Original subtitles

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Саша, майор подходил, показания надо дать.

- Потом.

Так, погоди, ребята.

К Филу людей в больницу.

- Уже послал.

- Сейчас поедем, Оленька, садись.

Садись, сейчас поедем.

Где Макс?

- Я звонил, мобильник не отвечает.

- Найди его.

- Хорошо, брат, сделаю.

- Александр Николаевич.

Беда.

- Да.

[Плачет]

- Ну, короче, он вошел.

Она стояла у порога, он с ходу в фас.

Она даже понять ничего не успела.

Потом к кровати. Филатов все видел. Видел, как жену убили,

как самому горло резали...

- Помолчи, лейтенант.

Шмидт, набери Максу.

- Номер заблокирован.

- Найди его.

- Саш... - Найди, я сказал!

- Александр Николаевич, Вам это о чем-нибудь говорит?

- Фотографии мне сделай.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Слушай, а чё ты здесь встал? Здесь же стоять нельзя.

- У меня корочка есть.

Камеру быстро.

О, Коля Большой объявился, тузы подключились.

- По губам читать умеешь? Давай докладывай, о чем там разговор.

- Так, Шмидт говорит: "Есть ли у вас что-нибудь на Макса?"

А этот, который лысый...

- Какой лысый? Там все лысые.

- Который слева. - Ага.

- Отвечает, что у них, у братвы, на Макса ничего нет.

Шмидт говорит, что... Тю, елки!

- Что? - Не тянет.

- Ты когда батарейки заряжал в последний раз, урод? Эй, куда это они?

- Гавкай больше, я прозевал.

- Прозевал. - Заводи быстрей, давай.

- Ты не занят? - Занят. Заходи.

- Александр Николаевич, к Вам журналисты.

- Люда, я же сказал, никаких интервью.

- У газетчиков башни посрывало.

''Ночь длинных ножей'', ''Демократия в опасности'',

''Война кандидатов''.

- По делу есть что-нибудь? - Вроде нет.

- Что по Максу?

- Короче, кроме наших, считай, полгорода шустрит.

Пока ни слуху, ни духу. Люди считают его тоже исполнили.

- Работайте. Я видел его машину. Значит, там был кто-нибудь.

- Саш, тут вот еще какое дело.

Я сегодня виделся с Колей Большим, Триэлом, Воркутой и Алмазом.

Они хотели с тобой встретиться.

Ну, немного беспокоятся из-за этой канители.

Вокруг тебя сейчас столько ментовских.

- Что они хотят?

- Короче, братва осуждает тех, кто развязал бойню.

И обещают помочь найти гадов.

- Я понял. Чего они хотят?

- Ну, в общем, люди просят тебя не включать ответку.

Всем и так сейчас трудно. А если ответим, государство озвереет.

Начнется такое, что не расхлебать.

- Шмидт... - Саш, я только передаю.

- Я только объясняю.

Видишь вот эти вещи?

Это вещи моих друзей,

Космоса...

С ним я дружил с пяти лет.

Витя, Валера...

А теперь моих друзей нет.

Какая-то тварь порезала их, как скотов.

И вы мне говорите, чтоб я не врубал ответку!

Я по натуре не толстовец, вашу мать! Буду топить!

[Музыка]

[ТВ:] -Телу страшно, но не мне.

- Я тебе отвечаю, завтра какая-нибудь тигра

сожрет в зоопарке уборщика,

вся, вся демократическая пресса: "Карау-у-ул!

Демократия в опасности!" У-у-у!

Тебе со льдом?

- Да.

- У него дети есть?

- Нет.

- Давай с тобой выпьем за то, без чего мы с тобой вообще не прожили.

-Я за баб не буду, они все суки.

- За гласность

и перестройку.

[Выстрелы, звон стекла]

[Выстрелы, звон стекла]

[Выстрелы, звон стекла]

[Выстрелы, звон стекла]

[Выстрелы, звон стекла]

- Поехали.

[Кашляет]

- Володя, что это было?

- Здравствуй, Саша. Прими мои соболезнования.

Валерку я еще по рингу помню.

Витек - умница, перспективный финансист.

Космос... Ой, таких ребят потеряли, золотых ребят.

Как за своих переживаю, честное слово.

- Ну? - Знаешь кто, что?

- Ну примерно.

- Что делать собираешься? - Пока еще не решил.

- Ну да, ну да.

Ты знаешь, о чем я поговорить хотел?

- Догадываюсь. - И что скажешь?

