Original subtitles

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Попали в налет, мама, не горюй.

Из еды в доме одна картошка.

- Да, кстати, Олег,

завтра я останусь с Ольгой, сгоняйте на рынок,

купите там все по полной программе. Неизвестно, сколько проторчим здесь.

- Понятно.

(ТВ:) - В результате ожесточенной перестрелки

двое нападавших были убиты на месте.

- Потом услышала треск такой, огонь. Я поворачиваюсь, уже два трупа.

Правоохранительные органы воздерживаются от комментариев.

В городе и области объявлена операция ''Перехват''.

В настоящий момент местонахождение Александра Белова неизвестно.

[Телефонный звонок]

- Да.

На месте.

Да, даю.

Оля!

Извини, Саша.

- Не хорошо.

- Потерпи, ладно?

Мне придется там поторчать, пока я разберусь, что к чему.

Да, трубу отключи, по ней не звони. Если что,

скажи Максу. Он знает, как со мной связаться.

[Кашляет ребенок]

Я люблю тебя, маленькая моя.

- Я знаю, я тебя тоже.

- Алло, ты в порядке? - В полном.

- Как Ванька? - В полнейшем.

- Алло!

- О, Господи.

Никогда это не кончится.

- Чё, психует?

- Да так, бабы есть бабы. Чё с них взять?

- Саня, что за кипиш такой? Никому не звони, трубу отключи.

- Есть маза, что ноги с Лубянки растут.

- С Лубянки?

А я тебе говорил про ''Белую Стрелу'', ты все смеялся.

- Фил, ''Белая Стрела'' - это фильм про индейцев

киностудии "Дефа", с Гойкой Митичем в главной роли.

- Да перестань.

- Федералы сами пачкаться не будут, только через третьи руки.

Может быть это даже Космос?

- Ты чё, предъявляешь?

- Нет, я только предположил.

- Брат, погоди, Космос не при делах.

- Может быть. Я сейчас никому не верю.

[Говорит на иностранном]

-''Он налил кофе в кружку''.

- Ага, конечно.

[Говорит на иностранном]

[Переспрашивает].

- Я сейчас.

- ''Он положил сахар в кружку кофе и молоком''.

- Молодец, правильно.

(По ТВ:) - Я поворачиваюсь, уже два трупа.

Руководители главного управления внутренних дел

говорят о случившемся...

- Маш, ну эти ужасы, переключи.

(По ТВ песня:) -Братва, не стреляйте друг друга,

вам нечего в жизни делить.

- Маш, ты чаще его смотришь.

У нас что, по телевизору только про братву?

- Почему? Еще про Чубайса и ''Поле Чудес''.

...друзей хоронить.

Братва, не стреляйте друг друга.

- Валер, выключи, а.

- Слышь, Саня. - Ну.

- Тут один пацан в Бразилию переехал, в Сан-Паулу.

Чё, говорит, ништяк городишко, спокойное,

пальмы, мулатки'.

- И в лесах много-много диких обезьян, они как прыгнут...

...в горло.

Слышь, Фил,

сейчас сюда, наверное, уже мясники едут.

- Ну и чё?

- Я подумал,

ты все-таки не при делах. Чё тебе башку свою подставлять?

- Сань, не зли меня.

Чё за разговоры вообще?

- Да ладно, я не в обиду, Фил.

Может, соскочишь и проблем не будет, а?

- Слышь, бригадир,

ты вообще меня за кого держишь?

Я чё, может, левый пацан?

- Да ладно, Фил! Чё ты?

- Я тебя кидал когда-нибудь?

- Да погоди ты! Чё ты завелся с полтычка?

- Нет, ты тогда скажи, что я фуфло! - Да я не про это сейчас говорю!

- Нет, ты про это скажи!

- Ты предъяви и скажи, что Валера Филатов - фуфло!

- О чем ты говоришь, Валера?

- Ты скажи конкретно, что я - фуфло!

- Сынок, послушай папу!

- Запомни раз и навсегда: никогда не думай и не говори о друзьях плохо.

И на Космоса ты зря катишь. Я вообще заметил,

чем круче ты подымаешься, тем больше в тебе лажи.

Ты подумай об этом, братишка.

- Папу по лицу.

- Тьфу!

- Я тебе сегодня жизнь спас, между прочим.

- Ладно, брэк. Прости, брат, я не прав.

Прости.

