Original subtitles

:בפרקים הקודמים

מת'יו, אני לא סובלת .שאתה רחוק כל כך הרבה זמן

.אני צריך להיזהר .הגיע הזמן להוציא אותך מכאן

.יש לך אח גדול ?מה אח אבוד עכשיו-

אולי יפתיע אותך אפילו יותר .לדעת שיש לי בת. שמה קירבי

מה אם יתפסו אותנו? לא אפוצץ .את תוכנית מיליארד הדולר שלנו

...אז, אמא שלנו היא .אחותו של בלייק-

.זאת החלטתכם מה אתם רוצים לעשות עם זה

לפי צוואתו, תומס קרינגטון הוריש חלקים שווים בקרינגטון אטלנטיק

.לנכדיו

.אבי אינו כשיר יותר לנהל את החברה

תפקידכם כמועצת המנהלים .של קרינגטון אטלנטיק להביא לשינוי

.את רוצה לצאת מהנישואים? את לא הולכת

.אני לא שייכת לך

- ברוכים הבאים להתחלה שלנו - - סאם וסטיבן -

?היי, מה את עושה

נראה לי שאני סוף-סוף מתחילה .להתעניין בגולף

,אתה יודע מה אומרים .זוגות שמשחקים ביחד, נשארים ביחד

?ואתה רצית להישאר ביחד, נכון .יותר מכל דבר-

.נדרש לי יותר זמן מהרגיל להתלבש הבוקר .רוב החליפות שלי היו גזורות

.אוי, לא .כן-

.אני מקווה שאין לנו עש .רק אחד-

.אבל תדעי דבר אחד

אם התנהגותך הרעילה נועדה לאלץ אותי .לשחרר אותך, זה אף פעם לא יקרה

.אני אוהב אותך יותר מדי

.סיליה מצ'אדו

- חלאה -

?מה השעה .הגיע הזמן שתלך-

הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא .שבלייק ימצא את בנו האובד במיטה של אמא

