Original subtitles

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Мне опять мама с папой снились,

как будто мы в Анапе летом

купаться пошли.

Я заплыла далеко-далеко,

даже берега не видно, одна полосочка тоненькая.

А мама кричит мне: ''Олюшка!

Оля!

Я боюсь, плыви назад!''

-Ольга, я рядом. Не бойся.

Не бойся, Ольга.

[Телефонный звонок]

- Приемная.

Артур Вениаминович, к вам гости.

- Петр,

Петр, наконец, ты пришел. Здорово! Подожди, молчи, ничего не говори.

Проходи, садись.

Слушай, Петр,

меня здесь скоро начнут гасить. Подожди!

Ну, ничего, мы с тобой же старая команда.

Мы этим гадам покажем. Да? За нас!

- Прости, Артура, я тебе тут ничем помочь не могу.

У тебя теперь новая защита - Саша Белый.

- Что?

- В вопросе с алюминием только он тебе помочь сможет. И запомни,

это без вариантов.

- Пошел вон, сволочь.

- В старинной гавайской легенде рассказывается о получении

из водоросли «мему-маке-о-хана» смертельного яда,

которым древние островитяне смазыали наконечники стрел.

Ну как ты?

- Чтай дальше.

- Среда обитания...

- Здравствуйте. Как самочувствие?

- Спасибо.

- Кос, поставь на стол.

- Тихо-тихо, сейчас сестра войдет.

Ну чё, Кос, давай, разливай. Всё-таки не зря старались.

Ты отомщён.

Веришь? Это тебе.

Пчёла, кто он у нас теперь?

- Я соучредитель ''Курс-Инвест''! Йе-е-ес!

Э-э-э! Смотри, льешь!

- Сема, у меня скоро свадьба. Я Вас приглашаю, кстати.

- Спасибо.

- Жаль, тебя не будет. Ты не сердишься на меня, брат?

- Я не сержусь на Вас, Саша.

[Музыка]

- Дорогие молодожены, помните, как поэтично сказал Энгельс:

''Cемья - это не просто союз любящих сердец,

а главное звено бесконечной цепи поколений,

орудие эволюций, опора государства, и первичная ячейка общества.''

Итак, Сурикова Ольга Евгеньевна, согласны ли Вы стать

женой Белова Александра Николаевича?

Согласна.

- Белов Александр Николаевич, согласны ли Вы взять в жены

Сурикову Ольгу Евгеньевну?

- Согласен.

- Невеста, поставьте свою подпись.

Жених, теперь вы.

- Здесь? - Нет, на этой странице.

Теперь свидетели. Молодой человек, Вы торопитесь.

Пропустите даму.

- А он у нас невоспитанный. Хе-хе!

- Это Вам.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

[Смех]

- А теперь в знак уважения и любви

обменяйтесь кольцами.

[Звучит марш Мендельсона]

[Звучит марш Мендельсона]

[Звучит марш Мендельсона]

- Объявляю вас мужем и женой.

- Ура! Ура!

Горько! Горько!

[Апплодисменты]

Горько! Горько!

Горько! Горько! Горько!

[Апплодисменты]

[Все хором:] - 19! 20! 21! 22!

23! 24! 25! О-о-о!

- Сын женится, как будто в бой идет.

- Товарищи, по седьмой до дна!

- Саша, я не могу больше.

У меня губы болят.

- Видел бы его отец.

- Танюх. О-о, Танюха! Тань!

Космос, давай нам горькую.

Космос!

- Чё, тетя Таня? Чё, чё? Какую вам?

- Горькую.

- Горькую. Сам испугался.

- Ты будешь пить-то? - Не буду.

- Ну, я тоже не могу.

- Невеста...

Брюлов, Блок, Сэн Санс.

И это в эпоху поздней перестройки.

Алмаз!

- Не забывайте, Георгий,

что алмаз требует соответствующего фона.

- Пацаны! Несут, несут!

- Саня! Саня!

[Апплодисменты]

- Нет, рыбу братьям!

- Боже, Боже, какой мезальянс.

