --> 00:01:29,617
- Obrigada!
- Muitos anos de vida
11
00:01:40,448 --> 00:01:44,351
A m�e de Emily ia discursar,
mas ningu�m consegue encontr�-la.
12
00:01:44,352 --> 00:01:46,583
Metade dessa fam�lia
precisa de bab�s.
13
00:01:46,584 --> 00:01:49,282
Bem,
isso nos atrasar� mais meia hora.
14
00:01:49,283 --> 00:01:51,502
Me fa�a um favor.
Verifique o microfone dela.
15
00:01:56,759 --> 00:01:58,343
N�o. Est� mudo.
16
00:01:59,139 --> 00:02:01,655
- Talvez esteja fora de alcance.
- Onde a perdemos?
17
00:02:01,656 --> 00:02:03,133
Deixa eu ver.
18
00:02:03,775 --> 00:02:06,692
Parece que foi h� 15 minutos,
durante os fogos.
19
00:02:07,605 --> 00:02:09,774
Posso ver
as formas de onda dela.
20
00:02:12,958 --> 00:02:14,650
Parece que ela est�
perto da �gua.
21
00:02:23,486 --> 00:02:26,218
Voc� est� louco?
N�o pode estar aqui.
22
00:02:26,219 --> 00:02:27,233
Precisava te ver.
23
00:02:27,234 --> 00:02:29,651
Se minha m�e te pegar,
depois da �ltima vez...
24
00:02:29,652 --> 00:02:31,913
Ela apenas ladra.
Ela n�o morde.
25
00:02:32,865 --> 00:02:35,450
- Quero que ela goste de voc�.
- D� um tempo.
26
00:02:35,451 --> 00:02:38,039
Se eu estiver errado,
vamos fugir e entrar no circo.
27
00:02:38,539 --> 00:02:40,539
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto
28
00:02:40,540 --> 00:02:42,940
Agentes Especiais:
wOlima42 | NayCielo | MilleG�
29
00:02:42,941 --> 00:02:44,941
Agente Encarregado:
Hall
30
00:02:49,299 --> 00:02:52,006
Feliz anivers�rio, ma ch�rie.
31
00:02:58,656 --> 00:03:00,644
Tem muita interfer�ncia,
mas...
32
00:03:01,529 --> 00:03:03,237
Acho que ela conversava
com algu�m.
33
00:03:05,054 --> 00:03:08,324
- Que merda foi isso?
- N�o sei.
34
00:03:17,677 --> 00:03:20,388
- Em.
- Vai, vai. Tem que sair daqui.
35
00:03:22,071 --> 00:03:23,870
Em, voc� viu sua m�e?
36
00:03:28,077 --> 00:03:29,363
Meu Deus.
37
00:03:29,364 --> 00:03:31,802
M�e? M�e?
38
00:03:33,300 --> 00:03:35,344
Socorro!
39
00:03:35,345 --> 00:03:37,041
Algu�m nos ajude!
40
00:03:37,042 --> 00:03:39,871
Algu�m ajude! M�e!
41
00:03:44,108 --> 00:03:45,808
GeekS
investigativamente apresenta:
42
00:03:45,809 --> 00:03:50,252
3.03 TAGARELA
43
00:03:56,152 --> 00:03:58,186
Tive um sonho interessante
ontem � noite.
44
00:03:58,187 --> 00:04:01,661
Foi?
Suave, m�dio ou picante?
45
00:04:03,199 --> 00:04:05,790
Na verdade,
era o dia do seu casamento.
46
00:04:07,508 --> 00:04:09,553
Ent�o voc� teve um pesadelo.
47
00:04:10,772 --> 00:04:14,110
Isso me fez perceber
que nunca falamos disso.
48
00:04:14,111 --> 00:04:17,336
E precis�vamos?
N�o � como se f�ssemos assumidos.
49
00:04:17,337 --> 00:04:19,818
Eu sei. N�s n�o estamos.
Mas mesmo assim...
50
00:04:19,819 --> 00:04:22,436
Al�m disso,
Raines salvou minha vida.
51
00:04:23,654 --> 00:04:26,013
E eu n�o gostaria
de fazer isso com o cara.
52
00:04:26,570 --> 00:04:28,660
- Fazer o qu�?
- Pegar a garota dele.
53
00:04:29,051 --> 00:04:31,647
Voc�s dois obviamente
t�m uma qu�mica.
54
00:04:31,648 --> 00:04:32,897
Golpe baixo, Damian.
55
00:04:32,898 --> 00:04:35,541
N�o � uma coisa ruim.
� o que �. Eu entendo.
56
00:04:35,542 --> 00:04:40,263
Na pr�xima, apenas diga:
"Me magoou ter se afastado, Cam."
57
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
O caso.
58
00:04:52,117 --> 00:04:55,284
Uma mulher americana
foi baleada e morta
59
00:04:55,285 --> 00:04:56,879
em casa em M�naco
ontem � noite.
60
00:04:56,880 --> 00:04:58,197
Smitty, � com voc�.
61
00:04:58,198 --> 00:05:01,138
O nome da v�tima
� Diane Lambert,
62
00:05:01,139 --> 00:05:04,315
uma das 100 pessoas mais ricas
do mundo segundo a Forbes.
63
00:05:04,316 --> 00:05:07,594
Uma ex-beldade que virou modelo
de Omaha, Nebraska.
64
00:05:07,595 --> 00:05:10,097
Conheceu o Pr�ncipe Encantado
num desfile em Paris,
65
00:05:10,098 --> 00:05:13,331
casou-se, mudou-se para a Riviera
Francesa e tiveram uma filha.
66
00:05:13,332 --> 00:05:15,250
Mas o marido dela
n�o era apenas rico.
67
00:05:15,251 --> 00:05:18,160
Pierre Lambert controlava quase
todos os im�veis de M�naco.
68
00:05:18,161 --> 00:05:20,413
S�o bilh�es escondidos
num para�so fiscal.
69
00:05:20,414 --> 00:05:22,048
Os Lambert s�o quase realeza.
70
00:05:22,365 --> 00:05:25,248
Quando ele morreu, deixou pra Diane
as chaves do reino.
71
00:05:25,249 --> 00:05:26,706
Controle total do patrim�nio.
72
00:05:26,707 --> 00:05:30,076
Falando em reino, a fam�lia real
de M�naco era pr�xima dos Lamberts.
73
00:05:30,077 --> 00:05:31,997
A pol�cia local
est� cooperando.
74
00:05:31,998 --> 00:05:33,767
Todos querem resolver o caso.
75
00:05:33,768 --> 00:05:37,467
Dado o �mbito dos neg�cios da Diane
e o seu elevado patrim�nio,
76
00:05:37,468 --> 00:05:41,750
temos muitos motivos potenciais,
e muitos suspeitos em potencial.
77
00:05:41,751 --> 00:05:44,871
- Disse que Diane tem uma filha?
- Uma adolescente, Emily.
78
00:05:45,388 --> 00:05:47,466
Foi a festa de 16 anos dela
ontem � noite.
79
00:05:47,467 --> 00:05:50,261
- Ela encontrou o corpo da m�e.
- Pesado.
80
00:05:50,262 --> 00:05:53,028
- Alguma testemunha?
- Ningu�m se manifestou,
81
00:05:53,029 --> 00:05:55,591
mas a fam�lia contratou
cinegrafistas para o evento,
82
00:05:55,592 --> 00:05:58,444
Jake Hill e Spencer Clark,
cidad�os dos EUA.
83
00:05:58,445 --> 00:06:02,374
Eles afirmam ter uma grava��o
dos momentos finais de Diane.
84
00:06:02,375 --> 00:06:04,667
Powell, v� com Smitty
falar com eles.
85
00:06:04,668 --> 00:06:08,058
Raines, j� pode voltar ao campo,
fique com a Vo.
86
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
A banda est� de volta!
87
00:06:12,589 --> 00:06:14,416
O que est� pensando?
88
00:06:14,417 --> 00:06:17,811
Perder a m�e t�o jovem assim...
n�o consigo imaginar.
89
00:06:17,812 --> 00:06:19,602
Voc� n�o vai conosco?
90
00:06:19,603 --> 00:06:21,527
N�o.
Prepara��o para a audi�ncia.
91
00:06:21,528 --> 00:06:23,573
Yusuf Sydin
vai ao grande j�ri.
92
00:06:23,574 --> 00:06:26,717
Farei todo o poss�vel
para que ele nunca mais veja o sol.
93
00:06:27,082 --> 00:06:28,856
V� esticar essas pernas.