במיוחד כשאנחנו עומדים סוף-סוף .לראות תשואה

?זה בצרפתית

,זה אומר שבקרוב תקבל את כספך .ותוכל לרוץ לדרכך בשמחה

,אבל בינתיים, תמשיך להתנהג יפה .ואל תשכח את האצבע שלך

.לדעתי, נלך על הכסף ונכתים אותו

...אנחנו הולכים על סגנון כפרי, אז

.אין שום סגנון בחתונה באסם

.האסם הוא הכפרי, אני הוא הסגנון

.פשוט תיכנע, אנדרס

,ניסיתי להיות יותר סבלני איתו .בהתחשב במה שגיליתי בשבוע שעבר

?ידעת שלאנדרס יש בת ?אתה מתכוון לקירבי-

.זה היה מאכזב .פעם היא גרה איתנו-

...היא היתה ,אני לא אגיד שהיא היתה פסיכופתית

...אבל ?רגע, מה-

.היא השחיתה את בובות הברבי של פאלון ?חתכה להן את השיער-

.את הראשים שלהן, ואז זרקה אותם לתוך האח

ריח פלסטיק שרוף עדיין מזכיר לי .את חג המולד

.היא גנבה מאבא, הטילה אימה על אמא שלי

?אנדרס לא הזכיר את זה

.אם כן, לא הייתי מזמין אותה לחתונה

?אלוהים. אנדרס יודע ?האם אני יודע מה-

שקנית 25 מרקקות עתיקות ?בתור קישוט מרכזי

,קרינגטון אטלנטיק אינה רק עסק משפחתי .זוהי חברה

.היא מנוע צמיחה לעיר אטלנטה

?מה אתה עושה כאן .הבאתי לך משהו למזל טוב-

?מה זה

,זהו האפר של אבי

תניחי אותו על שולחנך .כדי שתזכרי מה באת לעשות כאן

.אני רק צוחק. זה נר .תודה-

את מוכנה לתפקיד המנכ"לית החדשה ?של קרינגטון אטלנטיק

.אין דבר שאי פעם רציתי יותר .ובכן, כמעט שום דבר

,אם מועצת המנהלים תיתן לי את התפקיד .אעסיק אותך מחדש

?מה דעתך על משרת סגן נשיא לקשרי קהילה .דעתי שזה לא בשבילי-

הבנתי. אתה רוצה .לשחק קשוח עם הבוסית. בסדר

.נשיא לענייני קשרי קהילה .מעולם לא רציתי קריירה בקרינגטון אטלנטיק-

.רציתי רק שייעשה צדק עם אבא שלי

?זה כחול כהה או שחור

.הוא כאן .כחול כהה-

.בהצלחה

.סליחה שחיכיתם .אף אחד לא אמר לי שיש פגישה

.זאת פגישת חירום

?למישהו אכפת לומר לי במה מדובר

חברי ההנהלה נמצאים כאן כדי לדון .בעתידו של מנכ"ל קרינגטון אטלנטיק

.או היעדר עתיד כזה ,פיטורי עובד באשמת הלשנה לכאורה

טיפול כושל במשבר מחוז קלארק ואז ניסיון .לטייח אותו באמצעות מתן שוחד לקורבנות

...אבל זה היה הרעיון שלך .בלי קשר, זמנך עבר, אבא-

.זה מגוחך

,אני יושב ראש מועצת המנהלים

ואתם מקשיבים לילדה שמונתה .למנהלת התפעול לפני שבוע

מועצת המנהלים תחליט .מה יהיה לטובת מחזיקי המניות

.פאלון

חברות משפחתיות רבות אובדות :בתוך שלושה דורות

,האב שעושה את הכסף, הבן ששומר עליו .והנכד שמפסיד אותו

בתור הדור הרביעי, אני מסרבת לעמוד מנגד

.ולראות את אבי קובר את המורשת שלי

,קרינגטון אטלנטיק אינה רק עסק משפחתי .זוהי שושלת

.הגיע הזמן לתרופות הבוקר, בלייזדייל

?כמעט סיימת את מנשא התינוק, מה

.כן

.זה רק מוכיח לך שאפשר להשיג הכול

.זה מה שסבתא שלי תמיד אמרה לי

.אוי, לא

.כן. ניסיון יפה .בכל זאת תצטרכי לקחת את התרופות

.נראה לי שירדו לי המים

.בסדר. היי, זה בסדר

.לא, התינוק לא אמור להיוולד כל כך מהר

.היי, אני כאן

?בשביל מה אני צריכה אותך כאן

!התינוק עומד לקרוע את עצמו מהגוף שלי

!תקרא לרופא אמיתי! לך

!עכשיו! לך .תחזיקי מעמד. אני כבר חוזר-

!הצילו

.תזמון מצוין, דוקטור

.בואי נוציא את התינוק שלי מכאן

מועצת המנהלים של קרינגטון אטלנטיק הגיעה להחלטה

שהאינטרס הטוב ביותר לחברה

הוא להתמקד .בהתנהלות בעלת חשיבה מתקדמת יותר

.אתם לא רציניים

בלייק, תוכל להמשיך כיושב ראש .מועצת המנהלים עד שיימצא מחליף

פאלון, ברכותיי. את המנכ"לית הראשונה .בהיסטוריה של החברה

.חשבתי ששמעתי צליל של זכוכית נשברת

איך יכולת לעשות זאת? אחרי כל מה .שעשיתי בשבילך, כפוית טובה שכמותך

.אני עושה רק מה שלטובת המשפחה ?זה לא מה שאתה אומר תמיד

אבא שלך הוריש אחוזי שליטה לי ולסטיבן

.כי הוא ידע שימיך ספורים

.סבא תמיד ידע הכי טוב

.זה מוטל בספק

?מה אתם עושים כאן, לעזאזל .מיישבים את החוב שלך-

עדיין צמוד לבקבוק, ג'ף? קשה להבחין .כשאתה לא מועד כמו פעוט גריאטרי

,לא. באמת, פאלון .ככה לא מדברים עם בני משפחה

.זה נכון

.אנחנו בני משפחת קרינגטון .אנחנו כאן בשביל מה ששייך לנו

,אם תומס הוריש את קרן הנאמנות לנכדיו

.אז אחותי ואני זכאים למניות

אני יודע שזאת בוודאי התחשבנות כואבת .בשבילך, בלייק, אבל ידעת שהרגע הזה יגיע

המשפחה שלך חיה חיים טובים ,כבר עשרות שנים

בזמן שסבי המנוול נתן להורים שלי .להיאבק כדי להאכיל אותנו

.ואבא שלך לא היה טוב יותר .לא היתה לי ברירה-

.השתיקה שלך היתה בחירה

,ברגע ששמותינו יתווספו לירושה ,נוכל למכור את החברה

,ניקח את הכסף .ונקבור לבסוף את השם קרינגטון

.עורכי הדין שלנו יהיו בקשר

.אל תאשימי אותי ?למה לא-

,שיקרת לי כל חיי .ואפשרת לי לשכב עם בן דודי

.בן דוד למחצה .לא ידעתי שאתם ביחד עד האירוסין

.אז כבר היה מאוחר לומר משהו

?לפחות את לא בהיריון. נכון .אתה באמת זוכה בתואר אב השנה-

.באמת? עכשיו גרמת לפיטוריי מהחברה שלי

ככל שפחות אנשים ידעו זאת, פחתו הסיכויים .שבני קולבי יגלו ויתבעו את חלקם

.ניסיתי לשמור על הירושה שלך

.ובכן, עבודה מצוינת, אבא

ג'ף ומוניקה תלו עכשיו שלט .למכירה" בחצר הקדמית"

