Original subtitles

O m�ssil nuclear foi roubado.

Isso pode se transformar em algo impens�vel.

Programei os drones para sinalizar qualquer coisa que emita radia��o.

Yusuf Sydin, suspeito de vender armas qu�micas e biol�gicas

a organiza��es terroristas.

Coopere e voc� ser� recompensado.

Olivia Thornton � traficante de armas il�citas.

Se esconde na fachada de blogueira de viagens.

Vamos precisar de vantagem.

Que garoto lindo. � agora que voc� come�a a falar.

Ali est� o m�ssil.

FBI! Largue a arma!

O m�ssil est� seguro. Thornton � a chave

para provar que Sydin pretendia comprar o m�ssil.

Agora que Sydin sabe que cooperei,

ele acabar� comigo e com minha fam�lia.

O motorista dessa van me deu um calafrio.

� o guarda-costas de Sydin. Vamos sair agora!

O que aconteceu? Quem fez isso?

Seus colegas est�o feridos.

Por que n�o est� algemada?

A ruiva me tirou as algemas, para buscar ajuda.

- Voc� vem comigo. - Algu�m est� ferido?

Grite.

Forrester.

- Jamie! - Scott?

Raines.

- Onde est� o Tank? - L� fora.

- Jamie! - Aqui.

- Jamie! - Por aqui.

- Eu estou bem. - Jamie.

Pronto. Voc� est� bem?

- Sim. - Certo.

Vo?

Damian, Smitty, gritem!

Vo, grite.

- Eu estou bem. - Smitty.

- Scott. Scott. - Smitty.

Estou bem aqui.

Voc� est� bem? Te peguei. Vamos.

- Powell? - Sim. Estou bem.

- Onde est� a Thornton? - Se foi.

Passou por mim enquanto eu subia as escadas.

Ela pegou as chaves das algemas e minha arma.

Rua Teglaveto, 146. Houve uma explos�o.

Uma suspeita americana � procurada, Olivia Thornton.

- Ela est� armada. - Smitty.

Voc� est� bem?

Damian!

Raines!

Eu preciso de ajuda!

Damian, v� para o outro lado.

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

Vamos. Um, dois, tr�s.

Anda!

Saiam da frente!

N�o olhe, n�o olhe.

Smitty. Fique comigo, Smitty. Fique comigo.

N�o olhe. N�o olhe. N�o olhe.

Voc� vai ficar bem. Voc� vai ficar bem.

Continue respirando, Raines. Voc� vai ficar bem, amigo.

- Vamos, Raines. - Pronto, Raines.

Voc� vai ficar bem, amigo. Vamos.

Continue respirando. No tr�s. Um, dois, tr�s.

Pronto. Est� tudo bem.

N�o consigo... n�o consigo sentir minha perna.

Vai ficar tudo bem.

- Voc� vai ficar bem. - N�o consigo sentir minha perna.

N�o consigo sentir a minha perna.

Aguente firme, Andre.

Aguente firme, est� bem?

Est� tudo bem.

GeekS investigativamente apresenta:

2.01 JUNE

Vai ficar tudo bem, t� bom?

Estou bem. N�o preciso ir para o hospital.

Voc� precisa. Me ou�a.

- Vou com eles. - Mande not�cias.

Claro.

Onde est� a Thornton?

� a sua primeira preocupa��o?

De jeito nenhum.

Somos companheiros de equipe, � claro.

Ela fugiu, com uma de nossas armas de servi�o.

Temos Tim Connelly.

- Baita encontro. - Nem me diga.

Scott Forester.

Este � Damian Powell, Cameron Vo.

Yusuf Sydin, traficante de armas.

O prendemos com a ajuda de Olivia Thornton.

A t�nhamos aqui pronta para prestar depoimento contra Sydin

quando a merda aconteceu.

O seguran�a de Sydin colocou a carga no primeiro andar.

Como descobriram nossa localiza��o

� uma pergunta que adoraria ter a resposta.

- O alvo era Thornton? - Possivelmente.

