Original subtitles

PRIS�O QAMAR TR�POLI, L�BIA

Um passo � frente.

Uma liga��o. Seja r�pido.

Al�?

- Beatriz. - Al�?

Pai?

Pai?

Adido Connelly. Obrigada por ter vindo.

Est� uma loucura aqui. Manda ver, Amanda.

H� 9 anos, 5 civis contratados dos EUA

sumiram em Tr�poli, na L�bia.

Talvez uma mil�cia os sequestrou

depois que Gaddafi foi deposto e a Guerra Civil L�bia eclodiu.

A busca foi cancelada h� 6 anos e todos foram considerados mortos,

mas um deles apareceu no nosso radar.

Bill Cormac. Eu me lembro.

N�o sabemos como ele escapou, mas apareceu em Qamar,

uma penitenci�ria de seguran�a m�xima em Tr�poli.

Minha nossa! Voc� confirmou a identidade dele?

Smitty tem uma fonte na pris�o

que repassou a foto de entrada de Cormack.

Cormack foi preso por roubo e vadiagem em Tr�poli,

mas n�o tinha nenhum documento. As autoridades l�bias

n�o tenho ideia de que eles t�m um ex-agente do FBI sob cust�dia.

E � uma quest�o de tempo at� descobrirem a identidade dele,

e o venderem a qualquer pot�ncia hostil.

Cormack pode se tornar a estrela de um v�deo de ref�ns no YouTube.

N�o, n�o, n�o.

- Qual seu problema? - Eu te contei tudo que sei. N�o!

L�bia � um dos pa�ses mais perigosos do mundo.

N�o tem diplomata dos EUA l� desde Benghazi.

Entendo, mas Bill Cormack serviu com honra por 20 anos.

Ele � um dos nossos. Sabe que temos que tir�-lo de l�.

Sim. Mas precisamos trazer o Depto. de Estado, ser oficiais.

N�o podemos. Isso exporia a verdadeira identidade dele.

Neste momento, a prioridade � rapidez e sigilo.

Precisamos de um plano para solt�-lo.

J� temos um.

Voc� � americano, n�?

Todo estrangeiro tem que pagar um imposto em Qamar.

Ent�o...

se voc� quiser aproveitar a sua estadia aqui...

Levanta da�.

Circulando.

Mais prisioneiros americanos. Estamos em Cleveland?

Eu disse para circular.

Beleza, dur�o.

Nos veremos em breve.

Bill?

Meu nome � Scott Forrester. Este � Damian Powell.

Somos do FBI. Vamos tirar voc� daqui.

Agentes Especiais: Hall� | Tati Saaresto

Agentes Especiais: Pedrorms | Lu Colorada

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

3.02 A �LTIMA PARADA

Reativamos alcunhas antigas de Forrester e Powell.

Ambos foram presos em Qamar por tr�fico ilegal de antiguidades.

Os disfarces s�o s�lidos?

Amarrei o m�ximo que pude, mas se for�arem, perdemos tudo.

- Claire. - A pris�o de Qamar

foi inicialmente como hospital

pelos italianos durante a coloniza��o da d�cada de 1930.

Foi convertida em pris�o durante a ditadura de Gaddafi.

J� ouvi falar. � um pesadelo dos direitos humanos.

Teve um massacre de presos nos anos 90.

1997. Mais de 200 prisioneiros mortos.

Os guardas cederam o controle do p�tio e das celas aos presos.

Uma pris�es muito perigosa. A chamam de "A �ltima Parada".

� por isso que precis�vamos de Forrester e Powell l� dentro

para proteger Cormack at� o tirarmos de l�.

Se conseguirmos tir�-lo de l�.

Smitty j� est� na L�bia.

A Europol tem uma base em Tr�poli para miss�es secretas.

Mas oficialmente, ela est� investigando outra coisa.

- Kyle, ela j� est� preparada? - Verificando.