Пойдем спать, завтра день тяжелый.

- Да какой же он добрый? Ну, ты же знаешь.

Он тебе звонил?

Да, кстати, Кать, заедь в аптеку, купи мне нитроглицерин.

У меня кончилось.

Да не отпускает никак.

Ну, давай, приезжай.

Да мне стоять трудно, пока, давай.

Ну, Николай Иванович, как там?

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ванечка.

- Это...

Я тут подумал, нельзя тебе выбираться.

Давай я сам поеду.

- С какого хера?

- А если с тобой что случится? Тьфу-тьфу-тьфу.

Не дай Бог, конечно.

Что с Ольгой будет?

А с пацаном?

- А если с тобой что случится?

- А со мной, Саня, ничего не случится, им ты нужен.

Саня, береженного Бог бережет.

- Может быть.

- А я как что узнаю, сразу отзвоню, а там решим, что дальше делать.

- Ладно, добро.

- Слышь, братишка, ты прости меня за вчерашнее, я погорячился.

- Замяли, Фил.

- И все-таки ты был не прав.

-Аккуратнее там.

- Тихо, тихо! Это кому? - Это заказано.

- Луке? Сам отнесу.

- Я вижу, ты взволнован, Володя.

Иди, погуляй.

Остуди голову, тогда побазарим, да?

- Ну, нет, что ты? Что ты, Лука, я спокоен.

Я спокоен, как удав.

Меня одно только немножко ломает.

Если мы вместе работаем,

почему ты не сообщаешь мне о своих решениях?

Зачем? Зачем нужно было стрелять в Белого? Зачем?

С кем мы будем работать?

- Я тебя понял.

Еще один такой разговор - сердце вырву.

У меня звезды на плечах,

со мной нельзя так вести.

- Успокойся, не волнуйся, все будет хорошо.

- А работать будем с ним,

если Белый отказался.

- Спасибо. Лариса, отправь факс Пояркову и минут через пять

соедини меня с Минфином.

- Хорошо, Виктор Петрович.

[Музыка]

[Телефонный звонок]

- Алло.

- Приемная Зорина.

- Здравствуйте.

Могу я поговорить с Виктором Петровичем?

- Представьтесь, пожалуйста.

- Партнер по теннису.

- Секундочку.

Виктор Петрович, Вам звонок по городу.

- Слушаю.

- Виктор Петрович, здравствуйте. Меня зовут Валера, я от Саши,

по поводу вчерашних событий. Мы могли бы с Вами встретиться?

- Ну ладно, давай встретимся.

- Да, знаю.

Да, я успею.

[Музыка]

[Музыка]

- Кто заказал, известно?

- Разбираемся.

Чего вы от меня сейчас-то хотите?

Саша отказался, а я такие вопросы не решаю.

- Может быть он, во-первых, и не отказался.

Давай я с ним сам побазарю, организуй нам встречу.

А во-вторых, ты сам все можешь,

но не хочешь, или боишься,

или Белый на тебя давит, не знаю.

Но я хорошо знаю, что если человек

когда-то не начинает сам решать вопросы,

он навсегда может остаться ''подай-принеси''. Понимаешь?

Я тебе так скажу, мне не влияет, с кем работать.

Ты это будешь или Белый, без разницы.

Лишь бы канал работал, ''лавэ'' капали,

а князья гор жили спокойно.

- А если я соглашусь?

С Белым чё будет?

- Будем решать.

(ТВ:) -...устанавливая границы своей территории,

а для этого приходится сражаться с соперниками.

[Телефонный звонок]

- Да.

[Плач ребенка]

- Алло, Саш, слушай, у Вани температура высокая.

Я не знаю, что-то с горлом, наверное, вможет какая-то скарлатина.

Надо врача срочно или в больницу везти. Слышишь?

- Черт. Я понял, Макса дай мне.

- Сейчас. Макс!

- Да.

- Макс, я жду звонка, отъехать не могу.

Вези из в районку Лыково.

- Понял.

- Как только Фил подъедет, я подтянусь.

- Сделаем. Оль, собирайтесь, я в машине.

(По ТВ:) -...он регулярно проводит осмотры своей территории,

и сейчас он заметил чужака.

...Этого нельзя допустить.

- Белого не будет, согласится.

С ним полегче будет.

А Белого срочно на шишк-кебаб.

- Да где ты его сейчас найдешь.