Наша Олюшка и этот

предводитель команчей.

[Апплодисменты]

- Дорогие Оля и Саша! Так сложилось, чтио сегодня от наших

смогли приехать только двое.

Кабан и пацаны просили передать, что уважают тебя,

поздравляют с днем свадьбы и с красавицей-женой. Прими от нас подарок.

- Верхтайм. - Е-е!

- Сделано для короля Афганистана. Ручная работа, Саня.

Удачной охоты.

- А жене твоей цвести, как тысяча роз.

- Спасибо, брат.

Короче, передай Кабану, что первого зверя посвящаю ему,

остальные - всем присутствующим.

[Шум, веселье]

- Каково окружение?

- Ну что такое, ну что?

- Встретишь в темном переулке, заикой станешь.

Так уже прямо и заикой.

- Клево. Положи туда.

- А что, Санька на охоту ходит?

На охоту, на охоту.

- Дай бананчик.

- Кто не пьет? Я не пью?

- Да перед людьми неудобно. Сидишь, как...

- То есть ты хочешь, чтоб я показал, как я умею пить?

- Да кого ты собираешь учить?

- Нет, ну хорошо, Космос, хорошо, давай.

- Были бы живы родители Оли, не отдали бы Олюшку в руки этому троглодиту.

- Просто Монтекки и Капулетти.

Что ты делаешь? Так лучше, да?

- Ой, Наташ, всё-таки Санька самый благородный.

- Ну есть в кого

при такой-то тётке.

(Фил:) - Космос, давай командуй, а то Пчёла сейчас нажрется.

(Космос:): - Давай чокнемся.

-Дорогие гости!

Минуточку внимания!

У нас сегодня большой день, большой праздник,

мы будем гулять до утра,

и дальше, дальше, пока не посинеем.

Но молодые скоро от нас уедут,

у них есть дела поважнее, вы сами должны понимать.

Вот мы и подумали,

а куда же поедут молодые в свою первую брачную ночь?

В суперлюкс в ''Национале''? Не-а.

В чужую квартиру на Беговой?

Мы решили вопрос по-другому. Космос, Фил!

- А где Томка-то?

Сегодня и навсегда

молодые поедут в свою собственную квартиру

в высотке на Котельнической набережной.

[Музыка]

- Cашка!

Бабушка!

-Да, Пчёлка, родной.

- Интересно, сколько комнат?

- Да что ты, душечка, это розыгрыш.

- Да какой розыгрыш?

- Маленькая ты моя! - Поздравляю.

- Вы что, хозяев грохнули, что ли?

- Да ты чё? Жильцов расселили!

- Есть! Да!

[Апплодисменты]

- А Вы говорите, фон не тот.

- Вить! Ордер есть?

- На арест?

- Вот дурище.

- Не верится.

[Музыка]

- Господа, минуточку внимания.

Граждане бандиты, алло!

(Саша:) -Эй, тихо, тихо! Братья, алло, тихо!

- Дорогие родители,

уважаемые гости, братья,

Саша, Белый, братишка!

Специально для тебя и твоей красавицы-жены Оленьки

мы хотели спеть нашу любимую песню из детства.

Послушайте её, пожалуйста. Это хорошая песня.

Пчёл, Кос.

[Музыка]

(Поют:) Я начал жизнь в трущобах городских,

и добрых слов я не слыхал.

Когда ласкали вы детей своих,

я есть просил, я замерзал,

и, увидав меня, не прячьте взгляд,

ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

За что вы бросили меня? За что?

Где мой очаг? Где мой ночлег?

Не признаете вы мое родство,

а я ваш брат, я человек.

Вы вечно молитесь своим Богам.

И ваши Боги все прощают вам.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Ой, дети!

[Музыка]

Край небоскребов и роскошных вилл,

из окон бьет слепящий свет.

Но если б мне хоть раз набраться сил,

вы б дали мне за все ответ.

Откройте двери, люди, я ваш брат,

ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Вы знали ласки матерей родных,

а я не знал, и лишь во сне

в моих мечтаньях детских золотых

мать иногда являлась мне.

О, мама, если бы найти тебя,

была б не так горька моя судьба.

[Апплодисменты]

- Братишка, для тебя. - Оленька!

[Смех]

- Пчёл, где они? Выходим.

(Поют:) - Ой, цветет калина

в поле у ручья.

Парня молодого полюбила я.

[Смех, шум]

- Ну ты не урони!

- Раз, два!

- Фил, солнце.

[Смех, шум]

- Саш, вот смотри, три окна видишь? Вон там.

Поднимайтесь, осмотритесь и нам махнете. Ладно?

Оля, если что не понравится, так и скажи: "Не понравилось!"

- Спасибо за подарок, братья, вовек не забуду.

- Я тебя умоляю, квартирой больше, квартирой меньше. Да чего ты!

- Ладно, ребята, до завтра.

- Я улетаю в Ялту каскадерить.

- До завтра!

- Белый, мальчика делаем, мальчика.

- Слышь, может тебе помочь?

- Дураки!

- Белый, только не забудь, да, помаши.

- На спор - двойня будет, не меньше!

- Сто пудов!

[Смех]

- Ты кого хочешь? - Сверхчеловека хочу.

- Слушай, темно-то как.

- А чё такое?

- Как в замке Эсинор.

- Саш, а какая квартира-то?

- 135 у нас.

Так, 134.

136.

Саш, 135!

- Оля, стой.

- Стою.

- Ну, не шевелись.

- Что случилось?

- Ну, береженного Бог бережет.

- Саш?

Крысы, что ли?

- Крысы. Страшные. Ты только не шевелись.

Тихо, Оля.

Тихо, маленькая моя.

[Смех]

- Что за ракета?

- Ну, как? Они помашут, а мы салют!

- Мальчики, ну опять пальба.

- Подержи зажигалку.

Дай шпильку.

Теперь иди назад, спустись по второй лестнице на два пролета вниз.

- Горячо.

- И жди меня там. Хорошо? Спустись на два пролета вниз.

Как только спустишься, дай мне знать.

- Они застряли в лифте.

- Не надо в рыло! Ты озверел, что ли?

[Смех]

[Лай собаки]

- Саша! -Эльза, ко мне!

- Назад! - Ко мне!

[Выстрел]

- Оля, на пол!

На пол!

[Взрыв]

[Звон битого стекла]

- Твою мать! - Белый!

- Оля, ты цела? Оля, ты цела?

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Белый, что?

- Хорош!

- Отвали! Белый, ты что, озверел?

- Белый, что случилось?

- Братуха, что случилось? Где Оля, Оля где?

- Сука.

- Короче, братва, раз вы все здесь такие тупые,

то Космос Юрьевич Холмогоров за вас все уже решил.

- Сейчас же сними.

- Папа, я думаю.

- Интересно, о чем?

- Крыса среди тех, кто знал о квартире.

- То есть среди нас.

- Чё пялитесь?

- Да не о тебе речь.

- Вить, иди, возьми еще кофе.

- Короче, Склифосовский, идея может быть и глупая, но чем черт не шутит.

- Кос, рожай быстрее.

- Фил, ты ж каскадер?

- Ну, участвую.

В Ялте вот съемки с Иванычем.

- Так вот, шишку кладем так.

С утра собираем всех, и ты с Саней едешь в Ялту,

ну, типа каскадерить.

- Ну и чё?

- Ну, как чё? Сань, ну до тебя доперло?

Это ежик?

-Колобок.

- Ладно, давайте. Фил, собирай всю братву, завтра с утра в аэропорт.

Сейчас всем спать.

А я к жене. У меня сегодня как-никак всё-таки первая брачная ночь.

Вы мне её украсили, спасибо.

- Брат, извини, что так получилось. - Да ладно.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

Бедная моя девочка.

- Так странно.

Сегодня я могла бы увидеть маму и папу.

- Я не знаю, что ответить.

- Саша,

зло всегда возвращается злом.

- Я не делаю зла, я живу.