N�o se importaram com as perdas.

Coordenarei vigil�ncia para seus agentes no hospital.

�timo. Damian, foi atingindo.

Quer ser examinado?

Sem chance.

Podem trabalhar na Embaixada.

Tamb�m tem todo o apoio e respaldo do Pent�gono nisso,

diga o que precisa.

Quero Yusuf Sydin em uma sala de interrogat�rio em 20 minutos.

Agentes Especiais: Hall� | MilleG�

Agentes Especiais: Tati Saaresto | LikaPoetisa

Agentes Especiais: NayCielo | Wendy

Agente Encarregado: Hall

Andre e Smitty foram admitidos no Buda Med.

Sendo examinados agora.

Certo, pessoal, esta � Amanda Tate,

nossa analista de intelig�ncia da divis�o da sede central.

Ela � sua enquanto precisar.

Vamos atualizar � divis�o de opera��es internacionais.

- Eu cuidarei disso. - �timo.

Vou precisar de algumas coisas. Amanda, me acompanhe.

Quero saber tudo sobre Olivia Thornton.

- Raines puxou o arquivo. - J� tenho.

- Est� na sala de confer�ncias. - Yusuf Sydin, mesma coisa.

- S-y... - Tamb�m est� l�.

Tudo o que sabe sobre o seguran�a dele.

S� temos uma foto dele.

Pesquisamos. O nome � Demir Ahmad.

Ficha completa junto com as outras.

Preciso falar com Nova York.

- Devem estar acordados agora. - J� fiz. E est�o.

Vou pegar esse filho da puta. Observem.

A foto de Demir foi enviada para as for�as policiais da Europa.

Um aviso laranja da Interpol foi emitido,

e NY est� preparando uma ordem para elev�-lo a um aviso vermelho.

- Impede de viajar. - Sabemos o que �.

Precisamos da Thornton. Ela � a chave para encontrar Sydin.

Sydin sabe disso. Ele ainda est� atr�s dela.

O que significa que precisamos chegar at� ela antes do Demir.

N�o deve ser t�o dif�cil. Ela n�o est� preparada.

N�o, ela tem um plano.

Quando ela apareceu, ela queria imunidade para a fam�lia

e poder ir para sua casa segura em Copenhague

Ela tinha tudo planejado. Ela est� agora no plano C.

O que Raines descobriu sobre ela no emprego h� 20 anos?

S�ndrome do lobo solit�rio e transtorno narcisista.

Algu�m que estava pronta para largar o filho, se necess�rio.

N�o foi o que eu vi.

Ela come�ou a chorar quando falou com ele ao telefone.

Talvez tenha sido a despedida, e ela sabia.

Quero o pai e o filho aqui.

- Est�o com a... - Pol�cia H�ngara..

- Sim. - Vou pedir que transportem eles.

O filho tem seis anos.

E da�?

N�o sei o que v�o conseguir tirar dele.

Estou com o Sydin no por�o.

Seu seguran�a,

acho que poder�amos nos referir a ele como um assassino agora...

Demir Ahmad,

ele explodiu nossos escrit�rios

e tentou nos explodir tamb�m.

Isso certamente � novidade para mim.

Vou falar com Yusuf Sydin, o educado em Oxford,

por um minuto,

aquele que provavelmente jogava dardos,

bebia nos fins de semana,

n�o Yusuf Sydin, o traficante de armas.

Suspeito de tr�fico de armas.

Sei que ele estava cumprindo suas ordens.

D�-nos sua localiza��o, e voc� receber� considera��o.

Sabe o que odeio intensamente,

ainda mais do que caf� americano?

Garantias vagas.

Tudo o que eu j� expus para voc� ontem se aplica, Yusuf.

Bem, ent�o meu pedido de ontem

para falar com um advogado tamb�m deve ser aplicado.

Vi que voc� passou um tempo consider�vel no Afeganist�o.

Trabalhei em uma for�a-tarefa do FBI l� por seis meses.