Такие дела надо на раз делать.

- Вчера плохо получилось, не повезло.

- Ничего, Володя справится.

Корешков своих ментовских подключит, на уши поставит.

Верно, Володь?

- Алло. Полковника Рыськова.

Рысь, ты? Здорово! Ага, я.

Да так. Нет, какие дела.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ну все, партия.

- Виктор Петрович, Вы уроки не даете?

- А? - Уроки не даете?

- Ха-ха! Мои уроки дорого стоят.

Пойдем, кофе попьем.

[Музыка]

[Музыка]

- Алло!

Это Володя. Да.

Передайте, пожалуйста, Игорю Леонидовичу,

Лука хочет, чтобы я нашел Белова.

Да. Если я его найду, его сольют.

Что делать?

- В общем, передай Саше,

что его бумаги по фонду и таможне я замораживаю.

- Виктор Петрович, ну...

- Но при этом он мне по-прежнему друг,

и на уровне личных отношений я для него готов сделать все, что могу.

Что касается наката со стороны спецслужб...

В сложившемся положении ни один официальный человек

вмешиваться не будет.

- Виктор Петрович, ну вы понимаете, Сашка под конкретным прессом.

Ну, он бы для Вас на многое пошел бы.

- Молодой человек, я и так рискую, что с тобой встречаюсь.

Мой Саше совет - пусть сваливает из страны. Если все

хорошо пойдет, года через два вернется.

Ты ведь знаешь, как у нас в России дела делаются?

[Телефонный звонок]

- Да.

Вижу, не слепой.

Давай, вставай потихоньку. Будут шмонать, не дергайтесь.

Оля, у меня с собой два ствола.

Разбуди Ваньку, щипни его, что ли, чтоб заплакал.

Оля, я очень прошу, досмотрят, не отмажемся.

[Плач ребенка]

- Черт бы вас всех побрал, уроды вонючие! Ненавижу!

[Плач ребенка]

- Какие проблемы, командир?

- Здравствуйте. Инспектор Петров. Документы к осмотру.

[Плач ребенка]

- Товарищ начальник, можно побыстрей, в больницу опаздываем,

температура 40 у ребенка. Пропустите, пожалуйста.

- Не психуй, Оль, сейчас проедем.

- Ну, чё, все в порядке? - Да, всего доброго, счастливого пути.

- Спасибо.

- Багажник к осмотру приготовьте, пожалуйста.

Багажник к осмотру!

- Саня, стволы!

- На землю, на землю, быстро!

- Из машины!

- Жена и ребенок засветились, с ними один сопровождающий.

В 11:30 проследовали в сторону темпо.

- Это московский? - Да.

- Да. - Алло, Саш, это Макс.

- Ну что там?

- Мы в больнице, Ваньку там оперируют.

Да нет, фигня какая-то, типа гландов.

Ну, пленки какие-то в горле уберут и нормально все.

Тут другое, нас тормознули на посту.

Мы с Ольгой проскочили, а пацанов приняли.

Вообще, кто-то кипиш поднял.

Менты на трассе шмонают по-взрослому.

- Кисло, Макс. Значит так,

от Ольги не отходи, следи за дорогой, сейчас зверье может подобраться.

Я выезжаю.

Фил, ну где ты? Фил?

[Выстрелы]

- Ку-ку!

[Выстрелы]

- День добрый. - Привет.

- Можно? - Конечно.

[Выстрелы]

- Н-да. - Работа такая. Чё хотел-то?

- ''Гюрза''? - Да, хорошая машина.

Когда из двух рук стреляешь,

''Гюрза'' бьет по нервам, а ''Стечкин'' работает по цели.

- Это как? - Сейчас покажем.

[Выстрелы]

[Выстрелы]

[Звонок в дверь]

- Кто?

(Фил:) - Саш, это я, открой.

Брат, извини, я на себя взял, пацанов привез.

А то мы год бы друг друга шугались, пока бы всех не перегрохали.

- Сань, виноват я, заигрался. Меня синие попутали.

Ты имел право на меня подумать.

- Может ты войдешь или мы все соседям расскажем?

[Стук в дверь]

- Что Вы хотели?

- Короче, доктор.

Там наверху делают операцию ребенку Саши Белого.

Слышали о таком?

- Слышал.

- Мальчику год, а сюда в любую секунду могут подъехать

очень нехорошие пацаны.

