All language subtitles for E11.Brigada

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,756 --> 00:00:18,711 [Музыка] 2 00:00:18,735 --> 00:00:26,489 [Музыка] 3 00:00:26,513 --> 00:00:34,428 [Музыка] 4 00:00:34,452 --> 00:00:42,284 [Музыка] 5 00:00:42,308 --> 00:00:50,078 [Музыка] 6 00:00:50,102 --> 00:00:57,975 [Музыка] 7 00:00:57,999 --> 00:01:05,922 [Музыка] 8 00:01:05,946 --> 00:01:13,918 [Музыка] 9 00:01:13,942 --> 00:01:21,931 [Музыка] 10 00:01:21,955 --> 00:01:29,605 [Музыка] 11 00:01:29,629 --> 00:01:30,650 [Музыка] 12 00:01:31,802 --> 00:01:37,802 [Играет музыка в наушниках] 13 00:01:43,800 --> 00:01:47,793 - Простите, пристегнитесь, пожалуйста. 14 00:01:48,920 --> 00:01:53,710 - Что, уже прилетели? - Пока нет. Это Шеннон, Ирландия. 15 00:01:53,760 --> 00:01:55,890 Мы здесь дозаправимся и потом уже сядем в Кеннеди. 16 00:01:55,914 --> 00:01:57,673 - Спасибо. 17 00:01:57,800 --> 00:02:00,758 Повторите, пожалуйста. 18 00:02:00,960 --> 00:02:04,669 Давай, мой сладкий, тебя пристегнем. 19 00:02:23,840 --> 00:02:27,879 Гражданка Коста-Рики, Мария Перейра. 20 00:02:29,720 --> 00:02:32,792 Дикость какая. 21 00:02:42,720 --> 00:02:44,790 - Ходи. 22 00:02:44,840 --> 00:02:47,877 - Ты еще не пошел, что ли? - Да пошел уже, вот. 23 00:02:55,760 --> 00:02:57,796 - Давай. 24 00:02:58,920 --> 00:03:00,440 Ешь, давай. 25 00:03:00,464 --> 00:03:02,100 - Погоди, дай подумать. 26 00:03:02,322 --> 00:03:05,025 - Да кончай думать, давай ешь, у тебя выхода нет. 27 00:03:05,114 --> 00:03:07,715 - Ну, давай, пошел. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,836 - Смотри финиш. 29 00:03:09,880 --> 00:03:15,466 Опа, опа, тут я в дамки, опа, опа, вот так. 30 00:03:15,855 --> 00:03:17,111 - Погоди. Как ты последнюю съел? 31 00:03:17,244 --> 00:03:19,760 - Я в дамках здесь! Все нормально, давай, сдавайся. 32 00:03:19,937 --> 00:03:21,627 - Нет, нет, я еще побегаю. 33 00:03:21,807 --> 00:03:24,220 - Кончай бегать. Все, отбегался. 34 00:03:24,840 --> 00:03:26,039 А чё ты белыми, кстати? Белый кто? 35 00:03:26,063 --> 00:03:28,209 - Ну ты Белый, ты и бегай. 36 00:03:29,399 --> 00:03:31,305 - Хитёр-бобёр. 37 00:03:31,497 --> 00:03:33,845 - Долго ждать-то ещё? 38 00:03:33,920 --> 00:03:37,799 - Не знаю. Час, два, три, пять. 39 00:03:37,960 --> 00:03:41,714 - А кого ждем? Анюту? 40 00:03:41,760 --> 00:03:43,716 - Не-а. 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,439 - Ты как с ней вообще, серьезно? 42 00:03:46,463 --> 00:03:50,333 - Кончай, ты чё? Так для разнообразия. 43 00:03:50,511 --> 00:03:54,584 Я Ольку люблю. Шесть лет с ней, прикинь. 44 00:03:54,920 --> 00:03:57,832 - Слушай, а я Томку пять. 45 00:03:57,880 --> 00:03:59,040 Каждый раз, как в первый раз. 46 00:03:59,422 --> 00:04:01,714 - Сколько рза ночь? 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,288 - Слушай, больше десяти не получается. 48 00:04:04,312 --> 00:04:05,736 [Смех] 49 00:04:05,760 --> 00:04:08,155 - Я вообще-то сперва подумал, что ты её просто сплавил по-хиторму. 50 00:04:08,333 --> 00:04:11,493 - Кончай! Так, просто для страховки. 51 00:04:11,640 --> 00:04:14,677 Пускай отдохнет, пока все устаканится, потом... 52 00:04:14,808 --> 00:04:17,766 Там Макс встретит, проследит. 53 00:04:42,880 --> 00:04:45,678 - Он? 54 00:04:45,800 --> 00:04:47,740 - Угу. - Ну ни пуха. 55 00:04:47,764 --> 00:04:49,045 К черту. 56 00:04:49,155 --> 00:04:50,601 Игорь Леонидович! 57 00:04:50,796 --> 00:04:52,646 - Это вы? 58 00:04:52,840 --> 00:04:55,832 Как адрес мой вычислили? 59 00:04:55,880 --> 00:04:58,390 - Чисто оперативное мероприятие. 60 00:04:58,483 --> 00:05:00,490 - Странно всё-таки, как вы ещё дышите. 61 00:05:00,714 --> 00:05:03,779 - И здоров, как бык! Тьфу, тьфу. 62 00:05:04,880 --> 00:05:05,783 Дочери? 63 00:05:05,807 --> 00:05:07,838 - Что нужно? 64 00:05:10,368 --> 00:05:13,326 - У меня сын. 65 00:05:14,800 --> 00:05:17,872 Я хотел бы нормализовать наши взаимоотношения. 66 00:05:17,920 --> 00:05:20,590 Я считаю, стопроцентно выступил на вашей стороне, 67 00:05:20,615 --> 00:05:22,371 на стороне государства. 68 00:05:22,549 --> 00:05:26,293 - Хотите честно? В наше время никто не знает, где эта сторона. 69 00:05:26,502 --> 00:05:27,682 Я лично Вам не враг, 70 00:05:27,706 --> 00:05:31,371 а гарантии сегодня никто не дает, и никому. Понятно? 71 00:05:31,400 --> 00:05:32,437 - Понятно. 72 00:05:32,727 --> 00:05:34,738 - Ну, тогда будьте здоровы, 73 00:05:35,029 --> 00:05:38,792 Александр Николаевич, если удастся. 74 00:05:39,920 --> 00:05:44,590 - Государство - это мы, Игорь Леонидович, мы с вами. 75 00:05:44,614 --> 00:05:47,913 - Удачи. - И Вам не хворать! 76 00:05:48,048 --> 00:05:51,006 - Сань! Слышишь? - Чё? 77 00:05:51,920 --> 00:05:55,926 - Влада грохнули, Листьева, вот по радио передают. 78 00:05:56,215 --> 00:05:59,837 (Радио:) ...в затылок и в руку, однако выстрелы в доме никто не слышал. 79 00:05:59,880 --> 00:06:04,670 - Мама дорогая, весело живётся в России, весело. 80 00:06:04,720 --> 00:06:05,735 (Радио:) -... видела двух человек, выбегавших из подъезда, 81 00:06:05,871 --> 00:06:08,068 предположительно во время убийства. 