Um policial local, ele se tornou um amigo,

e ele me disse algo que nunca esquecerei.

Ele disse que a raz�o da desconex�o

entre a seguran�a p�blica ocidental e o mundo deles

� porque o deserto n�o � sobre justi�a.

� sobre vingan�a.

E pela primeira vez, eu realmente entendo o que ele quis dizer.

Entender algo e alcan��-lo s�o duas coisas diferentes.

Eu n�o posso deixar Sydin aqui por muito tempo.

O Depto. de Justi�a, atrav�s do Pent�gono,

est� pressionando para tir�-lo daqui,

sem mencionar, os h�ngaros insatisfeitos

em ter um estrangeiro sob cust�dia dos EUA no solo deles.

Estou mais preocupado em encontrar

quem tentou matar eu e minha equipe.

Scott, se Sydin for solto nos EUA

por uma formalidade, teremos um financiado,

conectado e muito irritado

terrorista conhecido dentro do pa�s.

E haver� um ataque terrorista

nos Estados Unidos num futuro pr�ximo,

e Sydin renunciar� aos seus honor�rios por isso.

Eu tenho Nova York na linha.

Certo, s�... precisamos ganhar algum tempo, beleza?

Avise que a bomba assustou os h�ngaros

e temos que rever as autoriza��es de voo. Sei l�, inventa algo.

Conectando agora.

- Scott. - Jubal.

Como est� todo mundo?

Temos Raines e Smitty no hospital.

Cameron est� recebendo atualiza��es agora.

Certo, ent�o, vamos mandar energia positiva daqui.

Ser� bem-vinda.

Vou precisar de uma an�lise completa

sobre Sydin e qualquer vantagem que possamos ter,

CIA, NSA, DSI, estado, todos.

Sim, farei isso,

e tenho o distrito sul da procuradoria dos EUA

atr�s de acusa��es, ataque contra agentes federais,

ato de terrorismo, uso de arma de destrui��o em massa,

conspira��o, tudo isso.

Tudo bem. Perfeito. Obrigado.

Scott, se voc� precisar de mim, eu pego um avi�o agora,

mesmo que eu tenha que pagar pela passagem.

Agrade�o por isso, irm�o.

Por que n�o atende? Vamos come�ar a trabalhar.

Muito bem.

Al�? Agente Forrester.

Que bom que me deu seu cart�o.

Eu n�o saberia como entrar em contato com voc�.

Onde voc� est�?

Na esquina de n�o se preocupe

e vamos fazer um acordo.

Entregue-se, Olivia.

� a sua melhor chance de sobreviv�ncia.

Talvez.

Mas como � essa sobreviv�ncia mesmo?

Voc� mostrou alguns cen�rios bem sombrios

quando a decis�o estava em suas m�os.

Isolamento de 22 horas? Lembra disso?

Lembro disso. Vamos reconsiderar esse acordo.

Para ser completamente honesto, � um mercado favor�vel agora.

Seu depoimento assumiu um significado novo

desde que Sydin atacou a mim e minha equipe.

Descubra os detalhes.

Te ligo de volta em meia hora.

Se entregue, Olivia.

Proteja-se, est� bem?

Proteja sua fam�lia. Eu prometo...

Me poupe.

Nem consegue proteger sua pr�pria equipe.

N�o me despreze, ou nunca mais me ver�.

Trinta minutos.

Nada.

Scott.

Sim?

� a Jamie.

Oi.

Smitty est� est�vel.

Atenderam ela e est� em recupera��o.

Que bom.

Mas o Raines...

O qu�?

Ele n�o quebrou s� a perna.

Cortou a art�ria femoral e est� em choque hemorr�gico.

J� deram 15 bolsas de sangue,

mas ele est� perdendo muito r�pido.

Certo. Ele est� em cirurgia?

Est� prestes a entrar, mas � grave.

Eles t�m que amputar

acima do dano arterial, da coxa para baixo.

O qu�?

Tentei a fam�lia dele, mas com o hor�rio diferente...