Tudo pronto pra ir l�?

Acho que tenho tudo que preciso.

Demorou um pouco, mas estou pronta para ir � pris�o

e interrogar Forrester e Powell.

- E sua fonte? - Khaled Abood.

Cruzei com ele h� 3 anos, investigando crimes de guerra.

Vai custar US$ 50 mil, mas ele trabalhar� conosco.

Abood colocar� Forrester, Powell e Cormack

em um transporte m�dico amanh� �s 8h.

Estamos preparando a papelada para parecer oficial.

Os rapazes sair�o pela porta da frente.

Eles voltam para Budapeste a tempo do jantar.

- Mantenha-me informada. - Claro.

Precisamos de uma extra��o,

j� que n�o tem embaixada americana l�.

Vou falar com um colega na Tun�sia.

Se eles chegarem ao litoral,

um helic�ptero MH-60 estar� esperando eles.

A parceira de voc�s est� vindo.

- E o terceiro homem? - Ele est� dormindo na cela.

- Quem � ele? - N�o � da sua conta.

Minha vida est� em jogo.

Preciso saber exatamente com quem estou lidando.

- Sen�o, estamos todos em perigo. - J� estamos.

Ningu�m disse que isso seria f�cil.

O dinheiro � pra isso. Ent�o acalme-se.

Siga o plano. Voc� receber� seu pagamento.

Anda! Venham comigo!

Aquele mandachuva ali, qual � a dele?

Hassan Abdallah. Ele era um policial l�bio.

- Eu ficaria longe dele. - Tarde demais.

Precisemos de ajuda para mant�-lo longe de n�s.

Se virem. Bem-vindos � Qamar.

Sente alguma dor?

N�o, estou bem.

Quanto tempo at� eu voltar ao trabalho?

Isso cabe ao m�dico decidir.

Qual � o seu palpite? Mais uma semana?

Eu diria mais um m�s, talvez dois.

- Dois meses? - Para voltar � ativa, sim.

Com a les�o no nervo, at� tarefas simples ser�o dif�ceis.

Voc� tem que ser paciente.

Assalamu alaikum, Sra. Garretson. Bem-vindo ao Qamar.

Arma de servi�o, celular.

Por aqui.

Seja muito bem-vinda.

Meu nome � Abdel Bashir, diretor aqui em Qamar.

Estou ao seu dispor.

Megan Garretson, Europol.

Matthew Crandall e Justin Dobbs,

presos por tr�fico ilegal de antiguidades.

Devo dizer que isso � in�dito em Qamar.

Tr�fico il�cito de antiguidades movimenta US$ 10 bilh�es por ano.

Eu n�o duvido disso.

Estou falando dos criminosos, n�o do crime.

Nunca tivemos tantos presos americanos ao mesmo tempo.

E eles ficaram bem...

como voc�s, brit�nicos, dizem...

�ntimos.

Permitimos uma autonomia aos presos dentro da institui��o,

mas fico de olho em tudo

o que acontece na minha pris�o.

Estamos investigando seus dois traficantes,

mas o outro homem permanece um mist�rio.

N�o � problema meu.

Estou aqui para interrogar Crandall e Dobbs em nome da Europol.

- Abood. - Sim.

Leve-a � sala de interrogat�rio.

Por favor, venha comigo.

N�o demore muito.

J� procurei escutas. Podemos conversar livremente.

- Como est�o? - A comida � uma merda.

- Como foi com o diretor? - Ele n�o � bobo.

Quanto mais tempo aqui, mais ele perguntar�,

e eventualmente ele descobrir�.

At� l� estaremos longe. Podemos confiar no Abood?

Sem uma promessa de pagamento, n�o.

Darei a primeira metade hoje, para motiv�-lo.

- E o Cormack? - Ele est� em p�ssimo estado.

Pegaram bem pesado com ele.

Ele consegue andar, mas pode ter problemas cognitivos.