94
00:06:44,012 --> 00:06:47,362
O segredo � que muitas
pessoas poderosas
95
00:06:47,363 --> 00:06:50,887
escondem seu dinheiro em M�naco,
e fazem-no usando propriedades.
96
00:06:50,888 --> 00:06:53,043
Se Diane cruzou
com a pessoa errada...
97
00:06:53,044 --> 00:06:55,437
Acha que foi
uma execu��o profissional?
98
00:06:55,438 --> 00:06:56,989
N�o podemos descartar.
99
00:06:56,990 --> 00:07:01,202
Desde oligarcas at� traficantes,
t�m motivo para possuir aqui.
100
00:07:01,203 --> 00:07:04,298
Com Diane no controle,
ela deve ter feito alguns inimigos.
101
00:07:04,299 --> 00:07:07,056
E o fato de ela ser uma forasteira?
Americana?
102
00:07:07,057 --> 00:07:09,491
Chamam esse lugar
de playground de bilion�rio.
103
00:07:09,492 --> 00:07:11,908
N�o � a nacionalidade
que importa aqui.
104
00:07:11,909 --> 00:07:16,747
E ela ajudou mais a comunidade
do que qualquer um que conhe�o.
105
00:07:16,748 --> 00:07:19,116
A per�cia ensacou
tr�s inv�lucros deixados.
106
00:07:19,117 --> 00:07:22,092
9mm. Ningu�m ouviu nada
por causa dos fogos de artif�cio.
107
00:07:22,093 --> 00:07:23,442
Notou alguma coisa?
108
00:07:23,443 --> 00:07:26,619
Tr�s inv�lucros, mas apenas
dois ferimentos de bala na v�tima.
109
00:07:26,620 --> 00:07:29,374
O atirador errou uma vez.
Pode ter sido nervosismo.
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,810
A bal�stica mostra imprecis�o
nos ferimentos.
111
00:07:31,811 --> 00:07:33,384
E deixaram os inv�lucros.
112
00:07:33,385 --> 00:07:35,689
Talvez n�o foi
uma execu��o profissional.
113
00:07:35,690 --> 00:07:38,683
Tamb�m encontramos
pegadas parciais de sapatos aqui.
114
00:07:38,684 --> 00:07:43,240
O espa�amento e a orienta��o dizem
que algu�m correu naquela dire��o.
115
00:07:43,241 --> 00:07:45,285
Fugiu do local,
pulou alguns port�es
116
00:07:45,286 --> 00:07:47,799
e saiu pelos fundos,
onde n�o havia seguran�a.
117
00:07:47,800 --> 00:07:49,985
M�naco tem uma �tima
vigil�ncia por c�meras,
118
00:07:49,986 --> 00:07:52,749
e mais policiais por pessoa
do que qualquer outro lugar.
119
00:07:52,750 --> 00:07:56,071
Mas em uma propriedade privada,
� um grande ponto cego.
120
00:07:56,563 --> 00:07:58,648
A quest�o �
se o criminoso sabia disso.
121
00:08:00,349 --> 00:08:04,614
A filha da sra. Lambert
e a amiga americana v�o receb�-los.
122
00:08:04,615 --> 00:08:07,035
Falo com a Emily.
Fique com a Melissa.
123
00:08:08,313 --> 00:08:11,897
Posso morar longe,
mas sempre fomos muito unidas.
124
00:08:12,361 --> 00:08:14,186
Diane era como minha irm�.
125
00:08:14,187 --> 00:08:16,103
Como Diane estava ontem?
126
00:08:16,104 --> 00:08:18,619
Alguma coisa errada
no comportamento dela?
127
00:08:18,620 --> 00:08:22,296
Desde a escola, ela ficou nervosa
pouqu�ssimas vezes.
128
00:08:22,297 --> 00:08:26,202
Totalmente destemida.
Mas ela estava ansiosa ontem.
129
00:08:26,203 --> 00:08:28,176
- Deu pra perceber?
- N�o, ela me disse.
130
00:08:28,551 --> 00:08:31,494
Diane planejou um grande brinde
logo ap�s o corte do bolo.
131
00:08:31,495 --> 00:08:33,762
Ela at� se esquivou
do cunhado a noite toda.
132
00:08:33,763 --> 00:08:34,948
Por qu�?
133
00:08:34,949 --> 00:08:36,946
Sabe como as fam�lias
podem ser.
134
00:08:36,947 --> 00:08:40,846
E eles eram conhecidos por
bater de frente. Mas a quest�o �,
135
00:08:41,969 --> 00:08:44,594
ela n�o queria que nada
estragasse a noite de Emily.
136
00:08:53,228 --> 00:08:54,494
Emily?
137
00:08:55,360 --> 00:08:57,249
Sou a Agente Especial
Cameron Vo.
138
00:08:57,841 --> 00:08:59,828
Sinto muito pela sua perda.
139
00:09:08,591 --> 00:09:10,536
Eu sei o qu�o dif�cil �.
140
00:09:11,202 --> 00:09:14,961
Mas se estiver tudo bem,
gostaria de lhe perguntar...
141
00:09:14,962 --> 00:09:16,598
� minha culpa.
142
00:09:16,599 --> 00:09:19,055
Pensei que menos
guarda-costas significava...
143
00:09:21,239 --> 00:09:23,558
Queria que os convidados
ficassem confort�veis.
144
00:09:23,559 --> 00:09:26,558
Era seu anivers�rio de 16 anos.
Eu tamb�m iria querer isso.
145
00:09:26,559 --> 00:09:29,527
Eu s� queria me sentir
uma garota normal por uma noite.
146
00:09:31,745 --> 00:09:33,689
Eu estraguei tudo.
147
00:09:36,140 --> 00:09:38,600
N�o pode continuar
se culpando, Emily.
148
00:09:39,579 --> 00:09:41,564
Mas pode ajudar a esclarecer.
149
00:09:42,190 --> 00:09:47,050
Tinha umas 100 pessoas aqui ontem?
N�o conhecia algu�m?
150
00:09:49,632 --> 00:09:51,774
Garanti que todos
fossem analisados.
151
00:09:51,775 --> 00:09:54,084
N�o pode aparecer
nessas festas sem convite.
152
00:10:00,600 --> 00:10:02,212
Antes da festa,
153
00:10:04,550 --> 00:10:06,312
ela e eu brigamos.
154
00:10:07,868 --> 00:10:10,773
N�o acredito que nossa
�ltima conversa foi uma briga.
155
00:10:13,656 --> 00:10:18,350
Parece est�pido,
mas �s vezes
156
00:10:19,183 --> 00:10:21,627
parecia que ela odiava
todas as minhas escolhas.
157
00:10:34,372 --> 00:10:35,938
Como isso � �til?
158
00:10:35,939 --> 00:10:39,028
Fizeram instala��es
de ilumina��o na festa.
159
00:10:39,029 --> 00:10:42,061
RFID atrapalha o transmissor,
mas espere.
160
00:10:42,062 --> 00:10:43,725
Voc� � a pior coisa que...
161
00:10:45,166 --> 00:10:47,437
Qual � a hora dos tiros?
162
00:10:47,438 --> 00:10:48,677
21h36.
163
00:10:48,678 --> 00:10:50,640
Quando tempo durou
a conversa?
164
00:10:50,641 --> 00:10:52,923
- Dois minutos.
- Aposto que ela o conhecia.
165
00:10:52,924 --> 00:10:54,693
Eles se afastaram
da multid�o.
166
00:10:55,959 --> 00:10:57,927
Por acaso trouxeram
um drone?
167
00:10:58,544 --> 00:11:01,477
Ver a festa de cima
seria bem �til.
168
00:11:01,478 --> 00:11:04,529
Dev�amos ter um, mas a companhia
a�rea perdeu na nossa escala.
169
00:11:04,530 --> 00:11:07,914
O equipamento n�o � barato,
ent�o eu etiqueto tudo.
170
00:11:07,915 --> 00:11:11,180
L� est�,
sozinho em Heathrow.
171
00:11:11,181 --> 00:11:14,852
Envie tudo o que filmou ontem
para nossa equipe em Budapeste.
172
00:11:14,853 --> 00:11:16,743
Cada kilobyte, entendeu?
173
00:11:22,899 --> 00:11:24,878
O que est� rolando
entre voc� e Powell?
174
00:11:24,879 --> 00:11:25,924
Acabou.
175
00:11:26,337 --> 00:11:28,033
� passado.
176
00:11:28,823 --> 00:11:30,010
Entendi.
177
00:11:45,226 --> 00:11:48,112
Armand Lambert,
Agentes Vo e Raines do FBI.
178
00:11:48,113 --> 00:11:50,587
- Podemos conversar?
- N�o precisa de distintivo.
