Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:18,374
[Музыка]
2
00:00:18,398 --> 00:00:26,347
[Музыка]
3
00:00:26,371 --> 00:00:34,204
[Музыка]
4
00:00:34,228 --> 00:00:42,147
[Музыка]
5
00:00:42,171 --> 00:00:50,116
[Музыка]
6
00:00:50,140 --> 00:00:58,099
[Музыка]
7
00:00:58,123 --> 00:01:06,068
[Музыка]
8
00:01:06,092 --> 00:01:13,943
[Музыка]
9
00:01:13,967 --> 00:01:21,847
[Музыка]
10
00:01:21,871 --> 00:01:29,899
[Музыка]
11
00:01:33,940 --> 00:01:37,012
- Мне опять мама
с папой снились,
12
00:01:37,037 --> 00:01:40,029
как будто мы в Анапе летом
13
00:01:40,054 --> 00:01:42,966
купаться пошли.
14
00:01:47,350 --> 00:01:50,102
Я заплыла далеко-далеко,
15
00:01:50,282 --> 00:01:54,195
даже берега не видно,
одна полосочка тоненькая.
16
00:01:55,198 --> 00:01:58,257
А мама кричит мне:
''Олюшка!
17
00:01:58,522 --> 00:02:00,478
Оля!
18
00:02:00,803 --> 00:02:03,795
Я боюсь, плыви назад!''
19
00:02:05,350 --> 00:02:08,236
-Ольга, я рядом. Не бойся.
20
00:02:08,456 --> 00:02:10,572
Не бойся, Ольга.
21
00:02:29,007 --> 00:02:31,965
[Телефонный звонок]
22
00:02:33,643 --> 00:02:36,715
- Приемная.
23
00:02:36,874 --> 00:02:38,844
Артур Вениаминович,
к вам гости.
24
00:02:38,868 --> 00:02:40,611
- Петр,
25
00:02:40,869 --> 00:02:44,731
Петр, наконец, ты пришел. Здорово!
Подожди, молчи, ничего не говори.
26
00:02:44,880 --> 00:02:47,086
Проходи, садись.
27
00:02:49,197 --> 00:02:52,075
Слушай, Петр,
28
00:02:53,350 --> 00:02:58,060
меня здесь скоро начнут
гасить. Подожди!
29
00:03:04,350 --> 00:03:07,688
Ну, ничего, мы с тобой же
старая команда.
30
00:03:08,132 --> 00:03:11,283
Мы этим гадам покажем.
Да? За нас!
31
00:03:14,599 --> 00:03:18,910
- Прости, Артура, я тебе тут
ничем помочь не могу.
32
00:03:19,154 --> 00:03:22,305
У тебя теперь новая
защита - Саша Белый.
33
00:03:23,216 --> 00:03:24,343
- Что?
34
00:03:24,621 --> 00:03:29,077
- В вопросе с алюминием только
он тебе помочь сможет. И запомни,
35
00:03:29,527 --> 00:03:31,643
это без вариантов.
36
00:03:41,878 --> 00:03:44,836
- Пошел вон, сволочь.
37
00:04:05,203 --> 00:04:08,203
- В старинной гавайской легенде
рассказывается о получении
38
00:04:08,227 --> 00:04:10,663
из водоросли «мему-маке-о-хана»
смертельного яда,
39
00:04:11,926 --> 00:04:15,325
которым древние островитяне
смазыали наконечники стрел.
40
00:04:16,044 --> 00:04:17,044
Ну как ты?
41
00:04:18,710 --> 00:04:19,830
- Чтай дальше.
42
00:04:20,044 --> 00:04:20,665
- Среда обитания...
43
00:04:20,799 --> 00:04:22,999
- Здравствуйте. Как самочувствие?
44
00:04:25,866 --> 00:04:26,866
- Спасибо.
45
00:04:27,266 --> 00:04:28,749
- Кос, поставь на стол.
46
00:04:30,372 --> 00:04:32,638
- Тихо-тихо, сейчас сестра войдет.
47
00:04:34,172 --> 00:04:37,156
Ну чё, Кос, давай, разливай.
Всё-таки не зря старались.
48
00:04:37,645 --> 00:04:38,645
Ты отомщён.
49
00:04:39,802 --> 00:04:41,801
Веришь? Это тебе.
50
00:04:42,221 --> 00:04:43,601
Пчёла, кто он у нас теперь?
51
00:04:43,763 --> 00:04:48,171
- Я соучредитель ''Курс-Инвест''!
Йе-е-ес!
52
00:04:50,158 --> 00:04:53,116
Э-э-э! Смотри, льешь!
53
00:04:53,670 --> 00:04:55,990
- Сема, у меня скоро свадьба.
Я Вас приглашаю, кстати.
54
00:04:56,391 --> 00:04:57,561
- Спасибо.
55
00:04:57,847 --> 00:05:01,806
- Жаль, тебя не будет.
Ты не сердишься на меня, брат?
56
00:05:02,025 --> 00:05:05,017
- Я не сержусь на Вас,
Саша.
57
00:05:06,195 --> 00:05:10,261
[Музыка]
58
00:05:10,963 --> 00:05:15,298
- Дорогие молодожены, помните,
как поэтично сказал Энгельс:
59
00:05:15,656 --> 00:05:19,490
''Cемья - это не просто союз
любящих сердец,
60
00:05:20,092 --> 00:05:24,131
а главное звено бесконечной
цепи поколений,
61
00:05:24,283 --> 00:05:30,279
орудие эволюций, опора государства,
и первичная ячейка общества.''
62
00:05:33,114 --> 00:05:37,526
Итак, Сурикова Ольга Евгеньевна,
согласны ли Вы стать
63
00:05:37,794 --> 00:05:39,789
женой Белова Александра Николаевича?
64
00:05:40,124 --> 00:05:41,837
Согласна.
65
00:05:42,136 --> 00:05:46,206
- Белов Александр Николаевич,
согласны ли Вы взять в жены
66
00:05:46,473 --> 00:05:47,971
Сурикову Ольгу Евгеньевну?
67
00:05:48,084 --> 00:05:50,396
- Согласен.
68
00:05:50,745 --> 00:05:53,817
- Невеста, поставьте свою
подпись.
69
00:06:03,056 --> 00:06:05,968
Жених, теперь вы.
70
00:06:07,461 --> 00:06:10,498
- Здесь?
- Нет, на этой странице.
71
00:06:20,056 --> 00:06:23,079
Теперь свидетели.
Молодой человек, Вы торопитесь.
72
00:06:23,305 --> 00:06:24,115
Пропустите даму.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,206
- А он у нас невоспитанный.
Хе-хе!
74
00:06:31,913 --> 00:06:32,890
- Это Вам.
75
00:06:33,069 --> 00:06:33,816
- Спасибо.
76
00:06:34,017 --> 00:06:36,124
- Пожалуйста.
77
00:06:38,892 --> 00:06:40,270
[Смех]
78
00:06:43,380 --> 00:06:47,532
- А теперь в знак уважения
и любви
79
00:06:47,647 --> 00:06:50,559
обменяйтесь кольцами.
80
00:06:50,835 --> 00:06:58,497
[Звучит марш Мендельсона]
81
00:06:58,521 --> 00:07:04,542
[Звучит марш Мендельсона]
82
00:07:04,566 --> 00:07:12,513
[Звучит марш Мендельсона]
83
00:07:15,110 --> 00:07:17,589
- Объявляю вас мужем и женой.