- Ничего.

- Саша, ну чего ты, как красная девица, ломаешься?

Я ведь тебе по-товарищески, по-человечески посоветовать хочу.

Не дергайся, замри. Да, друзей убили. Да, зверье, я понимаю.

Но тебе же сейчас не до разборок, ты депутат. У тебя такой путь впереди.

Сорвешься - все погубишь.

Накидаешь мертвяков по городу - все, конец Белову.

Ты не представляешь, под каким ты сейчас колпаком.

Потеряешь все, и меня с собой потянешь.

И тогда нам все припомнят, и фонд, и шмонд.

Мы же с тобой, как иголочка с ниточкой, Саша.

Мой тебе совет, не дергайся, забудь.

Скажешь ''да'', все сделаем. Прессе подскажем.

Подскажем, какие где акценты расставить, все сделаем, поможем.

Не губи себя. Слышишь?

- Аппетит ни к черту. Нервы.

- Ну да, да.

- Я понял. Давай, пока все в воздухе подвесили. Да?

Потом видно будет.

Лады?

- Сволочь.

Ах, бандюган, он и есть бандюган.

Сергей!

Надоело мне все это.

Пора с ним...

- Понял.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Спасибо за доверие. - Ну, нам с Вами делить нечего.

- Это верно. К тому же обстановка распологает к искренности.

Кстати, Вы уверены в Вашем помошнике?

Я имею в виду Шмидта.

- Не сыпьте мне соль на рану.

- У Вас крайне опасное положение. Принято решение.

Если хотите жить, Вы должны немедленно отказаться от ответных действий

и всем об этом сообщить.

До чего тупые птицы.

- Вы случайно не в курсе, где сейчас Максим Корельских?

- Нет.

Это человек Каверина. Выходец из спецподразделения ГРУ.

Он вербанул его, когда еще погоны носил,

если не ошибаюсь, в 1991.

Максим тогда ушел из службы и крепко попал.

Его чечены крепко прижали, он убил одного из них.

Володя его отмазал

и внедрил в Ваше окружение.

- Он со мной девять лет работал. Девять лет.

- Саша, уходи, тебе край, слышишь.

- Ты не понимаешь. Я должен провести похороны, и я их проведу.

- Это ты не понимаешь, время идет на часы.

- Вот.

- Хорошая. - Ничего.

Здесь он какой-то грустный.

А я хочу, чтобы мой сынок улыбался.

У меня веселый мальчик был.

- Сейчас я пойду, еще поищу.

- Чаю хочешь? - Нет.

У меня права его остались, может отсюда фотографию взять?

- Строго? - Ничего.

Только сделай получше.

- Сделаем.

- Саша, у меня будет к тебе одна просьба.

- Я слушаю.

- Не убивай никого.

У меня сына забрали, и все равно я тебе говорю, не убивай.

Ты в церковь ходишь?

- Я не помню, когда я был в последний раз.

- Сходи.

Вы сами во всем виноваты. И Космос, и Витя.

Вы совсем озверели, кровью умылись.

Слава Богу, что ты остался жив.

Саша, не гневи Бога, не испытывай судьбу. Слышишь?

- Я не знаю, что ответить.

- Саша,

ведь ты мне, как сын.

- Извините, Юрий Ростиславович,

не хочу Вас обманывать.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- А-а-а-а!!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

-А-а-а-а!!

А-а-а-а!!

- А-а!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Меня, меня подождите!

Железное чудовище против Космосилы и его друзей!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Лена, Наташа, Оля, Света.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Держись, Сань. Держись, сань, терпи. Бог терпел и нам велел.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Мальчики, ну опять пальба.

[Музыка]

[Музыка]

- Валера, вы готовы? Завтра в девять.

- Саша, это что за драндулет? - Это первая машина Космоса.

Прохладно сегодня, а ты опять без шапки.

- Ну, я уже привык.

- Доброе утро. Саш, вполне еще ничего машина.

- Ездить можно, да? - Масло заливай и вперед.

- А кто это? - Мой новый водитель.

- Саша, я не стал стеклышки менять. Занавесочки повесил, нормально будет.

А броники нам надо бы одеть.

- Хорошо.

- Не понял?

- Мой новый начальник охраны.

Я поеду с ними, а ты езжай к моргу.

Я часам к десяти подтянусь.

- Саша, а что это значит? - А?

Да все в порядке, Шмидт. У меня к тебе претензий нет.

Езжай, потом позвонишь.

- Как знаешь.