Vai ser um problema? Sairemos em menos de 24 horas.

N�o, estaremos prontos da nossa parte.

Excelente.

Pr�ximo item do plano, o seu celular descart�vel.

Diretor, n�o sabia que se juntaria a n�s.

Pensei em oferecer meu conhecimento para a sua investiga��o.

Afinal, esse � o meu pa�s.

Por favor, continue.

� in�til.

J� que os dois preferem apodrecer em uma pris�o da L�bia,

do que me darem a lista de compradores deles.

Eu j� te disse, n�s n�o vamos falar

at� termos um advogado presente... um advogado americano.

N�o parecem entender a gravidade da situa��o de voc�s.

N�o te ensinaram a escutar em Hogwarts?

Me larga.

Estou farta desses dois!

Abood, leve-os daqui.

Para fora! Andem!

- Tudo bem. - Andem, agora.

- O meu nariz. - Andem.

Agente Raines. Seja bem-vindo.

A seguran�a foi mesmo refor�ada.

Andre!

Oi, Cam.

� t�o bom te ver de novo. Como est� se sentindo?

�timo. Quase acabando a reabilita��o.

Eu n�o vou quebrar recordes de cem metros t�o cedo,

mas logo vou voltar para o trabalho de campo.

Umas semanas no m�ximo.

� mesmo? Ouvi falar que seriam alguns meses.

N�o. Eu estou conhecendo o novo local.

- Pois �. Mais pessoal. Ernesto. - Oi.

- Kyle. - Oi.

Claire est� l� atr�s. H� mais seguran�a.

Depois da explos�o, o QG exigiu mais atualiza��es.

� bom saber. E parab�ns pela promo��o.

Voc� merece.

Muito obrigada.

Por que voc� n�o se acomoda? Ficar a par do caso?

Estou acompanhando.

Cameron.

Essa � Amanda Tate.

� a nossa nova analista de intelig�ncia.

Ela tem segurado as pontas no seu lugar.

Andre Raines. � um prazer conhec�-la em pessoa.

O mesmo. Mostraria o local, mas temos um alerta de Nova York.

O Agente Valentine quer falar.

Eu n�o sei dos detalhes,

mas ouvi que voc�s podem ter achado Bill Cormack.

Tenho falado com a Beatrice, filha do Bill.

Ela tem ligado

perguntando sobre o pai. Ela foi encaminhada a mim.

Dei alguns telefonemas, e aqui estamos n�s.

Ent�o o que conta?

Est� bem complicado por aqui,

e n�o costumamos envolver fam�lias nesse est�gio,

a menos que tenham informa��es substanciais.

Bem, eu acho que podemos descartar o "costumamos" nesse caso.

Conheci o Cormack. Ele � mais velho do que eu,

mas lembro que era um bom agente, um bom cara.

Se estivesse no lugar dele, queria que minha filha soubesse.

Fale com ela. Deixe-a saber o que se passa.

Quem sabe? Se ela for como o velho dela,

talvez ela possa ajudar.

Mande o n�mero dela. Vou ligar para ela quando puder.

Na verdade, ela est� na linha agora.

Transfira para o escrit�rio do Forrester.

- Te mantenho informado. - Obrigado, Cameron.

Andre. Como voc� est�? Bem-vindo de volta.

Obrigado, Jubal.

Voc� n�o parece o Scott Forrester.

Sou Agente Especial Cameron Vo,

e a supervisora principal do Agente Forrester.

Voc� sabe onde o meu pai est�? Ele est� vivo?

Vamos recapitular. Como voc� sabe disso?

H� 4 dias, recebi uma liga��o de um n�mero da L�bia.

S� durou alguns segundos,

mas eu reconheci a voz do meu pai do outro lado.

E desde ent�o, eu contei a mesma hist�ria

para 24 pessoas no FBI para saber o que est� havendo.

Voc�s t�m me posto na linha mais vezes do que uma telef�nica.