84
00:07:18,279 --> 00:07:20,896
- Ура! Ура!
85
00:07:21,154 --> 00:07:24,146
Горько! Горько!
86
00:07:24,474 --> 00:07:29,706
[Апплодисменты]
87
00:07:31,351 --> 00:07:34,595
Горько! Горько!
88
00:07:36,803 --> 00:07:41,593
Горько! Горько! Горько!
89
00:07:42,009 --> 00:07:48,547
[Апплодисменты]
90
00:07:48,814 --> 00:07:56,747
[Все хором:]
- 19! 20! 21! 22!
91
00:07:56,775 --> 00:08:04,718
23! 24! 25!
О-о-о!
92
00:08:05,202 --> 00:08:07,355
- Сын женится, как будто в бой идет.
93
00:08:07,511 --> 00:08:09,320
- Товарищи, по седьмой
до дна!
94
00:08:10,935 --> 00:08:14,007
- Саша, я не могу больше.
95
00:08:14,477 --> 00:08:16,066
У меня губы болят.
96
00:08:16,412 --> 00:08:19,957
- Видел бы его отец.
97
00:08:21,381 --> 00:08:25,195
- Танюх.
О-о, Танюха! Тань!
98
00:08:25,430 --> 00:08:28,240
Космос, давай нам горькую.
99
00:08:28,803 --> 00:08:29,090
Космос!
100
00:08:29,224 --> 00:08:32,173
- Чё, тетя Таня? Чё, чё? Какую вам?
101
00:08:32,318 --> 00:08:32,860
- Горькую.
102
00:08:33,021 --> 00:08:35,106
- Горькую. Сам испугался.
103
00:08:35,213 --> 00:08:37,814
- Ты будешь пить-то?
- Не буду.
104
00:08:39,425 --> 00:08:42,187
- Ну, я тоже не могу.
105
00:08:42,408 --> 00:08:44,917
- Невеста...
106
00:08:45,194 --> 00:08:49,073
Брюлов, Блок, Сэн Санс.
107
00:08:49,154 --> 00:08:52,066
И это в эпоху поздней
перестройки.
108
00:08:52,181 --> 00:08:53,426
Алмаз!
109
00:08:53,626 --> 00:08:55,348
- Не забывайте, Георгий,
110
00:08:55,445 --> 00:08:59,770
что алмаз требует
соответствующего фона.
111
00:09:00,856 --> 00:09:03,172
- Пацаны! Несут, несут!
112
00:09:03,350 --> 00:09:04,390
- Саня! Саня!
113
00:09:04,706 --> 00:09:08,238
[Апплодисменты]
114
00:09:09,114 --> 00:09:10,360
- Нет, рыбу братьям!
115
00:09:10,495 --> 00:09:14,388
- Боже, Боже, какой мезальянс.
116
00:09:14,571 --> 00:09:17,529
Наша Олюшка и этот
117
00:09:17,789 --> 00:09:20,477
предводитель команчей.
118
00:09:20,766 --> 00:09:27,735
[Апплодисменты]
119
00:09:28,184 --> 00:09:32,113
- Дорогие Оля и Саша!
Так сложилось, чтио сегодня от наших
120
00:09:32,180 --> 00:09:33,732
смогли приехать только двое.
121
00:09:34,020 --> 00:09:37,197
Кабан и пацаны просили передать,
что уважают тебя,
122
00:09:37,464 --> 00:09:41,577
поздравляют с днем свадьбы и
с красавицей-женой. Прими от нас подарок.
123
00:09:42,794 --> 00:09:44,753
- Верхтайм.
- Е-е!
124
00:09:47,470 --> 00:09:51,622
- Сделано для короля Афганистана.
Ручная работа, Саня.
125
00:09:53,495 --> 00:09:55,542
Удачной охоты.
126
00:09:56,430 --> 00:09:58,240
- А жене твоей цвести, как тысяча роз.
127
00:09:58,559 --> 00:10:00,070
- Спасибо, брат.
128
00:10:00,293 --> 00:10:04,740
Короче, передай Кабану, что
первого зверя посвящаю ему,
129
00:10:04,919 --> 00:10:07,226
остальные - всем присутствующим.
130
00:10:07,404 --> 00:10:14,081
[Шум, веселье]
131
00:10:14,859 --> 00:10:16,244
- Каково окружение?
132
00:10:16,364 --> 00:10:17,798
- Ну что такое, ну что?
133
00:10:17,931 --> 00:10:20,240
- Встретишь в темном
переулке, заикой станешь.
134
00:10:20,376 --> 00:10:22,309
Так уже прямо и заикой.
135
00:10:23,670 --> 00:10:28,380
- Клево.
Положи туда.
136
00:10:29,670 --> 00:10:32,380
- А что, Санька на охоту ходит?
137
00:10:32,529 --> 00:10:34,539
На охоту, на охоту.
138
00:10:37,128 --> 00:10:38,579
- Дай бананчик.
139
00:10:40,950 --> 00:10:43,240
- Кто не пьет? Я не пью?
140
00:10:43,529 --> 00:10:45,944
- Да перед людьми неудобно.
Сидишь, как...
141
00:10:46,677 --> 00:10:49,039
- То есть ты хочешь, чтоб я показал,
как я умею пить?
142
00:10:49,255 --> 00:10:50,500
- Да кого ты собираешь учить?
143
00:10:50,611 --> 00:10:53,655
- Нет, ну хорошо, Космос,
хорошо, давай.
144
00:10:53,855 --> 00:10:58,899
- Были бы живы родители Оли, не отдали
бы Олюшку в руки этому троглодиту.
145
00:11:02,492 --> 00:11:05,484
- Просто Монтекки и
Капулетти.
146
00:11:06,990 --> 00:11:10,639
Что ты делаешь?
Так лучше, да?
147
00:11:11,283 --> 00:11:15,347
- Ой, Наташ, всё-таки Санька
самый благородный.
148
00:11:15,613 --> 00:11:17,902
- Ну есть в кого
149
00:11:17,950 --> 00:11:20,369
при такой-то тётке.
150
00:11:28,009 --> 00:11:31,103
(Фил:) - Космос, давай командуй,
а то Пчёла сейчас нажрется.
151
00:11:32,545 --> 00:11:34,661
(Космос:):
- Давай чокнемся.
152
00:11:41,545 --> 00:11:44,853
-Дорогие гости!
153
00:11:47,950 --> 00:11:50,100
Минуточку внимания!
154
00:11:51,614 --> 00:11:55,592
У нас сегодня большой день,
большой праздник,
155
00:11:56,070 --> 00:11:59,107
мы будем гулять до утра,
156
00:11:59,390 --> 00:12:03,029
и дальше, дальше,
пока не посинеем.
157
00:12:04,334 --> 00:12:06,455
Но молодые скоро от нас уедут,
158
00:12:06,511 --> 00:12:10,100
у них есть дела поважнее,
вы сами должны понимать.
159
00:12:11,405 --> 00:12:13,672
Вот мы и подумали,
160
00:12:13,950 --> 00:12:18,023
а куда же поедут молодые
в свою первую брачную ночь?
161
00:12:19,668 --> 00:12:22,944
В суперлюкс в ''Национале''?
Не-а.
162
00:12:25,230 --> 00:12:29,064
В чужую квартиру
на Беговой?
