Original subtitles

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Привезли.

- Щипцы быстро.

- Пальцы аккуратно, работаем.

- Кровопотеря? - Предположительно 500.

- Ребята, ну...

Ребята, надо...

Сань, Кос, надо же разобраться.

Ну, братья.

- Спасибо, ребята.

Подождите снаружи.

Ну, чё скажешь, Пчёлкин?

[За дверью громкие споры]

- Шмидт, что там?

-Извините.

Ребята, но у нас осложнение.

Филатову срочно нужна кровь, а группа крови очень редкая.

Кто-нибудь есть с третьей группой, резус отрицательный?

- Есть.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Звонит мобильный]

- Ольга Белова беспокоит.

Мне радости мало с тобой разговаривать.

- Неожиданный звонок.

- Послушай, дама с камелиями.

Сегодня утром ты звонила в машину Валере Филатову.

Попросила вернуть одну очень важную вещь.

Через 20 минут я буду у тебя, не уходи никуда.

Да нет, я не могу, у меня...

[Гудки в телефоне]

[Звонит мобильный]

- Кос, да выруби его на хрен! Башка трещит.

- Что-то оборвалось.

- Кос, у тебя дурь есть?

- Сань, ты знаешь, я с этим завязал.

- Да не парь ты мне мозги, хирург. Давай.

Сколько лет на этой дряни лавэ делал,

так ни разу и не попробовал.

[Звонок в дверь]

- Кто? (Оля:) -Свои.

Давай.

Завтра вернут.

У женщин, которые спят с чужими мужьями,

начинаются проблемы с яичниками.

- Прям к ноздре. Да, вот.

- В любую ноздрю можно? - В любую, да.

Вдыхаешь его и тебя пробрало.

- Ну и чё? - Ну, чё, немеет?

- Да ни фига. - Ну, холодок-то чувствуешь?

- Да ни хера не холодок.

- Ну а... - Ну сыпани мне ещё.

- Ну, давай, давай.

Прямо во вторую сейчас.

- Чё?

- Да ни фига, нет ничего.

- А ты в десну попробуй теперь.

- Да, прям оближи.

- Да?

- Немеет? Как у зубного. - Тьфу.

- Я не знаю, может тебя с первого раза просто не берет?

- Кос, у меня рука не поднимется.

- У меня тоже.

Шмидту дадим.

- Я в принципе.

- Из ментуры звонили.

По экспертизе дистанционный заряд в салоне лежал.

Так что это или сам Фил, или Пчёла.

Они вместе на стрелу приехали.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Блин, одного не пойму, на черта Белому эти понты с переливаниями?

У меня, например, тоже третья отрицательная.

- Глупый ты, Саша час ему подарил.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Кос!

Дай еще, а.

- Саня, это не поможет, только хуже будет.

Ну, я ж знаю.

Хе-хе, ну как знаешь.

- Саша! Где Витя?

- Какой тебе Витя?

А ну рот закрой сейчас!

- А ну не ори на меня! Придурок чертов.

- Ты чё мелешь? А ну вон пошла!

Вон я сказал, пошла!

- Саша, послушай.

- Ты... тварь! В глаза...

В глаза смотри мне!

- Саша, убери ствол, я все объясню.

Я не при делах. Саша, я не при делах.

- Убью! - Тихо, тихо!

- Мужики, вашу мать! Вы мужики или кто?

(Камера:) - А ты чё на площадке? (Макс:) -Дату видите? Сегодня.

После съемок он отвез Ольгу в больницу,

забрал Пчёлу и поехал на стрелку.

Сейчас.

Вот. Он забыл камеру выключить.

(Камера:) - Валера, так ты обедать будешь?

- А чё там, рыба? - Ну, как обычно.

- Давай, только побыстрей, а то мне ехать нужно.

- Сейчас, сейчас.

Ага, сейчас будет.

Вот.

Сейчас будет.

Пластид с радиодетонатором.

Он взводит устройство, все, дело сделано.