179
00:11:51,681 --> 00:11:56,534
E j� falei com meus amigos
da pol�cia sobre ontem.
180
00:11:56,535 --> 00:11:59,835
N�o somos a pol�cia,
mas gostar�amos da sua perspectiva.
181
00:11:59,836 --> 00:12:03,460
Sua cunhada supervisionava
a maioria das propriedades.
182
00:12:03,461 --> 00:12:06,034
Sabia de algum atrito
nos neg�cios?
183
00:12:06,035 --> 00:12:08,744
S� Diane sabia a resposta
para isso.
184
00:12:08,745 --> 00:12:11,759
Depois que Pierre morreu,
ela assumiu o controle.
185
00:12:11,760 --> 00:12:13,207
E voc� concordou com isso?
186
00:12:13,208 --> 00:12:17,910
Tem mais divers�o
quando n�o est� trabalhando.
187
00:12:17,911 --> 00:12:21,267
Pilotar carros no dia seguinte
� uma forma normal de luto.
188
00:12:21,915 --> 00:12:25,369
O luto n�o � uma competi��o,
agente.
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,181
Mas com um imp�rio bilion�rio
ligado ao seu nome,
190
00:12:28,182 --> 00:12:30,874
ficar em segundo plano
provavelmente n�o foi f�cil.
191
00:12:31,428 --> 00:12:32,999
Entendi onde querem chegar.
192
00:12:33,000 --> 00:12:36,450
Presumem que o cunhado
est� conspirando pelo trono.
193
00:12:36,451 --> 00:12:38,277
Mas n�o estou interessado
na empresa.
194
00:12:38,278 --> 00:12:41,154
Tenho meu trabalho de caridade
para me manter ocupado.
195
00:12:41,155 --> 00:12:44,287
Mesmo tendo ficado longe,
voc� e Diane se desentendiam.
196
00:12:44,288 --> 00:12:47,191
Claro. Somos duas pessoas teimosas
e com ideias.
197
00:12:47,192 --> 00:12:50,241
O que acontece com todo o dinheiro
agora que Diane se foi?
198
00:12:50,857 --> 00:12:52,604
Os advogados que v�o dizer.
199
00:12:52,605 --> 00:12:56,371
Dada a rota de fuga, o assassino
devia conhecer a propriedade.
200
00:12:56,645 --> 00:13:00,504
Se a fam�lia teve alguma rixa,
agora � a hora de falar.
201
00:13:02,912 --> 00:13:05,087
N�o gosto de fofocas.
202
00:13:05,088 --> 00:13:08,003
Mas descobri que o motorista
de longa data
203
00:13:08,004 --> 00:13:10,938
de Diane
foi demitido recentemente.
204
00:13:10,939 --> 00:13:13,269
- Como ele reagiu?
- N�o � da minha conta.
205
00:13:13,270 --> 00:13:16,969
Mas esse mesmo motorista
esteve com Diane por 10 anos.
206
00:13:16,970 --> 00:13:19,406
Diane sempre cuidou
das pessoas ao seu redor.
207
00:13:19,407 --> 00:13:22,802
Ele deve ter realmente
ultrapassado os limites.
208
00:13:42,604 --> 00:13:46,233
Eu estava aqui ontem � noite.
Mesa de grandes apostadores.
209
00:13:46,234 --> 00:13:49,324
As c�meras podem provar.
Nunca perco um turno.
210
00:13:49,325 --> 00:13:51,550
N�o perde um turno
h� duas semanas,
211
00:13:51,551 --> 00:13:55,419
porque tinha um emprego diferente
antes disso. Ent�o o que aconteceu?
212
00:13:56,243 --> 00:13:57,779
Chegou ao fim.
213
00:13:57,780 --> 00:14:00,186
Os Lamberts tamb�m s�o donos
desse cassino.
214
00:14:00,187 --> 00:14:03,524
Ent�o deixa eu ver se entendi.
Diane te demite
215
00:14:03,525 --> 00:14:05,939
e depois de d� outro emprego
na empresa dela?
216
00:14:05,940 --> 00:14:08,395
N�o foi a sra. Lambert
quem me deu esse trabalho.
217
00:14:08,396 --> 00:14:12,140
Foi a Emily.
Ela se sentiu culpada.
218
00:14:12,721 --> 00:14:14,528
Por voc� ter sido demitido?
219
00:14:16,594 --> 00:14:18,304
Diane tinha um bom cora��o.
220
00:14:18,305 --> 00:14:20,986
Queremos garantir que quem fez isso
n�o saia impune.
221
00:14:21,208 --> 00:14:23,090
Vamos. Fale conosco, Saleem.
222
00:14:23,601 --> 00:14:27,220
H� um m�s,
levei Emily at� Nice.
223
00:14:27,221 --> 00:14:31,172
Ela disse ia fazer um trabalho
com uma amiga, mas mentiu.
224
00:14:32,524 --> 00:14:36,061
Ela foi para ver um garoto,
Th�o Lavigne.
225
00:14:38,007 --> 00:14:40,443
Ele � alguns anos mais velho.
226
00:14:40,444 --> 00:14:43,121
Quando percebeu que era mentira,
o que aconteceu?
227
00:14:43,122 --> 00:14:45,102
Eu confrontei Emily, � claro.
228
00:14:45,103 --> 00:14:47,445
Mas ela me implorou
para manter em segredo.
229
00:14:47,446 --> 00:14:50,325
- Ent�o voc� mentiu pela Emily.
- E n�o fez diferen�a.
230
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
A sra. Lambert
descobriu a verdade
231
00:14:53,327 --> 00:14:55,719
e 10 anos de lealdade
foram pelo ralo
232
00:14:55,720 --> 00:14:57,112
Eu falhei com ela.
233
00:14:57,113 --> 00:14:59,773
O namorado de Emily n�o estava
na lista de convidados.
234
00:14:59,986 --> 00:15:02,375
Isso porque ele
n�o faz parte desse mundo.
235
00:15:02,376 --> 00:15:04,032
Th�o n�o vem de fam�lia rica.
236
00:15:04,033 --> 00:15:07,083
Se pessoas como ele
querem algo na vida, elas pegam.
237
00:15:07,297 --> 00:15:10,591
- Isso irritou Diane?
- N�o sei.
238
00:15:10,592 --> 00:15:13,046
Emily teve alguns namorados,
239
00:15:13,347 --> 00:15:16,370
mas a sra. Lambert
nunca foi t�o protetora.
240
00:15:16,703 --> 00:15:19,483
Tinha algo naquele garoto.
241
00:15:24,324 --> 00:15:27,440
Vasculhamos e-mails e digitalizamos
os pertences de Diane.
242
00:15:27,441 --> 00:15:30,675
A vida privada dela pode ajudar
a identificar nosso suspeito.
243
00:15:30,676 --> 00:15:33,409
Podemos comparar isso
com as filmagens da festa.
244
00:15:33,410 --> 00:15:35,429
Sobre isso...
ainda falta essa evid�ncia.
245
00:15:35,430 --> 00:15:37,883
- Os caras do v�deo n�o enviaram.
- Tentou ligar?
246
00:15:37,884 --> 00:15:39,184
Ningu�m atende.
247
00:15:47,146 --> 00:15:49,092
FBI. Tem algu�m em casa?
248
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
Jake! Spencer!
249
00:16:07,409 --> 00:16:08,609
Est� vazio.
250
00:16:08,909 --> 00:16:09,909
Vazio.
251
00:16:15,755 --> 00:16:17,527
� o Jake.
N�o posso atender agora.
252
00:16:17,528 --> 00:16:20,312
Deixe uma mensagem
que eu retorno.
253
00:16:20,313 --> 00:16:22,333
O celular est� desligado.
Sumiram malas.
254
00:16:22,833 --> 00:16:24,533
Parecem ter sa�do
com pressa.
255
00:16:29,000 --> 00:16:30,623
Ou algu�m os pegou.
256
00:16:37,252 --> 00:16:38,552
Vamos encontr�-los.
257
00:16:38,553 --> 00:16:41,290
Oito malas
n�o s�o exatamente discretas.
258
00:16:42,244 --> 00:16:43,914
O drone em Heathrow.
259
00:16:43,915 --> 00:16:45,746
Eles etiquetaram as malas.
260
00:16:45,747 --> 00:16:47,447
Isso significa
que s�o rastre�veis.
261
00:16:51,762 --> 00:16:53,862
As malas est�o na marina.
Est�o se movendo.
262
00:17:09,811 --> 00:17:10,911
Ali. Logo em frente.
263
00:17:10,912 --> 00:17:12,770
Est�o tentando fugir.
Vai! Vai!