Srta. Cormack, eu entendo as suas frusta��es,

mas essa � uma opera��o em andamento.

S�o nove anos.

J� faz nove anos que o meu pai est� desaparecido.

Nove anos sem saber se est� vivo

ou morto. Voc�...

faz ideia de como � viver com essa d�vida na cabe�a?

Eu s� preciso de uma resposta direta.

Meu pai est� vivo?

Sim.

Ele est� vivo. Mas ele est� em perigo

e estamos fazendo o poss�vel para lev�-lo para casa.

Por favor, se acontecer algo, eu quero saber.

Eu preciso saber.

Nunca vi um trauma t�o grave.

Ele fica l�cido de vez em quando

mas depois some. Est� praticamente catat�nico.

Oi, Bill. Como voc� est�, amigo?

Sei que j� passou por muita coisa.

O fato de voc� ainda estar vivo � um milagre,

mas eu prometo...

que vou te levar para casa. Est� bem?

Ter� a ajuda que precisa.

Casa.

Sim.

Isso mesmo, Bill.

- N�o. N�o. N�o. - Por que n�o?

Eu n�o posso.

N�o posso ir embora sem ele.

O Miguel ainda n�o consegue andar.

E Joanne, ela precisa dos rem�dios

e eu prometi. Eu...

Est� tudo bem, Bill.

O que ele disse?

Miguel Torres e Joanne McDuffie

foram os americanos que sumiram

com Cormack h� nove anos.

Ele ainda acha que est� preso junto com eles.

Se Cormack conseguiu sair vivo de alguma forma,

h� uma chance de eles ainda estarem por a�.

Se isso for verdade, se Cormack souber onde est�o,

ele n�o consegue juntar duas palavras.

Olhe aquilo.

Ele quer nos dizer algo.

Ele est� jogando jogo da velha sozinho.

Valent�o.

Quero me desculpar por mais cedo.

Beleza.

Voc�s s�o forasteiros.

N�o entendem como funciona em Qamar.

E eu n�o expliquei direito, ent�o me desculpe.

Desculpas aceitas.

Vamos, galera.

Gosto de voc�s, americanos.

Mas ainda temos umas coisas para esclarecer aqui.

N�o precisa fazer isso, cara.

Por que n�o v�o cuidar de suas vidas?

Olhe em volta. Em um mundo t�o pequeno,

a �nica coisa que um homem tem � a sua reputa��o.

Parem! Parem! Parem! Parem!

Para as celas.

Voc� a�!

Mexa-se.

Amanh� n�o vai dar, beleza?

- O qu�? - Temos que adiar.

- S� alguns dias. - N�o, nem pensar.

Sa�mos amanh� cedo.

- Esse � o plano. - O diretor.

Ele sabe de algo, sabe o disfarce do seu amigo.

Ouvi ele no telefone com o ex�rcito.

N�o sei quando, mas querem transferir seu amigo

para a Guarda L�bia.

E se isso acontecer, voc� nunca mais o ver�.

Este diretor est� me cuidando.

Diga ao seu pessoal para corrigir as alcunhas

e depois continuamos, certo?

Seremos manchas no horizonte

quando eles descobrirem quem somos,

e isso nunca cair� sobre voc�.

E existem 50 mil raz�es

pelas quais deseja continuar, e metade voc� ter� esta noite.

100 mil.

75 mil.

Estou avisando, n�o vou ser pego por isso.

Aqui n�o � os EUA.

N�o se � punido ao tentar fugir de Qamar.

Voc� � cortado e vira comida para as cabras.

A prop�sito, vou precisar de l�pis e papel.

Olhe s� para voc�, sentada na mesa do chefe

Se a carapu�a servir.

Posso ter perdido meses,

mas ainda serei diretor do FBI antes de voc�.

Entrego as chaves do escrit�rio ap�s meu mandado.

Essa fala � minha

O que foi?