82 00:06:08,735 --> 00:06:15,505 [Музыка] 83 00:06:23,764 --> 00:06:31,702 [Музыка] 84 00:06:31,726 --> 00:06:39,402 [Музыка] 85 00:06:39,426 --> 00:06:47,081 [Музыка] 86 00:06:47,105 --> 00:06:55,064 [Музыка] 87 00:06:55,088 --> 00:07:03,000 [Музыка] 88 00:07:03,024 --> 00:07:10,848 [Музыка] 89 00:07:10,872 --> 00:07:18,788 [Музыка] 90 00:07:18,812 --> 00:07:26,373 [Музыка] 91 00:07:26,397 --> 00:07:34,142 [Музыка] 92 00:07:34,166 --> 00:07:39,022 [Музыка] 93 00:07:39,880 --> 00:07:42,838 [Радостные крики, апплодисменты:] - У-у-у! 94 00:07:43,582 --> 00:07:47,416 - Какие-то вы кровожадные, мальчики. 95 00:07:48,760 --> 00:07:51,553 - Ну что, рыбаки, поймали? 96 00:07:51,857 --> 00:07:55,398 - А чё ты весь вспотел? - Вспотеешь тут. 97 00:07:55,630 --> 00:07:58,935 Иваныч, у тебя битуха, ты ж бьешь, как лошадь копытом. 98 00:07:58,960 --> 00:08:00,625 - Учись, пацан. 99 00:08:00,960 --> 00:08:05,508 - Что обсуждаете? Все равно мое сердце принадлежит черному рыцарю. Да-а. 100 00:08:05,686 --> 00:08:08,792 - Выходит, мы зря бились. 101 00:08:09,760 --> 00:08:13,753 [Фил:] - Алло. Сань, вы где? Да, я сейчас обедаю и еду. 102 00:08:14,315 --> 00:08:18,354 Но не вопрос, я успею. Здесь до Рублевки 20 минут. 103 00:08:18,960 --> 00:08:22,839 Да, да, а потом сразу к вам. Ага. Ну, давай. 104 00:08:23,204 --> 00:08:26,355 Это кто тут над покойными глумится, а? 105 00:08:27,840 --> 00:08:31,879 Что, Валерка? Били, обижают, да? 106 00:08:32,404 --> 00:08:35,056 - Валер, встань к нему, я вас сниму. 107 00:08:35,234 --> 00:08:36,594 - Это инсталяция. 108 00:08:37,408 --> 00:08:38,990 - Похож? - Супер. 109 00:08:39,236 --> 00:08:43,580 - Как смотримся? - Красавцы. Плешь ему прикрой. 110 00:08:44,578 --> 00:08:46,466 - Ань, слушай, а ты трюк сняла? 111 00:08:46,599 --> 00:08:48,537 - Да сняла, конечно. 112 00:08:48,800 --> 00:08:52,713 - Дай мне камеру, я Ваньке покажу, а завтра верну. 113 00:08:53,231 --> 00:08:54,989 - Знаешь, пусть лучше Сашка заедет. 114 00:08:55,235 --> 00:08:57,445 - Ну я поговорю. 115 00:09:00,031 --> 00:09:05,059 - Так, где гримеры? - Что, братела, поехали? 116 00:09:06,920 --> 00:09:09,912 - Кто приехал? - Валера, привет! 117 00:09:10,231 --> 00:09:13,028 - Ба, какие люди! 118 00:09:13,252 --> 00:09:16,449 - Ань, сняли уже? - Сняли, сняли! 119 00:09:16,849 --> 00:09:19,403 Давно сняли. 120 00:09:19,680 --> 00:09:21,190 - А как трюк? 121 00:09:21,303 --> 00:09:24,559 - Иваныч с одного удара снес. 122 00:09:26,880 --> 00:09:28,940 А ты чё на площадке-то? 123 00:09:29,241 --> 00:09:33,832 - Да вот хочу посмотреть, как мои деньги тратятся. 124 00:09:33,920 --> 00:09:37,708 - Заметь, не только твои. Да? 125 00:10:14,840 --> 00:10:17,940 - Валера, так ты обедать будешь? - А чё там, рыба? 126 00:10:17,964 --> 00:10:19,834 - Ну, как обычно. 127 00:10:19,880 --> 00:10:22,400 - Ну, давай, только побыстрей, а то мне ехать нужно. 128 00:10:22,564 --> 00:10:26,352 Миш, да ладно, брось ты, не помнется. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,370 - Тили-тили... 130 00:10:32,395 --> 00:10:37,035 - Трали-вали... -Это мы не проходили, 131 00:10:37,151 --> 00:10:42,179 это мы не задавали. Парам-пам-пам. 132 00:10:44,880 --> 00:10:48,668 Осторожно, Ванечка, ступеньки. 133 00:10:48,978 --> 00:10:51,970 Давай, мы свет выключим. 134 00:11:05,800 --> 00:11:08,837 Ой, солнышко, какое, смотри-ка. 135 00:11:11,760 --> 00:11:14,752 Не спеши, мой зайчик, не спеши. 136 00:11:20,840 --> 00:11:22,239 - Привет! - О, привет, Валера. 137 00:11:22,323 --> 00:11:23,989 А Макса где потерял? 138 00:11:24,014 --> 00:11:25,834 - Привет. Да у него дела там. 139 00:11:26,058 --> 00:11:26,883 Я вас до больницы подвезу, а он уже встретит. 140 00:11:26,908 --> 00:11:30,867 - Ну давай. - Вано, как делишки? 141 00:11:31,453 --> 00:11:34,445 Смотри, что у меня есть? 142 00:11:34,977 --> 00:11:36,465 И...раз! 143 00:11:41,840 --> 00:11:45,799 - Витя, осторожно, перстенек, нитку порвешь. 144 00:11:47,720 --> 00:11:50,621 - Бать, давай быстрей, я тебя умоляю, ну у меня самолет же. 145 00:11:50,697 --> 00:11:51,466 Я прошу тебя. 146 00:11:51,574 --> 00:11:53,266 - Ну, чё? Самолёт... 147 00:11:55,720 --> 00:11:58,612 Успеешь. Мне 70, 148 00:11:58,750 --> 00:12:01,708 и то я не тороплюсь. 149 00:12:05,428 --> 00:12:07,250 Вот 150 00:12:07,332 --> 00:12:10,324 она, милая моя карта. 151 00:12:12,800 --> 00:12:15,712 Ах ты, 152 00:12:16,880 --> 00:12:20,873 карта-то. Значит, вот рейхстаг, 153 00:12:20,920 --> 00:12:23,832 а вот она, та самая улица, 154 00:12:23,880 --> 00:12:25,074 вот, вот сразу же, раз... 155 00:12:25,099 --> 00:12:30,053 - Я понял, понял, да. - Вот, первая улица Доротли. 156 00:12:30,373 --> 00:12:33,410 Ну, где-то вот, вот тут меня и... 157 00:12:33,920 --> 00:12:37,674 ...осколком бабахнуло. 158 00:12:39,880 --> 00:12:44,222 Конечно, там уже другая жизнь, все другое, 159 00:12:44,359 --> 00:12:53,203 но ты все равно, Витя, купи и положи красную гвоздичку. 160 00:12:53,573 --> 00:12:57,824 - Может розу? - Да ну, зачем розу? 161 00:12:57,986 --> 00:13:02,935 Я говорю, красную гвоздику. И купи её в Москве. 162 00:13:03,097 --> 00:13:07,090 Не то, что там импортную, а подмосковную. 163 00:13:08,449 --> 00:13:10,837 - Хорошо. - Обязательно. Ладно? 