264
00:17:19,529 --> 00:17:22,781
Rapazes,
achei que t�nhamos um acordo.
265
00:17:22,782 --> 00:17:25,201
Se est�o procurando a filmagem,
n�o a temos mais.
266
00:17:25,501 --> 00:17:27,871
E v�o sair da cidade de balsa
sem motivo?
267
00:17:28,471 --> 00:17:30,271
Somos inocentes.
N�o podem nos deter.
268
00:17:30,272 --> 00:17:31,823
Tente. Comecem a falar.
269
00:17:31,824 --> 00:17:33,424
Est� bem.
270
00:17:35,012 --> 00:17:39,145
Os Lambert s�o os clientes
mais ricos que j� tivemos.
271
00:17:39,346 --> 00:17:41,872
Um trabalho como esse
vem com condi��es.
272
00:17:41,873 --> 00:17:44,179
Contratos incontest�veis,
NDAs, embargos.
273
00:17:44,180 --> 00:17:46,373
Legalmente,
a filmagem nem � nossa.
274
00:17:46,374 --> 00:17:48,657
- � da fam�lia.
- Eles pegaram os arquivos?
275
00:17:48,658 --> 00:17:50,535
Tecnicamente,
n�s demos a eles.
276
00:17:50,536 --> 00:17:52,036
Nos amea�aram
com a��es legais
277
00:17:52,037 --> 00:17:55,163
se divid�ssemos as imagens
com algu�m, incluindo o FBI.
278
00:17:57,132 --> 00:17:58,332
N�o tivemos escolha.
279
00:17:58,333 --> 00:17:59,908
Tudo bem. Esque�a o NDA.
280
00:18:02,255 --> 00:18:04,535
Me diga exatamente
quem queria os HDs.
281
00:18:11,886 --> 00:18:13,386
Ent�o o cunhado da v�tima
282
00:18:13,387 --> 00:18:15,287
fez de tudo
para roubar as filmagens
283
00:18:15,288 --> 00:18:16,388
de Jake e Spencer.
284
00:18:16,888 --> 00:18:19,575
A teoria atual � que isso
de alguma forma o implica
285
00:18:19,576 --> 00:18:20,776
no assassinato de Diane.
286
00:18:21,276 --> 00:18:22,676
Ele tem o motivo.
287
00:18:22,677 --> 00:18:24,537
Armand perdeu bilh�es
288
00:18:24,538 --> 00:18:26,572
quando o imp�rio
foi deixado para Diane.
289
00:18:26,573 --> 00:18:30,548
Se houver provas nesses HDs,
precisamos deles inteiros.
290
00:18:30,549 --> 00:18:32,699
Armand pediu advogado,
mas vamos conseguir.
291
00:18:32,700 --> 00:18:35,156
Enquanto isso,
fiquem com o namorado da Emily.
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,981
Todos ainda s�o suspeitos.
293
00:18:36,982 --> 00:18:38,482
Chegamos
no apartamento dele.
294
00:18:38,483 --> 00:18:39,483
Tchau.
295
00:18:40,162 --> 00:18:41,762
- Forrester.
- Sim?
296
00:18:42,112 --> 00:18:44,931
Pegamos uma c�pia do carn�
do Jake da alf�ndega.
297
00:18:44,932 --> 00:18:47,982
A SI requer que cada pe�a
que transportam seja enumerada.
298
00:18:48,649 --> 00:18:51,177
Tudo, desde n�meros de s�rie
at� MSRP.
299
00:18:51,777 --> 00:18:52,777
Escutem essa.
300
00:18:52,778 --> 00:18:54,478
Os HDs vieram com seis meses
301
00:18:54,479 --> 00:18:56,179
de armazenamento gratuito
na nuvem.
302
00:18:56,180 --> 00:18:58,706
Se eles sabem ou n�o,
o backup � salvo online.
303
00:18:58,707 --> 00:19:00,783
- E voc� consegue acessar?
- Sem d�vida.
304
00:19:00,784 --> 00:19:02,991
Mas � territ�rio de hackers.
305
00:19:02,992 --> 00:19:04,913
Precisamos dessa prova,
certo?
306
00:19:05,213 --> 00:19:07,363
Essa conta na nuvem
pertence a um americano,
307
00:19:07,364 --> 00:19:09,338
ou seja,
posso emitir um mandado.
308
00:19:09,938 --> 00:19:11,276
M�sica para meus ouvidos.
309
00:19:13,495 --> 00:19:14,495
Tudo bem, Cinderela.
310
00:19:14,496 --> 00:19:17,388
O cascalho em seus t�nis
coloca voc� no local ontem.
311
00:19:17,389 --> 00:19:20,140
Sim, fui at� a casa
para ver a Emily.
312
00:19:20,540 --> 00:19:22,240
Teve que passar
pela seguran�a.
313
00:19:22,241 --> 00:19:24,348
Ida e volta. Pelos fundos.
314
00:19:24,848 --> 00:19:25,848
E da�?
315
00:19:26,049 --> 00:19:27,199
Fa�o isso o tempo todo.
316
00:19:27,888 --> 00:19:30,045
Cara, me deixe te explicar.
317
00:19:30,246 --> 00:19:32,046
Voc� fugiu de um homic�dio,
318
00:19:32,247 --> 00:19:34,047
em um lugar
onde n�o deveria estar,
319
00:19:34,048 --> 00:19:35,498
onde ningu�m mais viu...
320
00:19:35,499 --> 00:19:36,899
Algu�m me viu.
321
00:19:38,220 --> 00:19:40,309
Depois dos fogos,
estava esperando a Emily
322
00:19:40,310 --> 00:19:42,142
e vi um homem.
323
00:19:42,977 --> 00:19:45,232
Pensei que talvez
fosse um convidado fumando.
324
00:19:45,793 --> 00:19:46,793
Ele?
325
00:19:49,894 --> 00:19:50,894
N�o tenho certeza.
326
00:19:51,444 --> 00:19:53,444
Estava muito escuro
e fiquei afastado.
327
00:19:53,445 --> 00:19:55,045
Estava tentando
n�o ser pego.
328
00:19:59,459 --> 00:20:01,381
N�o, n�o, n�o!
N�o atire, por favor!
329
00:20:03,490 --> 00:20:05,190
Est� tudo bem, querida.
Pode sair.
330
00:20:05,191 --> 00:20:06,191
Saia.
331
00:20:06,192 --> 00:20:07,292
Sente-se, Emily.
332
00:20:13,150 --> 00:20:14,908
Th�o � o �nico
que cuida de mim.
333
00:20:14,909 --> 00:20:16,638
Seria bom
se dessem uma folga.
334
00:20:16,639 --> 00:20:17,639
Mentiu para mim.
335
00:20:17,640 --> 00:20:19,740
Disse que todos na festa
foram convidados.
336
00:20:19,741 --> 00:20:21,873
Eu sabia o que ia parecer.
337
00:20:22,799 --> 00:20:23,899
Eu amava minha m�e,
338
00:20:23,900 --> 00:20:25,780
mas ela podia errar
sobre as pessoas.
339
00:20:27,520 --> 00:20:29,513
Meu tio � suspeito?
340
00:20:34,622 --> 00:20:35,842
Th�o acha que...
341
00:20:35,843 --> 00:20:37,881
Porque o FBI n�o tem
v�nculos com M�naco,
342
00:20:37,882 --> 00:20:40,583
podemos ter coragem
de investigar sua fam�lia.
343
00:20:41,143 --> 00:20:43,614
Nos ajude
a revirar algumas pedras.
344
00:20:47,075 --> 00:20:49,402
O tio Armand nunca ficou feliz
com a estrutura
345
00:20:49,403 --> 00:20:51,356
da propriedade
depois que papai morreu.
346
00:20:51,357 --> 00:20:52,902
Isso faz sentido.
347
00:20:52,903 --> 00:20:54,372
Se eu fosse voc�s,
348
00:20:54,896 --> 00:20:57,527
eu investigaria um pouco
o trabalho de caridade dele.
349
00:20:57,528 --> 00:20:59,739
Ele ficou preso
na mesa das crian�as.
350
00:21:00,132 --> 00:21:01,646
Tem um ditado aqui...
351
00:21:04,536 --> 00:21:06,568
O apetite vem com a alimenta��o.
352
00:21:10,780 --> 00:21:12,723
Temos extratos
de uma mesada semanal
353
00:21:12,724 --> 00:21:14,443
que Diane supervisionava
para voc�.
354
00:21:14,652 --> 00:21:16,067
E minimize o quanto quiser,
355
00:21:16,068 --> 00:21:17,731
mas sabemos
que isso te irritava.
356
00:21:17,732 --> 00:21:19,799
Seu irm�o mantinha voc�
sob controle.