Andre, voc� aperta a mand�bula

toda vez que coloca peso nessa perna.

Sabe que pode conversar comigo, n�o �?

O agente Forrester est� ao telefone.

- Tem novidades. - Obrigada, Ernesto.

Dada a condi��o do Cormack, n�o.

Mas n�o tenho certeza. Se houver uma chance

dos ref�ns estarem vivos, temos que agir.

Falaremos com outras ag�ncias de intelig�ncia,

mas n�o consegue nada mais com o Cormack?

Verei o que posso fazer.

E Hassan Abdallah, que est� tentando me matar,

quero saber tudo sobre ele.

Entendido.

Agente Vo?

A Beatrice Cormack est� aqui.

Como assim ela est� aqui?

Digo, est� aqui em Budapeste na porta da frente.

Trabalho com um startup em Londres.

Quando desligamos,

comprei uma passagem e vim direto pra Budapeste.

Beatrice, n�o imagino o que voc� e sua fam�lia passaram,

mas n�o h� muito que voc� possa fazer pelo seu pai.

- Acho que deveria ir embora... - N�o.

De jeito nenhum.

Ouvi a voz do meu pai pela primeira vez em dez anos.

Descubro que ele est� vivo e n�o deveria fazer nada?

Nunca entendi

como as pessoas conseguiram seguir a vida.

Quando cancelaram as buscas, fizemos um funeral pro meu pai.

Caix�o, flores, tudo.

E eu...

Eu n�o consegui ir.

Nunca mudei meu telefone.

Ficava sempre esperando ele ligar.

Nunca hesitei.

Ent�o n�o. N�o vou a lugar algum.

Mas se me fizer ir embora, eu vou...

Eu vou direto pra imprensa.

Como ele est�?

Ele... nada.

Bill, quero te fazer umas perguntas, certo?

Os outros ref�ns, os americanos,

os que foram raptados com voc�,

o que aconteceu a eles?

Os outros...

- Eu... - Eles ainda est�o l�?

N�o posso... N�o posso sair daqui sem eles.

Eles estavam vivos quando voc� escapou?

Bill.

Queremos ajud�-los tamb�m, est� certo?

Lembra que estava desenhando algo antes?

Me mostre.

Parecem montanhas.

A vis�o atrav�s de uma janela.

� onde te mantiveram?

O local?

A L�bia � maior do que o Alaska. Deve haver muitas montanhas.

� como procurar agulha num palheiro que quer nos matar.

Verei o que a Vo descobre com isto.

Sim.

Estou passando o desenho do Cormack no reconhecedor de imagens.

Uma rede neural convolucional por regi�o.

Soube que era bom.

Ernesto, pode cruzar dados com imagens de sat�lite

com os nossos dados geogr�ficos?

- Certo. - Se existir na L�bia

esse padr�o topogr�fico pode ser que achemos.

�nfase em "pode ser".

A menos e at� o Forrester conseguir algo definitivo do Cormack,

isto � o que nos resta.

- E a�? - Podemos ter um problema.

Estou indo ver o Abood, mas ele n�o confirmou o local.

Ele n�o me atende nem responde �s mensagens.

T�, vou encontr�-lo, ver o que aconteceu.

Obrigada.

Que diabos?

O que est� havendo?

O diretor o quer confinado na solit�ria

at� o transferirem para a Guarda.

- T�nhamos um acordo... - N�o te conhe�o.

Tirem suas m�os de mim! Pare!

Pra onde est�o me levando? Que merda � essa?

Pare!

Me soltem!

O plano A n�o � mais um op��o,

ent�o, temos que mudar logo para o plano B.

Posso ter um jeito de libert�-los.

A parede leste da pris�o quase caiu h� tr�s anos

devido a uma eros�o no solo da funda��o.

Tentaram consertar, mas o problema era estrutural.

Nos anos 1930, os italianos constru�ram um t�nel subterr�neo

que passa embaixo do muro leste.