163
00:12:30,100 --> 00:12:33,172
Мы решили вопрос по-другому.
Космос, Фил!
164
00:12:34,990 --> 00:12:35,989
- А где Томка-то?
165
00:12:36,370 --> 00:12:39,939
Сегодня и навсегда
166
00:12:40,070 --> 00:12:45,861
молодые поедут в свою
собственную квартиру
167
00:12:46,030 --> 00:12:50,069
в высотке на Котельнической
набережной.
168
00:12:51,974 --> 00:12:58,599
[Музыка]
169
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
- Cашка!
170
00:13:01,065 --> 00:13:02,265
Бабушка!
171
00:13:03,030 --> 00:13:06,689
-Да, Пчёлка, родной.
172
00:13:06,990 --> 00:13:08,939
- Интересно, сколько комнат?
173
00:13:09,195 --> 00:13:11,639
- Да что ты, душечка,
это розыгрыш.
174
00:13:11,817 --> 00:13:13,005
- Да какой розыгрыш?
175
00:13:13,106 --> 00:13:17,928
- Маленькая ты моя!
- Поздравляю.
176
00:13:21,500 --> 00:13:22,796
- Вы что, хозяев грохнули, что ли?
177
00:13:22,945 --> 00:13:26,574
- Да ты чё?
Жильцов расселили!
178
00:13:27,070 --> 00:13:29,344
- Есть! Да!
179
00:13:29,753 --> 00:13:34,175
[Апплодисменты]
180
00:13:36,990 --> 00:13:39,886
- А Вы говорите, фон не тот.
181
00:13:40,110 --> 00:13:42,841
- Вить! Ордер есть?
182
00:13:43,070 --> 00:13:44,207
- На арест?
183
00:13:44,232 --> 00:13:45,335
- Вот дурище.
184
00:13:45,454 --> 00:13:46,046
- Не верится.
185
00:13:48,737 --> 00:13:56,647
[Музыка]
186
00:14:00,670 --> 00:14:03,898
- Господа, минуточку
внимания.
187
00:14:05,814 --> 00:14:08,801
Граждане бандиты, алло!
188
00:14:09,268 --> 00:14:13,529
(Саша:) -Эй, тихо, тихо!
Братья, алло, тихо!
189
00:14:14,070 --> 00:14:16,982
- Дорогие родители,
190
00:14:17,030 --> 00:14:20,102
уважаемые гости, братья,
191
00:14:21,070 --> 00:14:25,939
Саша, Белый, братишка!
192
00:14:27,030 --> 00:14:30,877
Специально для тебя и
твоей красавицы-жены Оленьки
193
00:14:31,070 --> 00:14:35,109
мы хотели спеть нашу
любимую песню из детства.
194
00:14:35,950 --> 00:14:39,989
Послушайте её, пожалуйста.
Это хорошая песня.
195
00:14:42,110 --> 00:14:44,500
Пчёл, Кос.
196
00:14:49,033 --> 00:14:57,077
[Музыка]
197
00:14:58,070 --> 00:15:03,906
(Поют:) Я начал жизнь в трущобах
городских,
198
00:15:03,950 --> 00:15:09,024
и добрых слов я не слыхал.
199
00:15:09,070 --> 00:15:13,985
Когда ласкали вы детей
своих,
200
00:15:14,030 --> 00:15:18,958
я есть просил, я замерзал,
201
00:15:19,180 --> 00:15:23,803
и, увидав меня, не прячьте взгляд,
202
00:15:24,070 --> 00:15:29,064
ведь я ни в чем, ни в чем
не виноват.
203
00:15:29,110 --> 00:15:34,025
За что вы бросили меня?
За что?
204
00:15:34,340 --> 00:15:39,422
Где мой очаг?
Где мой ночлег?
205
00:15:39,447 --> 00:15:44,407
Не признаете вы мое родство,
206
00:15:44,607 --> 00:15:49,940
а я ваш брат, я человек.
207
00:15:49,990 --> 00:15:54,896
Вы вечно молитесь своим Богам.
208
00:15:55,043 --> 00:15:59,709
И ваши Боги все прощают вам.
209
00:16:00,021 --> 00:16:07,954
[Музыка]
210
00:16:07,978 --> 00:16:15,829
[Музыка]
211
00:16:15,853 --> 00:16:22,491
[Музыка]
212
00:16:22,666 --> 00:16:25,544
- Ой, дети!
213
00:16:25,720 --> 00:16:28,781
[Музыка]
214
00:16:29,150 --> 00:16:34,941
Край небоскребов и роскошных вилл,
215
00:16:35,070 --> 00:16:40,779
из окон бьет слепящий свет.
216
00:16:40,990 --> 00:16:45,868
Но если б мне хоть раз набраться сил,
217
00:16:46,070 --> 00:16:51,019
вы б дали мне за все ответ.
218
00:16:51,070 --> 00:16:55,973
Откройте двери, люди, я ваш брат,
219
00:16:56,150 --> 00:17:01,907
ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
220
00:17:01,990 --> 00:17:06,939
Вы знали ласки матерей родных,
221
00:17:07,074 --> 00:17:11,029
а я не знал, и лишь во сне
222
00:17:11,140 --> 00:17:16,696
в моих мечтаньях детских золотых
223
00:17:16,950 --> 00:17:21,983
мать иногда являлась мне.
224
00:17:22,110 --> 00:17:26,872
О, мама, если бы найти тебя,
225
00:17:27,110 --> 00:17:32,691
была б не так горька моя судьба.
226
00:17:32,892 --> 00:17:36,358
[Апплодисменты]
227
00:17:36,754 --> 00:17:40,667
- Братишка, для тебя.
- Оленька!
228
00:17:59,900 --> 00:18:03,277
[Смех]
229
00:18:03,500 --> 00:18:06,668
- Пчёл, где они? Выходим.
230
00:18:06,870 --> 00:18:11,785
(Поют:)
- Ой, цветет калина
231
00:18:12,303 --> 00:18:17,080
в поле у ручья.
232
00:18:17,536 --> 00:18:24,810
Парня молодого полюбила я.
233
00:18:25,347 --> 00:18:29,613
[Смех, шум]
234
00:18:30,413 --> 00:18:32,102
- Ну ты не урони!
235
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
- Раз, два!
236
00:18:37,013 --> 00:18:38,703
- Фил, солнце.
237
00:18:41,670 --> 00:18:44,723
[Смех, шум]
238
00:18:47,546 --> 00:18:51,323
- Саш, вот смотри, три окна видишь?
Вон там.
239
00:18:51,652 --> 00:18:55,256
Поднимайтесь, осмотритесь
и нам махнете. Ладно?
240
00:18:55,368 --> 00:18:57,810
Оля, если что не понравится,
так и скажи: "Не понравилось!"
241
00:18:57,834 --> 00:18:59,782
- Спасибо за подарок, братья,
вовек не забуду.
242
00:18:59,951 --> 00:19:03,503
- Я тебя умоляю, квартирой больше,
квартирой меньше. Да чего ты!
243
00:19:03,663 --> 00:19:05,621
- Ладно, ребята, до завтра.
244
00:19:05,792 --> 00:19:07,903
- Я улетаю в Ялту каскадерить.
245
00:19:08,027 --> 00:19:10,585
- До завтра!
246
00:19:10,710 --> 00:19:12,790
- Белый, мальчика делаем, мальчика.