- Значит, твоя жизнь - зло?

- Оль, прости меня. Я не знаю, как так получилось.

Прости, Олька.

- Я же знала, кто ты.

Просто я так люблю тебя,

больше жизни.

- Оленька моя,

будь со мной, ладно?

Ладно?

- Милый мой,

муж мой.

[Музыка]

[Музыка]

- Вот они, все тут, голубчики.

Итак, ситуация вокруг ''Курс-Инвест'' чревата большой кровью.

Мы будем наблюдать за конфликтом до тех пор,

пока не наступит критическая точка,

тогда мы вмешаемся.

И Белов ляжет под нас или в могилу.

Задача ясна?

- Так точно. - Так точно, ясна.

- Кос! - А?

- Живот прихватило, отойду, а? - Да, пожалуйста.

- Пацаны, ну, время, летим.

- Пчёл, извини, брат. Я вчера обезумел совсем. Ладно?

- Ладно. В принципе, проехали, хотя я еще не отошел.

- Ты прав. Не держи зла. Ладно?

- Да ладно.

- Осторожно. - Разберемся. Давай.

- Банзай! - У тебя билет, Фил?

Пока, братья.

- Алло, это я. Облом!

Я все сделал как надо, не свезло.

В аэропорту. Да не мог я раньше, он улетает.

- Ошибся, тупоголовый, никуда я не улетаю.

- Сука!

- А здесь что будет?

- Не знаю, может кабинет.

- Кабинет? Да нет, детская.

А это? Самая большая комната?

- Ну да, гостиная.

Бабуль, ты какой чай будешь ''Цейлонский'' или ''Пиквик''?

- ''Цейлонский''.

О!

Кудряво живете, молодежь.

Спальня-то зачем такая огромная?

Нормальная, бабуль. Иди, остынет.

Сейчас, сейчас иду.

- Бабуль, тебе какой чай? Длинный или короткий?

- Нормальный.

Олюшка, я так рада, что у вас есть свой дом.

А я вот все вспоминаю, как мы в эвакуацию с твоим отцом

по чужим углам кочевали.

Ему тогда два года было.

- Сахар класть?

- Нет, я с тортом.

А всё-таки Саша юноша хороший,

по-своему порядочный.

Друзья его уважают. Вон смотри, какую квартиру подарили.

- А мы может переедем отсюда.

- Вот те на. А что случилось?

- Не, ничего, так брякнула что-то. Ну, чё, бабуль, на Краймера-то пойдем?

- Пойдем.

[Звуки драки, женские крики]

[Звуки драки, женские крики]

- Бабуль! - А?

- Пойдем пешком, а то лифт сломался.

- Починят. Только не вздумайте переезжать.

Мне ваша квартира понравилась.

- Ба, осторожно, здесь ступеньки крутые.

- Да, подъезд, конечно, запущенный.

Слушай, а что здесь было?

- А здесь, этот... баллончик взорвался.

- Ничего себе баллончик, как будто после бомбежки.

(Кукушка:) Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

- Семь?

- А я девять насчитал.

- Маловато что-то.

- Да при нашей жизни год за два.

- Да один хрен, маловато.

- Саш, ты смотри, клюква-то какая.

Как хочешь.

- Давай, давай!

- Погоди, я только сейчас врубился, а где этот Скипи и Гошка?

- Да с сотрясением Скипон на больничном.

- Ну, а у Гохи нос набок, как у клюшки "Hockey Revolution".

- Что такое?

- Ну, на рынке с залетной братвой сцепились.

- В Сибири вообще, говорят, каждую неделю

новые бригады объявляются.

- Не знаю, как насчет Сибири, а по мне, так из Шаолиня.

Скипи говорит, даже отмахнуться не успел.

- У нас не безопасность, у нас хор мальчиков-зайчиков.

Белый, но ты же знаешь, на каждого крутого бойца еще круче найдется.

Ну я же знаю.

- А что ты еще знаешь?

То, что ты привел человека, который мне гранату подложил?

Это твои люди, Валера.