Por isso a funda��o est� comprometida.

Tem tijolos no t�nel no lado da pris�o,

mas tem um acesso saindo h� 50 metros do muro leste, aqui.

Mas se tem tijolos no t�nel, como vamos passar?

N�o vamos passar.

Vamos explodir.

Explodir o t�nel partir� a funda��o,

e far� todo o muro cair.

Causando distra��o para nossos caras

chegarem ao port�o sul, novo ponto de extra��o.

Vou avisar Forrester e Smitty.

Beatrice Cormack est� pedindo atualiza��o.

Quer saber? Preciso de uma foto dela.

Claro.

Bill.

Est� na hora.

Prepare-se. Vamos fugir daqui.

- Vamos... Vamos embora? - Sim. Tudo bem?

- Sei que est� com medo. - N�o.

- E confuso, est� bem? - N�o, n�o, n�o.

Joanne e Miguel,

n�o podemos ir sem eles. Eu prometi a eles.

Eu prometi a eles. Eu... N�o!

- N�o podemos ir sem eles. - Ou�a-me.

Eu quero viver.

Voc� quer viver?

E eu quero ir para casa.

E quero te levar para casa tamb�m.

Quero te mostrar algo, certo?

Essa � sua filha, Beatrice,

e ela est� esperando por voc�.

Bill, ela est� esperando por voc� pelos �ltimos nove anos.

N�s dois temos muito para viver, mas temos que sair daqui,

e nos manter juntos. Olhe para mim.

Preciso que confie em mim.

Voc� confia em mim?

Eu confio em voc�.

Alguma sorte com o desenho?

A imagem � muito vaga.

Tenho mil possibilidades.

Cormack olhava uma cordilheira por uma janela,

e se ajustarmos os par�metros de busca

para incluir pr�dios comerciais e residenciais em 80km?

Posso tentar, mas acho que terminaremos no mesmo lugar.

Cam, conseguiu algo?

E se n�o fosse uma janela?

O que est� fazendo?

Passando o desenho de Cormack numa pesquisa de imagem inversa.

N�o acho que dar�...

Assumimos que Cormack

tentou nos mostrar uma localidade, mas e se n�o tentou?

Cormack n�o desenhava a vista de uma janela.

Ele desenhou para n�s uma logo.

S�o quase id�nticos.

Cormack deve ter ficado num pr�dio possu�do ou operado por Battaros.

� pouco, mas � nossa melhor pista.

Kyle, comece procurando na empresa por conex�es

- com mil�cias ou crime organizado. - Certo.

- Preciso de boas not�cias. - Bem o oposto.

Pediram um transporte militar.

Est� h� 20 minutos da pris�o.

V�o buscar Powell.

- Filho da puta. - Estou pronta deste lado.

Voc� precisa peg�-lo e chegar ao muro sul agora.

Est� bem.

Est� louco? Vou te matar.

A art�ria car�tida est� de 2 a 4cm abaixo da pele.

Um bom golpe e voc� sangrar� at� a morte em 10s.

E ent�o o qu�?

Acha que sair� daqui vivo?

� exatamente o que vou fazer,

e voc� me ajudar� a sair.

Seu nome � Hassan Abdallah,

sargento das For�as Armadas L�bias, 18� Batalh�o.

Foi sentenciado a 35 anos de pris�o por se recusar a torturar inimigos.

Quem � voc�?

Sou o Agente Especial Scott Forrester. Sou do FBI.

Esse n�o � seu lugar, certo?

Fez o necess�rio para sobreviver. N�o � criminoso.

Ajude a mim e meu parceiro a fugir daqui,

e pode vir conosco,

E eu juro que o governo dos EUA te dar� prote��o.

Vai fugir daqui? De Qamar?

Sei que voc� tem uma fam�lia.

Esposa, filha.

A garotinha, qual � o nome dela?