164 00:13:11,229 --> 00:13:14,189 - Конечно, сделаю. 165 00:13:16,382 --> 00:13:18,096 - Витюша, может еще моточек? 166 00:13:18,175 --> 00:13:20,962 - Всё, мамочка, правда, я побежал, я не успеваю. 167 00:13:21,209 --> 00:13:23,590 У меня еще две встречи до самолета. Где список лекарств? 168 00:13:23,836 --> 00:13:26,585 - Вот, где фотографии. - Ага. 169 00:13:30,840 --> 00:13:35,868 - Всё, бать. - Давай, давай, обязательно! 170 00:13:49,720 --> 00:13:52,672 - Оль, как после Америки проклятой? Трудно здесь? 171 00:13:52,764 --> 00:13:56,518 - Да ты знаешь, как будто не уезжала. 172 00:13:56,662 --> 00:14:01,611 Сначала только просыпаюсь и въехать не могу, где я и что я, 173 00:14:01,880 --> 00:14:04,914 а сейчас привыкла уже. Ну, посиди спокойно. 174 00:14:05,337 --> 00:14:07,714 - А мы после выборов только нормально жить начали, 175 00:14:07,958 --> 00:14:11,367 пацаны между собой перегрызлись. 176 00:14:11,960 --> 00:14:16,715 - Ты знаешь, я только догадываюсь. Сашка мне ничего не рассказывает. 177 00:14:16,920 --> 00:14:18,553 Это Витя с Космосом, да? 178 00:14:18,730 --> 00:14:20,775 - Да не только. 179 00:14:20,800 --> 00:14:22,089 Они же упрямые все, как ослы египетские. 180 00:14:22,334 --> 00:14:25,970 - Посидишь немножко? - Основными быть хотят. 181 00:14:27,720 --> 00:14:30,306 - Ну не надо, Ванюша, не наша сумочка, не надо. 182 00:14:30,462 --> 00:14:31,943 - А там что? 183 00:14:32,114 --> 00:14:35,474 - Ванюша, не трогай, не твоя сумка, не трогай. Как папа, себя ведешь. 184 00:14:35,631 --> 00:14:40,421 - Оль, да на фига ему в больницу? Он здоровее, чем мы все вместе взятые. 185 00:14:40,671 --> 00:14:42,821 - Валер, там голова. 186 00:14:43,275 --> 00:14:47,268 - Так это ж муляж для кино, я со съемок еду. 187 00:14:47,920 --> 00:14:50,487 - Это что такое? 188 00:14:50,642 --> 00:14:52,798 - Похож? Красавчик! А-а-а! 189 00:14:52,953 --> 00:14:55,620 - Фу! Ну убери эту гадость, мне неприятно. 190 00:14:55,658 --> 00:14:58,536 Ваньку напугаешь. 191 00:14:59,800 --> 00:15:03,713 Да, ребята, с вами не соскучишься. 192 00:15:03,880 --> 00:15:07,066 Ванюша, так удобно? 193 00:15:07,226 --> 00:15:09,240 - На, посмотри, как дядя Валера в кино снимался. 194 00:15:09,711 --> 00:15:11,466 Картина будет типа 'Горца''. 195 00:15:11,697 --> 00:15:14,799 Видела? Ну, с Ламбертом. 196 00:15:15,181 --> 00:15:16,533 - Французы говорят Ламберт. 197 00:15:16,764 --> 00:15:19,174 - Да какая разница. Короче, 198 00:15:19,333 --> 00:15:20,790 там типа бессмертные пацаны действуют, 199 00:15:20,814 --> 00:15:23,977 а убить их можно, если только башку отрубить. 200 00:15:24,137 --> 00:15:26,802 А действие происходит на Урале, на военных заводах. 201 00:15:26,919 --> 00:15:28,531 - Ну, ну. 202 00:15:29,840 --> 00:15:30,729 Рыцари, видишь. 203 00:15:30,753 --> 00:15:33,202 - Как? Сила? - Да супер просто. 204 00:15:33,306 --> 00:15:35,869 - Промотай вперед, там еще круче будет. 205 00:15:35,958 --> 00:15:36,896 [Звонок мобильного] 206 00:15:36,920 --> 00:15:41,710 - Алло, кто это? Да, я. 207 00:15:41,880 --> 00:15:44,758 Камера со мной. 208 00:15:44,880 --> 00:15:48,793 - Смотри, Ванюша, дядя Валера. Узнаешь? 209 00:15:48,840 --> 00:15:51,877 - А причем здесь Кордон и камера? 210 00:15:51,960 --> 00:15:54,913 (Ваня:) -Он опять дерется. (Ольга:) -Опять дерется. 211 00:15:55,116 --> 00:15:59,210 - Сразу можно было сказать, что это камера Кордона, я б брать не стал. 212 00:16:01,720 --> 00:16:04,837 Слушай, ну давай тогда минут через 15. Я сейчас еду на Пресню, 213 00:16:04,880 --> 00:16:07,838 и на Красном Кутузовском пересечемся. 214 00:16:10,084 --> 00:16:11,947 Все, давай. 215 00:16:16,544 --> 00:16:24,499 [Музыка] 216 00:16:24,523 --> 00:16:32,390 [Музыка] 217 00:16:32,414 --> 00:16:40,330 [Музыка] 218 00:16:40,354 --> 00:16:48,141 [Музыка] 219 00:16:48,165 --> 00:16:56,097 [Музыка] 220 00:16:56,121 --> 00:17:04,024 [Музыка] 221 00:17:04,048 --> 00:17:11,960 [Музыка] 222 00:17:11,984 --> 00:17:19,808 [Музыка] 223 00:17:19,832 --> 00:17:26,770 [Музыка] 224 00:17:27,840 --> 00:17:30,879 - Ты сдурел что ли, Космос, сдурел? 225 00:17:30,986 --> 00:17:32,439 Я вылетаю сегодня же! 226 00:17:32,463 --> 00:17:34,058 - Да лети, кто тебе мешает. 227 00:17:34,284 --> 00:17:35,302 Ты же орел у нас. 228 00:17:35,413 --> 00:17:38,243 - Тихо, тихо. - Как кто мешает? Ты! 229 00:17:38,351 --> 00:17:39,690 Космос, ты чё воздух напрягаешь? 230 00:17:39,869 --> 00:17:41,498 - Тихо. 231 00:17:41,880 --> 00:17:44,809 [Говорят на своём языке] 232 00:17:45,254 --> 00:17:48,595 - Да, Бес, погоди, правда. Саша, давай определяться. 233 00:17:48,639 --> 00:17:51,711 Давай определяться, я выхожу из игры, к чертовой матери! 234 00:17:51,816 --> 00:17:53,050 - Я не совсем знаю вопрос. 235 00:17:53,074 --> 00:17:57,488 Ты расскажи еще раз схему, как ты её видишь. 236 00:17:57,613 --> 00:18:01,447 - Хорошо, хорошо. Есть германцы, 237 00:18:01,644 --> 00:18:04,613 которые готовы инвестировать 200 миллионов в кавказскую нефть. 238 00:18:04,724 --> 00:18:05,746 - Угу. 239 00:18:05,919 --> 00:18:09,280 - Наш банк входит в долю кредитами. Деньги идут с той стороны, 240 00:18:09,453 --> 00:18:11,589 а Аслан дает поддержку в горах! Что сложного? 