Devemos procurar toda a ajuda poss�vel do QG,

do hospital da base militar, qualquer coisa.

Esses m�dicos parecem, mas isso � permanente.

Est� bem.

Ele est� indo para a cirurgia.

Deus.

N�o, n�o, Jamie.

- N�o deixe. - Est� bem.

- N�o deixe eles amputarem. - Est� bem.

- Prometa. - Estarei aqui, Andre.

Preciso te ouvir dizer.

Prometo, n�o vou deix�-los amputar.

Por que diria isso a ele?

Por favor, prometa que far� o que puder

- para salvar a perna dele. - Estou tentando salvar ele.

Este hospital tem pouco produto sangu�neo.

E se continuar sangrando,

se n�o controlarmos isso, ele vai morrer.

A amputa��o pode ser a �nica op��o.

N�o sou cirurgi�o vascular, mas farei o que puder.

Mas por favor, n�o fa�a mais promessas a ele.

Isto � um choque para mim e para o meu filho.

- Qual parte? - Tudo.

Tudo isso.

Mas sabia que ela trabalhava como traficante de armas.

De jeito nenhum.

Ela escondeu isso de voc�? Espera que eu acredite?

Ela te enganou, n�o foi?

Eu a conhecia h� 30 minutos, voc� h� 10 anos.

Sim.

Entendo por que pensa isso.

Eu tamb�m pensaria.

Mas eu juro para voc� que eu n�o sabia.

Ela viajava muito. Mexia no blog.

Eu s� sabia isso.

E havia uma parte dela que era muito distante.

Mor�vamos separados.

Nunca nos casamos.

Parte de mim gostava disso porque me deu espa�o

para focar na minha arte.

Tem que acreditar em mim.

Eu nunca estaria com algu�m ou teria um filho com algu�m

que estivesse envolvida em algo t�o horr�vel

como tr�fico de armas.

Quando falou com ela?

Na manh� anterior � pris�o dela,

est�vamos conversando sobre quem buscaria

o David na creche.

Temos que ach�-la antes que as pessoas

que est�o atr�s dela a encontrem primeiro.

E quem sabe quantas pessoas eles matar�o

- para chegar at� ela? - Eu sei, ajudaria se pudesse.

- Ent�o pense. - Estou pensando!

Estive quebrando a cabe�a.

Mas, infelizmente, a pessoa que eu pensava conhecer...

n�o � quem eu pensava.

Terei que falar com seu filho.

N�o. Por qu�?

- Eu n�o dou permiss�o. - N�o preciso.

O FBI vai coloc�-lo no Servi�o de Prote��o Infantil.

Acredito que voc� n�o est� agindo no melhor interesse dele.

Acredito que o est� colocando em perigo para proteger Olivia.

N�o. Eu nunca faria isso. Ela mentiu para n�s dois.

Ela colocou n�s dois em risco.

Eu juro. Por favor, n�o fa�a isso.

Ent�o me diga onde ela est� agora.

N�o sei.

O que voc� est� desenhando?

Isso � uma onda?

Voc� � um artista muito talentoso, David,

assim como seu pai, n�?

Oie.

Cad� meu pai?

Ele est� nos dando algumas informa��es.

Eu quero ir para casa.

David...

David.

S� um segundo.

Mande-o para casa com o pai.

Avise a PNH, para os protegerem.

Farei isso.

Acreditamos no pai para solt�-lo?

Sim. Acreditamos. � por isso que acabei a soltura dele.

Porque eu ficaria feliz em lev�-lo.

Damian, que tal fazer o que mando?

Raines est� no hospital porque me salvou.

Tamb�m quero pegar esse Demir,

ent�o me aguente verificando tudo que est� acontecendo

para n�o deixar nada escapar das nossas m�os.

Quando Thornton vai nos ligar?

Em 10 minutos.

Estou bem. Voc� n�o entende.

N�o estou com dor. Sem vis�o emba�ada.

Posso voltar ao trabalho? Jamie, diga a eles, por favor?