И за такую подготовку я с тебя так спрошу, мало не покажется.

Это вас всех касается.

Ну, поехали, зайчики!

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

(Космос:) -Ну, чё, поехали? Чё ждем?

[Музыка]

- Пусть земля ему будет пухом.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

- Мрачный муж пришел.

Ужинать будешь? Мясо.

- Мясо буду.

- Еще горячее.

- Привет. - Привет.

А мы ходили на отчетный концерт Кремера.

- Молодцы.

А ты в курсе, что на скрипке черти играют? Дьяволы!

- Ерунду не говори. Это моя первая скрипка.

Бабушка нашла.

Саш, за грибами, что ли, ходил?

- Ну типа, да.

- Белов! Дай инструмент.

- Мебель смотрел, обставляться надо как-то.

- А смысл?

Переедем, будем обставляться.

- Куда переедем? Тебе здесь не нравится, что ли?

- Нравится, даже очень.

- И какие проблемы?

- Никаких, все чудесно.

- Оля, это очень плохая политика - капать на мозги.

Я тебе сказал, что все улажено.

Чё ты начинаешь-то, а?

- Саша.

Надо съезжать отсюда.

Это все, что я прошу.

Мне надоело каждый раз вздрагивать, когда я захожу к дверям.

- А ты не вздрагивай.

Оля, это квартира - подарок пацанов. Они старались,

нашли каких-то алкашей, расселили.

- Да кто тебе дороже: жена или пацаны твои?

- Не задавай тупых вопросов сейчас.

- С каких это пор ты таким умным-то стал?

Ты у нас кто? Профессор Капица?

-Да нет, я ежик с окраины.

- А в честь моего деда назван зал в консерватории.

И не нужно со мной так обращаться.

- Ну ты осчастливила меня просто!

- Может мы и не такие богатые...

- Короче, я такой, каков я есть.

И чем скорее ты это поймешь, тем лучше для нас обоих. Все, базар окончен.

- Да, по поводу этих бриллиантов.

Свяжись с прокуратурой...

Свяжись с прокуратурой...

Спасибо.

...и возьми показания у потерпевшей.

- Так, хорошо, беру на контроль. Что-нибудь еще, Петр Ильич?

- Еще?

Еще один глухарь.

Вот глянь.

Грибники обнаружили, сволочи.

Нароют, а нам расхлебывай.

- Откуда?

- Только что из области прислали.

- Вы дайте мне, я проверю.

Может и не глухарь вовсе.

- Орел.

- Вот этот пацан, должник мой.

Он должен был Белова, но что-то там не срослось.

Что наша жизнь? Игра случая.

- Так, подожди, подожди.

А какой-то он неживой, парнишка-то твой на фотографии.

- Есть маленько.

- Так это же его грохнули-то! Слушай, ты урод просто, понимаешь!

Слушай, ты меня подставил же. Ты мне чего обещал? Я тебе бабки давал?

- Давал, давал.

Ну, Акела промахнулся.

- Ну ты, Вова, и урод!

- Да ты не трясись так. Он же не знал кто, что. Все через посредников.

- А Белый что, по-твоему, совсем идиот? Он не допрет, кто его заказал?

- Есть такое дело. Допрет.

Слушай, а не хочешь, пока суть да дело, уехать куда-нибудь

в Монголию, в Улан-Батор?

- Пошел ты, знаешь, куда?

- Шучу. Зато теперь я могу Белова устранить.

- Ты уже один раз устранил, терминатор херов.

- Нет, теперь я могу его официально закрыть,

а с ЗК всякое на этапах случается.

Но это уже за отдельное вознаграждение.

- Ты сначала его посади, а потом поговорим о вознаграждении.

- А у тебя выхода нет. Попал ты, Артура.

А Белый - парень жесткий, ломом подпоясанный.

Если я тебе не помогу, кто ж тебе поможет?

Так что счет уже идет, даже не на часы, а на минуты.

В общем, так, вот тебе бумага, перо,

пиши заяву,

как тебя злостно рэкетировала преступная группа Белова.

- Володя,

а не пошел бы ты…?

[Телефонный звонок]

- Приемная.

Секундочку.

Артур Вениаминович, к вам Белов и Пчёлкин.

- Нет меня!

- Артур Вениаминович, они уже поднимаются.

Там их несколько машин приехало, они ж не спрашивают.

-Привет, Люд. У себя Артур?

- Артурчик!

- А вы его не встретили? - Нет, не встретили.

- Извините, туда нельзя!

- Ну что ты, Людочка? Я в этой фирме кто? Учредитель, правильно?

- Ладно, подождем его.

- Извините, можно я выключу?

- Белый, а чё, места много. Давай я здесь грушу повешу?

- Я там бильярд поставлю.

Люда, налей мне кофе.

- Людочка, ну в чем дело? Тебя же попросили кофе сделать.

Мне водочки с лимоном. Куда пойдем? Туда?

- Туда. - Туда?

- Белый, ты кофе не дождешься, Пчёла с ней пошел.

[Женский крик, смех]

(Отдаленно:) - Что, Викторович, не получилось?

- Ну, чё, облом, Пчёлкин?

- Она не в моем вкусе.

[Смех]

Проверь эти текущие бумаги, может там есть что-нибудь интересное.

Давай, давай, давай.

- Ну, чё ты расселся? - Ну, дай поруководить две минуты.

- Слушайте, а конь-то ничего.

У меня отец с конгресса астрофизики пару раз привозил. Очень рекомендую.

- Ладно, Кос, кончай бухать.

- Ну, ладно, ладно. Ну, чё ты?

- Люда, ну где кофе-то, а?

- Вообще странно. На чем он уехал-то? Вон его бомба стоит.

- А может он и не уехал? Затихарился где-нибудь здесь в офисе, а?

- Точно-точно. Пойду проверю.

- Ты только действительно проверь.

- Проверю-проверю. Артурка, выходи, подлый трус!

Эй, голова, как арбуз!

Где ж ты прячешься, радость моя?

Может здесь?

Маленький, я тебя все равно найду.

Людочка, ну что у нас с кофе? О-о-о! Строга, но справедлива?

Водки нет? Посмотри на меня с любовью, а?

- Люда.

Ты ведь знаешь, что Артур где-то здесь. Где?

- Я же сказала, что он уехал.

- Кос, тебе Люда нравится?

- Ты чё, обалдел, что ли?

- Она мне нравится.

[Женский крик]

- Стоп, стоп!

Хватит!

С Артуром будем решать в рабочем порядке.

Если ушел на дно, будем искать.

- А чё с ним решать? Голову отрезать на хер, и все.

- Алло!

- Люда, чё дверь закрыта? Ремонт что ли? Артура?

- Это его зам.

Ага.

Звонит какой-то Чебурек,

говорит, Артур не проплатил вторую часть за алюминий.

- Пошли его на хер.

- Алло, слышь, друг,

здесь сидят влиятельные люди, они говорят, чтоб ты шел на хер.

Чё?

Сказал, завтра будет в Москве, а нас с Артуром на куски порежет.

- Ладно, поехали.

- Людочка!

Ты чё, испугалась, что ли? Ох, ты! А мы пошутили.

Извини, больше не будем.

- Прости.

[Напевает]

[Напевает]

-Алло. Раиса Семеновна? Добрый день, это Оля Сурикова звонит.

Скажите, а Виталик дома?

Извините, я ему попозже перезвоню. Вы скажите, что я звонила.

До свидания.

- Они ушли.

- Людочка, ты умница.

Артур тебе по гроб жизни обязан. Забирай его.

- Людка-а-а!

Ну и где мы ходим, а?

Ой, мамочки мои.

Ну что ты смотришь? Подымай меня, Люда.

Бумаги нет, пол холодный... Ой, не тряси меня.

Люд! Ситуация под контролем.

- Подпиши. Заяву я сам накатаю.

- Легко!

Машину к десяти.

- Алло! Оперуполномоченный Каверин.

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]

[Музыка]