- Safa. - Safa.

Voc� pode estar com ela novamente e com sua esposa.

Como eu sei que voc� � quem diz ser?

Como eu sei que posso confiar em voc�?

Porque estou escolhendo confiar em voc�.

Mas o tempo de pensar acabou.

Precisa tomar uma decis�o agora.

O transporte militar est� a dez minutos.

Smitty est� preparada esperando o sinal verde.

Diga a ela que estamos prontos.

Marwan, como vai?

Acho que precisa ir ao banheiro.

O qu�?

D� uma pausa.

Mas antes, destranque a porta.

Por qu�?

Eu quero outra chance com aquele americano.

Voc� tem cinco minutos.

S� garanta que ele n�o morra.

Pode deixar.

Vamos.

Hora de partir?

Sim.

Ele est� vindo conosco.

Quanto mais, melhor. Vamos l�.

Diga ao Forrester que ele tem cinco minutos.

Agora vem a parte dif�cil.

- Todos bem? - Tudo certo. Feche esse port�o.

Parados!

Parados. Parados. De volta para dentro.

Mandei voltar para dentro.

Todos de volta para dentro da pris�o.

Diga a ele para largar a arma agora.

V� embora, cara. Acabou.

Largue sua arma, ou eu vou mat�-la.

Damian.

Certo.

Todos de volta para dentro da pris�o.

Pense no que est� fazendo, Abood.

Sou uma agente da Europol.

N�o faz ideia do caos que isso vai desencadear.

Cale a boca, ou vou estourar sua cabe�a.

Escute, ainda podemos conseguir os US$ 75 mil

- ou o que voc� quiser. - V� para o inferno.

Sabe quantas medalhas eles v�o me dar por isso?

Agora, voltem para dentro da pris�o, ou vou mat�-la.

N�o vou pedir de novo.

Vamos!

O alvo est� seguro.

Estamos a caminho do ponto de extra��o.

A 15 quil�metros.

Preparem esse helic�ptero para voar.

- Minha nossa. - O que foi?

Eles os encontraram.

Eles encontraram os ref�ns.

Localizaram Miguel Torres e Joanne McDuffie.

O desenho de Cormack nos ajudou a conectar

a Battaros Fretes e Exporta��es

a um grupo de crime organizado l�bio

liderado por um ex-miliciano.

Imagens de uma opera��o especial

em um dep�sito de propriedade da Battaros em Tr�poli.

Encontraram dois dos quatro americanos que Cormack foi levado,

Miguel Torres e Joanne McDuffie.

Infelizmente, os outros ref�ns n�o resistiram.

David Brendel e Ross Gipson.

De acordo com os dois sobreviventes,

eles morreram h� um ano sob o estresse do interrogat�rio.

Obviamente, lamentamos a perda de cada vida americana,

mas voc�s fizeram muito bem para muitas pessoas.

Voc�s devem se orgulhar.

Forrester.

O Departamento de Estado realocou Hassan Abdallah

e a fam�lia dele para Su�cia.

Estar�o sob prote��o at� uma solu��o permanente.

Obrigado.

Primeiro trabalho solo como l�der.

Como est� se sentindo?

Como se tivesse enfrentado Mike Tyson,

e nem estava na pris�o.

- Voc� vai se acostumar. - Scott.

Sim?

� bom te ver de p�, Bill.

Obrigado. Pois �.

Obrigado.

Voc� est� pronto?

Estou.

Nossos m�dicos da Embaixada trataram os ferimentos,

mas seu pai passou por muita coisa.

O fato de ele ter resistido por tanto tempo

� uma prova de sua coragem e for�a,

mas ser� um longo caminho para ele,

tanto fisicamente quanto mentalmente,

ent�o quero garantir que esteja preparada...

Eu n�o me importo.

Estou preparada.

Eu s� quero ver meu pai.

Pai.

Beatrice.

GeekSubs Mais que legenders