Smitty, deixe-os fazer o trabalho deles.

T�. Por favor, seja r�pido.

- Jubal. - Ainda querem amputar?

At� onde sei.

Ele pode ter um ataque card�aco se n�o estancar a hemorragia.

Olhe, Dra. Elena Harper, � uma cirurgi� vascular no Johns Hopkins.

- Ela est� em Viena. - Quanto tempo at� ela chegar?

Ela embarcou em um falc�o negro da OTAN.

Ela chegar� ao heliponto do hospital em 25 minutos.

Meu Deus. Obrigada.

Claro. E Jamie, se precisar de algo mais, � s� me ligar.

Pode deixar.

O apartamento dela?

Foi revistado, liberado e protegido pela PNH.

Forrester.

Voc� tem um rosto estranhamente confi�vel. Sabia?

Bem, j� ouvi coisas piores sobre mim.

Olha, eu sei como isso funciona.

Voc� n�o pode dar nenhuma garantia em termos de senten�a,

o que quer que seja, ent�o decidi acreditar em voc�.

E meu pesco�o j� est� doendo de ficar olhando por cima do ombro.

- Onde voc� est�? - N�o, n�o.

Eu vou at� voc�. Uma hora.

Certo. Embaixada dos Estados Unidos.

Quero um jantar completo quando chegar,

uma �ltima refei��o, por assim dizer.

Podemos providenciar isso. Por que uma hora?

Um �ltimo passeio livre.

Eu levava meu blog de viagens a s�rio, e era muito boa nisso.

4.500 assinantes do meu boletim informativo.

N�o sei se voc� leu alguma publica��o minha,

mas, sim, existem alguns �ltimos lugares

- que gostaria de ver. - Preferiria que n�o tivesse.

Uma hora.

E eu sou vegana, ali�s, no que diz respeito a refei��o.

O qu�?

Ela tem uma l�bia.

Quase a deixamos sair do local,

e ela come�ou a falar sobre a Abadia do Monte Saint-Michel?

Sei.

Ela falava muito, r�pido e com muitos detalhes.

Ela acabou de fazer o mesmo.

Sem chances dela se entregar.

Ent�o ela est� fugindo, e nos quer aqui esperando-a

enquanto ela p�e em pr�tica o que planejou.

Por que esperar tanto para agir?

� a pol�cia. O parceiro da Thornton recusou prote��o e foi embora.

- Parece uma reuni�o familiar. - Mas onde?

Rastreamos o celular dele?

N�o, mas sei onde est� o filho.

Como estamos rastreando-o?

Coloquei um rastreador no ursinho que o dei.

Mandou bem! A quanto tempo ele est� a�?

- Seis minutos. - � perto de uma parada de bonde.

Talvez o pai largou o ursinho l� e eles est�o fugindo.

Espalhem uma foto do pai e do filho pela cidade.

- Sim. - As paradas de bonde pr�ximas.

Consegue descobrir a rota?

Ela deve ter algum esconderijo na cidade, certo?

Ela tinha aquele lugar em Copenhagen

caso precisasse sumir.

Como ela conseguiu o celular que est� usando?

E ela n�o est� andando por a� coberta de poeira da explos�o.

A empresa falsa que pagava o plano de sa�de do filho...

DH Gest�o de Ativos.

- Investigue. - J� fiz isso.

Ela n�o tem nenhum apartamento.

Tem que ter algo.

Ela usa a fachada de blogueira de viagens h� 15 anos,

escondendo o fato de traficar armas.

Ela deve ter algo inofensivo, algo inesperado,

onde ela tenha uma mala de m�o, um par de roupas, um ve�culo.

Que tal uma loja de D�ner kebab no Distrito 9,

que est� fechada nos �ltimos 7 anos?

Marquei ali no mapa.

- O bonde passa l� perto. - Bingo. Vamos nessa

Dra. Harper? Agente Especial Jamie Kellett.

Revi os raios X e conversei com o Dr. Lakatos. Temos um plano.

- Qual? - Reconstru��o vascular.