Так, так.

Вот он.

- Твою мать!

А из-за чего?

Из-за Аньки, что ли?

- Плюс он еще Филу с прошлой картины около ста штук должен.

- Иуда.

- Космос, ствол убери, он не знает!

- Прости, прости, брат. Стреляй, я виноват.

Я сука! Я сука!

Бей меня, бей! Я виноват, я виноват, бей меня!

Бей меня, я виноват, я, я виноват! Бей меня, бей!

- Прости, брат. - Пчёла, прости, брат, прости!

- Не молчи.

(Камера:) - А ты чё на площадке? - Да вот, хочу посмотреть,

как мои деньги тратятся.

- Заметь, не только твои.

- Валера, так ты обедать будешь? - А чё там, рыба?

- Ну, как обычно.

- Ну, давай, только побыстрей, а то мне ехать нужно.

- Нехороший человек.

- Да ладно, Пчёл. - На, родной.

- Прости нас, брат. Вот наломали бы мы дров.

Давай.

- Фил... Фил простит.

- Ну, чё, как ты сам, оттыдобел? - Отошел практически.

- Ты даже не представляешь,

как мы с Космосом переживали.

- А я.

Нет, Сань... Сань, я реально,

я реально испугался. Правда.

Я не виню, я тоже подумал, бы на себя...

- Брат. - Не, без дураков, Сань.

- Чё ты не позвонил, а?

Ну, мы же братья. Ты чё?

- Да испугался я, испугался.

Я чуть в штаны не наложил.

-Эй, эй, эй, пацаны, пацаны.

Ты забыл конвенцию.

- Мы с первого класса вместе. Правильно?

- Во, ты чё? Ну он же ещё слабый.

- Ладно, ладно.

За все, что мы делаем, мы отвечаем тоже вместе.

- Ты что, дурак, что ли?

- Да, да, забыл.

- А почему? - Потому.

- Потому что мы - бригада.

- Опа! Опа!

[Смех]

- Ты мне бошку прищемил.

- Валера в коме.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Вот я сижу, сижу. Я на него смотрю, смотрю.

Час смотрю, два смотрю, не шелохнется.

У него щетина, даже щетина поседела. О, Господи!

Я Бога молю, чтобы он очнулся. Я бы ему ребеночка родила.

Никаких, надежд не остается. Все.

- Подожди, сейчас Саня приедет. Ты верь.

- Я верю.

Не верю.

- Да, добрался. Там снегу намело.

- Ну да. Я пока дома буду. Ну, все, давай. Ну, пока.

- Здравствуй, Томочка. - Здравствуй.

- Привет.

Ну, чё, какие дела?

- Тома.

- Саша, я уже не знаю, понимаешь, я ничего не понимаю.

Врачи говорят, что это бесполезно. Чудес не бывает.

[Плачет]

- И чё они предлагают?

- Они предлагают сделать эвтаназию.

- Это чё такое?

- Отключают жизнеобеспечение. - Ну, все, все, все. Все.

[Плачет]

- Тома, если хочешь знать мое мнение, я - против.

Мне тоже больно, что мой друг как растение, но...

если есть один шанс, хотя бы один

из тысячи, миллионов, миллиардов, его нужно использовать.

Все будет нормально.

Переведем его в Бурденко. Пчёл подтянет спецов по нейрохирургии

немецких, американских.

Все будет нормально.

С завтрашнего дня у него будет сиделка, так что тебе будет полегче.

На, выпей. -Выпей, выпей немножечко.

- Давай, давай, Тома. - Один глоточек.

- Залпом. Давай, Томочка. Успокойся.

Все будет нормально, Томка. Все будет нормально.

Тебе нужно просто выспаться, отдохнуть. Переночуешь у нас.

Потом люди займутся, отправим тебя в теплые страны. Отдохнешь.

Будем молить Господа Бога, чтобы Валерка выкарабкался,

а он выкарабкается.

Я в него верю, он боец.

Все будет нормально. Верь мне.