,ועם המניות שהם זכאים להן .הם יכולים להוביל להפיכה בחברה

.אז טוב שאת המנכ"לית

,רצית כל כך לגנוב את המושכות

.ובכן, אני משתוקק לראותך עפה מגב הסוס

,אולי קירבי לא תגיע .ונוכל להעמיד פנים שזה אף פעם לא קרה

,אם היא כן תגיע .זה עלול להיות מארב רגשי לאנדרס

היא נהגה לצוד לטאות בחצר .ולשים אותן מתחת לכרית של פאלון

.זה די חמוד

,היא נהגה לחנוק אותן ולהשאיר פתק ".את הבאה בתור"

.אתם בטח מדברים על קירבי

."לא, הוא סיפר לי על "קארי .אף פעם לא ראיתי את הסרט

,ובכן, אם אתה אוהב סרטי אימה .יש לי סרט מעולה בשבילך

שבו בני משפחת קולבי .הם בעצם בני משפחת קרינגטון

,איפשהו במערכה השנייה, שכבתי עם בן דודי .ובסוף, אנחנו מאבדים את החברה המשפחתית

?רגע, זה נכון .אלוהים-

סבא הכניס להיריון את המזכירה שלו

ובילה את חייו בניסיון להרחיק .את בני משפחת קולבי מהאוצר

?מה אבא אמר על זה .בהצלחה. הבאתי לפיטוריו-

אבל זה הופך אותי למנכ"לית ,של קרינגטון אטלנטיק

שאולי לא תחזיק מעמד הרבה זמן .אם בני קולבי ינסו לאלץ מכירה

.לעזאזל, פאלון

אפשר לחזור לחלק ?שבו שכבת עם בן הדוד שלך

.בוא לא ?הם חושבים שיוכלו לאלץ מכירה-

ובכן, אם בני קולבי יצטרפו ,לקרן הנאמנות שלנו

.הם יקטינו את חלקינו ואת כוח ההצבעה שלנו

,בואו רק נודה שלבני קולבי אין אח נוסף

.אחרת, כוח ההצבעה שלנו היה חלש עוד יותר

.ובכן, אין להם, אבל לכם יש

.אלוהים. שכחתי מהאנק

.רגע, לאן את הולכת? זו החזרה לחתונה שלנו

,אני שונאת להפריע לנסיגה שלך לילדות

?אבל אנחנו אמורים לאכול ארוחת ערב ?הבן שלך מתחתן מחר

.אז נחגוג עם סטיבן מחר .הערב אנחנו חוגגים עם האנק

?אני בעניין. מה האירוע

אני רק יכול להניח שבאת .כדי להפוך אותו לבעל המניות החדש

.דאגתי להכין לך את הניירת לפני שיצאתי ?מה אתה מנסה להוכיח, אבא-

,שלא חשוב עד כמה את חושבת שאת חכמה .אני תמיד שני צעדים לפנייך

.זה נקרא ניסיון

.ראית את זה? הכנסתי לחייזר הזה

.המבט על פרצופו של בלייק היה שווה הכול

- האנק - - .בפנים -

?שווה הכול .האמת שהוא שווה סכום כספי מסוים

האוליגרך הרוסי שסיפרתי לכם .עליו התקשר אליי ומסר הצעה

.היא מאוד נדיבה

,פעם חשבתי שאני לא מעוניינת במותרות

.אבל אז הבנתי שאני מאוד אוהבת כסף

?אמרתם לו שאתם מתכננים למכור במהירות

.אמרנו לו. בעצם, לפאלון ?פאלון היתה שם-

לפני שנכנסנו, החליטה מועצת המנהלים .למנות אותה למנכ"לית החדשה

.לא ידעתי

.זה לגמרי משנה את המצב ?איך-

לא הייתי מערבת אתכם בעניין אם הייתי יודעת

.שזה עשוי לפגוע בסטיבן או בפאלון איכשהו

.ובכן, כפי שאמרת, זאת זכותנו מלידה

.אז זה לא תלוי בך יותר

.אני אוהבת ריח של מותרות בבוקר

.אני לא יכול לומר שאני שמח לחזור .גם בלייק לא ישמח שחזרת-

.הקומה השנייה, הדלת השנייה משמאל .אני צריכה ללכת לשירותים

?את בטוחה שתהיי בסדר .הבאתי אותנו עד לכאן, לא? פשוט תלך. לך-

.כן, זה טוב. תודה

אני שמח שהחלטת לא ללכת .על מגפי הבוקרים מעור נחש

.אתה החלטת לא ללכת עליהם

אני רוצה להודות לך על שהרגעת אותי .כשהיו לי פרפורי טרום חתונה באותו יום

,כששמעתי על העבר שלך ,על הנישואים שלך ועל הבת שלך

.קיבלתי נקודת מבט ברורה יותר על מצבי

,לא קל לדבר על הנושא הזה, אבל אם זה עזר

.אולי הקושי השתלם

?אתה חושב לפעמים ליצור קשר עם קירבי

ובכן, ניסיתי להתקשר אליה .ביום שדיברנו על זה