357
00:21:19,800 --> 00:21:21,777
Diane n�o mudou isso.
358
00:21:21,778 --> 00:21:24,356
� por isso que voc�
ficou dando voltas na pista,
359
00:21:24,357 --> 00:21:26,450
enquanto os neg�cios reais
s�o resolvidos.
360
00:21:27,329 --> 00:21:29,243
Dois americanos
v�o testemunhar
361
00:21:29,244 --> 00:21:31,764
que voc� os amea�ou
para esconder provas em v�deo
362
00:21:31,765 --> 00:21:33,371
da noite do assassinato
de Diane.
363
00:21:33,372 --> 00:21:34,983
Meu cliente
n�o matou ningu�m...
364
00:21:34,984 --> 00:21:37,067
Um membro da fam�lia dele
foi assassinado.
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,340
E em vez de nos ajudar,
366
00:21:38,341 --> 00:21:40,215
bloqueou
uma investiga��o federal,
367
00:21:40,216 --> 00:21:41,911
porque voc� tem algo
a esconder.
368
00:21:43,007 --> 00:21:45,919
Talvez dev�ssemos investigar
a Funda��o Reveur.
369
00:21:46,473 --> 00:21:48,523
Tem um analista na sede
com um apetite
370
00:21:48,524 --> 00:21:50,220
por contabilidade forense.
371
00:21:50,221 --> 00:21:51,771
Ele vive para isso.
372
00:21:54,638 --> 00:21:56,333
Deixe-nos a s�s.
373
00:21:57,134 --> 00:21:58,583
Como?
374
00:22:11,362 --> 00:22:13,060
Quanto voc� sabe?
375
00:22:13,614 --> 00:22:15,715
Que vem usando
a propriedade da sua fam�lia
376
00:22:15,716 --> 00:22:17,638
para lavar dinheiro
para a m�fia corsa.
377
00:22:17,639 --> 00:22:20,880
E vem usando seu bra�o filantr�pico
como fachada.
378
00:22:21,098 --> 00:22:23,381
Diane controlava tudo,
menos Reveur.
379
00:22:23,382 --> 00:22:26,434
Uma funda��o que voc� dirige
se torna uma atividade paralela,
380
00:22:26,435 --> 00:22:27,694
para pegar uma comiss�o.
381
00:22:27,695 --> 00:22:29,809
Imagino que usar
o neg�cio da fam�lia assim
382
00:22:29,810 --> 00:22:32,442
violava os termos
do testamento do seu irm�o.
383
00:22:32,443 --> 00:22:35,162
Diane descobriu isso?
Foi por isso que se livrou dela?
384
00:22:35,163 --> 00:22:37,739
Eu disse a voc�s,
eu n�o a matei.
385
00:22:43,325 --> 00:22:46,483
Sou culpado de uma liga��o.
386
00:22:46,484 --> 00:22:48,322
Achei que havia privacidade.
387
00:22:48,323 --> 00:22:51,318
A certa altura,
vi o cinegrafista me filmando.
388
00:22:51,568 --> 00:22:53,996
Ele tinha um microfone,
389
00:22:53,997 --> 00:22:57,069
era uma liga��o de neg�cios,
390
00:22:57,340 --> 00:23:00,832
sabe, para a Funda��o Reveur.
391
00:23:01,380 --> 00:23:03,176
� por isso que queria
as filmagens?
392
00:23:03,177 --> 00:23:04,754
Tinha que ver
o que foi gravado.
393
00:23:04,755 --> 00:23:06,425
Porque voc�s est�o certos.
394
00:23:06,426 --> 00:23:09,735
Se eu violasse o testamento,
eu n�o receberia nada.
395
00:23:09,736 --> 00:23:12,238
Ent�o, com Diane fora,
o dinheiro � redistribu�do,
396
00:23:12,239 --> 00:23:15,199
e voc� enterrou as filmagens
para proteger sua futura parte.
397
00:23:15,200 --> 00:23:18,934
Eu tenho sido paciente
para o meu momento ao sol.
398
00:23:18,935 --> 00:23:23,451
Sim, eu estou protegendo
minha futura parte.
399
00:23:23,452 --> 00:23:25,367
O que mais voc� faria
pelo dinheiro?
400
00:23:32,505 --> 00:23:33,933
Tate invadiu
401
00:23:33,934 --> 00:23:36,501
a conta na nuvem de Jake
e pegou as filmagens.
402
00:23:36,502 --> 00:23:40,243
Ernesto e Kyle passaram
por seis c�meras diferentes
403
00:23:40,244 --> 00:23:42,289
da noite do...
Voc� n�o vai gostar disso.
404
00:23:42,290 --> 00:23:44,708
Correlacionamos o tempo
nas filmagens.
405
00:23:44,709 --> 00:23:48,476
�s 21h36, Armand est� na plateia
assistindo aos fogos de artif�cio.
406
00:23:48,477 --> 00:23:51,272
Ele n�o poderia ter matado Diane.
N�o estava perto dela.
407
00:23:57,967 --> 00:23:59,474
E um assassino de aluguel?
408
00:23:59,475 --> 00:24:01,264
Armand est� ligado
� OC corsa.
409
00:24:01,265 --> 00:24:03,232
Talvez tenha sido
um trabalho malfeito.
410
00:24:03,233 --> 00:24:05,007
O �udio do microfone mostra
411
00:24:05,008 --> 00:24:07,326
Diane conversando
com o assassino por minutos.
412
00:24:07,327 --> 00:24:09,138
Quem quer que fosse,
ela o conhecia.
413
00:24:09,139 --> 00:24:10,317
Acho que temos algo.
414
00:24:10,318 --> 00:24:11,631
Eu te ligo de volta.
415
00:24:11,928 --> 00:24:14,279
Rodamos o �udio
em uma ferramentas de limpeza,
416
00:24:14,280 --> 00:24:15,865
c�digo aberto e propriet�rias.
417
00:24:15,866 --> 00:24:17,616
N�o � perfeito, mas...
418
00:24:20,633 --> 00:24:22,851
Como tem que ser.
419
00:24:22,852 --> 00:24:23,913
Florence.
420
00:24:23,914 --> 00:24:26,169
- Com quem ela est� falando?
- N�o est� claro.
421
00:24:26,170 --> 00:24:29,336
Mas usei o software de aprendizado
de m�quina da OTD.
422
00:24:29,337 --> 00:24:32,295
Ele isola frequ�ncias humanas
para criar uma c�pia da voz,
423
00:24:32,296 --> 00:24:34,741
e agora temos isso.
424
00:24:35,494 --> 00:24:36,930
Como tem que ser.
425
00:24:36,931 --> 00:24:38,672
Dev�amos esquecer... Florence.
426
00:24:38,673 --> 00:24:39,781
Foi h� muito tempo.
427
00:24:39,782 --> 00:24:41,130
Tagarela.
428
00:24:41,131 --> 00:24:42,654
30 segundos antes dos tiros.
429
00:24:42,655 --> 00:24:44,656
Essa � a voz
do assassino de Diane.
430
00:24:44,959 --> 00:24:46,353
Reproduza novamente.
431
00:24:46,354 --> 00:24:48,094
Tagarela.
432
00:24:48,704 --> 00:24:50,670
Por que Tagarela?
433
00:25:00,019 --> 00:25:01,912
Como tem que ser.
434
00:25:02,588 --> 00:25:04,240
Florence.
435
00:25:04,241 --> 00:25:05,894
Tagarela.
436
00:25:05,895 --> 00:25:07,906
Ent�o, antes de Diane ser morta,
437
00:25:07,907 --> 00:25:11,545
seu microfone captou a palavra
"Tagarela" do nosso suspeito.
438
00:25:11,800 --> 00:25:13,206
Alguma palavra-c�digo?
439
00:25:13,207 --> 00:25:15,003
Tamb�m h� men��o � Florence.
440
00:25:15,294 --> 00:25:16,454
Poderia ser uma pessoa?
441
00:25:16,455 --> 00:25:19,123
Os Lamberts t�m muitos neg�cios.
Na It�lia, inclusive.
442
00:25:19,124 --> 00:25:21,054
Talvez um neg�cio
que deu errado.
443
00:25:21,055 --> 00:25:24,156
N�o. Tate verificou tudo.
� um beco sem sa�da.
444
00:25:25,803 --> 00:25:27,010
No que est� pensando?
445
00:25:27,011 --> 00:25:28,503
Lembrei de alguns fatos.
446
00:25:28,807 --> 00:25:30,739
Diane morou em M�naco
por 17 anos,
447
00:25:30,740 --> 00:25:32,900
mas mantinha contato
com seus conterr�neos.