- Здорово, Валера. - Здорово. Что, проблемы?

- Идите, перекусите. Через полчаса поедем.

Здравствуй, ласточка.

''Такая только у меня и у Майкла Джексона''.

Энди Уорхол.

- Кто? - Кот в сапогах.

- Неверно, неверно, неверно! Это я.

- Нравится машинка? - Да.

- Это машинка моего друга. - А где он?

- Нет его больше,

нету, Ванька.

- Сашенька, ехать пора. - Угу.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Осторожнее с сыном.

- Он мне предложение сделал.

- Что ж теперь делать-то, а?

Я ведь даже носочки ему связала, а он их ни разу не одел.

- Успокойся, успокойся.

Бог дал,

Бог взял.

- Так, аккумуляторы, надеюсь, в порядке?

Возьми обширнее, чтобы вместе с поселком.

Давай за ними, тихо, только не близко.

Не надо давить охрану.

- Да ты что? Они мне чуть башку не оторвали.

- Давай, давай.

- Ванюша, ну-ка сядь хорошо. - Пап, сделай мне паутинку.

Пап, ну сделай.

- Сейчас. - Не приставай к папе. Давай, сделаю.

- Давай.

- Алло, Шмидт. - Да, Саш.

- Я в дороге. Как там обстановка? - Да, все собрались.

Да. Ждем.

- Шмидт, Саша где? Народ-то волнуется.

- Сейчас, через десять минут будет.

- Саш, за нами хвост, ребята его уберут.

- Вот теперь, кажется, доигрались.

Аха-ха-ха! Испугались!

[Служит панихиду]

- Господи, помилуй. Господи, помилуй. Господи помилуй.

Еще молимся о упокоении душ усопших раб Божьих

новопреставленной Тамары, новопреставленного Валерия,

новопреставленного Виктора, новопреставленного...

- Космоса.

- ...Косьмы.

- Шмидт, что делать? Саши нет.

Абонент не отвечает или временно не доступен.

Попробуйте перезвонить позднее.

[Милицейская сирена]

- Прижмитесь к обочине!

- Сними его на свой страх и риск.

- Саша.

- Оля, это все.

[Выстрел, взрыв]

[Служит панихиду]

- Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй.

Милости Божьей царство небесное в оставленье грехов их

у креста бессмертного царя и Бога нашего просим.

Подай, Господи,

Господу помолимся.

- Господа. Господа! Господа!

Друзья, только что сообщили,

на въезде в Москву убит Александр Белов.

- Что?

Оля! Оля, Оля!

- Саша, я тебя не предавал.

Видит Бог, это не я.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ну что, жив курилка?

Батюшки.

Опять лютовал?

Ты его грыз, что ли?

Мы победили.

[Напевает]

[Звон ключей]

[Телефонный звонок]

- Слушаю.

Это точно, Сережа? По какой программе?

[Музыка]

[ТВ:] -Сегодня утром на загородном шоссе был взорван автомобиль

депутата Государственной Думы Александра Белова.

Депутат, его жена и сын погибли.

Случайно оказавшемуся на месте преступления

корреспонденту одной из независимых телекомпаний

удалось снять это происшествие.

В генеральной прокуратуре по факту возбуждено уголовное дело...

- Бедный мальчик.

- Прикинь, Артур, какой дворец мы отгрохали, а.

Это мы, мы подарили народу счастье потребления.

Больше денег, больше товаров, больше счастливой красивой жизни.

Представляешь, через какие-нибудь три месяца

здесь будет полным-полно народа.

Стройные девки с большими сиськами

будут покупать здесь себе белье, парфюмерию,

а их кретины-мужики будут какие-нибудь идиотские костюмы

брать по две штуки баксов.

Ну, скажи, ну разве я не молодец, а? Разве не молодец, что вытащил тебя

из твоего долбаного Дюссельдорфа?

Молодец, молодец.

- А с Белым вопрос порешал, молодец я?

- Молодец.

-Вот видишь как,

я всегда что обещаю, то делаю. Такой уж меня характер.

Скажи, Михайлыч, успеем подарить к XXI веку счастье народу, а?

- Если смежники не подведут, успеем.

- Ну, смежники смежниками,

а если не сдашь 31 декабря, подвешу за ребра вон к тому балкончику. Не шучу.

Ну! Айда глянем на верхний ярус, а?

- Да ладно, неохота. - Зря.

Там оранжерея будет. Знаешь, как красиво, как в раю. Один со мной.

- Ну что, мне здесь нравится.