?באמת .אבל ניתקתי ברגע ששמעתי את קולה-

,אני נשמע כמו אבא נוראי ,אני יודע, אבל האמת היא

שבמשך שנים של טיפול, ניסיתי לקבל .את העובדה שלקירבי יש בעיות נפשיות

,אבל זאת אמורה להיות חגיגה .אז בוא נתמקד בכך

.אתה נראה נאה

מה זה כבר 450 דולר על שכירת חליפה ?כשאתה יורש מהעושר של משפחת קרינגטון

.זה קרה בדיוק כמו שאמרת .בלייק התחנן שאחתום

?כמה זמן אחרי המכירה אקבל את חלקי

כי יש חוות ציד מהממת מלבני חמר ...סמוך לסנטה פה שאני

.ייתכן שנצטרך לחכות כמה חודשים. אולי שנה

פאלון מונתה למנכ"לית אתמול. ואנחנו צפויים .להרוויח הרבה יותר כסף בטווח הרחוק

.לכן, אני רוצה שתצביע נגד המכירה

.נגד המכירה? התוכנית היתה לדפוק ולזרוק

.נכון, זה הסגנון שלך .אבל הפעם אסור להתנהג באופן בלתי בוגר

.אני רוצה את הכסף שלי עכשיו ?מה אם תוצאות בדיקת הדנ"א יגיעו

.אטפל בזה, בדיוק כפי שטיפלתי בכול

.בקשר לכספך, אכפיל את האחוזים שלך

?לעשרים אחוז .כן, עשר כפול שתיים זה עשרים-

.אתה הולך ומשתפר במתמטיקה

תדמיין כמה חוות ציד מלבני חמר תוכל .לקנות בכסף הזה

בסדר. אז מה שאמרתי לבלייק שאעשה .לא היה שקר

.והתוכנית המקורית שלנו היא עכשיו ההיפך .רק תצביע נגד-

.אדוני, כלי התקשורת בחוץ .הם באו לסקר את החתונה של סטיבן

.כמתוכנן

.רק שאשתך מדברת על משהו אחר החלטתי להתפטר-

,מתפקידי בחברה כדי להתמקד במשפחה .וכך גם בלייק יעשה

.הוא כתב את ההצהרה הזאת ?מה זה, לעזאזל-

,כמתנת חתונה לבנו" ,בלייק ייכנס לנעליו של סטיבן

וייצא לבקר במדינות המסריחות ".של העולם השלישי

.הייתי צריכה לקרוא את זה קודם .אני ממש מצטערת

בלייק יסייר במדינות שבהן פועלים" ארגוני הסיוע למצבי אסון של סטיבן

,בבנגלדש, קמבודיה, גאנה, האיטי

,הונדורס, אינדונזיה, קניה, טנזניה

"...מוזמביק .תודה, קריסטל-

,ביום שבו אנחנו מוקירים נאמנות ואהבה

יהיה רשלני מצידי לא לציין לשבח .את אשתי על תמיכתה

,אני מצפה בכיליון עיניים לסיור שלי בעולם ואני מרגיש בר מזל

.שהיא תהיה לצידי, בכל המסע

?כמה זמן יימשך הסיור ?האם האחרים יהיו מעורבים-

צוות המשפטנים שלנו בודק את דרישות ,בני קולבי, וכפי שאמרתי לכל בעלי המניות

.זה לא הזמן למכור

.אתקשר אליך בחזרה

.היי, זה אתה .כן, באתי לחתונה-

באתי גם כדי להודיע לך שלא אוכל .לקבל את הצעת העבודה שלך

.הבנתי. אינך רוצה לעבוד בקרינגטון אטלנטיק

,פאלון, אני מבין מה שאת מנסה לעשות .למצוא דרך כלשהי להשאיר אותי בחיים שלך

.אמרת לי לבחור בך .התכוונתי לבחירה בדבר הנכון-

.אני שמח שזה מה שעשית לבסוף

.את תהיי מנכ"לית מצוינת

.אבל הגיע הזמן שאמשיך הלאה

.אחרי החתונה של סטיבן, אעזוב את אטלנטה .רציתי רק שתדעי

?מה? כאילו, "עוזב" עוזב

?אבל מה בקשר אלינו

.מייקל, אני אוהבת אותך

.אלך לראות אם אני יכול לעזור בארגון

.להתראות

?מה העניין .היום הוא היום, בלייק-

.היום הבן שלי מתחתן ?זו לא שיטת הפעולה של סנדקים כמוך-

?אני מצטערת, זה זמן לא נוח בשבילך

כי היינו מעדיפים .שזה היה קורה לפני 12 שנה

.או 45, אבל אנחנו כאן

.יש לנו קונה, ואנחנו רוצים הצבעה הוגנת

.שכחתי כמה אתה נאה

.טוב שאתה ובלייק לובשים את אותה מידה

.הבליטה הזאת תקשה להשתלב

.כן. אני עובדת על זה

?איפה מצאת את זה .בחדר האקדחים-

היית מצפה שהם יעדכנו את האבטחה .מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן

.דיברנו על זה

.באנו רק כדי לעמת את בלייק מול התקשורת ,אנחנו זקוקים לעדים

.או שהם ידאגו לעצור אותי ולאשפז אותך שוב

.האיש הזה ניסה להרוג אותך .כמעט איבדתי הכול-

.אותך... את הילד שלנו

.אבל לא באנו כדי לפגוע בבלייק

.את מבינה? לא בחתונה של הבן שלו .לא לפני אשתו

.ברור שזה מה שמטריד אותך

קריסטל. שום דבר מזה .לא היה קורה אלמלא היא

.אין לזה שום קשר לקריסטל

?זאת הסיבה שרצית לבוא לכאן ?כדי שתוכל לראות אותה שוב

אלוהים. הברחת אותי מבית משוגעים

כדי שאוכל ללדת את התינוק שלך .ושאתה תוכל לגדל אותו איתה

?מה

כמובן שלא. קלאודיה, כל מה .שאני אומר זה שלא מגיע לה להיפגע

.אמרת בעצמך שהיא היתה טובה אלייך .הייתי מסוממת מתרופות הרגעה-

.אני לא מאמינה. אתה עדיין מאוהב בה

.זה פשוט מטורף

זה מה שתמיד אמרת עליי .כשהאשמתי אותך שיש לך רומן

.קלאודיה ?אבל לא הייתי מטורפת, נכון-

כל המטרה של כל זה היא .שנוכל להיות סוף-סוף ביחד

...אבל

.כנראה שלא נוכל להיות ביחד עד שהיא תיעלם

!קלאודיה

!קלאודיה

.הטקס יתחיל בעוד חצי שעה

צילומי המשפחה יתקיימו ,לאחר מכן בחדר הגביעים

בזמן שהאורחים יעברו .לבית הראשי לקבלת הפנים

עליכם לוודא שכל המנורות האלה

מלאות בנפט ומפוזרות ברחבי האחוזה .לפני רדת החשיכה

.אחרת, ישתרר תוהו ובוהו

?סליחה, למה אנחנו מחכים ,תגידו לעורכי הדין לבדוק את המסמכים

.אבל יש לנו זכות חוקית להצביע .סליחה שאיחרתי-

.קשירת עניבת הפרפר היתה אסון ?מי זה, לעזאזל-

.אני האנק .הוא האנק-

מתברר שאתם לא .האחים האובדים היחידים שלנו

.בני דודים

....אני... הוא אחינו, זאת אומרת

האנק הוא החבר החמישי בקרן הנאמנות .של הנכדים. הוספנו אותו אמש

אז גם אם תשכנעו ,את בעלי המניות האחרים להצביע איתכם

,עדיין יהיה לנו רוב .ולא תוכלו לאלץ אותנו למכור

.אבל תרגישו חופשיים לנסות

.אני חושב שאנסה

האנק, העסקה הזאת תכניס לנו מיליארדים ."עם "יארדים" בסוף, לא "יונים

.וגם לך

האנק, מותק, החברה שווה הרבה יותר .ממה שהם מציעים תמורתה

.הם ממעיטים בערכה

.אני מציע שנעמיד את מכירת החברה להצבעה

?ההצעה התקבלה. מי בעד

רק עכשיו הכרנו, האנק, אך אני בטוח .שהסיפור שלך דומה יותר לשלנו מאשר לשלהם

.לא גדלת בבית כזה

,מעולם לא ידעת איך זה שיש לך כסף .כסף אמיתי

.כסף כדי לא לדאוג יותר לעולם

?מי נגד

.האנק? זה הרגע שבו אתה מצביע איתנו

.הקרינגטונים אוהבים להגיד לאנשים מה לעשות .אבל זאת ההחלטה שלך, לא שלה

,אני מצטער. אבל כשאתה בא מכלום .אין לך כלום להפסיד

.אני מצביע בעד למכור

?איך הוא יכול לעשות זאת

?האם כל הילדים שלי נולדו בוגדים

בסדר, אני סומך עליך שתעדכן את מועצת .המנהלים על ההצבעה. אחרי החתונה, כמובן

.לשם שינוי, היה נחמד לעשות איתך עסקים

,תראי, לפני היום

כל מה שירשתי היו שקרים .שעיצבו כמעט כל החלטה שקיבלתי

.אני מצטער שהוצאתי את זה עלייך, פאלון

,אולי יום אחד תוכלי לסלוח לי .והעיר הזאת תהיה שלנו

.בני דודים מיליארדרים מאחדים כוחות .זה נשמע כמו אסון מוחלט-

.או שאולי זה מה שנולדנו לעשות

השקעתי את כל חיי בשמירה .על האימפריה המשפחתית

,היית מנכ"לית במשך פחות מ-24 שעות .וכבר איבדת הכול

.זה לא נגמר עדיין, אבא .אתה יכול להיות בטוח בכך-

.אני אערער על המכירה ועל קרן הנאמנות

.עורכי הדין שלי יקרעו אותם לגזרים

,ובכן... על אף שהייתי שמח להישאר ולראות

.אני עומד להתחתן. אולי נתראה שם

"?כשאתה בא מכלום אין לך כלום להפסיד"