241 00:18:11,702 --> 00:18:13,421 - Да ничего. 242 00:18:13,572 --> 00:18:16,564 Я только не врубаюсь, при чем здесь Ганс? 243 00:18:16,790 --> 00:18:20,783 Если бы это шло через Кипр, Мальту, любой оффшор... 244 00:18:20,920 --> 00:18:22,899 А так, извини, я не вижу изюма. 245 00:18:23,077 --> 00:18:25,388 - Саша, ты пойми, здесь в другом преимущество, 246 00:18:25,413 --> 00:18:25,840 понимаешь, в другом. 247 00:18:25,864 --> 00:18:28,516 - Всё, Пчела, это не покатит. 248 00:18:28,920 --> 00:18:31,878 Но если ты туда летишь, 249 00:18:31,920 --> 00:18:34,920 провентилируй вопрос с какой-нибудь промежуточной фирмой 250 00:18:35,031 --> 00:18:36,340 на теплом острове. 251 00:18:36,364 --> 00:18:38,808 Я с удовольствием с тобой на переговоры поеду, 252 00:18:38,915 --> 00:18:42,608 кости погрею, секретарш возьмем. 253 00:18:44,880 --> 00:18:46,990 Ну, чё, Аслан, я считаю, что мы все обсудили. 254 00:18:47,014 --> 00:18:49,186 Вопрос решен по-справедливости, да? 255 00:18:49,324 --> 00:18:53,317 - Саш, всё ровно. - Всё, снимаемся, погнали. 256 00:18:53,622 --> 00:19:01,515 [Музыка] 257 00:19:01,539 --> 00:19:09,373 [Музыка] 258 00:19:09,397 --> 00:19:17,206 [Музыка] 259 00:19:17,230 --> 00:19:25,197 [Музыка] 260 00:19:25,221 --> 00:19:33,117 [Музыка] 261 00:19:33,141 --> 00:19:41,066 [Музыка] 262 00:19:41,090 --> 00:19:48,972 [Музыка] 263 00:19:49,840 --> 00:19:52,752 - Всего доброго. 264 00:19:52,800 --> 00:19:55,712 Всего доброго. 265 00:19:55,880 --> 00:19:58,917 - Поехали, Володя. 266 00:19:59,840 --> 00:20:03,753 - Давай, Аслан. Счастливо. 267 00:20:03,880 --> 00:20:06,235 - Счастливо. 268 00:20:09,800 --> 00:20:13,713 - Вить, ну ты идешь? - Да, сейчас. 269 00:20:13,840 --> 00:20:18,049 - Давай, брат. - Сань, ты бы подумал ещё, а? 270 00:20:18,249 --> 00:20:22,833 - Пчёлкин, мы все здесь не глупые пацаны. Не тяни одеяло на себя. Ладно? 271 00:20:22,880 --> 00:20:25,917 - Ну ладно, по любому ты брат мне. 272 00:20:25,960 --> 00:20:29,269 - Давай мы тебя до аэропорта подбросим. 273 00:20:29,448 --> 00:20:33,521 - Ребята подкинут. - Живи своим умом, Пчёла. 274 00:20:52,840 --> 00:20:57,834 - Отвезёшь Витю в аэропорт, посадишь на рейс и мне отзвони. 275 00:20:57,880 --> 00:21:00,678 - Поехали! 276 00:21:00,720 --> 00:21:03,852 - Вот бобик, а Сань? Братанов же разводит, с чёрными работает, 277 00:21:03,964 --> 00:21:06,049 сука не краснеет. Да он не Пчёла, он - жук! 278 00:21:06,190 --> 00:21:09,289 - Космос, не дело так о друге говорить, 279 00:21:09,760 --> 00:21:12,294 хотя, по большому счету, ты прав. 280 00:21:12,444 --> 00:21:15,490 - Неизвестно, чем все это закончится, Саня, попомни, блядь, мои слова. 281 00:21:15,514 --> 00:21:16,913 - Ну запели! 282 00:21:17,071 --> 00:21:20,143 Пчела наш брат. Кто забыл, я напомню. 283 00:21:22,760 --> 00:21:25,752 - В цветочном тормозни. 284 00:21:28,133 --> 00:21:36,043 [Музыка] 285 00:21:36,067 --> 00:21:43,814 [Музыка] 286 00:21:53,862 --> 00:21:57,775 - Чё у меня с часами? - Зато ''Rаdо''. 287 00:21:57,840 --> 00:22:01,083 Говорил тебе, купи ''Луч'' или ''Полет''. 288 00:22:07,048 --> 00:22:10,006 - Чё там у тебя? 289 00:22:10,840 --> 00:22:14,674 - Да я вот не пойму, чё за дела. 290 00:22:20,720 --> 00:22:22,555 Фил, тормози, из машины бегом! 291 00:22:22,875 --> 00:22:25,383 - Кос, прыгай! 292 00:22:40,512 --> 00:22:42,911 [Взрыв] 293 00:22:48,210 --> 00:22:50,343 [Автомобильная сирена] 294 00:22:50,610 --> 00:22:52,632 [Взрыв] 295 00:22:55,388 --> 00:23:03,102 [Музыка] 296 00:23:03,126 --> 00:23:10,902 [Музыка] 297 00:23:10,926 --> 00:23:18,544 [Музыка] 298 00:23:21,137 --> 00:23:26,692 [Звк сирены скорой помощи] 299 00:23:32,248 --> 00:23:36,241 - Алло. Борис Моисеевич, Белов. 300 00:23:36,489 --> 00:23:39,481 За сколько вы можете собраться? 301 00:23:39,880 --> 00:23:42,917 Хорошо. Через 10 минут за вами заедут. 302 00:23:42,960 --> 00:23:45,918 Сейчас, секунду. Гена, ты все понял? 303 00:23:45,982 --> 00:23:49,149 Все, давай. Адрес помнишь? Поднимай всю пехоту на уши. 304 00:23:49,238 --> 00:23:51,393 Давай, бегом. 305 00:23:51,880 --> 00:23:55,668 Алло, Борис Моисеевич. 306 00:23:55,920 --> 00:23:59,833 Через 10 минут за вами заедут. Да, ждите. 307 00:23:59,960 --> 00:24:02,114 Диагноз? 308 00:24:02,533 --> 00:24:06,606 Да я... Хрен его знает, у него мозги наружу. 309 00:24:06,920 --> 00:24:10,139 Да. Поговорите, там этот хирург. 310 00:24:10,315 --> 00:24:14,174 - Алло, да, здравствуйте. Тяжелое, очень тяжелое. 311 00:24:14,284 --> 00:24:18,323 - Дополнительную охрану к дому Белова. Да, бери людей и мухой в больницу. 312 00:24:18,675 --> 00:24:21,633 В нашу! В какую? 313 00:24:35,520 --> 00:24:43,408 [Музыка] 314 00:24:43,432 --> 00:24:51,250 [Музыка] 315 00:24:51,274 --> 00:24:59,196 [Музыка] 316 00:24:59,220 --> 00:25:01,220 [Музыка] 317 00:25:01,920 --> 00:25:04,832 - Успеваем? 318 00:25:08,858 --> 00:25:11,100 - Прибавь. 319 00:25:11,288 --> 00:25:14,280 - Ну вы едете? Чё? 320 00:25:14,550 --> 00:25:17,667 Какой протокол? Гену с врачом ГАИ тормознуло. 321 00:25:17,713 --> 00:25:19,713 - Сюда! 322 00:25:21,920 --> 00:25:23,340 - Не туго? - Да нормально, там синяк. 