448
00:25:40,297 --> 00:25:42,903
Voc� pode tirar
uma garota de Nebraska, mas...
449
00:25:46,800 --> 00:25:47,844
Bingo.
450
00:25:49,600 --> 00:25:51,410
Esque�am Florence.
451
00:25:51,411 --> 00:25:55,207
Florence � um sub�rbio
de Omaha, Nebraska.
452
00:25:56,541 --> 00:25:58,707
O assassino de Diane
� da mesma cidade dela.
453
00:26:04,295 --> 00:26:06,804
Dev�amos esquecer... Florence.
454
00:26:07,402 --> 00:26:08,804
Tagarela.
455
00:26:08,805 --> 00:26:09,896
Tagarela.
456
00:26:10,405 --> 00:26:12,105
Tagarela era
um apelido carinhoso.
457
00:26:12,702 --> 00:26:15,324
No 3� ano,
Diane namorou um cara.
458
00:26:15,902 --> 00:26:17,012
Connor.
459
00:26:17,999 --> 00:26:20,056
- Connor Boyd.
- Outro aluno?
460
00:26:20,057 --> 00:26:22,695
Sim, mas alguns anos mais velho,
era de outra escola.
461
00:26:22,696 --> 00:26:25,098
Era muito charmoso,
mas tamb�m um imbecil.
462
00:26:25,099 --> 00:26:27,909
Connor foi quem inscreveu Diane
no concurso local.
463
00:26:27,910 --> 00:26:30,206
Quando ela ganhou,
ele ficou com o dinheiro.
464
00:26:30,207 --> 00:26:32,398
E assim ela come�ou
sua carreira de modelo.
465
00:26:32,399 --> 00:26:35,449
Depois disso, ele parecia mais
um cafet�o do que um namorado.
466
00:26:35,450 --> 00:26:38,509
Tentava controlar tudo,
o dinheiro e a apar�ncia dela.
467
00:26:38,510 --> 00:26:41,096
Muito antes dela come�ar
como modelo...
468
00:26:41,993 --> 00:26:43,646
Ele tirou algumas fotos dela.
469
00:26:43,647 --> 00:26:45,121
Prepara��o, como ele dizia.
470
00:26:45,122 --> 00:26:46,516
Que tipo de fotos?
471
00:26:46,517 --> 00:26:49,002
O tipo de fotos
que se tem vergonha de mostrar.
472
00:26:50,099 --> 00:26:51,502
At� para sua melhor amiga.
473
00:26:51,793 --> 00:26:54,444
At� onde eu sei,
ningu�m nunca viu essas fotos.
474
00:26:54,445 --> 00:26:58,609
O tipo de fotos que algu�m usaria
contra uma socialite famosa?
475
00:26:59,605 --> 00:27:00,795
Meu Deus.
476
00:27:07,302 --> 00:27:09,748
Connor Boyd, nascido
e criado em Nebraska.
477
00:27:10,104 --> 00:27:11,502
Sem antecedentes criminais,
478
00:27:11,503 --> 00:27:14,044
mas tem
v�rios neg�cios falidos nos EUA.
479
00:27:14,045 --> 00:27:16,211
V�rios problemas financeiros
e desempregado.
480
00:27:16,514 --> 00:27:18,326
Bate com a hist�ria
da Melissa.
481
00:27:18,327 --> 00:27:20,605
Boyd tinha Diane
como sua fonte de renda.
482
00:27:20,606 --> 00:27:22,502
Ele fez v�rias viagens
para M�naco.
483
00:27:22,503 --> 00:27:25,336
Primeiro, alguns meses depois
que Diane se mudou para l�,
484
00:27:25,337 --> 00:27:27,902
ap�s a morte do marido,
e agora novamente.
485
00:27:27,903 --> 00:27:30,358
Parece que a maioria
dessas visitas coincidia
486
00:27:30,359 --> 00:27:32,801
quando Diane fazia
algum saque banc�rio.
487
00:27:32,802 --> 00:27:35,103
A cada encontro
ela lhe dava mais dinheiro.
488
00:27:35,104 --> 00:27:38,248
Boyd tirou fotos obscenas
de Diane quando ela era mais nova.
489
00:27:38,249 --> 00:27:40,554
Acontece que ele estava
amea�ando public�-las.
490
00:27:40,555 --> 00:27:43,509
Encontramos v�rios e-mails
que ele passou para ela.
491
00:27:43,510 --> 00:27:45,046
Ele a chantageava h� anos.
492
00:27:45,047 --> 00:27:47,556
Sempre que precisava de dinheiro,
ele amea�ava-a.
493
00:27:47,557 --> 00:27:50,502
Mas no �ltimo encontro,
n�o houve desist�ncia de Diane.
494
00:27:50,503 --> 00:27:53,749
Faz sentido. Ela recebeu
a �ltima parte da heran�a.
495
00:27:53,750 --> 00:27:55,957
Com essa exposi��o,
ela estaria na pior.
496
00:27:55,958 --> 00:27:58,501
Bloquearam o dinheiro,
ela n�o teria como pag�-lo.
497
00:27:59,099 --> 00:28:01,205
Diane finalmente se op�s.
498
00:28:01,206 --> 00:28:02,207
Boyd retrucou.
499
00:28:02,208 --> 00:28:03,765
Vejamos o carro
que ele alugou.
500
00:28:03,766 --> 00:28:05,556
GPS e telefone desligados.
501
00:28:05,557 --> 00:28:08,106
Teremos de rastre�-lo
pela marca, modelo e placa.
502
00:28:19,796 --> 00:28:24,003
Estivemos monitorando o carro
do Boyd nas �ltimas 72 horas.
503
00:28:24,004 --> 00:28:26,540
Ele foi visto perto
da casa dela na noite do crime.
504
00:28:26,541 --> 00:28:28,990
Duas noites antes,
Boyd dirigia pelo bairro.
505
00:28:28,991 --> 00:28:31,411
Deveria estar planejado
como seria sua fuga.
506
00:28:32,895 --> 00:28:35,197
Entramos em contato
com as autoridades em Nice
507
00:28:35,198 --> 00:28:38,100
e eles confirmaram o avistamento
de um ve�culo hoje cedo.
508
00:28:38,101 --> 00:28:39,887
Imagens de uma c�mera
de seguran�a
509
00:28:39,888 --> 00:28:42,096
de um banco que ficam
no distrito de Vernier.
510
00:28:42,097 --> 00:28:44,694
N�s est�vamos l�.
� a rua em que o Th�o mora.
511
00:28:44,695 --> 00:28:46,124
Falaram com a fam�lia dela?
512
00:28:46,125 --> 00:28:48,506
Todos, menos Emily.
Ela n�o nos retornou.
513
00:28:50,700 --> 00:28:52,773
- Th�o, voc� est� em casa?
- Estou.
514
00:28:52,774 --> 00:28:55,143
- Emily est� a�?
- N�o, ela foi para a esta��o.
515
00:28:55,144 --> 00:28:57,760
- Ela foi a p�?
- Como ela sempre faz.
516
00:28:57,761 --> 00:29:01,841
� uma caminhada de uns 20 minutos,
n�o nos falamos h� uma hora.
517
00:29:01,842 --> 00:29:03,505
Consegue achar
a localiza��o dela?
518
00:29:04,007 --> 00:29:06,254
Pensei que estava
me preocupando � toa.
519
00:29:06,255 --> 00:29:07,308
Vou procur�-la.
520
00:29:07,309 --> 00:29:08,959
N�o fa�a nada.
N�s cuidamos disso.
521
00:29:09,270 --> 00:29:10,917
Sinal confirmado.
522
00:29:10,918 --> 00:29:13,700
Emily parece estar h� 30 metros
de uma torre de celular
523
00:29:13,701 --> 00:29:17,395
- perto do shopping Promenade.
- Pegarei as c�meras daquela �rea.
524
00:29:20,416 --> 00:29:21,767
� o carro de Boyd.
525
00:29:36,763 --> 00:29:40,870
Boyd se protegeu com Emily
dentro da loja de doces.
526
00:29:41,807 --> 00:29:44,944
Agora � oficialmente
uma situa��o com ref�m.
527
00:29:58,262 --> 00:30:00,972
O dono disse que Boyd chegou
quando ele fechava a loja.
528
00:30:00,973 --> 00:30:02,192
Quase n�o escapou.
529
00:30:02,193 --> 00:30:03,985
Ele confirmou
que a ref�m � a Emily.
530
00:30:03,986 --> 00:30:06,314
Verificamos a �rea,
bloqueamos o tr�fego.