זה מה שג'ף נהג לומר לי .כשתאגיד מורל היה שלנו

?אולי הוא כבר הגיע להאנק

.ג'ף קולבי לא הגיע מכלום .עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור לו

.זה היה משפט מלודרמטי .אמא שלך נהגה לומר אותו כל הזמן

?ראיתם את אמא

למרבה השמחה, לא, אבל סטיבן סיפר .לי מה קרה. אני ממש מצטערת, פאלון

.כולנו המעטנו בנורמליות של האנק .כמובן שהוא הצביע למכור

.אולי גם אנחנו צריכים להצביע בעד .ייתכן שאמא הטתה את ההצבעה של האנק-

.היא בטח שכנעה אותו לתת לה חלק מהרווח .אני אמצא את הכלבה

.לא, אני אלך. החתונה עומדת להתחיל .אנחנו לא רוצים ששתיכן שוב תגמרו בבריכה

,ברצינות, פאלון .אני לא יכול להתמודד עם יותר דרמה היום

.מי ייתן ונישואיך יהיו הראשונים שיצליחו

.מהפה שלה לאוזן של אלוהים

?גברת דניאלס. מה את עושה כאן .באתי לכאן כדי לראות אותך, כמובן-

.אתה נראה סקסי מאוד, כמו תמיד

?את יודעת שאני עומד להתחתן, נכון

כן. לכן לא יכולתי .לחכות רגע נוסף לראות אותך

.לא יכולתי לתת לך לעשות זאת מבלי שתדע

?מבלי שאדע מה .סטיבן, אני בהיריון-

.אני לא מצפה שתבטל את החתונה

.זאת אומרת, אני לא מצפה לזה

?בוא נדבר אחר כך, בסדר .אתה עומד להיות אבא

אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, איך אתה מעז ?שלא לעשות את הדבר היחיד שביקשתי