323 00:25:23,364 --> 00:25:26,005 Алло, Гена, дай мне его. 324 00:25:26,880 --> 00:25:31,554 Алло, командир, здравствуй. Это Саша Белый. Знаешь такого? Ну, молодец. 325 00:25:31,620 --> 00:25:35,632 Фамилия твоя? Я сказал, фамилия твоя? 326 00:25:35,783 --> 00:25:38,695 Егоров. Слушай, Егоров, там в машине хирург, 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,960 который едет оперировать моего товарища. Не задерживай. Ладно? 328 00:25:42,062 --> 00:25:44,506 А-то сопроводи с мигалкой, а? Да? 329 00:25:44,696 --> 00:25:47,560 По рации передашь? Ну, молодец. Не забуду. 330 00:25:47,981 --> 00:25:52,930 Алло, Гена, все, давай, гони. Да не надо, оставьте. Я сам. 331 00:25:53,355 --> 00:25:56,313 Все спасибо. Кос, завяжи. 332 00:25:59,960 --> 00:26:02,793 - Чё скажешь? 333 00:26:05,208 --> 00:26:07,076 - Ой-ё. 334 00:26:07,188 --> 00:26:10,189 Если бы Володя, опер, не сложил свою хитрую башку в Чечне, 335 00:26:10,213 --> 00:26:12,137 я бы точно знал, кто, 336 00:26:12,920 --> 00:26:14,921 а так не знаю. 337 00:26:15,960 --> 00:26:18,793 - То-то и оно. 338 00:26:19,404 --> 00:26:23,192 - Ты быстрей ехать можешь, нет? 339 00:26:23,653 --> 00:26:25,173 [Звонок мобильного] 340 00:26:27,275 --> 00:26:29,342 - Да. 341 00:26:29,595 --> 00:26:31,665 Да, Аслан. 342 00:26:31,960 --> 00:26:34,758 Что? 343 00:26:35,800 --> 00:26:37,840 Живы? 344 00:26:38,097 --> 00:26:41,055 - Что там, а? - Кто? 345 00:26:42,880 --> 00:26:45,758 Давай. 346 00:26:46,186 --> 00:26:49,223 - Что молчишь? - Всё нормально. 347 00:26:50,920 --> 00:26:54,674 Да-да-да, здесь я да. 348 00:26:55,840 --> 00:26:58,752 Это точно? 349 00:27:04,485 --> 00:27:06,885 Капздец! 350 00:27:15,920 --> 00:27:18,832 - Братва подтянулась. 351 00:27:24,880 --> 00:27:28,668 - Ну, где Моисеич-то? 352 00:27:32,920 --> 00:27:36,879 - Врач приехал? - Звонил, сейчас будет. 353 00:27:39,960 --> 00:27:42,918 - Сейчас будет. 354 00:28:07,720 --> 00:28:10,945 - Может это Аслан? - Белый, ему смысла нет. 355 00:28:11,012 --> 00:28:14,049 Он на тебя живого завязан. 356 00:29:02,920 --> 00:29:05,798 - Салфетку. 357 00:29:07,800 --> 00:29:09,870 Зажим. 358 00:29:21,920 --> 00:29:23,553 - Что бы он выиграл, если это он? 359 00:29:23,686 --> 00:29:26,789 - Доля в полумиллиардном проекте, завязка 360 00:29:26,840 --> 00:29:27,740 с нефтяными и лаврушниками. 361 00:29:27,764 --> 00:29:31,556 - С нами он получил бы больше. - Плюс банк, Саня, плюс банк! 362 00:29:31,692 --> 00:29:33,990 Нас нет, он хозяин. Он чё хочет, то и делает, 363 00:29:34,014 --> 00:29:37,642 с кем хочет работает, с Гансами, Шмальсами. 364 00:29:39,341 --> 00:29:41,414 И чё здесь рисовать, я не пойму. Ты чё, Репин, что ли? 365 00:29:41,541 --> 00:29:43,059 Тебе больше меня понятно, 366 00:29:43,084 --> 00:29:44,189 что ему надо на самом деле. 367 00:29:44,213 --> 00:29:46,037 - То же, что и тебе, Кос. - Верно, 368 00:29:46,102 --> 00:29:50,141 независимость от Саши Белого, собственное движение, но... 369 00:29:50,986 --> 00:29:54,058 ...я сел с тобой в машину, а не он. 370 00:29:57,840 --> 00:30:01,719 - Я все равно не могу поверить, что это он. 371 00:30:01,800 --> 00:30:03,870 - Белый, 372 00:30:03,960 --> 00:30:09,751 он не сел к нам в машину, он поехал на их тачке. 373 00:30:20,880 --> 00:30:23,678 - Нет. 374 00:30:27,880 --> 00:30:30,872 - Через час он улетает. 375 00:30:46,880 --> 00:30:49,792 - Звони Шмидту. 376 00:30:56,862 --> 00:31:00,279 -Алло, Шмидт, это Космос. - Привет. 377 00:31:00,409 --> 00:31:03,910 - Слушай, давай в Шереметьево. Да, найди Пчёлу. 378 00:31:03,935 --> 00:31:06,893 Да, ппривези к нам. 379 00:31:19,266 --> 00:31:22,224 - Ну что, идем? - Ты куда? 380 00:31:22,800 --> 00:31:24,614 - Как куда? 381 00:31:24,920 --> 00:31:28,708 - Езжай назад. - Зачем назад? 382 00:31:29,159 --> 00:31:33,118 - В чем одет? - В зеленом плаще. 383 00:31:36,794 --> 00:31:39,176 - Езжай назад в город-герой Москва. Понял? 384 00:31:39,307 --> 00:31:41,309 - А как самолет? Мне Аслан сказал, тебя проводить. 385 00:31:41,373 --> 00:31:43,976 - Ты чё, тупой, что ли, а? 386 00:31:44,142 --> 00:31:46,932 - Я так не могу, я Аслану должен позвонить. 387 00:31:47,093 --> 00:31:51,006 - Не беспокойся, абрек, с тобой... 388 00:31:51,880 --> 00:31:55,668 ...с тобой все нормально будет. 389 00:31:55,880 --> 00:31:58,917 - Что Аслану передать? 390 00:31:59,098 --> 00:32:02,170 - Передай, что Пчёла спёкся. - Не понял. 391 00:32:02,439 --> 00:32:04,870 - Он поймет. 392 00:32:14,562 --> 00:32:15,629 - В город. - Куда? 393 00:32:15,690 --> 00:32:16,940 - Сейчас решим. - Сколько? 394 00:32:16,992 --> 00:32:20,070 - Не обижу, быстрей. 395 00:32:28,840 --> 00:32:32,518 - Так, тебе рейс, тебе в регистрацию, 396 00:32:32,696 --> 00:32:35,878 тебе в зал, ты со мной. 397 00:32:47,284 --> 00:32:50,321 - Скальпель, зажим. 398 00:32:51,840 --> 00:32:54,718 Салфетку. 399 00:32:57,760 --> 00:33:00,147 - Да всё нормально, Оль. 400 00:33:00,377 --> 00:33:04,416 Ну да, да ни царапинки, так, 401 00:33:06,364 --> 00:33:08,413 ушиб, ерунда. 402 00:33:08,920 --> 00:33:12,344 Я в норме, Оленька, да. 403 00:33:12,960 --> 00:33:15,872 Ну куда ты приедешь? 404 00:33:15,920 --> 00:33:18,210 А Ваньку на кого оставишь? 