531
00:30:06,315 --> 00:30:10,161
Tenho atiradores em espera,
mas n�o temos uma boa vis�o.
532
00:30:10,162 --> 00:30:11,484
Qual o objetivo dele?
533
00:30:11,754 --> 00:30:14,654
Talvez ele pense que Emily �
sua �ltima chance de receber.
534
00:30:14,655 --> 00:30:17,349
Ou ele quer colocar fogo
em tudo que Diane amava.
535
00:30:17,350 --> 00:30:19,224
Precisamos
nos comunicar com ele.
536
00:30:19,225 --> 00:30:20,326
Concordo.
537
00:30:20,327 --> 00:30:22,151
Se pud�ssemos levar
esse pr�-pago...
538
00:30:22,503 --> 00:30:23,579
Eu levo.
539
00:30:38,791 --> 00:30:39,846
Connor?
540
00:30:44,498 --> 00:30:46,764
S� trouxe um telefone
para podermos conversar.
541
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Sim?
542
00:31:08,892 --> 00:31:11,254
Connor,
meu nome � Cameron Vo.
543
00:31:11,255 --> 00:31:13,030
Sou agente especial do FBI.
544
00:31:13,031 --> 00:31:15,952
Diga aos policiais, diga a todos
para recuarem,
545
00:31:15,953 --> 00:31:17,901
ou ter� uma bagun�a
para limpar aqui.
546
00:31:18,437 --> 00:31:21,546
N�o queremos ningu�m machucado.
Vamos descobrir como resolver
547
00:31:21,547 --> 00:31:23,567
e tirar todos da�
em seguran�a.
548
00:31:23,568 --> 00:31:26,069
Posso falar com Emily?
Quero saber se ela est� bem.
549
00:31:26,070 --> 00:31:28,925
Continue me ouvindo
e a garota n�o sofrer�.
550
00:31:28,926 --> 00:31:30,045
Connor, eu...
551
00:31:34,918 --> 00:31:37,436
Houve um caso em Charleston
h� alguns anos,
552
00:31:37,437 --> 00:31:39,367
acabou com um impasse
em uma cl�nica.
553
00:31:39,368 --> 00:31:40,691
Ref�ns doentes dentro.
554
00:31:40,692 --> 00:31:43,790
A pol�cia negociou para entregar
medicamentos para as v�timas
555
00:31:43,791 --> 00:31:45,246
e levou uma arma
para dentro.
556
00:31:45,247 --> 00:31:46,950
Assim acabaram com a amea�a.
557
00:31:46,951 --> 00:31:50,583
E se Emily precisar de insulina
e entrarmos para administrar?
558
00:31:51,013 --> 00:31:52,881
Mas ela n�o � diab�tica.
559
00:31:52,882 --> 00:31:54,116
Boyd n�o sabe disso.
560
00:31:54,117 --> 00:31:57,841
Certo, mas como avisamos Emily
para cooperar com o truque?
561
00:31:58,303 --> 00:31:59,572
Avisamos em franc�s.
562
00:31:59,573 --> 00:32:01,480
E se Boyd falar franc�s?
563
00:32:01,481 --> 00:32:03,682
Aquele cara definitivamente
n�o fala franc�s.
564
00:32:09,495 --> 00:32:13,141
� menina na loja,
vamos enviar algu�m.
565
00:32:13,142 --> 00:32:14,242
O que est�o dizendo?
566
00:32:14,243 --> 00:32:16,917
� s� uma solu��o salina.
Voc� deve cooperar.
567
00:32:16,918 --> 00:32:18,741
S� est�o dizendo
para eu ficar calma.
568
00:32:20,330 --> 00:32:23,790
Repito, � s� solu��o salina.
Voc� deve cooperar.
569
00:32:35,801 --> 00:32:37,315
Entra com essa bolsa m�dica.
570
00:32:37,316 --> 00:32:40,321
Dentro tem uma seringa
cheia de solu��o salina,
571
00:32:40,322 --> 00:32:41,525
inofensiva para Emily.
572
00:32:41,526 --> 00:32:43,888
H� um compartimento na bolsa
onde escondemos
573
00:32:43,889 --> 00:32:45,301
uma arma compacta e leve.
574
00:32:45,302 --> 00:32:48,264
Ent�o se vir uma oportunidade
de neutralizar, fa�a.
575
00:32:48,628 --> 00:32:51,328
Sua c�mera no bot�o nos dar�
olhos e ouvidos l� dentro.
576
00:32:51,589 --> 00:32:52,845
Peguei a planta baixa.
577
00:32:52,846 --> 00:32:54,833
El�trica e estruturas adjacentes
tamb�m.
578
00:32:54,834 --> 00:32:56,056
Vamos jogar para o Tate.
579
00:32:58,094 --> 00:32:59,898
Se algo der errado l�,
580
00:33:00,293 --> 00:33:02,529
� s� dizer e eu serei
o primeiro a entrar.
581
00:33:06,674 --> 00:33:07,674
Connor.
582
00:33:07,675 --> 00:33:10,117
Traga-me um avi�o
e 200 mil em dinheiro.
583
00:33:10,118 --> 00:33:11,270
Posso cuidar disso,
584
00:33:11,271 --> 00:33:12,980
mas antes preciso cuidar
da Emily.
585
00:33:12,981 --> 00:33:15,675
- Ela est� bem.
- N�o, ela precisa de rem�dio.
586
00:33:15,676 --> 00:33:18,616
Precisamos levar a insulina
e corremos contra o rel�gio.
587
00:33:19,216 --> 00:33:21,389
Veja, eu posso levar
e administrar.
588
00:33:21,390 --> 00:33:24,780
Se me deixar fazer isso,
te daremos o dinheiro e a passagem.
589
00:33:24,781 --> 00:33:26,904
A garota � inocente
nisso tudo.
590
00:33:32,822 --> 00:33:33,862
Tudo bem.
591
00:33:34,140 --> 00:33:35,313
S� voc�.
592
00:34:02,617 --> 00:34:03,711
Connor?
593
00:34:09,166 --> 00:34:11,015
Estou aqui, sozinha.
594
00:34:15,274 --> 00:34:16,446
Deixe-me ver suas m�os.
595
00:34:18,084 --> 00:34:19,148
Vire-se.
596
00:34:19,768 --> 00:34:20,934
Levante seu casaco.
597
00:34:24,035 --> 00:34:25,178
A agulha est� a�?
598
00:34:25,179 --> 00:34:26,180
Vamos ver.
599
00:34:29,453 --> 00:34:30,724
� s� insulina.
600
00:34:30,725 --> 00:34:32,085
- Largue a bolsa.
- Connor.
601
00:34:32,086 --> 00:34:33,141
Eu disse largue!
602
00:34:33,142 --> 00:34:34,693
Certo. Tudo bem.
603
00:34:35,821 --> 00:34:36,821
Sem problema.
604
00:34:37,736 --> 00:34:39,804
- Ele a descobriu.
- N�o.
605
00:34:39,805 --> 00:34:41,963
Mas a arma
n�o a salvar� mais.
606
00:34:51,109 --> 00:34:52,109
Vamos.
607
00:34:55,353 --> 00:34:57,359
Corra. D� a inje��o nela.
608
00:34:57,734 --> 00:34:59,324
- Est� bem?
- N�o fale com ela.
609
00:34:59,325 --> 00:35:00,838
S� estou tentando
n�o a ferir.
610
00:35:00,839 --> 00:35:02,083
Ela aguenta.
611
00:35:02,084 --> 00:35:04,504
A m�e dela � a rainha
em ferir pessoas.
612
00:35:04,505 --> 00:35:07,626
- Ela fez da minha vida um inferno.
- Lamento por isso, Connor.
613
00:35:07,627 --> 00:35:09,133
Depois de tudo
que fez por ela,
614
00:35:09,134 --> 00:35:11,532
parece que a Diane
foi ingrata...
615
00:35:11,533 --> 00:35:12,671
Cale a boca!
616
00:35:12,985 --> 00:35:14,646
N�o tente me manipular.
617
00:35:14,647 --> 00:35:16,116
Voc� nem sabe.
618
00:35:16,505 --> 00:35:18,445
Eu era apenas um capacho
para ela.
619
00:35:18,687 --> 00:35:20,163
Para tr�s. Para tr�s.
620
00:35:20,655 --> 00:35:21,961
Fica calmo.
621
00:35:21,962 --> 00:35:23,281
Voc� est� no controle.
622
00:35:24,281 --> 00:35:26,968
Sabe o que descobri
com uma das melhores amigas dela?
623
00:35:27,304 --> 00:35:28,922
Que Diane ficou amarga
624
00:35:28,923 --> 00:35:31,498
e estava em um casamento
sem amor aqui em M�naco.