- Так, хорош базарить, работайте.

- Что-то наш ботаник совсем обалдел.

- Да ладно, не твое дело.

- Шнурки завяжи.

Макс!

- Эй, трудовые резервы. Ты чё тут делаешь, а?

Ты чё, глухой, что ли, я не понял?

Эй!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ненавижу, сука.

[Музыка]

[Выстрел]

- Земля, машину приготовьте, скоро уходим.

- Да херня это, а не оранжерея. Понимаешь?

Должно быть финское обогреваемое стекло. Я тебе говорил?

- Субподрядчики виноваты. - Субподрядчики.

Грязь! Из бассейна, когда говорил, убрать надо, а?

[Музыка]

Гидроизоляцию проверил? Через неделю, Михайлыч, будем ставить насосы.

Ты о чем думаешь? О чем ты думаешь?

[Музыка]

[Горохот ведра]

[Выстрел]

- А-ха-ха!

А-а-а!

[Выстрелы]

- Привет. - Привет.

- Спасибо, Сань, Славе, ребятам. Клёвый трюк.

- Сам-то видел? - Я сзади ехал в машине сопровождения.

- Всем готовность, мы начинаем.

- Ну, с Богом.

- Ни пуха, Валер. - К черту.

- Обратил внимание, с первого дубля.

Валера Филатов о таком трюке мечтал, царство ему небесное.

Так что считай тебе его подарок.

Кстати, если покопаются, могут сообразить.

- Да кому сейчас это надо?

- И куда теперь дальше, в подполье?

- А меня нет, Саня, я мертвец.

[Радио:] - Производится регистрация билетов

и оформление багажа пассажиров,

вылетающих рейсом 315, Москва - Нью-Йорк.

Пассажиров просим пройти на регистрацию в секцию номер два.

[Повтор сообщения на английском]

- Ребенка покажите, пожалуйста. - Зайчик, на тётю посмотри туда.

Спасибо большое.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Братья, по любому,

спасибо вам. Я вас никогда не забуду.

- Братуха, перестань. - Ты чё?

Клянусь, что никогда и никого из вас я не оставлю в беде,

- Что никогда и никого из вас я не оставлю в беде...

- ... клянусь всем, что у меня осталось...

- Клянусь всем, что у меня осталось.

- ... клянусь, что никогда не пожалею о том, в чем сейчас клянусь,

и никогда не откажусь от своих слов. Клянусь.

- Клянусь.

- Клянусь.

- Клянусь. - Клянусь.

- Клянусь, что никогда не пожалею о том, что был вашим другом,

и никогда не забуду вас, братья.

[Музыка]

[Музыка]

- Ваня, минутку посиди.

(Радио:) -Заканчивается регистрация билетов

и оформление багажа пассажиров,

вылетающих рейсом 315, Москва - Нью-Йорк.

- Пошли, я тебе самолет покажу.

Вон наш самолет.

[Музыка]

- Смотри.

- Мама, где папа?

[Телефонный звонок]

- Алло. Саша!

Где ты ходишь? Время!

- Оленька, я далеко. Родная моя, слушай меня внимательно.

Бери Ваньку и улетайте.

- Мама, это кто?

- А что случилось? - Мама, это кто?

- Очень тебя прошу, сделай так, как я тебя говорю.

Со мной вам нельзя, это очень опасно.

Выкинь мобильник, по нему вас вычислят.

Меня все равно будут искать, улетайте.

- А ты?

- Оля, послушай меня, родная моя, я тебя очень люблю.

Я безумно тебя люблю, маленькая моя.

Я приеду через месяц, через два. Я прилечу обязательно.

- Мы без тебя никуда не поедем.

Ты слышишь меня?

- Оленька, вы - самое дорогое, что у меня осталось.

Пожалуйста, улетайте.

Я тебя очень прошу.

- Я никуда не поеду.

- Мама, мама, это папа?

- Добрый день, билет ваш, будьте добры.

Девушка, рейс отправляется, только вас ждут, пойдемте.

Пойдемте, пойдемте.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Мама, почему мы так торопимся?

- Мы не торопимся.

- Мама, не плачь. Тебе нельзя волноваться.

- Я не плачу.

- Угу. А почему слезы льются?

- Я не плачу.

- Ручьем.

Мама, мам, не плачь.

Ну, все-таки ты же взрослый человек. Ну, ты прости папу.

- Ваши места в первом салоне. - Спасибо.

- Проходите, пожалуйста.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Выстрел]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]