Конкретные редиски. Понятно?

Я защищаю мальчика и поставлю на вход человека с автоматом.

Так получилось, ментам позвонить мы не можем.

Вы скажете персоналу, что так надо. Будете ходить рядом со мной.

Если все пройдет тип-топ,

в больничку поставят самое лучшее в мире оборудование.

Лады?

Ну, лады.

- Короче, брат, расклад такой.

Твой Виктор Петрович - сука полная, поддержки у нас никакой.

Если ты прав насчет федералов, то нам...

- Можно я пойду с мамочкой попрощаюсь?

- Можно, если успеешь. Дай!

- Саня, я тебе голову даю, это Лука заказал.

Ему дорога в Чечню нужна, а ты в отказ пошел.

Он решил, что меня прикрутит.

- Лука - не Лука, Ольгу заберем, а потом решим,

куда бежать, кого мочить.

- Ё-мое! Знала бы моя первая учительница,

в какую задницу попадет Витя Пчёлкин,

ставила б мне одни пятерки.

- Я вижу. - Погнали.

- На другой стороне люди Белого.

[Плач ребенка]

[Плач ребенка]

[Плач ребенка]

- Ладно, слушайте, пацаны, только поймите меня правильно.

Могут стрелять по мне, а зацепят вас.

Я вам говорил, что он в маразме.

- Фил, я говорю серьезно.

- Саша, это общее дело,

и потом, мы с первого класса вместе.

- И за все, что мы делаем, отвечаем тоже вместе.

- И во всем этом дерьме прикрываю вас я!

- Бригада.

[Телефонный звонок]

- Да.

Саня, беда.

Это Лука звонит.

Они оцепили больницу, хотят с тобой говорить.

- Да.

- Да, только давай

без нервов, пацанчик, да.

- Слушай сюда, вора,

если с моей женой, если с моим ребенком что-нибудь случится,

если рядом с ними хотя бы ветерочек дунет, я тебя, синий,

на ремни порежу.

- Тьфу!

- Да! Я говорю, вчерашнее на нас списал?

- Нет, пока что.

- Мы здесь чисты.

Давай встретимся, потележим.

Я тебе обскажу все, что я про эти дела думаю.

- Давай.

- А с женщиной твоей ничего не будет.

Это просто страховка, чтоб ты,

не дай Бог, в меня не пальнул.

- А у меня какие гарантии,

что ты в меня не шмальнешь?

- Вот это вопрос серьезный.

Молодец, пацанчик.

Да...

Хэ-э. Будем решать.

(Шепотом:) - Саша, они хотят тебя убить.

- Да похеру, блин.

Алло!

[Телефонный звонок]

- Семен, мои волнуются.

Да!

Я не знаю, этот чебурашка что-то мудрит.

Чё с ним делать-то? По-хорошему не хочет.

- Можно? - Войдите.

- Светлана Владимировна, я хотела вас поблагодарить,

просто у меня нет сейчас такой возможности. Муж далеко.

- Спасибо, не надо.

Это ребенок.

Какие могут быть благодарности?

- Да нет, но все-таки... Мы просто так внезапно собрались как-то...

- Странные вы люди. - Кто?

- Вы.

Будто инопланетяне.

- То есть?

- Я вот оперирую, а сама думаю, чем детей накормить.

А у вас?

Какие проблемы у вас?

Видели, что вокруг больницы творится? Пойдите, посмотрите.

- Но я это уже четвертый год вижу.

- Идите к ребенку.

- Спасибо, Светлана Владимировна.

- Братва, мы не хотим стрелять, мы наблюдаем.

Предупреждаю, кто будет дергаться, всех перемочим.

[Смеются в ответ]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Кос, мы на месте. Как там?

- Угу.

Саня, да не знаю, их человек 30.

Начнется канитель, беда будет.

- Будь на стрёме, не отключайся.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Хорошая точка, все, как на ладони.

- С Богом. - Он не продаст.

- Что, жим-жим? - Нормально, нормально.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Извините, такая была постанова.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Саша, Саша! - Да.

- Саня, они снимаются.

Они уезжают, Саня. Слышь, берегись.

- Понял.

[Музыка]

- Это мобила!

[Выстрел]

- Пчёла, уходим! - Саня, в машину!

[Плачет]

- Ой!

[Плачет]

-Ой, Господи!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Значит так, вы сами накликали неприятности.