405 00:33:18,367 --> 00:33:22,349 Оля, запиши телефон 249-02-30. Я по нему, да. 406 00:33:22,880 --> 00:33:25,080 Макс рядом? Да. 407 00:33:25,302 --> 00:33:28,260 Все в порядке, Оля. Да. 408 00:33:30,840 --> 00:33:33,798 Волнуется, баба. 409 00:33:33,880 --> 00:33:37,635 - Белый, я в это никогда не лез, это не мое дело, 410 00:33:37,809 --> 00:33:41,057 но лучше повода, чем сейчас не будет. 411 00:33:41,231 --> 00:33:46,240 - Ты про Пчёлу, что ли? Я знаю, мне Ольга рассказывала. 412 00:33:46,264 --> 00:33:48,746 - Да он запал на неё еще с вашей свадьбы. 413 00:33:48,880 --> 00:33:52,793 - Ну и что? Я что из-за этого человека под стволы ставить буду, что ли? 414 00:34:00,800 --> 00:34:03,758 - Да мне вообще водить опасно. 415 00:34:03,880 --> 00:34:06,615 Ну, я один раз 250 по кольцу дал. 416 00:34:06,782 --> 00:34:08,716 - Гоняешь? 417 00:34:08,840 --> 00:34:12,719 - Мерин в кашу, теперь с водилой езжу. 418 00:34:16,840 --> 00:34:20,495 - Мне, конечно, можно взять и вот такую, да. 419 00:34:20,644 --> 00:34:23,195 Вот, вот, как раз пошел треск. 420 00:34:23,219 --> 00:34:25,718 - Алло! - Вот, это хорошая будет байда. 421 00:34:25,920 --> 00:34:28,740 Значит, смотри, распальцовочку. Вот так, по-нашему, да. 422 00:34:28,764 --> 00:34:30,869 - А кто это? 423 00:34:30,920 --> 00:34:34,674 А, здорово, братела! 424 00:34:34,840 --> 00:34:39,319 Да, мы в боулинге. Да, все. 425 00:34:39,564 --> 00:34:44,297 Белый? Белый здесь. Он сейчас не может разговаривать. 426 00:34:44,502 --> 00:34:45,840 Саня, от Кабана тебе привет. 427 00:34:45,864 --> 00:34:47,840 - Взаимно. Хрю, хрю, хрю. 428 00:34:47,864 --> 00:34:50,338 - А кто такой Кабан? (Фил:) - Взаимно, говорит. 429 00:34:50,586 --> 00:34:52,090 - Мультфильм про Пятачка смотрела? 430 00:34:52,243 --> 00:34:55,777 (Фил:) - Ну что там у вас, все срослось? А мусора чё? 431 00:34:55,880 --> 00:34:57,839 - Вот это он и есть. Шампанское пить будешь? 432 00:34:57,863 --> 00:35:00,590 - Не буду я шампанское, я в кеглю не попаду. 433 00:35:00,614 --> 00:35:01,839 - Попадешь. - Нет. 434 00:35:01,863 --> 00:35:04,249 - Я тебе помогу. 435 00:35:04,720 --> 00:35:06,938 Как твоё меньшинство поживает? 436 00:35:07,093 --> 00:35:10,160 - Моё меньшинство стал таким зайчиком. Да. 437 00:35:10,263 --> 00:35:14,567 Он мне квартиру купил, роль дал. 438 00:35:14,834 --> 00:35:17,740 - Бойся нанайцев, дары приносящих. 439 00:35:17,764 --> 00:35:20,740 - Да ну, у нас такие сугубо деловые теперь отношения. 440 00:35:20,764 --> 00:35:21,908 - Да? 441 00:35:21,960 --> 00:35:25,794 - Я актриса, он продюсер. 442 00:35:33,880 --> 00:35:37,668 - Я абсолютно. 443 00:35:39,920 --> 00:35:42,739 Малыш, поди, шары покатай. 444 00:35:42,902 --> 00:35:43,769 - Что? 445 00:35:43,880 --> 00:35:44,990 - Шары, говорю, иди покатай. 446 00:35:45,058 --> 00:35:47,556 - О, я надеюсь, это не по мою душу. 447 00:35:47,645 --> 00:35:55,755 - Саныч, развяжись с этой сукой, жена вернулась. 448 00:35:56,920 --> 00:36:00,674 - Привет, Оля. - Привет. 449 00:36:01,880 --> 00:36:04,240 - Макс, ты соображаешь, что ты творишь? 450 00:36:04,266 --> 00:36:05,510 - А чё я мог сделать-то? 451 00:36:05,577 --> 00:36:06,940 - Привет, Оль. - Привет. 452 00:36:07,066 --> 00:36:08,838 - Как дела? - Хорошо. 453 00:36:08,946 --> 00:36:11,858 - Какими судьбами? - А, мимо ехала. 454 00:36:14,840 --> 00:36:17,752 - Я пойду поиграю. 455 00:36:20,800 --> 00:36:23,186 - Ну, чё? Говорю: "Поехали домой", а она говорит: ''Давай в боулинг''. 456 00:36:23,364 --> 00:36:24,720 - Баран. 457 00:36:24,880 --> 00:36:26,916 -Ладно. 458 00:36:27,880 --> 00:36:30,713 (Космос:) -Баран. 459 00:36:36,076 --> 00:36:39,034 - Привет. - Привет. 460 00:36:39,378 --> 00:36:43,684 - Что случилось? - Ничего. 461 00:36:48,537 --> 00:36:52,049 Пока меня не было, у тебя появились новые увлечения? 462 00:36:52,204 --> 00:36:55,162 Боулинг. Что еще? 463 00:36:55,565 --> 00:36:58,837 - Оль, помнишь пословицу: 464 00:36:58,901 --> 00:37:01,729 ''Не буди спящую собаку''. Ну, на черта обострять, а? 465 00:37:01,796 --> 00:37:02,482 [Звонит мобильный] 466 00:37:02,507 --> 00:37:05,579 - Не говори мне о собаках. 467 00:37:07,009 --> 00:37:10,126 - Ты понимаешь, о чем я. - Я понимаю. 468 00:37:11,409 --> 00:37:14,481 [Звонит мобильный] 469 00:37:17,671 --> 00:37:20,788 Странно жизнь складывается. Правда? 470 00:37:24,817 --> 00:37:27,145 Ванька по тебе скучает. 471 00:37:27,292 --> 00:37:29,442 Год без отца. 472 00:37:35,880 --> 00:37:40,404 Ладно, Саша, не бери в голову. Я действительно мимо ехала. 473 00:37:41,719 --> 00:37:44,677 Будешь вечером? 474 00:37:57,573 --> 00:38:00,565 Макс! Поехали. 475 00:38:02,195 --> 00:38:05,501 - Оль! Оля, подожди. 476 00:38:07,760 --> 00:38:10,235 Ты это... 477 00:38:10,346 --> 00:38:11,786 ...не парься, все будет нормально. 478 00:38:12,052 --> 00:38:13,752 - Ладно. 479 00:38:13,800 --> 00:38:15,870 - Пока. - Пока. 480 00:38:24,840 --> 00:38:28,753 - Александр Николаевич, там Филатова жена приехала. 481 00:38:36,800 --> 00:38:38,489 - Будьте любезны, приготовьте нашатырь. 482 00:38:38,646 --> 00:38:40,972 - Угу, хорошо. 483 00:38:42,533 --> 00:38:47,205 - Хорошо, быстро, быстро, быстро. 