247
00:19:12,902 --> 00:19:15,375
- Слышь, может тебе помочь?
248
00:19:15,577 --> 00:19:16,577
- Дураки!
249
00:19:17,710 --> 00:19:20,782
- Белый, только не забудь,
да, помаши.
250
00:19:26,447 --> 00:19:29,409
- На спор - двойня будет, не меньше!
251
00:19:29,580 --> 00:19:31,942
- Сто пудов!
252
00:19:32,324 --> 00:19:33,324
[Смех]
253
00:19:36,322 --> 00:19:40,315
- Ты кого хочешь?
- Сверхчеловека хочу.
254
00:19:41,830 --> 00:19:45,618
- Слушай, темно-то как.
255
00:19:46,149 --> 00:19:47,189
- А чё такое?
256
00:19:47,464 --> 00:19:50,745
- Как в замке Эсинор.
257
00:19:54,870 --> 00:19:56,742
- Саш, а какая квартира-то?
258
00:19:56,914 --> 00:19:57,890
- 135 у нас.
259
00:19:58,097 --> 00:20:00,581
Так, 134.
260
00:20:00,750 --> 00:20:03,320
136.
261
00:20:03,830 --> 00:20:07,498
Саш, 135!
262
00:20:07,750 --> 00:20:10,140
- Оля, стой.
263
00:20:10,741 --> 00:20:12,320
- Стою.
264
00:20:12,630 --> 00:20:14,606
- Ну, не шевелись.
265
00:20:14,895 --> 00:20:16,605
- Что случилось?
266
00:20:16,852 --> 00:20:19,954
- Ну, береженного Бог бережет.
267
00:20:20,111 --> 00:20:21,137
- Саш?
268
00:20:23,388 --> 00:20:25,662
Крысы, что ли?
269
00:20:26,545 --> 00:20:32,094
- Крысы. Страшные.
Ты только не шевелись.
270
00:20:35,830 --> 00:20:38,788
Тихо, Оля.
271
00:20:40,400 --> 00:20:42,155
Тихо, маленькая моя.
272
00:20:48,889 --> 00:20:53,155
[Смех]
273
00:20:53,830 --> 00:20:55,516
- Что за ракета?
274
00:20:55,714 --> 00:20:57,823
- Ну, как? Они помашут,
а мы салют!
275
00:20:58,870 --> 00:21:02,624
- Мальчики, ну опять
пальба.
276
00:21:03,790 --> 00:21:06,748
- Подержи зажигалку.
277
00:21:19,478 --> 00:21:22,311
Дай шпильку.
278
00:21:25,993 --> 00:21:31,549
Теперь иди назад, спустись по
второй лестнице на два пролета вниз.
279
00:21:31,670 --> 00:21:32,374
- Горячо.
280
00:21:32,774 --> 00:21:36,744
- И жди меня там. Хорошо?
Спустись на два пролета вниз.
281
00:21:37,529 --> 00:21:39,702
Как только спустишься,
дай мне знать.
282
00:21:39,996 --> 00:21:44,619
- Они застряли в лифте.
283
00:21:44,750 --> 00:21:48,488
- Не надо в рыло!
Ты озверел, что ли?
284
00:21:48,644 --> 00:21:49,644
[Смех]
285
00:21:54,710 --> 00:21:57,332
[Лай собаки]
286
00:21:57,790 --> 00:21:59,666
- Саша!
-Эльза, ко мне!
287
00:21:59,964 --> 00:22:01,829
- Назад!
- Ко мне!
288
00:22:03,354 --> 00:22:04,132
[Выстрел]
289
00:22:04,288 --> 00:22:06,662
- Оля, на пол!
290
00:22:06,750 --> 00:22:08,059
На пол!
291
00:22:08,148 --> 00:22:10,325
[Взрыв]
292
00:22:10,548 --> 00:22:12,148
[Звон битого стекла]
293
00:22:17,710 --> 00:22:20,277
- Твою мать!
- Белый!
294
00:22:25,630 --> 00:22:29,623
- Оля, ты цела?
Оля, ты цела?
295
00:22:30,006 --> 00:22:37,894
[Музыка]
296
00:22:37,918 --> 00:22:45,872
[Музыка]
297
00:22:45,896 --> 00:22:53,881
[Музыка]
298
00:22:53,906 --> 00:23:00,829
[Музыка]
299
00:23:01,185 --> 00:23:03,674
- Белый, что?
300
00:23:04,805 --> 00:23:05,805
- Хорош!
301
00:23:06,052 --> 00:23:10,045
- Отвали!
Белый, ты что, озверел?
302
00:23:13,422 --> 00:23:16,593
- Белый, что случилось?
303
00:23:16,830 --> 00:23:20,789
- Братуха, что случилось?
Где Оля, Оля где?
304
00:23:24,630 --> 00:23:26,700
- Сука.
305
00:23:46,250 --> 00:23:49,494
- Короче, братва, раз вы
все здесь такие тупые,
306
00:23:49,723 --> 00:23:53,682
то Космос Юрьевич
Холмогоров за вас все уже решил.
307
00:23:56,212 --> 00:23:57,932
- Сейчас же сними.
308
00:23:58,110 --> 00:23:59,271
- Папа, я думаю.
309
00:24:00,027 --> 00:24:02,023
- Интересно, о чем?
310
00:24:02,110 --> 00:24:04,989
- Крыса среди тех,
кто знал о квартире.
311
00:24:05,657 --> 00:24:07,703
- То есть среди нас.
312
00:24:09,354 --> 00:24:10,840
- Чё пялитесь?
313
00:24:11,262 --> 00:24:13,357
- Да не о тебе речь.
314
00:24:13,990 --> 00:24:16,982
- Вить, иди, возьми
еще кофе.
315
00:24:23,420 --> 00:24:29,290
- Короче, Склифосовский, идея может
быть и глупая, но чем черт не шутит.
316
00:24:33,007 --> 00:24:35,092
- Кос, рожай быстрее.
317
00:24:35,180 --> 00:24:37,125
- Фил, ты ж каскадер?
318
00:24:37,980 --> 00:24:39,948
- Ну, участвую.
319
00:24:40,289 --> 00:24:42,245
В Ялте вот съемки с Иванычем.
320
00:24:42,480 --> 00:24:44,245
- Так вот, шишку кладем так.
321
00:24:44,423 --> 00:24:49,986
С утра собираем всех, и
ты с Саней едешь в Ялту,
322
00:24:51,950 --> 00:24:53,489
ну, типа каскадерить.
323
00:24:53,756 --> 00:24:55,067
- Ну и чё?
324
00:24:55,587 --> 00:24:57,990
- Ну, как чё?
Сань, ну до тебя доперло?
325
00:24:58,196 --> 00:24:59,900
Это ежик?
326
00:25:00,129 --> 00:25:02,042
-Колобок.
327
00:25:06,110 --> 00:25:11,489
- Ладно, давайте. Фил, собирай
всю братву, завтра с утра в аэропорт.
328
00:25:11,635 --> 00:25:13,040
Сейчас всем спать.
329
00:25:13,132 --> 00:25:16,624
А я к жене. У меня сегодня как-никак
всё-таки первая брачная ночь.
330
00:25:16,792 --> 00:25:18,536
Вы мне её украсили, спасибо.
331
00:25:18,780 --> 00:25:22,101
- Брат, извини, что так получилось.
- Да ладно.