Веришь?

Это был только первый раунд.

- Смотри, вроде народу нравится. - Нравится, нравится.

- А чё это мне цветы не дарят. Тебе дарят, а мне нет.

- Сейчас тебе подарят. На, держи.

Спасибо.

- Фильм, на мой взгляд, хороший. Режиссер талантливый.

Главное, что в картине есть искренность и романтика.

Поэтому мне кажется, что премьера получилась.

- Молодец. - Спасибо.

- Ой, слушай, какой Александр Иванович красивый, просто Зигфрид.

А кто-кто, по-моему, у нас получит по голове.

- Вы знаете, невозможно быть продюсером на всех картинах,

а на этот фильм я был приглашен на главную роль,

поэтому я сделал то, что мог.

- Спасибо.

- Я прошу прощения, извините.

- Ох, Александр Иваныч, вижу, Вам что-то не по нраву.

- В общем, да.

А где весь материал? И основные сцены с Валерой?

- Вырезал. Они погоду не делают.

-Тогда я заберу негатив с твоего разрешения.

- Александр Иванович, для Вас даром в любое время.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Чистые натуралы, жлобы. Согласен?

- Нет. Но почему же? По-моему, очень милые люди.

- Спасибо. Спасибо.

- А тебе-то понравилось? - Очень.

Нет, честно, Андрей Андреевич, очень. Актеры, по-моему, просто потрясающие.

- Спасибо. - Поздравляю.

- Но, а как имя наше, подарок судьбы?

- Поздравляем. - Спасибо.

- Роберт.

- Ну что ж, Боби, поехали?

[Музыка]

[Музыка]

- Ну что, Роберт, пойдем зажжем огни?

Споешь мне?

- Бывал здесь? - Вы что! Слишком дорого.

Я только забыл кое-что.

- Да есть у меня все. - Да Вы что, я не про это.

Я Вам привет забыл передать от Саши Белого.

- Саш!

Ванечка! Тома, вставайте.

Ах, ты мой тигр! Ты не спишь, да?

Ты мой хороший.

Ты тигр? - Да.

-Ну, хорошо.

Сейчас я тебя покормлю. Садись, мой хороший.

Кашку будешь? - Нет.

- Как нет? Манную, Ванюша? - Нет.

Ну, давай гречневую. Будешь гречневую?

- Оля, ты где?

Доброе утро.

А что случилось?

Оля!

Ты что?

- А это игрушки у нас такие, Том. Видишь какие.

Так мы играем. Фонтаны строим,

и в игрушки играем.

Пойдем, хороший.

Такси как вызвать? - Что?

- Привет от меня передали?

- Я не в курсе, пока.

Кос, во сколько?

- В час. - Сейчас поедем, узнаем.

- Скажите Шмидту, что он молодчик, сделал чисто, хорошо.

- Сань, ну чё такой грустный?

- У? - Грустный чё?

- Не грустный, я веселый.

-Поехали.

- Скажи, а в другом месте стрелку забить было нельзя?

- Я откуда знаю.

- В чем дело, я не понял? Руки убери!

- Алена, чё, можем снимать, нет? Юра. - Ты чё озверел, что ли?

Ты б еще на Петровке назначил встречу.

- Да тихо, я узнал, там кино снимают.

- Какое кино?

- Слушай, это ваше кино - это кровь и насилие одно.

Ну, чё, где он?

- Ждет. - Пошли.

- Чё за тема?

- Да мне ''Крузер'' подогнали за долги.

- Неплохо.

Там уже стоит, на одной катаюсь.

- Вот в сэконд хэнде сейчас, говорят, нормальные самокаты привезли.

Да, 120 лошадиных сил, на радиоуправлении.

Можешь сидеть в офисе, он за тобой заезжает.

- Познакомьстесь.

- Витя. - Рома.

- Космос. - Рома.

- Молодца, Рома.

Один работал?

- Да.

- Долго брыкался? - Да не очень.

- Чем работал?