625
00:35:31,499 --> 00:35:33,304
T�nhamos planos
para o futuro.
626
00:35:33,305 --> 00:35:35,539
E ela simplesmente
jogou tudo fora.
627
00:35:35,540 --> 00:35:37,944
Ela n�o estava pensando direito,
e sabemos disso.
628
00:35:37,945 --> 00:35:39,115
Fiz dela quem ela era.
629
00:35:39,116 --> 00:35:40,850
Ela fica rica,
e o que eu ganho?
630
00:35:40,851 --> 00:35:42,139
Onde est� a minha parte?
631
00:35:42,140 --> 00:35:44,256
Vo o fez falar,
mas esse cara est� um caos.
632
00:35:44,257 --> 00:35:46,342
- Quanto tempo mais?
- Quase l�.
633
00:35:46,343 --> 00:35:48,133
Diane era fraca.
634
00:35:48,134 --> 00:35:50,756
Deixou que todos ao redor dela
a virassem contra mim.
635
00:35:50,757 --> 00:35:52,187
N�o � justo.
636
00:35:53,281 --> 00:35:54,867
Mas a garota
que est� segurando,
637
00:35:54,868 --> 00:35:57,069
ela tem namorado,
e o relacionamento deles,
638
00:35:57,070 --> 00:35:58,172
� mal compreendido.
639
00:35:58,173 --> 00:35:59,580
A fam�lia dela n�o entende,
640
00:35:59,581 --> 00:36:01,655
e o descartaram
sem uma chance justa.
641
00:36:01,656 --> 00:36:04,326
E se voc� pensar bem,
� igual a voc� e a Diane.
642
00:36:04,327 --> 00:36:06,741
Sim, exceto que Diane
sofreu lavagem cerebral
643
00:36:06,742 --> 00:36:09,223
pelo dinheiro
e esse estilo de vida falso.
644
00:36:09,224 --> 00:36:11,094
As pessoas cometem erros, Connor.
645
00:36:11,381 --> 00:36:14,040
E agora Emily
est� tentando seguir o cora��o dela
646
00:36:14,041 --> 00:36:16,016
de uma maneira
que a m�e n�o conseguiu.
647
00:36:16,017 --> 00:36:17,391
E ela quer algo real.
648
00:36:17,392 --> 00:36:18,610
Ela n�o merece isso?
649
00:36:18,611 --> 00:36:20,460
E quanto ao que eu mere�o?
650
00:36:21,452 --> 00:36:23,038
Ela est� o perdendo.
651
00:36:23,468 --> 00:36:25,280
Ningu�m d� a m�nima
para o Connor!
652
00:36:25,281 --> 00:36:26,539
Pronto. Aguardando.
653
00:36:26,540 --> 00:36:27,960
Conecte.
654
00:36:30,468 --> 00:36:32,148
Est� gravando?
655
00:36:33,328 --> 00:36:36,453
Estamos aqui esta noite
para celebrar o amor da minha vida,
656
00:36:36,710 --> 00:36:38,194
minha filha Emily.
657
00:36:38,437 --> 00:36:41,891
A maioria das m�es deseja criar
seus filhos para serem obstinados,
658
00:36:41,892 --> 00:36:45,506
falantes e prontos
para se defender.
659
00:36:45,507 --> 00:36:50,076
O problema � que voc� acaba
com um adolescente teimoso,
660
00:36:50,077 --> 00:36:52,515
opinativo e autoconfiante.
661
00:36:52,726 --> 00:36:55,561
Mas esta � a beleza de Emily.
662
00:36:55,562 --> 00:36:59,226
E honestamente,
nunca estive t�o orgulhosa.
663
00:36:59,968 --> 00:37:01,740
Eu tive minha cota de lutas.
664
00:37:01,741 --> 00:37:03,742
- Voc� n�o sabe o que � luta.
- E eu...
665
00:37:03,743 --> 00:37:05,937
Voc� recebe tudo de bandeja.
666
00:37:06,726 --> 00:37:08,515
Voc� me enganou.
667
00:37:09,096 --> 00:37:11,750
Voc� me tirou anos.
Voc� arruinou minha vida.
668
00:37:11,751 --> 00:37:14,187
Voc� fez isso! � culpa sua!
669
00:37:16,796 --> 00:37:18,687
Entrem! Entrem!
670
00:37:29,265 --> 00:37:31,427
Pol�cia!
671
00:37:37,016 --> 00:37:38,263
Parado!
672
00:37:42,825 --> 00:37:45,145
Te peguei. Te peguei.
Voc� est� segura.
673
00:37:45,146 --> 00:37:46,624
Voc� est� segura.
674
00:37:46,859 --> 00:37:48,318
Acabou.
675
00:37:49,045 --> 00:37:50,872
- Voc� est� bem?
- Sim.
676
00:37:55,360 --> 00:37:57,912
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
677
00:38:12,373 --> 00:38:14,194
Minha m�e sempre me disse,
678
00:38:14,195 --> 00:38:15,999
quando o amor
deixa de ser servido,
679
00:38:16,000 --> 00:38:17,531
levante-se da mesa.
680
00:38:19,295 --> 00:38:21,506
� mais f�cil falar
do que fazer, �s vezes.
681
00:38:22,287 --> 00:38:23,732
Nem sempre.
682
00:38:25,060 --> 00:38:27,459
Voc� est� fazendo
um trabalho incr�vel, Amanda.
683
00:38:29,045 --> 00:38:31,279
Quando a equipe voltar, saiba...
684
00:38:32,881 --> 00:38:34,388
pagarei a primeira rodada.
685
00:38:35,929 --> 00:38:37,256
Isso me fez lembrar.
686
00:38:40,107 --> 00:38:42,580
Ouvi rumores sobre um arm�rio
secreto de bebidas
687
00:38:42,581 --> 00:38:44,084
na antiga filial externa.
688
00:38:44,443 --> 00:38:47,615
Estou sempre procurando formas
de melhor utilizar o espa�o aqui.
689
00:38:49,025 --> 00:38:51,342
Para fins medicinais,
� claro.
690
00:38:52,186 --> 00:38:55,060
Mencionei que est� superando
todas as minhas expectativas?
691
00:38:55,724 --> 00:38:57,072
Ao que brindamos?
692
00:38:57,896 --> 00:38:59,577
N�o sei.
� o seu momento.
693
00:38:59,578 --> 00:39:01,553
Eu n�o me saio bem
sob os holofotes.
694
00:39:01,888 --> 00:39:03,775
Deixe-me perguntar
uma coisa, ent�o.
695
00:39:03,776 --> 00:39:06,082
Qual � a coisa
mais importante para voc�?
696
00:39:08,201 --> 00:39:10,568
Minha filha, Lili.
697
00:39:11,143 --> 00:39:12,753
� Lili, ent�o.
698
00:39:26,709 --> 00:39:28,662
Sabemos o que vai acontecer
com a Emily?
699
00:39:28,934 --> 00:39:31,567
Ela ainda tem dois anos
at� a maioridade em M�naco.
700
00:39:31,568 --> 00:39:33,731
Tenente Dupont vai trabalhar
em uma solu��o
701
00:39:33,732 --> 00:39:34,833
com um juiz de tutela.
702
00:39:34,834 --> 00:39:38,418
Provavelmente, a heran�a da Emily
ficar� em um fundo por enquanto,
703
00:39:38,419 --> 00:39:41,171
e ela ter� um executor
de sua escolha
704
00:39:41,172 --> 00:39:42,499
at� atingir a maioridade.
705
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
Ela ter� op��es.
706
00:39:48,851 --> 00:39:52,140
Entendo por que Diane
era uma m�e leoa com Emily.
707
00:39:52,141 --> 00:39:54,883
Tentando poup�-la
da experi�ncia com Connor Boyd.
708
00:39:55,552 --> 00:39:56,750
Emily!
709
00:39:59,684 --> 00:40:01,223
Talvez ela estivesse errada.
710
00:40:01,224 --> 00:40:04,101
Talvez Th�o seja exatamente
o que Emily precisava.
711
00:40:04,407 --> 00:40:07,875
Porque isso � real.
712
00:40:11,359 --> 00:40:12,905
Voc� arrasou hoje � noite.
713
00:40:12,906 --> 00:40:15,179
- Muito orgulhoso de voc�, Cam.
- Obrigada.
714
00:40:19,187 --> 00:40:20,923
Tudo bem?
Precisa de alguma coisa?
715
00:40:20,924 --> 00:40:23,195
Estou �tima.
Trabalho em equipe.
716
00:40:28,765 --> 00:40:31,765
GeekSubs
Mais que legenders
55916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof