Original subtitles

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Простите, Вы хорошо себя чувствуете?

- А? Ой, маленькая моя, не дай Бог тебе также.

(Радио:) -Уважаемые дамы и господа, просьба занять...

- Извините.

...свои места и пристегнуть ремни безопасности.

Через 20 минут наш самолет совершит посадку

в аэропорту Шереметьево-2 города Москвы.

Температура воздуха +7 градусов.

(ТВ:) - Похоже что из громкоговорителей на БТРах...

(Радио:) - Внимание встречающих! Произвел посадку самолет

авиакомпании "Аэрофлот", прибывший рейсом 031 из Майями.

- Да, понедельник день тяжелый.

- Вот, где реальный беспредел. Три по пятьдесят, а?

Володя, машину подгоняй.

- Алло. А ты откуда знаешь, Кать?

Нет, ну ты же гинеколог, а не я. Алло!

Здорово, братья!

- Здорово, братан! - Чё у вас тут творится-то, а?

- Сань, прикинь, там у Белого дома реальная разборка.

- На Арбате танки стоят, не проехать.

- Вертолет надо в таких случаях.

- Какой на хрен вертолет? Сейчас поедешь, увидишь.

- Ладно, это все суета. Как сам?

- Да ну плохо со вчерашнего, выпили там ещё.

- Раз, и ап. - Клёво.

- За победу демократии.

- Да нет! За будущего сына.

- Не дай Бог, если дочь.

- Настоящего пацана.

- Ну, погнали.

[Музыка]

[Музыка]

- Ну, чё, Сань, как слетал-то, отлично?

- Да так, более-менее ничего.

- Ну, а погодка, как в Майами, ну?

- Да я не помню. Я океан-то не видел.

Там братва с Урала подтянулась, мы пили в основном.

- А кто был? Кабан был?

- Был. - Ну и как?

- И Мурат был. Да там... А...

- А чё, проблемы, что ли? - Да нет.

- Слушай, вообще Кабан очень справедливый...

- Да какой Кабан? Я на острова когда ездил, там такая...

- Братцы, я не слышу ни хрена!

- Я про Кабана говорю.

- Алло, Катя!

Чё у нас за связь, твою мать?

- Да ладно ты, успокойся, Саня.

Ну, подумаешь, месяцем раньше.

- Сань, я тебя прошу, не заморачивайся.

Я сам недоношенным родился. Ты посмотри на меня.

Здоровый, как лось!

- Ты посмотри на него. Разве можно подумать-то? Лосина, блин.

- Ладно, Саня, все будет по уму. Родится Ванька,

ножки обмоем, свозим, окрестим в Свято-Даниловском, дай Боже.

Все будет отлично.

- Ладно, лирика всё.

Чё там, у Фархада за дела?

- Знаешь, Саня, а у Фархада полный алес.

(Радио:) - Дамы и господа, наш самолет,

следующий по маршруту Душанбе-Москва,

совершил посадку в аэропорту Домодедово.

Температура воздуха +3 градуса.

Благодарим, что воспользовались услугами нашей авиакомпании.

[Поют птицы]

- Фархад, а может не надо?

- Надо, надо.

Должен же я когда-нибудь попасть.

(Голос:) - Фархад!

- Аллах акбар.

- Вы видели? Вы видели?

- Здравствуй. - Здравствуйте.

- Есть разговор. - Какой?

- Фархад,

они деньги заберут, нам не оставят.

Толку от них не будет.

- Он говорит верно.

Этот Белый, как черный нить на нашем белом достархане. Понимаешь?

- Вы что с ума сошли? Какой достархан?

Неужели вы забыли? Он создал эту дорогу.

И вообще, он мой кровный брат.

- Фархад, успокойся.

Сядь на место.

Ты до сих пор юнец.

Ты забыл уважение к старшим.

Тебе ближе этот Белый, чем все твои родные и близкие?

Завтра же поедешь в Москву к этому Белому.

И если не сможешь завершить это дело, то мы поедем.

Я два раза не повторяю.

- Молодой человек, Москва.

- Спасибо.

- Алло, Фарик. Здорово, брат!

- Брат, я в Москве.

- Привет от нас передай.

- Не по телефону.

Ну да, встретимся, перетрём. Давай.

Сейчас, Володя, заезжаем в офис,

берем Фару и в роддом. Все равно по пути, да?

- Ах, ах!

- Давай, давай, Оленька, давай, моя девочка.

- Еще немного. - Дыши, дыши.

Екатерина Николаевна, схваточки ослабли. Может стимуляцию?

- Нет, сама должна.

Дыши, дыши, молодец.

- Ну чё, командир, лаве тебе надо? Сейчас будет тебе лаве.

- Ребятки, всем спокойно, без кипиша.

Никто из машин не выходит, если что, я сам разберусь.

- Всем прижаться к обочине.

- Ну, вот я и на родине.

- А чё ты хотел? Свободная страна.

- Да вот так и живем, братишка.

[Шум проезжающей техники]

[Шум проезжающей техники]

(ТВ:) Ранее были нанесены выстрелы и из более тяжелого оружия.

- Кос, выключи телек, а. Ну, его на фиг.

Где Фарик-то?

- Да приедет, куда денется.

- Фил, папа кто у нас?

- Кружка твоя.

- Да ладно, пей, я шучу. Ты чё?

- Ну, чё, Фил, тебе какие?

- Давай желтые.

- Желтые? Тогда мне, значит, розовенькие, да? Ну, держи.

- Это чё такое?

- Это новая игра, "Смертельная стрела" называется.

[Смех]

- Давай-давай, быстрее.

[Смех]

- Осторожно! Спокойно, спокойно!

(По рации:) - Фил. - Да, я.

- Подойди, пожалуйста. - Сейчас иду.

- Солидно.

Фил, не снимай, так лучше.

- Валер, глянь.

- Впусти их.

Белый.

Стоять!

- Кто, откуда?

- Ребята, времени нет.

Мы из Белого дома, нас ОМОН ищет.

- Белый, не вздумай. - Ребята, впустите, а?

- Что делаем? - Пропусти, Фил.

- Давай наверх. - Спасибо.

[Звуки автоматной очереди на улице]

- Молодец, молодец, умница, умница.

- Дыши, дыши, дыши, дыши.

Давайте стимуляцию.

[Стонет]

[Стонет]

- Не спи, замерзнешь. - Ага.

- Приехали? - Приехали, приехали.

- Ну, чё, ты был у нас здесь? - Да был, был. Раз сто уже был.

- Домофон сломался.

- Ну что ты маешься?

Сделай что-нибудь полезное для конторы.

Ну, Макс, открывай! Заснул, что ли?

[Смех]

- Ха-ха! Пусти плюща, обидится. - Ага.

- Белый, у нас гости!

- Лежать, руки за голову!

[Крики]

- Держи его!

- Руки за голову!

- Командир, какие проблемы? Это офис частной фирмы.

- Тихо! Руки на голову! Руки на голову!

- Ну-ка, Длинный, держи.

Слышь, где они? Где эти щенки?

- Лежать, голову на пол! Тихо!

- Я повторяю свой вопрос, где эти щенки?

- Молчать тебе сказали.

- Командир, шпаны нет здесь. Они окно выбили и ушли.

- Командир, здесь целый арсенал.

- Ты знаешь, на сколько это потянет, скотина?

- У нас разрешение. - Молчать!

- Морду в пол! - Руки на голову!

- Слышь, гоблин, а у меня ведь тоже разрешение.

Я тебе счас, блядь, такой шмон устрою, мало, падло, не покажется!

[Автоматные очереди]

- Лежать!

[Телефонный звонок]

- Тихо, больно! Больно, сука, больно!

Руки, руки не переломай!

- Пошёл вперед!

- Привет, брат. - Привет, брат.

- Тихо, тихо, тихо!

- Лежать, лежать!

- Молодец! Молодец, дыши.

Дыши, девочка. Дыши, дыши.

Девочки, сердцебиение хорошее.

- Екатерина Николаевна, схваточка пошла.

Давай, потужься, потужься, потужься, потужься.

- Давай, моя девочка, давай, недолго осталось.

- Молодец.

- Саша где? Саша прилетел?

- Саша прилетел, он звонил из аэропорта.

Сказал, тебя любит, скоро тут будет.

Оля, думай о себе. Оля! Давай, мой родной!

- Давай, давай, умница, еще! Молодец! Ой, какая молодец!

Давай, моя девочка, давай, потужься, давай, давай.

Тужься, тужься.

Молодец, ой, какая молодец.

- Потужилась, еще чуть-чуть, еще чуть-чуть.

И в последний раз, в последний раз, давай, вдохнула.

- Давай, миленькая. - Умница!

- Отлично! - Давай, работай, работай!

- Молодец, молодец, хорошая девочка.

- Мальчика родила нам. - Ой, какая умница!

- Ну, Иван Александрович собственной персоной, ты мой красавец.

Умница моя, умница! Молодец, девочка.

[Плач ребенка]

[Милицейская сирена]

- Первый пошел. - Первый пошел.

- Так, поживей, поживей, руки за спину. Направо, лицом к стене.

- Второй пошел.

Поскорей выходим.

- Руки за спину, лицом к стене направо.

- Третий пошел.

- Руки за спину. - Четвертый пошел.

- Лицом к стене!

- Поживей проходим. - Направо, лицом к стене.

- Руки за спину, лицом к стене.

- Лицом к стене.

- Пчёлкин. - Чё?

- Ничё. Отвечать на поставленные вопросы.

- Не нервничай, Фарик.

- Разговоры прекратить!

- Фамилия, имя, отечество? - Пчёлкин Виктор Павлович.

- Год рождения? - 1969.

- Место рождения? - Москва.

- Проходим.

- Я не пойму, нас куда привезли-то? - Да в Бутырке, куда...

- Прекратить разговоры! - Филатов!

- Да молчу, я молчу.

[Говорит на своем языке]

- Филатов Валерий Константинович. - Год рождения?

- 1968.

- Место рождения? - Город Москва.

- Проходим.

- Фамилия, имя, отечество? - Космос Юрьевич Колмогоров.

- Год рождения?

- 1969 от Рождества Христова.

- Место рождения? - Город-герой Москва.

- Проходим.

- Фамилия, имя, отчество? - Жураев Фархан Гафурович.

- Год рождения? - 1969.

- Место рождения?

- Город Душанбе, Таджикистан.

- Проходим.

- Фамилия, имя, отечество? - Белов Александр Николаевич,

1969, Москва.

- Проходим.

- Такая малютка, всё хорошо получилось.

- Спасибо большое.

- Ну, как тут моя молодая мама?

- Здравствуйте, Екатерина Николаевна.

- Привет, Светик. Ты моя красавица, ты моя...

- Ну что, Саша приехал?

- Ты знаешь, он тебе передал целый мешок вкуснятины,

а сам приехать не смог, потому что все дороги перекрыли.

- Что, даже записку не передал?

- Записка?

Слушай,

я ее, по-моему, выложила в какой-то карман.

- Ну, Кать.

- Подожди, в какой-то карман я её положила. Постой-ка.

Ой, ворона, я её потеряла. Ой, ворона!

Свет, поди, посмотри, я в коридоре, по-моему, выронила.

Ой, балда, какая.

- Слушай, дай-ка я позвоню.

- А чё ты будешь звонить?

- Я позвоню, узнаю.

- Не позвонишь. У меня все аккумуляторы сели.

Светик, у тебя нет зарядного устройства?

Батюшки мои, батюшки мои!

Это кто к нам пришел такой золотой, такой хороший мальчик.

Ну, ты посмотри, какой красавец.

Ты посмотри! Батюшки мои, какая красота!

Ты посмотри, ты посмотри, как он на Сашку-то похож.

- Ты мой хороший! - Тише, ты его разбудишь.

- Да ладно, он не слышит сейчас ничего.

- Слышит. - Слышит, ага, давай корми.

- Чем кормить? У меня молока нет.

- Где же нет? Море.

[Плач ребенка]

- Проходите.

Следующий!

- Пчёлка где? - Там.

- Одеваемся, на выход!

- Руки за спину, лицом к стене, быстро! Лицом к стене!

- Проходим по одному. Руки за спину.

Побыстрей, побыстрей проходим.

- Здравствуйте. - Здорово.

- Смотрящий кто?

- А тут смотрящих нет.

Мы все здесь гости.

- Мы пройдем? - Без проблем.

- Аккуратней, не зацепись.

- Саня, какого черта ты их впустил? Сидели бы сейчас, водку пили.

- А ты вспомни, как нас четыре года назад менты гоняли, поймешь.

Фарик, я знаю, что нам надо поговорить.

- Саня, я так попал, и тебе будет плохо.

- Фара, давай потом, не здесь. Суть дела я понял.

- Как ты догадался?

- Птица-говорун отличается умом и сообразительностью.

- Ладно, не дергайтесь.

Утром всех выпустят, они просто подряд всех метут.

- "Бабушка-бабушка, почему у тебя такие большие уши?"

"Чтобы тебя лучше слышать".

"Бабушка-бабушка, почему у тебя такой большой рот?"

- Сань, смотри, видишь того, в красном пиджаке, видишь?

- Кто?

- А кто дергается? Тут только ты один, Володенька, дёргаешься.

А нам-то, пацанам, чего?

- Чё, Космос, не узнаешь?

- Морда вроде знакомая.

Да из братвы.

- Да с чего?

Так, около плавающий.

- А это что за молодежь?

Сейчас кого ни спроси, все солнцевскими откликаются.

- Эти хуже, зверье, каких мало.

- Подожди, может из люберецких?

- Точно, Мухин родственник.

Он же мент. В чём здесь дело?

- Да сейчас, мент.

У него частное охранное агентство.

Кстати, крышу дает Лешке Макарову.

- А с ним кто?

- Ну, вот справа Бек, серьезный мужчина.

- Вон тот рыжий возле стены все время в "Метелице" зависает.

- Второго пару раз в "Метле" видел, а кто он и чем дышит не в курсах.

- А в белом, что за пацанчик?

(Шепотом:) - Саша Белый.

- Этот пионер Саша Белый? - Хе, пионер?

Волчара почище многих.

Пионер!

- Да кончай на них пялиться. Дальше-то чё?

- А, ну вот, значит.

''Бабушка-бабушка, почему у тебя такой большой хвост?''

"Да это не хвост", - сказал волк и густо покраснел.

"Вообще, у тебя молоко на губах не обсохло".

"А это не молоко", - сказала Красная Шапочка,

и волк покраснел ещё больше.

[Смех]

- Разрешите? - Заходи.

- Белов прилетел, всё нормально.

Потом вложений в почтовый ящик не было, звонка не было.

Я послал людей, его офис уже вверх дном.

Я рискнул, позвонил на мобильный, не отвечает.

- Ай, сегодня что за день-то? Проверь все изоляторы.

Наверняка попал под гребенку. К утру доложишь.

Я сейчас наверх,

там сейчас такое творится, не поверишь.

[Смех]

- В общем, дело было так. Сань, можно расскажу?

- Да рассказывай.

- Курнули, короче, мы однажды такой косяк.

а тут тревога. Нас на плацу выстраивают,

а Саньку ''ха-ха'' пробивает.

- Ты чё, первый раз попробовал, что ли?

- Да, афганка зеленая, она ж крепкая, блин.

- А он стоит, еле держится. А тут мимо строя генерал проходит,

щёки на погонах...

- Морда, как лампасы, красная.

- И вдруг около Санька прямо останавливается

и, как отец родной, в глаза смотрит,

говорит: ''Что, сынок, как служба?''

А этот отвечает: ''Раз косяк, два косяк,

и граница на замке, товарищ генерал".

[Смех]

[Голос:] - Эй, кончай базар!

- Ты, брат, чё орешь? Я не пойму. Ты можешь вежливо попросить?

- Чё, серьезно, что ли?

Да клянусь, правда!

''Раз косяк, два косяк, и граница на замке''.

[Смех]

- Это что такое?

Что это за чурка?

- Не знаю.

- А должен знать, Володенька. Ты мент или кто?

На хрен я тебя вообще держу?

[Смех]

- Ребята, ну имейте совесть, дайте поспать.

- Все, тихо, тихо. Отец, прости, возраст мы уважаем.

Все, давайте спать.

(Шепотом:) -''Раз косяк, два косяк... '' А потом губа, короче.

Ладно.

- Отец, базара нет.

- Жена рожает, я на нарах.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Абонент не отвечает или временно недоступен.

Попробуйте позвонить позднее.

[Музыка]

[Телефонный звонок]

[Телефонный звонок]

[Радио]: Обсуждали такой вариант: оставить сидеть в подвале

до тех пор, пока защитники Белого дома

будут стоять на площади.

Если говорить прямо, оставить их в положении заложников.

Все то время, пока решали мою судьбу,

активно вмешиваться в происходящее событие я не мог,

поскольку руки были связаны.

Далее мне удалось провести переговоры...

- Разрешите? Доброе утро, Игорь Леонидович!

Доброе.

- После первой не закусываете?

- Не борзей.

Ну что там?

- Ну что, нашли его, в Бутырке.

- Да что ты!

Жив, здоров?

- Да ничё вроде.

Омоновцы только помяли чуть-чуть.

- Ничего, до свадьбы заживет.

Ладно, молодец, езжай домой, отсыпайся.

- Есть.

(Радио:) -...если говорить о том, как я выбрался из подвала,

то это было достаточно просто.

Правда, через три часа...

[Музыка]

- Ну, Саня, это тебе не гауптвахта, понимаешь.

- Сань, я не понял, а чё они нас выпустили?

- Слава Богу! - Братья, я не понял,

метут без предъявы, гонят ни свет, ни заря. Чё за дела?

Да ладно ты, не ори.

- Они просто подумали: "За что таких хороших пацанов здесь держать?"

- Нет, но извиниться-то можно.

- Алло, алло, алло! Катя!

- Куда ты пропал-то? Ну, мы с ног сбились. Что значит ''не ори''?

Матери немедленно позвони, она там с ума сходит.

- У меня все нормально.

Да не ори.

- Да, родился, такой хороший.

Три двести, да. Да нормально.

Все у твоей Оли нормально.

Да. Молока хоть залейся. Ну, в общем,

я тебя поздравляю, папаша.

- Привет, братва!

- Мужики, у меня сын родился.

- Ура! - Ура!!!

- Олечка, кормить пора, Оля.

- Все, пошли. - Отец!

- Ну, чё встал? Поехали.

- Всё, по машинам! - В семье самурая дочка - ужас.

- А сын кто?

- Подарок!

- Он в понедельник родился.

- Ты на понедельник не тяни, понедельник - хороший день,

так мой город называется.

- Поехали! - Ты знаешь, Бек,

мы сегодня здесь не зря ночевали.

Я чурбана этого вспомнил.

- Ах ты, красавец.

- Алло! -Алло, алло!

- Алло. Да, мамочка?

Все нормально, все в порядке.

Я перезвоню ещё.

- Володя, сейчас в роддом.

- Кос! - А?

Сейчас позвони в офис, скажи, чтоб там прибрали всё. Ладно?

Фарик, я не верю. Е-е-е, ха-ха!

- Ладно, чё ты машешь мне? Чё ты машешь, ёкарный бабай?

Я к сыну еду. Давай, Володь, поворачивай, дворами поедем.

Да ладно, ладно, помолчите!

- Стоять! Стоять!

- Эй, смотри, да он же стрельнет, ему делать нефига. Сань!

- Ты чё мне орешь?

- Володь, сдавай назад. - Чё ты орёшь?

- Я проеду! Понял?

Так встань здесь, сейчас все равно проедем.

- Говорил я тебе, Белый, нечего было ехать через центр.

- Ну ты мне будешь указывать, чё делать, да?

- Пацаны, ни хера себе. - Сань, Сань, ты глянь.

- А чё это, Белый?

-Это те, кому не повезло сегодня ночью.

Не дай Бог.

[Музыка]

[Музыка]

- Олюня, дороги перекрыты, но мы прорвались.

Племяш!

Ну, куда ты с цветами то, Господи.

- На, держи.

Здравствуй, родная моя.

- Я думал, они лысые родятся. - Тихо, тихо.

- На, подержи. - Как его держать?

- Головку держи.

- Олька, а он больше на тебя похож, человеческий детеныш.

Ах ты, мой родной.

- Учтите сразу,

воспитание ребенка я возьму в свои руки.

Хватит одного бандита в семье.

- Что это Вы оскорбляете моего сына?

Что же за человек? У Вас же правнук родился.

- Оленька, тебе не пора кормить?

- Она уже кормила.

Девочки, пойдемте пить чай. Пусть они тут полюбезничают.

- Я уже больше не могу без него.

- Я люблю тебя, родная моя.

- Где ж ты был? Я тебя так ждала.

- Родная, я не мог вырваться, верь мне.

Правда...

- Здравствуйте, Оленька. Давайте ребеночка на кислородик отнесем,

и он подышит, потом мы принесем

вам через полчасика. Хорошо?

- Ну, как ты? - Хорошо.

- Ну, чё? Я пойду тогда, я завтра приду.

- Угу. - Что тебе принести, родная?

- А ты мне записку напиши. - Да не вопрос, сейчас.

Остальное... Остальное потом допишу.

- Ну беги, беги. - Спасибо тебе.

- Беги.

- Это для тебя.

- С днем рождения, Иван!

- С днем рождения, Иван!

- С днем рождения, Иван Александрович!

С днем рождения, родной!

- Пчёл, дай-ка отвертку.

- Фарик, я тебе сразу сказал, что это не катит. Ну, чё ты уперся, Фар?

- Я тебя долго слушал, теперь я хочу сказать.

Клянусь Аллахом, Саша, ты мне брат,

но против своих я пойти не могу, ты это знаешь.

Что мне говорят дома...

Подожди, не перебивай! Я тебя долго слушал,

теперь ты послушай.

Дома мне говорят: ''Пусть Сафет продает товар в Москве.

Тогда наши доходы увеличатся втрое".

Сафет - значит белый.

А что мне говорит Белый? А Белый мне говорит,

что товар в Москве продавать не будет. Так?

- Фарик, я тебе говорю в тридцатый раз,

всё форсом идет, а ты ни хрена понять меня не хочешь!

Наркота - это не сигареты, все сыпятся на сбыте, на мелкой рознице.

Я столько времени отлаживал эту линию на Запад, сейчас ты мне говоришь:

''Все брось на хрен, и все''. Ты чё, Фарик, ё-мое?

-Ты пойми, они мне условие поставили. Если я с тобой вопрос не улажу,

они будут решать его по-своему.

- Здравствуй, жопа, Новый год!

Что они в меня стрелять, что ли, будут?

- Да, будут!

- Не угрожай мне, Фарик.

- Я тебе не угрожаю, я тебе объясняю.

- Тем более, что угрожать, мне бессмысленно...

- Пишешь?

- Пишешь? - Угу.

Ни черта себе! А как это действует?

- Лазер элементарный.

Луч считывает вибрацию оконного стекла.

Саша, ты мне брат. Я за себя... Я за себя последнее отдам.

- Фарик, я люблю тебя, как брата, но личное есть личное,

а дело есть дело, это бизнес!

Значит так, в Москву наркоту я не пускаю.

Передай родне, что Белый в отказе.

Пускай бомбой в меня швыряют, мне по фигу на самом деле!

- Бизнес?

О, брат...

- Фарик, ты устал. Давай мы тебя в гостиницу отвезем, а? Давай, Фар.

- Я пойду, только помни, что... что своего брата ты кинул.

- Фарик. - Ты кинул.

- До свидания. - Фара!

Ребята, проводите его.

- Фара!

Фар, стой! Ты чё кипятишься?

- Ты не понимаешь.

Сначала они убьют меня, а потом они убьют его.

- Послушай, Саша ничего зря не делает.

- Наивные вы, как дети. Вы моих басмачей не знаете. Э-э-эх!

- Вить, не ломай голову, пойдем, накатим.

- Там покурим, пускай они потрещат.

-Давай-ка поезжай за этим азиатом. Узнай, где живет.

Давай, давай.

- Есть.

- Белый, послушай меня, только ты не заводись сразу, ладно?

Фара, он же ведь прав.

- И ты туда же.

- Это же выгодно. - Ты ни фига не знаешь.

Зато я считать умею.

Москва - это порт пяти морей, мы теряем колоссальные бабки.

Не мы, так другие начнут!

- Я тебе повторяю, ты ни черта не знаешь.

Я не буду гнать наркоту в Россию, только транзит. Все!

- Как знаешь.

- Кос! У меня, между прочим, сын родился.

Лови!

- Прости, брат. Давай за твоего Ваньку,

чтоб рос он нормальным пацаном.

- Почему не профессором астрофизики?

- Не могу я больше жрать.

- Значит так, Чепоркан под пресс ставит.

Дадим для начала килограммов десять.

Пускай отстегивает долю с доставки,

всеми остальными продажами занимается сам. И волки сыты, и овцы целы.

- Ну, насчет овец ты зря.

- Подождите, ну не заходите! Подождите!

28 октября 1993 год. Входите.

- Тихо, не ори, Кать! - Угомонись ты, Господи.

- С новосельем, Ванюша, родной мой.

Здесь у тебя детская будет, когда ты вырастешь. Видишь?

- Ванночку купили?

- Купили. И ванночку купили, и кровать купили,

и памперсов целый контейнер купили.

- Ну хорошо. Оленька, Оленька.

- Здесь я отсюда всех выгоню, у тебя будет железная дорога.

- Коляску купили?

- Ой, золотой наш. - Саш, улыбайся.

- Ну чё ты орешь?

- А где Оля-то?

- Тише, тише.

- Оленька. - Мамуль, я положу его.

- Клади, клади.

- Поцелуй для истории! - Ну, Катя.

- Золотой наш, Ванечка.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

(Радио:) - Внимание встречающих! Произвел посадку самолет,

прибывший рейсом номер 632 из Душанбе.

- О-о-о!

[Говорят на своем языке]

- Весь род гордится тобой, ты доказал, что заботишься о семье своей.

- Для начала отдам ему килограммов десять. Так что все будет нормально.

Скоро начнем наше дело, я думаю, все будут довольны.

- Чего морщишься, Володенька?

- Нет.

Бек, знаю человека, который хочет продать десять килограммов героина.

- Кто такой? - Абсолютно левый азиат.

Он работает с Белым, но не при делах.

- Ну, тогда сведи его с пацанами.

- Да я понял, на Комсомольском проспекте, да.

Не доезжая дворца. Там левый разворот есть?

Ну, я с набережной заеду. Ну, давай мы подхватим тебя и вместе доберемся.

Покажешь. Сейчас, секунду.

- Завтра груз приходит, я подвериться хотел. Мы Фаре-то даем?

- Угу. Кто покупатели?

- Да я не знаю? Он же гордый, молчит. Говорит, приличные люди.

Нет, я все-таки думаю, пусть Фил даст ему пацанов, они присмотрят.

- Эх, Фарик с огнем играет, дурак.

Ладно, подстрахуйте его. Добро!

Да. Да в крайнем случае мы с ней вместе подъедем и выберем. Да.

Нет, я хочу какую-нибудь темную, темно-синюю, что ли.

Ладно, ма. Целую, пока.

[Музыка]

- Как интересно, вырастет большой-большой, кем будет?

- А кем после Оксфорда бывают?

- Саша.

- Нет, но а чё?

Может он сделает то, чего я не успел. Тогда помнишь, да,

ты рожала, а я приехать к тебе не мог. Я тогда подумал,

что такое вообще дети?

Знаешь, Оля, я так понял, что это типа,

как такой шанс от Господа всё исправить.

Это как искупление, что ли, такое. Но я не знаю, как сказать, в общем.

- Саша, давай покрестимся

и Ваньку покрестим.

- Оль, я еще не решил, давай попозже.

А тебе совсем нельзя?

- Хитрый какой, а.

Думаю, что это ты с далека зашел.

- Ну, Оля. - Ну нельзя, Саш, нельзя.

0 Ну, маленечко, ну.

- Саша, ну хочешь я так поцелую, хочешь?

- Нет, посерьезней, хочется, с криками.

- Нельзя, Сашка, потерпи чуть-чуть.

- Короче, все будет хорошо.

Если что-то не так, говори по-таджикски.

- А если убивать будут?

- По-русски кричи.

[Смех]

- Ну, погода как в Антарктике.

- В Африку езжай. - Да был, ничего хорошего.

- Ну, чё, все взял? - Да. Ну что?

- Давай, счастливо. - Счастливо.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ну, чё, готов к труду и обороне?

- Всегда готов.

[Музыка]

- Слышь, Касым... [Говорит на таджикском]

Нет, помню, в 82-ом я последний раз на аттракционе катался.

Да, давно это было.

- Лови.

- Я нож достану?

- Хорошо, хорошо, молодцы, ребятки.

Забирай, поехали. Будь здоров!

- Давай. - Давай.

[Музыка]

[Музыка]

- Фарик.

- Алло. [Говорит на таджикском]

[Телефонный звонок]

- Я передал. - Я получил.

[Говорит на таджикском]

- Эй, ты чё?

- Все, снимаемся! Документы забери у них!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]