-Ты, с какой целью интересуешься?

- Молодца, братуха. - Танечека, не нужно, я там все знаю.

Значит, 50 виски, нет... 50 - боюсь не оросит, давайте 100,

что-нибудь поесть.

- И что-нибудь попить.

- Привет передал ему? - Да.

Короче, необходимо две штуки сверху.

- А жирно не будет?

- Ребята, да ничего здесь смешного нету.

Это бобик его поцеловал.

- Куда? - Радуйся, что только поцеловал.

- Да ладно, ты ж, наверное, удовольствие получил.

Хорошо, Шмидт, завтра передашь ему полторы штуки.

- Понял. - Все, Шмидт, я поехал.

- Удачи.

- Давай, Ром, береги себя.

Кос, ты нормально вести можешь, а?

Кокса хочешь?

-Баран.

(Голос:) - Внимание, тишина на площадке, приготовились к съемке.

- Смотри, они до сих пор снимают.

- Нет, чё они так долго снимают?

Лучше полезным бы чем-нибудь занялись.

- А про что фильм не знаешь?

- Про нас. - В смысле?

- Про братву. - Да ладно. Серьезно?

- Серьезно. ''Бригада'' называется. - Да? Пойду, посмотрю.

(Голос:) - Начали.

- Ну его на фиг.

Твою мать.

-Все, все!

- Прикинь, Сань, тут как-то хотел машину освежить,

попросил художника быков на ней нарисовать.

Так он перестарался, нафигачил мне ''Корриду''.

- Короче, ты на быках теперь ездишь.

- Угу. Так я сам бык, Сань.

- Как там Валера?

- Да плохо пока. Я подогнал кого надо, все равно плохо.

- А Тамара?

- Переживает.

Мы успокаиваем, как можем, все равно без толку.

- Да.

- Тебе зачем негативы, Сань?

- Ролик смонтируем, фильм сделаем о Валерке,

о человеке-каскадере. Материала много, хороший материал.

- Я тогда песню закажу.

Пока сделают, может он оклемается, ему приятно будет.

- Переживаешь?

- Ну, по сути, это из-за меня все случилось, конечно, Валерку жалко.

- Я тебя еще в 1991 году предупреждал.

Ты сам все выбрал.

- Сань, ну причем тут выбрал? Всё-таки фарт у меня такой.

- Фарт. Смотри, мы вроде в лесу гуляем, а идем по дорожке,

собаки и те по дорожке топают.

А ты в лесу блуждаешь и о фарте говоришь.

Короче, ты не маленький ребенок. Выбирайся на дорожку.

- Счастливо, Сань.

- Ты мне звони, держи в курсе, если что там помочь.

- Хорошо. - Давай, удачи.

- Лиза! [Лай собаки]

Лиза!

- В самом деле, поехали, там выясним все вопросы.

В чем проблема, не понимаю?

Но можено ж нормально поехать? Кос, ну скажи, что ты молчишь?

- Ребята, я ничего не понял. Вы что?

Ребята, вы чё обалдели, что ли?

Ребят, ну харе, алё! Слышите?

- Мужики, вы чё?

- Копай, падла!

- Сука! Тварь! На, на, на!

- Ну, все, хорош.

Лопаты наверх.

- Командир, вы что серьезно, что ли?

- Да нет, мы шутим. Лопаты давай.

- Ребята, ну чё вы? Ну, мужики, шуганули и все. Ну, правда.

Мы поняли, мужики, мы поняли все, правда.

- Приготовились.

- Ну правда.

- Витя, Витя, Витя, он же серьезно!

- Братка, ты меня прости, если что не так было.

- Огонь!

[Звуки выстрелов]

- Ну, все, поехали.

- Поднимай, поднимай, поднимай.

Нормально? Поднимешься?

- Ну, давай, давай, давай! Ну, куда ты?

Но вы-то куда вылезли, а, урюки?

- Слушай, его реально пришить, а?