484 00:38:55,920 --> 00:38:59,765 - Тома, туда нельзя! Он в операционной, Тома! 485 00:38:59,943 --> 00:39:04,387 Операция идет хорошо, лучший хирург! Верь мне, Тома! 486 00:39:04,505 --> 00:39:07,383 Верь мне! 487 00:39:08,355 --> 00:39:11,267 Тихо, тихо. 488 00:39:11,880 --> 00:39:14,838 - Хорошо. - Ещё раз. 489 00:39:14,960 --> 00:39:17,793 - Сверло. 490 00:39:21,266 --> 00:39:23,240 - Давление? - Падает. 491 00:39:23,413 --> 00:39:26,260 - Сколько у меня времени. - Пять минут максимум. 492 00:39:28,720 --> 00:39:31,678 (Тома:) - Как же это случилось? 493 00:39:31,720 --> 00:39:33,589 (Белов:) - Мы сами ничего толком не сообразили. 494 00:39:33,613 --> 00:39:35,713 Все так быстро произошло. Короче, 495 00:39:35,760 --> 00:39:36,546 мы будем разбираться. 496 00:39:36,679 --> 00:39:39,753 - Алло. Нет, это Космос. 497 00:39:40,960 --> 00:39:43,872 Виктор Петрович. 498 00:39:46,932 --> 00:39:52,834 Виктор Петрович, он Вам через пять минут перезвонит, он на перевязке. 499 00:39:52,960 --> 00:39:57,715 Да, нет, ничего, он-то цел. У нас с Валерой худо. 500 00:40:02,760 --> 00:40:05,718 - Тома, Тома, Тома. - Нет, я нормально. 501 00:40:06,253 --> 00:40:10,246 - Да, хорошо. Он Вам перезвонит, я передам. 502 00:40:10,488 --> 00:40:13,525 - Я спокойна, я спокойна. 503 00:40:13,652 --> 00:40:14,825 Ты как? 504 00:40:14,994 --> 00:40:19,558 - Нормально. Всё будет хорошо, Тома, верь мне. 505 00:40:19,706 --> 00:40:23,699 - Выпейте. - Выпей. Все будет хорошо. 506 00:40:25,920 --> 00:40:28,878 - Пойдемте, пойдемте со мной. 507 00:40:30,840 --> 00:40:33,798 - Всё будет хорошо. 508 00:40:42,840 --> 00:40:45,606 Кос, а если он умрет? 509 00:40:45,840 --> 00:40:48,255 Чё будем делать? 510 00:40:48,470 --> 00:40:50,589 - Шмидт молчит. 511 00:40:50,811 --> 00:40:53,662 - Щипцы быстро. 512 00:40:53,920 --> 00:40:57,708 Так, работаем. Хорошо. 513 00:40:59,515 --> 00:41:02,587 Пальцы. Пальцы аккуратно. 514 00:41:07,880 --> 00:41:10,838 У меня всё. 515 00:41:24,093 --> 00:41:26,525 - На рейсе его нет. - На регистрации нет. 516 00:41:26,662 --> 00:41:28,166 - Добро. 517 00:41:29,920 --> 00:41:32,329 Космос, это Шмидт. 518 00:41:32,435 --> 00:41:37,384 Его нигде нет, 100 %. Самолет уже на взлетной. 519 00:41:40,239 --> 00:41:44,152 - Сань, его не было на рейсе. 520 00:41:52,075 --> 00:41:55,226 - Блин, это дурной сон какой-то. 521 00:41:58,231 --> 00:42:02,383 Сними часть людей отсюда, пускай пасут везде, где он может просветиться. 522 00:42:02,808 --> 00:42:05,720 Макса предупреди. 523 00:42:10,960 --> 00:42:15,150 - Во козел, а. - Оля, давай я сяду. 524 00:42:15,310 --> 00:42:17,994 При такой погоде стукнуться нет проблем. 525 00:42:18,133 --> 00:42:20,128 Случится что, Саша мне голову открутит. 526 00:42:20,279 --> 00:42:22,358 - Да расслабься ты, Макс. 527 00:42:22,639 --> 00:42:26,839 Если до сих пор не открутил, значит, цел будешь. 528 00:42:28,800 --> 00:42:31,917 - Командир, пристройся за этим ''Крузером''. 529 00:42:40,880 --> 00:42:44,592 - Алло, алло. - Алло, Оль. 530 00:42:44,617 --> 00:42:47,193 - Да. - Это Витя. Не удивляйся. 531 00:42:47,369 --> 00:42:50,882 Не называй по имени меня и ничего не говори Максу. 532 00:42:51,049 --> 00:42:55,088 Я еду прямо с тобой в соседнем ряду в черной ''Волге''. 533 00:42:55,457 --> 00:43:00,244 Оля, послушай, ничего не говори Максу, и, главное, не останавливай машину. 534 00:43:00,564 --> 00:43:02,751 - Не поняла, ты один? Ты с кем там, алло? 535 00:43:02,908 --> 00:43:06,999 - Один, один. 536 00:43:07,920 --> 00:43:09,439 - А что случилось-то? 537 00:43:09,617 --> 00:43:12,462 - Нам нужно срочно поговорить, это очень важно. 538 00:43:12,608 --> 00:43:13,645 Машину не останавливай. 539 00:43:13,763 --> 00:43:15,566 - Ну, а как тогда? 540 00:43:15,920 --> 00:43:19,423 - Через два квартала будет дежурная аптека. 541 00:43:19,493 --> 00:43:23,406 Остановись, скажи, за лекарством, или придумай что-нибудь. 542 00:43:23,800 --> 00:43:25,870 - Поняла. 543 00:43:27,920 --> 00:43:31,754 - Оль? - Поняла, поняла. 544 00:43:32,920 --> 00:43:35,798 - Спасибо. 545 00:43:36,800 --> 00:43:39,712 Обгоняй. 546 00:43:49,920 --> 00:43:51,640 - Макс, минуту посиди, я в аптеку схожу. 547 00:43:51,775 --> 00:43:59,397 - Оль, я тебя охраняю. - Минуту посиди. 548 00:44:02,920 --> 00:44:07,465 - Да хреново дело, ему сейчас трепанацию делают. 549 00:44:07,880 --> 00:44:11,839 Парень два часа на операционном, крови потерял море. 550 00:44:14,568 --> 00:44:16,035 Ну, будем надеяться. 551 00:44:16,168 --> 00:44:19,828 - Ну, дай Бог, Саша, дай Бог. 552 00:44:20,097 --> 00:44:23,931 От меня что-нибудь требуется? 553 00:44:24,800 --> 00:44:27,790 - Моральная поддержка Ваша. - Понятно. 554 00:44:28,075 --> 00:44:31,067 Можешь на меня рассчитывать. 555 00:44:34,720 --> 00:44:37,586 - Кос, ты чё, опять, что ли? 556 00:44:37,764 --> 00:44:40,919 - Да нет, нет. Чё ты? Завязал я. 557 00:44:41,458 --> 00:44:44,347 С детства хирургом мечтал стать. 558 00:44:44,662 --> 00:44:48,621 - Тебе в цирковой надо было идти, Карандаш. 559 00:44:49,840 --> 00:44:52,912 А Пчёла водолазом хотел стать. 560 00:44:54,720 --> 00:44:57,757 Аквалангист херов. 561 00:45:05,880 --> 00:45:09,873 - Оля, я с тобой. - Я просила, в машине посиди. 