?הדבר היחיד? הדבר היחיד

!חתכתי את האצבע שלי בשבילך

!חצי אצבע

אתה באמת חושב שארשה לך להסתלק ?עם מיליונים מהירושה של ילדיי

."מיליארדים. עם "יארדים", לא "יונים .ברבים. ואין לך ברירה

,אם תחשפי את הכיסוי שלי .אספר לכולם שזה היה הרעיון שלך

?ומי יזכה אז, האנק

.את היחידה שיודעת שאני לא מי שהם חושבים

?זה איום .אולי-

,אחי עומד להתחתן, אז אנחנו נרד למטה

.וכשזה ייגמר, נדבר

.אני מבינה שגילוי עריות עובר במשפחה

...קריסטל. אנחנו רק

.תסתלק, האנק

.אמא שלך ואני צריכות לדבר

.אני חושב שצריך להתחיל

?להגיד לאנדרס .בטח-

.לא, בהחלט

?אתה לחוץ

.היי

בוא נעמיד פנים .שאף אחד לא נמצא שם מלבדנו

.רק אתה ואני, למשך שארית חיינו

?קריסטל עוזבת אותי, נכון

,ובכן, אתה יודע מה אומרים .אם אתה אוהב מישהו, תן לו ללכת

.אל תאיים לאשפז אותו במוסד לחולי נפש

.אולי אני לא אוהב אותה יותר

.אתה כן. אתה רק שונא להפסיד

.היא הלכה לחפש את אלקסיס

.אחרי החתונה, אומר לה שהיא חופשיה ללכת

איבדתי את החברה שלי .ואת אשתי בשבוע אחד

...ובכן, כמו שאתה תמיד אומר, אדוני

,אם יש מישהו שיכול להתחיל מחדש מאפס .זה אתה

.מתחילים בעוד שתי דקות

?את מחכה למישהו

אני יודע. אני די בטוח שסאם שכח .לבטל את ההזמנה שלי

?את חושבת שכבר מאוחר מדי לבקש את העוף

אתה חוזר לכאן בצעדי ריקוד ?עם בדיחות בינוניות ואני אמורה לסלוח לך

.חשבתי עלייך הרבה ?בזמן שכתבת איזה פרקים-

לא כתבתי עלייך, פאלון. היית יודעת זאת .אם היית טורחת לקרוא את כתב היד שלי

?איזה כתב יד ?זה שנתתי לאמא שלך-

.זה מסביר למה לא שמעתי ממך

".קראתי לספר, "החיים עם משפחת ואנקירק .זאת בחירה משונה-

.זאת המשפחה שלי

?משפחת ואנקירק מניו יורק ,כנראה גם אמא שלי לא קראה את הספר

אחרת היא היתה מגיעה עם קרס בשר .בשביל לגרור את העושר שלך לכאן

.חבל שהיא לא עשתה זאת

?יש לך סודות נוספים שתרצה להוריד מהלב

.רק אחד. לא באתי לכאן בשביל החתונה

.אני מאוהב בך, פאלון

אם אי אפשר לומר למישהו ?שאתה אוהב אותו בחתונה, אז מתי

?כמה זמן תמשיך להעניש את עצמך

?ואיך אני עושה את זה .בכך שאתה מעניש אותה-

.פאלון אינה אחראית למותו של אביך, מייקל

,ואם אתה באמת רוצה להמשיך הלאה .עליך לעשות זאת

רק תהיה בטוח שאתה ממשיך .בכיוון הנכון. ובמהירות

,עכשיו, אם תסלח לי .תפקידי כקופידון תובעני מאוד היום

,שמעתי את כל הסיפורים עלייך

אבל להקים לתחייה ילד אבוד ?באופן כוזב כדי להתנקם בבלייק

?כמה חסרת לב את יכולה להיות

.איזה שטויות את פולטת? אדם הוא בני

אני חושבת שאת מבלבלת .בין תפקיד אם לבין שוגר מאמא

אני לא יודעת מה ראית, אבל תחסכי ממני .את האישומים גסי הרוח שלך

לא עשית דבר מלבד לשסע .את המשפחה הזאת לגזרים מאז היום שהגעת

.ניסית להפריד בין סטיבן וסאם

,עשית כמיטב יכולתך להרוס את הנישואים שלי

.אפילו שיסית את הילדים שלך אחד נגד השני

,למען האמת .נדמה לי שאת צריכה לקבל תרופות

האמת היא, אלקסיס, שאני אמא הרבה .יותר טובה לילדייך מכפי שאת אי פעם היית

.יחד עם זאת, הרף שהצבת היה נמוך מאוד

?מה את יודעת על להיות אמא

.אני לא צריכה להקשיב לזה .הבן שלי עומד להתחתן

!כלבה מטורפת

!תעזבי אותי

!תעזבי אותי

.לא את קריסטל

.את תשלמי על זה .בשמחה-

,נישואיי לבלייק אולי הגיעו לקיצם אבל לפחות יהיה לי הסיפוק

.לספר לו איזו מפלצת את לפני שאלך

,אם אני מפלצת .זה רק בגלל שהוא הפך אותי לכזאת

.בדיוק כמו שהוא עשה לך

.ההבדל היחיד הוא, שלקח לי עשרים שנה

.לך לקח רק שמונה חודשים

.אולי אשתו השלישית תשבור את השיא שלך

.אמסור את איחולייך לחתנים

,אני מכריז עליכם מר ומר קרינגטון .שותפים לחיים

היא יודעת. נעלתי אותה למעלה .עד שאחליט מה לעשות

?אנחנו אבודים, נכון ?אתה מתכוון לעצמך-

.כן .כן, אתה אבוד-

.במקומך, הייתי מסתלקת מהר ככל האפשר

הצלמת נערכת לצילום המשפחתי .בחדר הגביעים

.היא רוצה להתחיל עם הזוג קרינגטון ?ראית את קריסטל

לא. אני לא מאמינה שהיא פספסה .את החתונה של האחיין שלה

?גברת קרינגטון? קריסטל

.אנדרס? תודה לאל. אני נעולה בפנים

.יש לי מפתח חלופי בבית הראשי, אחזור מיד

.לפחות משהו אחד התנהל למישרין היום

.הייתי אומר ששניים .אבל אני מצטער לשמוע על הצרות שלך

.זהו רק יום נוסף בחיי משפחתי .אני מבינה למה נטשת את שלך