- Да какой реально? Я тебе десять таких куплю, выбрось.

- Пешком надо. - Чё?

- В таком виде никто не возьмет.

- А ты знаешь, где Москва-то находится?

- Там. - Да? А почему не там? А?

- По солнцу можно.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Эй, живы там?

- Саша, если не занят, спустись, пожалуйста.

- Твою мать.

Это что за дети подземелья?

- Слушай, отморозки обесбашенные!

Посмотри, они первым делом крест сорвали!

- И телефоны! Они...

-Тихо, тихо, тихо, погоди! Они сказали что-нибудь?

- Да ничего не сказали! Понимаешь? Могилу рыть заставили!

Я так в жизни не боялся!

- Запресовали дико...

- Прекрати истерику! Тихо, тихо! Всё!

Нашивки видел кто-нибудь?

- Саша, это ''СОБР'' был. - Олег, это Макс.

Значит так, слушай сюда. Бросаете все, в больницу,

берете врача и в офис, только быстро.

- Сейчас покажитесь врачу и отдыхайте.

Ой, где мои 17 лет? На Большом Каретном. Поехали, Макс.

- Куда? - Поехали, поехали, поехали!

- Ой, Саша, ой! - Суки!

- Пчёла, Пчёла, давай, давай. Ну, чё ты сел-то?

С днем рождения.

(Макс поет:) -А где мои 17 лет? На Большом Каретном.

А где мои 17 бед? На Большом Каретном.

А где мой черный пистолет? На Большом Каретном.

А где меня сегодня нет? На Большом Каретном.

- Макс, ну чё ты заладил, а? Чукча, что ли?

- Саша, не поверишь. Ты знаешь, я когда просто

мимо Каретного еду, руки ходуном ходят.

- А мимо Шаболовки? - И мимо Шаболовки,

и мимо Садовой, и Петровки.

А уж когда мимо Лефортово, так вообще нажраться хочется.

- Да не каркай.

Сиди в машине.

- Может, не надо. - Надо, Федя, надо.

- Ну, ни пуха, командир. - К черту.

- О, братва пожаловала.

Авторитня в контору.

- Где-то я его раньше видел, а? - Дожили.

- У себя?

- У себя.

- О, какими судьбами, Александр Николаевич?

Мне снизу звонят, говорят, Белов к вам.

Я даже не сразу сообразил, о ком речь.

- Да ладно, Сан Саныч, все ты понял, все ты сообразил.

- Ну, садись.

Кури, если хочешь. Я бросил.

Ну, что скажешь?

- Вот смотри, какая штука получается, Сан Саныч.

Мои ребята обедают в городе, все спокойно, никого не трогают,

и вдруг на них по полной программе накатывают маски-шоу,

вывозят в лес и ставят под автомат.

Это чё такое?

- Что ты говоришь?

И чем кончилось? Ребята целы?

- Ну, ребята живы, слава Богу, но не целы.

- Ну, до свадьбы заживет, дело молодое.

- Нет, вопрос в том, с какой стати маски-шоу накатывают

на ни в чем неповинных людей, а?

- Но если такой умный, может сам доедешь?

- Нет, давай лучше ты объяснишь.

- Ни хрена я тебе объяснять не буду.

- А говоришь, бросил.

- Вот ты запомни, ты бандит, а я офицер.

Ты приезжаешь ко мне и начинаешь здесь права качать.

Ты че, совсем страх потерял?

Ты думаешь, никто не может поставить вас на место?

Да я вас, волков, давил,

давлю и давить буду!

Да будь моя воля, ты бы отсюда на петры поехал в лучшем случае.

- Ну намек ясен.

- Нет, ничего тебе не ясно, но слова мои ты запомни.

И лоб, на всякий случай, зеленкой помажь.

- Пускай твои хищники крест вернут.

- Какой такой крест? - Православный.

Не вернут, пришлю адвокатов. Поломали вы моих ребят сильно.

- Не дразни, Белов.

Поляков,

Мовкина ко мне.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]