562 00:45:20,840 --> 00:45:23,832 - Витя? - Оля, я здесь. 563 00:45:26,720 --> 00:45:28,902 - Чё за конспирация-то? 564 00:45:29,008 --> 00:45:31,391 - Привет. - Привет. 565 00:45:50,302 --> 00:45:54,146 - Алло, Кабан, здорово, брат, это Белый. 566 00:45:54,310 --> 00:45:57,188 Слыхал, беда у меня? 567 00:45:57,315 --> 00:46:00,466 Да нет, я в поряде, брат в отключке. 568 00:46:00,960 --> 00:46:04,739 Нет, зверье здесь не при чем. 569 00:46:04,898 --> 00:46:10,597 Ну, есть маза, что сука среди нас, будем молиться, что это поклёп. 570 00:46:10,781 --> 00:46:14,286 Ты это... профильтруй у себя там, может чё нароешь. 571 00:46:14,506 --> 00:46:17,418 Да, давай, брат, пока. 572 00:46:17,675 --> 00:46:19,174 Беда. 573 00:46:19,198 --> 00:46:21,452 - Да, брат, беда. - Чё там? 574 00:46:21,590 --> 00:46:25,378 - Это Шмидт, ему только что Макс созвонился. 575 00:46:25,760 --> 00:46:28,832 Пчёла сейчас разговаривает с Олей. 576 00:46:30,840 --> 00:46:33,877 - Значит, Пчёла в городе. 577 00:46:34,840 --> 00:46:38,215 А чё его тогда до сих пор здесь нет? 578 00:46:38,448 --> 00:46:41,565 - А чё его до сих пор здесь нет?! 579 00:46:41,630 --> 00:46:43,963 - Ты послушай, с этим взрывом 580 00:46:44,007 --> 00:46:47,500 все стрелки на меня сошлись, а я не при делах, я мамой клянусь. 581 00:46:47,617 --> 00:46:50,652 - Это бред какой-то. - Не бред, нормальная правда жизни. 582 00:46:50,786 --> 00:46:51,906 Меня ищут уже. 583 00:46:52,661 --> 00:46:55,653 - Блин, с вами не соскучишься. - Послушай меня, 584 00:46:56,364 --> 00:47:00,274 что бы ни случилось... Что бы ни случилось, знай, я этого не делал. 585 00:47:00,497 --> 00:47:03,375 Саше обязательно скажи. 586 00:47:05,920 --> 00:47:07,522 В любом случае, даже если меня грохнут. 587 00:47:07,664 --> 00:47:11,411 - Да я скажу, ведь не вопрос... - Оля, я знаю, что говорю. 588 00:47:11,613 --> 00:47:14,759 Не первый год замужем. 589 00:47:14,840 --> 00:47:18,719 - Ты ошибся, это я не первый год замужем. 590 00:47:21,428 --> 00:47:25,307 - А теперь слушай, Фил, он... 591 00:47:25,615 --> 00:47:28,264 ...тебя подвез и во сколько он уехал? 592 00:47:28,451 --> 00:47:30,339 - Где-то вечером уже, в пол-третьего примерно. 593 00:47:30,474 --> 00:47:33,431 - Да, потом опоздал, опоздал, опоздал... 594 00:47:33,589 --> 00:47:36,740 Да, правильно, опоздал. Потом пацаны сели в машину и бабах. 595 00:47:36,992 --> 00:47:38,890 А до тебя он не заезжал в автосервис? 596 00:47:38,914 --> 00:47:41,245 Может у него были дела? С кем-то встречался? Не знаешь ничего? 597 00:47:41,420 --> 00:47:43,113 - Да нет, он к нам после съемок приехал. 598 00:47:43,256 --> 00:47:44,812 Он там ещё машину кому-то давал. 599 00:47:44,989 --> 00:47:48,501 - Со съемок, со съемок. Что за съемки? 600 00:47:48,593 --> 00:47:52,589 - Да хрен его знает. Про бессмертных пацанов, заводы. 601 00:47:52,990 --> 00:47:54,940 - Молодые люди, здесь вам не дом свиданий. 602 00:47:55,141 --> 00:47:56,167 - Витя, я не помню точно. 603 00:47:56,235 --> 00:47:59,159 - Сейчас, не волнуйтесь, мы уйдем. 604 00:47:59,984 --> 00:48:03,021 Ладно, иди. -Слушай, Витя, 605 00:48:03,352 --> 00:48:05,542 я могу что-нибудь для тебя сделать? 606 00:48:05,708 --> 00:48:07,109 - Все нормально. 607 00:48:07,931 --> 00:48:11,942 - Ой, ребята, что же вы делаете? - Ничего, прорвемся. 608 00:48:12,051 --> 00:48:18,707 Ну, иди. Погоди, в знак дружбы и любви. 609 00:48:22,415 --> 00:48:24,409 В Берлин вез, не довез. 610 00:48:24,588 --> 00:48:26,642 - Я всё сделаю, что смогу. 611 00:48:27,175 --> 00:48:29,140 Я постараюсь, я всё для тебя сделаю. 612 00:48:29,297 --> 00:48:31,096 - Всё нормально. Иди. 613 00:49:01,157 --> 00:49:04,229 - Мужчина, может милицию вызвать? 614 00:49:04,957 --> 00:49:07,949 - Теть, не надо милицию. 615 00:49:10,953 --> 00:49:12,339 Дайте аскорбинки. 616 00:49:12,519 --> 00:49:15,067 - Витя, спокойно, стой. 617 00:49:15,210 --> 00:49:18,282 Поехали, Саша хочет тебя видеть. 618 00:49:19,464 --> 00:49:22,342 Витя, поехали. 619 00:49:30,588 --> 00:49:33,546 - Павел Викторович. 620 00:49:39,464 --> 00:49:44,492 - Мама, пойдем спать. - Подожди, пусть про Берлин скажут. 621 00:49:44,721 --> 00:49:50,557 - Ну что там Берлин, Бонн, всё фотерлян, родная страна. 622 00:49:52,314 --> 00:49:56,553 (По ТВ:) - В Париже +1-3, облачно, с прояснениями. 623 00:49:57,798 --> 00:50:01,375 В Берлине 0, +2, снег с дождём. 624 00:50:01,784 --> 00:50:05,823 - А Витенька, наверняка, зонт забыл взять. 625 00:50:06,170 --> 00:50:10,288 - Ну, купит, чай, не бедный. 626 00:50:10,686 --> 00:50:14,565 Я пошел спать. 627 00:50:14,895 --> 00:50:19,764 - Ну ладно, я сейчас тоже пойду. - Господи, Боже мой. 628 00:50:30,867 --> 00:50:38,679 [Музыка] 629 00:50:38,757 --> 00:50:46,725 [Музыка] 630 00:50:46,749 --> 00:50:54,463 [Музыка] 631 00:50:54,487 --> 00:51:02,446 [Музыка] 632 00:51:02,470 --> 00:51:10,397 [Музыка] 633 00:51:10,421 --> 00:51:18,264 [Музыка] 634 00:51:18,288 --> 00:51:26,191 [Музыка] 635 00:51:26,215 --> 00:51:34,053 [Музыка] 636 00:51:34,077 --> 00:51:41,955 [Музыка] 637 00:51:41,979 --> 00:51:49,871 [Музыка] 638 00:51:49,895 --> 00:51:51,895 [Музыка] 58558

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.