Estabilizamos a fratura e reconectamos os vasos sangu�neos.

Vai ser demorado. Bem demorado.

Mas se conseguirmos parar a hemorragia,

� a melhor chance de salvar a perna.

Obrigada por vir. Obrigada mesmo.

Eu ainda n�o fiz nada. Vamos salvar a vida dele primeiro.

Com licen�a, senhora?

Estou bem e vou embora sem recomenda��o m�dica

ou seja l� o que quiser escrever a�.

Obrigada pela ajuda. E o Andre?

A melhor chance dele vai entrar em cirurgia agora.

Voc� fica por aqui?

- Preciso me fazer �til. - V�.

- O que temos? - Acabei de estacionar.

Avistei eles. Atr�s de n�s, indo para o restaurante.

Thornton acabou de sair. Podem agir.

Lembre-se, ela est� armada e at� onde sabemos � perigosa.

- Mam�e! - Olivia.

Tire as m�os dos bolsos.

Olivia. N�o fa�a isso na frente de seu filho.

Tire suas m�os dos bolsos, agora!

Todos pro ch�o!

M�e!

Est� tudo bem.

N�o!

N�o!

Olivia!

Entre!

Vai, vai, vai!

- Sinto muito. - Espere, est� bem?

S� aguente. Vai ficar tudo bem.

Diga a ele que sinto muito.

Meu filho.

Tudo bem.

Vai, vai, vai, vai!

Saia! Saia do caminho! Recue!

D� a volta nele.

Certo. Certo. Vai!

- Eu o pego. - Saia do carro!

Abaixe-se. Abaixe-se.

Recue. Recue.

Certo, acelere. Vai, vai, vai!

D� a volta nele.

Sai.

Fique em frente a ele.

Powell, o que est� fazendo? Atualize-me aqui.

Precisamos peg�-lo. Continue acelerando.

Pare, agora. Encoste.

FBI! FBI. Ele est� conosco. Est� conosco.

Bisturi.

Tem uma caneta para me emprestar?

- Sim. - Obrigada.

A art�ria.

Suturas.

Podemos fechar.

Nada.

- Nada de conex�o com Sydin? - Nada, ponto.

Parece que Demir n�o disse nada.

Quando o interrogaremos?

Bem, a menos que tenhamos informa��o

que a pol�cia ainda n�o tenha, estamos em espera.

Se esse cara n�o falar, Sydin se livra,

e um terrorista volta �s ruas

- com mais motiva��o... - Eu sei. Eu sei.

Imagens do interrogat�rio.

A pol�cia enviou o link?

Entendi.

Ele est� s� relaxando. Por que ningu�m est� em cima dele?

Quer saber? Desligue. N�o quero ver isso.

Quero saber como Demir sabia a localiza��o de Thornton.

E tamb�m como ele sabia onde era nosso esconderijo.

A pol�cia tamb�m quer saber.

Fizeram uma investiga��o interna

para ver se um deles � corrupto.

Bem, eu resolvo para eles. Um deles �.

Jamie.

Qual o status de Raines?

A cirurgia foi um sucesso.

Estancaram a hemorragia e reconstru�ram vasos danificados.

Ele tem um longo caminho at� ficar de p� novamente,

mas sim, ele vai ficar bem.

Estamos intactos. Gra�as a Deus.

Estou partindo.

Partindo o qu�? Do que est� falando?

Disso.

Da Equipe Fly.

Vou me transferir para o escrit�rio de Washington.

Viajo amanh�.

Espere alguns dias. � s� o que pe�o.

Scott, est� feito.

Ou�a,

quando minha irm�...

Tirou a pr�pria vida,

no vel�rio, fiz uma promessa...

Eu viveria minha vida por n�s duas.

E embora eu tenha riscado muita coisa da lista,

servi meu pa�s, viajei,

me apaixonei,

eu fugi...

De minha m�e, de meu luto.

Est� na hora de voltar para casa.

Agora n�o.

Nova York est� na linha.

Voc� deveria atender.