События вышли из-под контроля конторы, благодаря вашему отказу.

Так что скажите спасибо Владимиру Евгеньевичу

за то, что сидите с нами.

- Спасибо, Владимир Евгеньевич.

- Да я...

- А не валяетесь где-нибудь под камнем в компании червей, жуков да лягушек.

Понятно это? Не слышу.

- Да понятно. Извини, что я сижу, да?

-Дальнейшие инструкции получите у Владимира Евгеньевича.

Считайте все произошедшее - последнее китайское предупреждение.

Церемоний больше не будет.

Шаг влево, шаг вправо - расстрел к чертям свинячим.

- Зря он так рисует, ты

не обращай внимания.

- Тебя не спросили. Ну давай, инструктируй! Чё ты?

- Так вместо Луки я теперь.

Собственно, мои контакты в Чечне оружия хотят.

Ну и будем поставлять по твоим каналам.

Как тебе план?

- Херовый.

- Зря. Зря ты так.

Сейчас Чечня такой ключик, к таким замочкам,

потом сам благодарить будешь.

Я так поблагодарю, мало не покажется.

- Да, да, да, бывают такие мыслишки.

Хочется иногда взять грамм 500 тротильчику и ту-ту-ту.

И красота, нету куратора.

Нет, правда, Саш, вот...

Мы с тобой страшные чудовища, да?

Но хочется так по чесноку

иногда Леонидыча просто вальнуть, просто во!

- А если мы с тобой в бане беседовали, куда бы спрятал?

Слушай, я тебя умоляю. Ну привычка с этого еще...

Не обращай внимания.

- Штирлиц хренов.

- Нет, ну чё, я жену записываю.

Да, чё? Раз, раз! Пусть будет.

Саш!

- Все, все, все! Еще током стукнет!

- Сил моих больше нет!

- Нет сил! Успокойся! Господи ты, Боже мой. На!

- Короче, я решила подавать заявление на развод.

- Оля, это глупо.

Глупо и не вовремя.

- Глупо?

Да ты послушай только. Я живу с ним уже 4 года.

- Ну?

- Когда мы с ним познакомились, его разыскивала милиция.

В день нашей свадьбы я чуть было не наступила на гранату...

Ты не смейся, ничего смешного нет!

Когда я рожала, он сидел в тюрьме! Мне потом Тонька Филатова все рассказала.

Он все говорил: ''Любимая, прости. Соскакиваю, все для сына сделаю".

Но прошлой неделе его чуть не убили у меня на глазах.

Все, не могу больше.

- Тише! Ну, Ваньку разбудишь.

- А как мне реагировать?

Я что, Джен Эйр?

У меня полон дом холодного оружия: сабли, томагавки какие-то...

Я вчера в комнату захожу,

а у меня ребенок в оптический прицел играет.

Но я баба, а не железная лошадь.

Я закончила консерваторию, у меня богатая внутренняя жизнь!

И вообще не трогай меня, я истеричка!

Я подозреваю, что он убивал людей.

- Не знаю, что тебе сказать.

Все это так, но с другой стороны,

он твой муж,

он отец твоего ребенка.

Ты ж за ним, как за каменной стеной была, забот не знала...

- Кать.

- Что, Катя? Ты послушай меня, не перебивай.

Он тебя любит, это очень важно, поверь мне.

Развод - не развод.

Я понимаю, это твое дело, тебе решать. Не сейчас, Оленька,

не сейчас, родная ты моя. Ну, дай ему из ямы вылезти. Ну, худо ему сейчас.

Покушение это... и Таню мы похоронили...

- Ой, жалко дурака!

- И мне жалко.

- Все равно люблю ведь.

- Вот видишь, моя хорошая. Вот видишь, любовь, какая.

- Ой, Катя.

- Порвем заявление?

[Смех]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ну, вот и все.

Все кончилось, мамочка.

Ни черта хорошего от меня так и не дождалась.

[Музыка]

[Музыка]

И эта стрельба...

Никто не мог предположить, что так случится.

Ты только не переживай за меня.

Представь, что я военный.

Там тоже стреляют.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

Если я буду знать, что ты меня простила,

клянусь, я выживу,

из-под пресса выберусь,

выживу. Ты же знаешь, я пацан упёртый.

[Музыка]

[Музыка]

Я пока поночую у тебя.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

Спокойной ночи, мамочка.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]