332
00:25:24,619 --> 00:25:32,485
[Музыка]
333
00:25:32,509 --> 00:25:40,419
[Музыка]
334
00:25:40,443 --> 00:25:48,077
[Музыка]
335
00:25:48,101 --> 00:25:55,971
[Музыка]
336
00:25:55,995 --> 00:26:00,607
[Музыка]
337
00:26:01,487 --> 00:26:04,445
Бедная моя девочка.
338
00:26:07,603 --> 00:26:09,673
- Так странно.
339
00:26:10,803 --> 00:26:14,716
Сегодня я могла бы увидеть
маму и папу.
340
00:26:20,981 --> 00:26:23,893
- Я не знаю, что ответить.
341
00:26:26,363 --> 00:26:28,433
- Саша,
342
00:26:34,216 --> 00:26:37,333
зло всегда
возвращается злом.
343
00:26:41,425 --> 00:26:44,462
- Я не делаю зла, я живу.
344
00:26:48,323 --> 00:26:51,281
- Значит, твоя жизнь - зло?
345
00:27:00,845 --> 00:27:04,884
- Оль, прости меня. Я не знаю,
как так получилось.
346
00:27:07,661 --> 00:27:10,538
Прости, Олька.
347
00:27:13,616 --> 00:27:16,325
- Я же знала, кто ты.
348
00:27:18,928 --> 00:27:20,928
Просто я так люблю тебя,
349
00:27:22,590 --> 00:27:23,756
больше жизни.
350
00:27:24,267 --> 00:27:26,433
- Оленька моя,
351
00:27:27,466 --> 00:27:30,028
будь со мной, ладно?
352
00:27:31,130 --> 00:27:32,003
Ладно?
353
00:27:32,193 --> 00:27:34,042
- Милый мой,
354
00:27:35,405 --> 00:27:37,555
муж мой.
355
00:27:38,135 --> 00:27:45,891
[Музыка]
356
00:27:45,915 --> 00:27:51,979
[Музыка]
357
00:28:11,290 --> 00:28:15,290
- Вот они, все тут, голубчики.
358
00:28:15,561 --> 00:28:18,446
Итак, ситуация вокруг ''Курс-Инвест''
чревата большой кровью.
359
00:28:18,605 --> 00:28:20,539
Мы будем наблюдать
за конфликтом до тех пор,
360
00:28:20,563 --> 00:28:21,716
пока не наступит критическая точка,
361
00:28:21,800 --> 00:28:24,004
тогда мы вмешаемся.
362
00:28:24,138 --> 00:28:26,632
И Белов ляжет под нас
или в могилу.
363
00:28:26,966 --> 00:28:27,839
Задача ясна?
364
00:28:27,863 --> 00:28:30,205
- Так точно.
- Так точно, ясна.
365
00:28:31,581 --> 00:28:33,089
- Кос!
- А?
366
00:28:33,444 --> 00:28:35,688
- Живот прихватило, отойду, а?
- Да, пожалуйста.
367
00:28:36,555 --> 00:28:39,057
- Пацаны, ну, время, летим.
368
00:28:39,368 --> 00:28:43,440
- Пчёл, извини, брат.
Я вчера обезумел совсем. Ладно?
369
00:28:44,181 --> 00:28:46,825
- Ладно. В принципе, проехали,
хотя я еще не отошел.
370
00:28:46,987 --> 00:28:49,089
- Ты прав. Не держи зла.
Ладно?
371
00:28:49,313 --> 00:28:51,100
- Да ладно.
372
00:28:53,323 --> 00:28:55,723
- Осторожно.
- Разберемся. Давай.
373
00:28:56,079 --> 00:28:59,368
- Банзай!
- У тебя билет, Фил?
374
00:28:59,523 --> 00:29:02,408
Пока, братья.
375
00:29:09,170 --> 00:29:12,958
- Алло, это я. Облом!
376
00:29:13,050 --> 00:29:15,658
Я все сделал как надо,
не свезло.
377
00:29:16,170 --> 00:29:20,083
В аэропорту. Да не мог я раньше,
он улетает.
378
00:29:26,583 --> 00:29:30,576
- Ошибся, тупоголовый,
никуда я не улетаю.
379
00:29:37,401 --> 00:29:39,437
- Сука!
380
00:29:49,970 --> 00:29:51,389
- А здесь что будет?
381
00:29:51,635 --> 00:29:52,735
- Не знаю, может кабинет.
382
00:29:52,969 --> 00:29:55,866
- Кабинет? Да нет, детская.
383
00:30:03,766 --> 00:30:06,984
А это? Самая большая комната?
384
00:30:07,163 --> 00:30:08,229
- Ну да, гостиная.
385
00:30:08,481 --> 00:30:10,762
Бабуль, ты какой чай будешь
''Цейлонский'' или ''Пиквик''?
386
00:30:10,913 --> 00:30:13,236
- ''Цейлонский''.
387
00:30:14,089 --> 00:30:15,089
О!
388
00:30:17,841 --> 00:30:21,720
Кудряво живете, молодежь.
389
00:30:26,928 --> 00:30:29,484
Спальня-то зачем такая огромная?
390
00:30:29,950 --> 00:30:33,261
Нормальная, бабуль.
Иди, остынет.
391
00:30:33,424 --> 00:30:35,880
Сейчас, сейчас иду.
392
00:30:54,970 --> 00:30:57,929
- Бабуль, тебе какой чай?
Длинный или короткий?
393
00:30:58,242 --> 00:31:00,897
- Нормальный.
394
00:31:06,970 --> 00:31:10,818
Олюшка, я так рада,
что у вас есть свой дом.
395
00:31:11,618 --> 00:31:15,829
А я вот все вспоминаю, как
мы в эвакуацию с твоим отцом
396
00:31:16,010 --> 00:31:18,985
по чужим углам кочевали.
397
00:31:19,207 --> 00:31:20,963
Ему тогда два года было.
398
00:31:21,141 --> 00:31:22,923
- Сахар класть?
399
00:31:23,538 --> 00:31:26,450
- Нет, я с тортом.
400
00:31:28,050 --> 00:31:33,078
А всё-таки Саша юноша хороший,
401
00:31:33,502 --> 00:31:35,963
по-своему порядочный.
402
00:31:36,236 --> 00:31:39,969
Друзья его уважают.
Вон смотри, какую квартиру подарили.
403
00:31:40,142 --> 00:31:43,054
- А мы может переедем отсюда.
404
00:31:43,970 --> 00:31:47,963
- Вот те на.
А что случилось?
405
00:31:49,010 --> 00:31:54,130
- Не, ничего, так брякнула что-то.
Ну, чё, бабуль, на Краймера-то пойдем?
406
00:31:56,018 --> 00:31:57,449
- Пойдем.
407
00:31:57,672 --> 00:32:03,960
[Звуки драки, женские крики]
408
00:32:03,984 --> 00:32:11,832
[Звуки драки, женские крики]
409
00:32:14,050 --> 00:32:15,940
- Бабуль!
- А?
410
00:32:16,217 --> 00:32:17,817
- Пойдем пешком,
а то лифт сломался.
411
00:32:17,988 --> 00:32:19,940
- Починят. Только
не вздумайте переезжать.
412
00:32:19,964 --> 00:32:21,848
Мне ваша квартира понравилась.
413
00:32:22,130 --> 00:32:23,670
- Ба, осторожно, здесь
ступеньки крутые.
414
00:32:23,794 --> 00:32:26,123
- Да, подъезд, конечно, запущенный.
415
00:32:26,170 --> 00:32:28,737
Слушай, а что здесь было?
416
00:32:29,115 --> 00:32:30,926
- А здесь, этот... баллончик
взорвался.
417
00:32:31,050 --> 00:32:34,963
- Ничего себе баллончик,
как будто после бомбежки.
418
00:32:38,130 --> 00:32:41,964
(Кукушка:)
Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!
419
00:32:45,090 --> 00:32:47,140
- Семь?
420
00:32:47,425 --> 00:32:48,464
- А я девять насчитал.
421
00:32:48,616 --> 00:32:50,084
- Маловато что-то.
422
00:32:50,353 --> 00:32:52,109
- Да при нашей жизни год за два.
423
00:32:52,214 --> 00:32:54,089
- Да один хрен, маловато.
424
00:32:54,729 --> 00:32:58,608
- Саш, ты смотри,
клюква-то какая.
425
00:32:58,970 --> 00:32:59,623
Как хочешь.
426
00:32:59,746 --> 00:33:01,746
- Давай, давай!
427
00:33:02,050 --> 00:33:06,395
- Погоди, я только сейчас
врубился, а где этот Скипи и Гошка?
428
00:33:06,818 --> 00:33:08,539
- Да с сотрясением Скипон
на больничном.
429
00:33:08,773 --> 00:33:13,166
- Ну, а у Гохи нос набок, как
у клюшки "Hockey Revolution".
430
00:33:13,314 --> 00:33:14,855
- Что такое?
431
00:33:15,010 --> 00:33:17,190
- Ну, на рынке с залетной
братвой сцепились.
432
00:33:17,214 --> 00:33:19,544
- В Сибири вообще,
говорят, каждую неделю
433
00:33:19,681 --> 00:33:20,940
новые бригады объявляются.
434
00:33:20,964 --> 00:33:23,804
- Не знаю, как насчет Сибири,
а по мне, так из Шаолиня.
435
00:33:24,090 --> 00:33:26,241
Скипи говорит, даже
отмахнуться не успел.
436
00:33:26,885 --> 00:33:30,065
- У нас не безопасность,
у нас хор мальчиков-зайчиков.
437
00:33:30,375 --> 00:33:33,286
Белый, но ты же знаешь, на каждого
крутого бойца еще круче найдется.
438
00:33:33,414 --> 00:33:35,039
Ну я же знаю.
439
00:33:35,463 --> 00:33:37,968
- А что ты еще знаешь?
440
00:33:38,693 --> 00:33:41,537
То, что ты привел человека,
который мне гранату подложил?
441
00:33:41,715 --> 00:33:43,768
Это твои люди, Валера.
442
00:33:43,970 --> 00:33:48,009
И за такую подготовку я с тебя
так спрошу, мало не покажется.
443
00:33:48,361 --> 00:33:51,273
Это вас всех касается.
444
00:33:54,858 --> 00:33:57,359
Ну, поехали, зайчики!
445
00:33:57,515 --> 00:34:05,477
[Музыка]
446
00:34:05,501 --> 00:34:13,424
[Музыка]
447
00:34:13,448 --> 00:34:21,437
[Музыка]
448
00:34:21,461 --> 00:34:23,899
[Музыка]
449
00:34:24,547 --> 00:34:27,619
(Космос:)
-Ну, чё, поехали? Чё ждем?
450
00:34:28,308 --> 00:34:36,196
[Музыка]
451
00:34:37,370 --> 00:34:40,362
- Пусть земля ему будет пухом.
452
00:34:40,774 --> 00:34:48,643
[Музыка]
453
00:34:48,667 --> 00:34:56,608
[Музыка]
454
00:34:56,632 --> 00:35:04,326
[Музыка]
455
00:35:04,350 --> 00:35:12,226
[Музыка]
456
00:35:24,672 --> 00:35:27,550
- Мрачный муж пришел.
457
00:35:29,383 --> 00:35:32,341
Ужинать будешь?
Мясо.
458
00:35:32,970 --> 00:35:34,490
- Мясо буду.
459
00:35:34,758 --> 00:35:35,979
- Еще горячее.
460
00:35:36,136 --> 00:35:37,465
- Привет.
- Привет.
461
00:35:43,423 --> 00:35:45,561
А мы ходили на отчетный
концерт Кремера.
462
00:35:45,747 --> 00:35:47,195
- Молодцы.
463
00:35:49,566 --> 00:35:54,044
А ты в курсе, что на скрипке
черти играют? Дьяволы!
464
00:35:54,343 --> 00:35:58,033
- Ерунду не говори.
Это моя первая скрипка.
465
00:35:58,316 --> 00:36:00,432
Бабушка нашла.
466
00:36:09,529 --> 00:36:12,079
Саш, за грибами, что ли, ходил?
467
00:36:12,263 --> 00:36:13,123
- Ну типа, да.
468
00:36:13,325 --> 00:36:17,284
- Белов! Дай инструмент.
469
00:36:24,225 --> 00:36:26,743
- Мебель смотрел,
обставляться надо как-то.
470
00:36:26,768 --> 00:36:28,139
- А смысл?
471
00:36:30,529 --> 00:36:32,640
Переедем, будем обставляться.
472
00:36:32,664 --> 00:36:35,085
- Куда переедем? Тебе здесь
не нравится, что ли?
473
00:36:35,284 --> 00:36:36,973
- Нравится, даже очень.
474
00:36:37,208 --> 00:36:38,970
- И какие проблемы?
475
00:36:39,090 --> 00:36:41,817
- Никаких, все чудесно.
476
00:36:42,050 --> 00:36:44,240
- Оля, это очень плохая политика -
капать на мозги.
477
00:36:44,353 --> 00:36:45,577
Я тебе сказал, что все улажено.
478
00:36:45,666 --> 00:36:47,966
Чё ты начинаешь-то, а?
479
00:36:48,377 --> 00:36:50,532
- Саша.
480
00:36:51,280 --> 00:36:53,475
Надо съезжать отсюда.
481
00:36:57,321 --> 00:37:00,233
Это все, что я прошу.
482
00:37:02,769 --> 00:37:05,305
Мне надоело каждый раз
вздрагивать, когда я захожу к дверям.
483
00:37:05,483 --> 00:37:07,039
- А ты не вздрагивай.
484
00:37:08,638 --> 00:37:11,489
Оля, это квартира - подарок
пацанов. Они старались,
485
00:37:11,513 --> 00:37:13,577
нашли каких-то алкашей,
расселили.
486
00:37:13,732 --> 00:37:15,739
- Да кто тебе дороже:
жена или пацаны твои?
487
00:37:15,896 --> 00:37:18,691
- Не задавай тупых вопросов сейчас.
488
00:37:20,210 --> 00:37:23,122
- С каких это пор ты
таким умным-то стал?
489
00:37:24,311 --> 00:37:27,756
Ты у нас кто?
Профессор Капица?
490
00:37:28,222 --> 00:37:30,267
-Да нет, я ежик с окраины.
491
00:37:30,368 --> 00:37:32,965
- А в честь моего деда назван
зал в консерватории.
492
00:37:33,010 --> 00:37:34,489
И не нужно со мной
так обращаться.
493
00:37:34,662 --> 00:37:36,462
- Ну ты осчастливила меня просто!
494
00:37:36,707 --> 00:37:37,989
- Может мы и не такие богатые...
495
00:37:38,062 --> 00:37:39,995
- Короче, я такой,
каков я есть.
496
00:37:40,130 --> 00:37:44,920
И чем скорее ты это поймешь, тем лучше
для нас обоих. Все, базар окончен.
497
00:38:24,723 --> 00:38:28,234
- Да, по поводу этих
бриллиантов.
498
00:38:28,501 --> 00:38:31,958
Свяжись с прокуратурой...
499
00:38:32,010 --> 00:38:34,567
Свяжись с прокуратурой...
500
00:38:34,767 --> 00:38:35,767
Спасибо.
501
00:38:36,902 --> 00:38:41,010
...и возьми показания
у потерпевшей.
502
00:38:47,387 --> 00:38:52,960
- Так, хорошо, беру на контроль.
Что-нибудь еще, Петр Ильич?
503
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
- Еще?
504
00:38:58,757 --> 00:39:01,082
Еще один глухарь.
505
00:39:01,690 --> 00:39:03,928
Вот глянь.
506
00:39:17,249 --> 00:39:21,288
Грибники обнаружили,
сволочи.
507
00:39:23,010 --> 00:39:26,969
Нароют, а нам расхлебывай.
508
00:39:27,277 --> 00:39:28,631
- Откуда?
509
00:39:28,814 --> 00:39:31,350
- Только что из области
прислали.
510
00:39:40,424 --> 00:39:43,081
- Вы дайте мне, я проверю.
511
00:39:44,116 --> 00:39:45,554
Может и не глухарь вовсе.
512
00:39:45,704 --> 00:39:47,267
- Орел.
513
00:39:50,321 --> 00:39:53,723
- Вот этот пацан, должник мой.
514
00:39:54,121 --> 00:39:58,570
Он должен был Белова,
но что-то там не срослось.
515
00:39:58,763 --> 00:40:00,939
Что наша жизнь? Игра
случая.
516
00:40:01,138 --> 00:40:03,250
- Так, подожди,
подожди.
517
00:40:03,605 --> 00:40:06,227
А какой-то он неживой,
парнишка-то твой на фотографии.
518
00:40:06,516 --> 00:40:07,719
- Есть маленько.
519
00:40:08,248 --> 00:40:12,344
- Так это же его грохнули-то!
Слушай, ты урод просто, понимаешь!
520
00:40:12,730 --> 00:40:16,278
Слушай, ты меня подставил же. Ты
мне чего обещал? Я тебе бабки давал?
521
00:40:16,478 --> 00:40:17,724
- Давал, давал.
522
00:40:19,122 --> 00:40:20,467
Ну, Акела промахнулся.
523
00:40:20,579 --> 00:40:22,734
- Ну ты, Вова, и урод!
524
00:40:25,713 --> 00:40:29,558
- Да ты не трясись так. Он же не
знал кто, что. Все через посредников.
525
00:40:29,730 --> 00:40:33,639
- А Белый что, по-твоему, совсем
идиот? Он не допрет, кто его заказал?
526
00:40:33,863 --> 00:40:37,846
- Есть такое дело.
Допрет.
527
00:40:42,246 --> 00:40:45,723
Слушай, а не хочешь, пока
суть да дело, уехать куда-нибудь
528
00:40:45,770 --> 00:40:47,491
в Монголию, в Улан-Батор?
529
00:40:47,668 --> 00:40:48,335
- Пошел ты, знаешь, куда?
530
00:40:48,424 --> 00:40:54,980
- Шучу. Зато теперь
я могу Белова устранить.
531
00:40:55,730 --> 00:40:59,723
- Ты уже один раз устранил,
терминатор херов.
532
00:40:59,908 --> 00:41:03,508
- Нет, теперь я могу его
официально закрыть,
533
00:41:04,400 --> 00:41:08,188
а с ЗК всякое
на этапах случается.
534
00:41:08,650 --> 00:41:12,689
Но это уже за отдельное
вознаграждение.
535
00:41:13,441 --> 00:41:17,640
- Ты сначала его посади, а потом
поговорим о вознаграждении.
536
00:41:17,885 --> 00:41:21,958
- А у тебя выхода нет.
Попал ты, Артура.
537
00:41:26,643 --> 00:41:29,769
А Белый - парень жесткий,
ломом подпоясанный.
538
00:41:30,443 --> 00:41:33,443
Если я тебе не помогу,
кто ж тебе поможет?
539
00:41:34,043 --> 00:41:39,745
Так что счет уже идет,
даже не на часы, а на минуты.
540
00:41:40,690 --> 00:41:45,639
В общем, так, вот тебе
бумага, перо,
541
00:41:45,730 --> 00:41:48,608
пиши заяву,
542
00:41:48,690 --> 00:41:53,764
как тебя злостно рэкетировала
преступная группа Белова.
543
00:41:55,635 --> 00:41:57,705
- Володя,
544
00:41:57,774 --> 00:42:00,732
а не пошел бы ты…?
545
00:42:01,599 --> 00:42:04,198
[Телефонный звонок]
546
00:42:05,944 --> 00:42:07,980
- Приемная.
547
00:42:08,005 --> 00:42:10,075
Секундочку.
548
00:42:10,370 --> 00:42:13,442
Артур Вениаминович,
к вам Белов и Пчёлкин.
549
00:42:14,370 --> 00:42:16,486
- Нет меня!
550
00:42:21,676 --> 00:42:25,589
- Артур Вениаминович,
они уже поднимаются.
551
00:42:26,396 --> 00:42:30,275
Там их несколько машин
приехало, они ж не спрашивают.
552
00:42:38,329 --> 00:42:40,190
-Привет, Люд. У себя Артур?
553
00:42:40,214 --> 00:42:40,974
- Артурчик!
554
00:42:41,129 --> 00:42:42,418
- А вы его не встретили?
- Нет, не встретили.
555
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- Извините, туда нельзя!
556
00:42:44,264 --> 00:42:48,234
- Ну что ты, Людочка? Я в этой
фирме кто? Учредитель, правильно?
557
00:42:48,410 --> 00:42:50,034
- Ладно, подождем его.
558
00:42:50,189 --> 00:42:52,369
- Извините, можно я выключу?
559
00:42:52,410 --> 00:42:54,690
- Белый, а чё, места много.
Давай я здесь грушу повешу?
560
00:42:54,891 --> 00:42:56,660
- Я там бильярд поставлю.
561
00:42:57,490 --> 00:43:00,368
Люда, налей мне кофе.
562
00:43:01,038 --> 00:43:04,193
- Людочка, ну в чем дело?
Тебя же попросили кофе сделать.
563
00:43:04,410 --> 00:43:08,389
Мне водочки с лимоном.
Куда пойдем? Туда?
564
00:43:08,457 --> 00:43:09,658
- Туда.
- Туда?
565
00:43:09,698 --> 00:43:13,691
- Белый, ты кофе не
дождешься, Пчёла с ней пошел.
566
00:43:13,881 --> 00:43:15,481
[Женский крик, смех]
567
00:43:21,695 --> 00:43:24,595
(Отдаленно:)
- Что, Викторович, не получилось?
568
00:43:30,582 --> 00:43:32,565
- Ну, чё, облом, Пчёлкин?
569
00:43:33,743 --> 00:43:35,679
- Она не в моем вкусе.
570
00:43:35,756 --> 00:43:36,540
[Смех]
571
00:43:36,657 --> 00:43:40,634
Проверь эти текущие бумаги, может там
есть что-нибудь интересное.
572
00:43:40,790 --> 00:43:42,401
Давай, давай, давай.
573
00:43:45,345 --> 00:43:49,012
- Ну, чё ты расселся?
- Ну, дай поруководить две минуты.
574
00:43:49,257 --> 00:43:51,190
- Слушайте, а конь-то ничего.
575
00:43:51,370 --> 00:43:55,812
У меня отец с конгресса астрофизики
пару раз привозил. Очень рекомендую.
576
00:43:55,934 --> 00:43:57,190
- Ладно, Кос, кончай бухать.
577
00:43:57,214 --> 00:43:59,847
- Ну, ладно, ладно.
Ну, чё ты?
578
00:44:07,720 --> 00:44:10,586
- Люда, ну где кофе-то, а?
579
00:44:10,920 --> 00:44:15,359
- Вообще странно. На чем он
уехал-то? Вон его бомба стоит.
580
00:44:15,960 --> 00:44:20,954
- А может он и не уехал? Затихарился
где-нибудь здесь в офисе, а?
581
00:44:23,773 --> 00:44:26,190
- Точно-точно. Пойду проверю.
582
00:44:26,529 --> 00:44:27,907
- Ты только
действительно проверь.
583
00:44:27,995 --> 00:44:30,690
- Проверю-проверю. Артурка, выходи,
подлый трус!
584
00:44:30,929 --> 00:44:33,884
Эй, голова, как арбуз!
585
00:44:34,742 --> 00:44:37,442
Где ж ты прячешься,
радость моя?
586
00:44:37,742 --> 00:44:40,164
Может здесь?
587
00:44:40,450 --> 00:44:44,329
Маленький, я тебя все
равно найду.
588
00:44:45,570 --> 00:44:51,327
Людочка, ну что у нас с кофе?
О-о-о! Строга, но справедлива?
589
00:44:52,920 --> 00:44:56,443
Водки нет? Посмотри
на меня с любовью, а?
590
00:44:57,290 --> 00:44:59,326
- Люда.
591
00:45:00,441 --> 00:45:02,689
Ты ведь знаешь, что Артур
где-то здесь. Где?
592
00:45:03,959 --> 00:45:07,333
- Я же сказала, что он уехал.
593
00:45:07,982 --> 00:45:10,463
- Кос, тебе Люда нравится?
594
00:45:11,107 --> 00:45:13,129
- Ты чё, обалдел, что ли?
595
00:45:13,365 --> 00:45:15,481
- Она мне нравится.
596
00:45:23,113 --> 00:45:31,046
[Женский крик]
597
00:45:32,410 --> 00:45:35,322
- Стоп, стоп!
598
00:45:36,387 --> 00:45:38,503
Хватит!
599
00:45:40,076 --> 00:45:42,410
С Артуром будем решать
в рабочем порядке.
600
00:45:42,663 --> 00:45:44,610
Если ушел на дно,
будем искать.
601
00:45:44,787 --> 00:45:47,140
- А чё с ним решать? Голову
отрезать на хер, и все.
602
00:45:47,319 --> 00:45:48,076
- Алло!
603
00:45:48,302 --> 00:45:53,171
- Люда, чё дверь закрыта?
Ремонт что ли? Артура?
604
00:46:00,445 --> 00:46:03,323
- Это его зам.
605
00:46:04,881 --> 00:46:05,989
Ага.
606
00:46:06,218 --> 00:46:08,032
Звонит какой-то Чебурек,
607
00:46:08,480 --> 00:46:11,350
говорит, Артур не проплатил
вторую часть за алюминий.
608
00:46:11,842 --> 00:46:13,146
- Пошли его на хер.
609
00:46:14,954 --> 00:46:17,323
- Алло, слышь, друг,
610
00:46:17,569 --> 00:46:21,721
здесь сидят влиятельные люди,
они говорят, чтоб ты шел на хер.
611
00:46:23,428 --> 00:46:25,328
Чё?
612
00:46:26,828 --> 00:46:31,484
Сказал, завтра будет в Москве,
а нас с Артуром на куски порежет.
613
00:46:31,917 --> 00:46:34,258
- Ладно, поехали.
614
00:46:34,436 --> 00:46:35,358
- Людочка!
615
00:46:35,410 --> 00:46:39,403
Ты чё, испугалась, что ли?
Ох, ты! А мы пошутили.
616
00:46:39,490 --> 00:46:42,128
Извини, больше не будем.
617
00:46:42,263 --> 00:46:43,324
- Прости.
618
00:47:01,410 --> 00:47:09,298
[Напевает]
619
00:47:09,322 --> 00:47:17,170
[Напевает]
620
00:47:37,848 --> 00:47:42,798
-Алло. Раиса Семеновна? Добрый
день, это Оля Сурикова звонит.
621
00:47:43,132 --> 00:47:45,408
Скажите, а Виталик
дома?
622
00:47:45,921 --> 00:47:49,765
Извините, я ему попозже
перезвоню. Вы скажите, что я звонила.
623
00:47:50,010 --> 00:47:52,046
До свидания.
624
00:48:01,174 --> 00:48:03,972
- Они ушли.
625
00:48:06,854 --> 00:48:09,891
- Людочка, ты умница.
626
00:48:10,987 --> 00:48:15,075
Артур тебе по гроб жизни
обязан. Забирай его.
627
00:48:15,498 --> 00:48:18,034
- Людка-а-а!
628
00:48:20,327 --> 00:48:23,409
Ну и где мы ходим, а?
629
00:48:24,149 --> 00:48:26,528
Ой, мамочки мои.
630
00:48:28,203 --> 00:48:31,329
Ну что ты смотришь?
Подымай меня, Люда.
631
00:48:32,028 --> 00:48:37,978
Бумаги нет, пол холодный...
Ой, не тряси меня.
632
00:48:42,257 --> 00:48:47,364
Люд! Ситуация под контролем.
633
00:48:47,610 --> 00:48:49,466
- Подпиши. Заяву я сам накатаю.
634
00:48:49,532 --> 00:48:51,649
- Легко!
635
00:48:54,774 --> 00:48:58,562
Машину к десяти.
636
00:49:07,138 --> 00:49:11,131
- Алло! Оперуполномоченный
Каверин.
637
00:49:11,959 --> 00:49:19,914
[Музыка]
638
00:49:19,938 --> 00:49:27,887
[Музыка]
639
00:49:27,911 --> 00:49:35,789
[Музыка]
640
00:49:35,813 --> 00:49:43,720
[Музыка]
641
00:49:43,744 --> 00:49:51,735
[Музыка]
642
00:49:51,759 --> 00:49:59,633
[Музыка]
643
00:49:59,657 --> 00:50:07,533
[Музыка]
644
00:50:07,557 --> 00:50:15,407
[Музыка]
645
00:50:15,431 --> 00:50:23,279
[Музыка]
646
00:50:23,303 --> 00:50:31,075
[Музыка]
647
00:50:31,099 --> 00:50:39,069
[Музыка]
648
00:50:39,093 --> 00:50:46,939
[Музыка]
649
00:50:46,963 --> 00:50:54,790
[Музыка]
650
00:50:54,814 --> 00:51:02,706
[Музыка]
651
00:51:02,730 --> 00:51:06,071
[Музыка]
57377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.