- Conectando agora. - Certo.

- Como est� sua equipe? - Jubal.

Todos est�o bem, gra�as a voc�.

Certo. � bom saber. E claro, fico feliz em ajudar.

Escute, talvez tenhamos uma vantagem do nosso lado

para aproveitar o guarda-costas do Sydin.

Algu�m pode compartilhar essa tela?

- Est�o vendo a�? - Estamos sim.

Nos �ltimos dois anos,

Demir Ahmad tem transferido dinheiro

para familiares em Bay Ridge, Brooklyn.

Para a m�e, irm�, tio e duas tias. 200 mil no total.

Esses fundos devem ser ilegais.

Portanto, diante das acusa��es previstas contra esse canalha,

podemos enquadr�-lo pelo T�tulo 18

e adicionar fraude banc�ria, lavagem de dinheiro e extors�o.

Voc� est� lascado, sabe disso.

O �nico poder que tem agora � o de salvar sua fam�lia.

Entregue Yusuf Sydin, tudo sobre ele,

principalmente, a ordem para explodir o pr�dio.

Se fizer isso, jogarei todas essas fotos no lixo.

Se n�o fizer, o escrit�rio do FBI em Nova York

t�m mandados prontos para entrar e prender todos eles.

Olhe para mim.

V�o fazer isso em tempo real,

come�ando com apoio material a um terrorista.

Ent�o, quem ser�?

Eles ou ele?

Tudo. Cada movimento.

- Yusuf Sydin estava ciente? - Claro.

O atentado no escrit�rio do FBI?

Ele me deu instru��es para fazer o que fosse necess�rio,

destruir o que precisasse, e eliminar qualquer um

para que Olivia Thornton fosse morta.

Tenho todas as mensagens no meu celular.

Vou te dar a senha.

Gostaria de aceitar o acordo que me foi oferecido ontem.

Divulga��o total, transpar�ncia total,

cada transa��o, cada contato, tudo.

Eu entendo.

Voc� se sente bem com sua vingan�a?

Muito bem.

Eu assumo daqui, Agente Forrester.

A pol�cia h�ngara tinha um informante no despacho.

Ele estava dando informa��es para Sydin e Demir.

Querem saber se vai participar da escolta.

N�o. Isso � com eles. Vou ver o Raines.

Qual � a sua situa��o?

Analista de Intelig�ncia na divis�o da Sede

- com a adido Connolly. - Est� feliz?

Na verdade, n�o.

Posso ter um lugar para voc� na Equipe Fly.

Deixe o celular ligado.

Sim, senhor.

Fisioterapia por um tempo, claro.

Mas trabalho administrativo durante a recupera��o? Moleza.

J� encomendei uma scooter de joelho.

- Deve chegar quarta-feira. - Voc� � inacredit�vel.

Isso aqui? � um retrocesso tempor�rio.

Tudo o que eu disse que realizaria neste trabalho,

ainda vou realizar.

N�o quer se reabilitar nos Estados Unidos?

De jeito nenhum. N�o vou sair daqui.

Eu...

S� quero agradecer.

Voc� salvou minha vida.

D� umas porradas, ent�o.

Fa�a tudo isso valer a pena.

Pode ter certeza.

Sua irm�, June, ficaria orgulhosa de voc�, Jamie.

Sei o qu�o importante foi sua promessa para ela.

Quando aceitei esta miss�o,

sabia que iria conhecer a Europa.

E no fundo da minha mente,

se algum dia eu tivesse que dizer adeus a algu�m,

algu�m de quem eu gostasse,

eu queria que fosse em uma esta��o de trem.

Acho que vi isso em um filme de Fellini.

Ent�o, voc� quer que eu corra pela plataforma

quando o trem estiver saindo,

bata na janela e implore para que n�o v�?

- Porque vou fazer isso. - Est� tudo bem.

Venha aqui.

Pegue leve com voc�, Scott.

N�o � necess�rio carregar tudo o que voc� carrega.

GeekSubs Mais que legenders