.תגידי לי אם יש משהו שאוכל לעזור בו אלא אם אתה מעוניין-

ברכישת אימפריית אנרגיה .בשווי מיליארדי דולרים, אין הרבה מה לעשות

.אנדרס, זה היה מהיר .כולם בטח שואלים איפה אני

?אנדרס? לא מצאת את המפתח

.לא

.אבל כן מצאתי אותך

,אם היית יודעת שאני מגיעה .אולי היית מסדרת קצת

?איך יצאת מהמרכז הרפואי

את מתכוונת למוסד לחולי הרוח ?שאת ובעלך הכנסתם אותי אליו

.חדשות טובות, הם אמרו שהבראתי

.בסדר

.נוכל לדבר על כל מה שאת רוצה, קלאודיה .אין סיבה לעשות משהו מטורף

תקראי לי ככה שוב, ואני נשבעת .שזאת תהיה מילתך האחרונה

בסדר, סליחה. רציתי רק לומר .שאני כאן בשביל לעזור לך

.בלייק גרם לך לעשות את זה

,אני יודעת את זה עכשיו ?כי זה מה שגברים עושים, נכון

.כשהם לא רוצים שיראו מי הם באמת

.מנסים לשלוט בנו, לכלוא אותנו בכלובים

.כן, זה נכון

.אני מרצה מאסר עולם בכלא שלו

.את חייבת לברוח, קריסטל. זה מה שאני עשיתי

.למי שאת נותנת לו כוח יש כוח לשלוט בך

.זה הדבר השפוי ביותר ששמעתי בזמן האחרון

,אם רק אספר את האמת לעולם

אפילו אם אלך לכלא, אהיה חופשיה יותר .מאשר אם אשאר כאן ואחיה איתו

.אני הולכת להגיד לבלייק שזה נגמר

...אני מצטערת, לא אוכל לתת לך .ללכת לבד? כמובן שלא-

.את תבואי איתי .נוכל לעשות זאת ביחד, קלאודיה

איפה קריסטל? היא הלכה לחפש אותך ?לפני הטקס, אמא. לא ראית אותה

לא, אולי היא הזדקקה לתנומה ."אחרי ההשתוללות בסגנון "מלחמת רוז ברוז

חשבתי שאנחנו מצטלמים .על גרם המדרגות המרכזי בבית האחוזה

.כן, אנחנו לא משפחת קרדשיאן .זה מתאים יותר למוטיב המרכזי

.אני אוהבת מה שקריסטל עשתה בחדר הזה .הוא מאוד בוהמי בשילוב בוביט

.הורי החתן, בבקשה

.זה אתם, חבר'ה

?אתה בסדר

.מה? כן, כן

.אני מצטער

.אל תגיד לי שאתה כבר מתחרט

?אתה לא, נכון שלא .לא-

.סאם, יש משהו שאני צריך לספר לך

אני מקווה שכבר צילמתם את הפורטרט .המשפחתי המאושר, כי הכול עומד להתרסק

?תוכלי לסלוח לנו

?מה קורה, פאלון

,תשאל את אמא .אבל אני מסופקת אם תקבל תשובה כנה

,אני מצטערת לעשות את זה בפניך, סאם .אבל מוטב שתדע עם איזו משפחה התחתנת

.נתחיל עם החותנת הכלבה החדשה שלך ?מה עשיתי עכשיו-

.תנחשי מי גיליתי שהוא לא מי שחשבתי

.אין לי מושג .ליאם רידלי-

,הוא אינו סופר ביוגרפיות זולות .הוא מיליארדר

.תפנית בעלילה ,לו היית יודעת-

אולי היית מנסה להשיג את כספו

.במקום לשכנע את האנק למכור

,לא יודעת איך שכנעת אותו לעשות זאת .אבל התזמון מוצלח

?את גם סיפרת לג'ף ולמוניקה, נכון .את עומדת מאחורי כל זה

.אתה אשם בדיוק כמוה, אבא

אלמלא השקרים שלך ,וכל מה שעשית כדי לדחוק את בני קולבי

.לא היינו מאבדים את החברה .זה עוד לא קרה. אערער-

.אני משנה את ההצבעה שלי. וגם סטיבן

.לקונה אחר במחיר גבוה יותר

מסתבר שלדוד של ליאם יש קשר לחברת נפט .גדולה. היית יודעת אם היית קוראת את ספרו

,תמיד חלמתי שאהיה כמוך .שאנהל את החברה הזאת

אבל עכשיו אחרי הנזק שגרמת, הדרך היחידה .לשמור על המורשת שלנו היא להתחיל מחדש

.פאלון, את מתנהגת בחוסר אחריות .כך נהרסות שושלות

.לא. כך נולדות שושלות חדשות

.היציאה שלי נהרסה. הדלת נעולה

.לא אתן שתחזרי

.נוכל לעזוב עכשיו, ביחד .אדאג לכך שאת ותינוקך תהיו בטוחים

.הם ייקחו ממני את התינוק שלי .לא, אני אגן עלייך-

.אני יודעת שאין לך אף אחד אחר

...אחרי שאיבדת את מת'יו !תשתקי-

.בסדר

.כמובן, שניכם .לא היינו צריכים להשאיר אותך לבד-

.הייתי צריכה להתנגד לבלייק. אעשה זאת !תתרחק-

.טוב .ידעתי את זה-

?שום דבר לא יכול להרחיק אותך ממנה, נכון .תמיד העדפת אותה

!תמיד התכוונת לבחור בה !לא-

.מת'יו, אל תלך

.אני כל כך מצטערת

.אני די בטוח שזאת היתה יריית אקדח

.המנעול תקוע

?כדאי שנתחיל להתפלל או משהו .שמישהו יתקשר לאנדרס-

.אין לי קליטה

.אלוהים .עכשיו כדאי שנתחיל להתפלל-

.שלום, אבא

.קירבי

...אני

?זאת המכונית שלך .לא-

.אבל אוכל לעזור לך אם תיתן לי טרמפ

.בטח

,אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה .אבל זה מצב חירום, אפילו שזה נשמע מטורף

.בכלל לא מטורף

.סאם, תעזור לי כאן

!זה תקוע

.תעזור לי

!פאלון !קולהיין-

.תפסתי אותך

!סטיבן, בוא נלך

.בלייק, עשיתי משהו רע !אלקסיס-

.בלייק, תיקח את פאלון !תוציא אותה מכאן. סאם

?אתה בסדר? אתה מסוגל ללכת

.סטיבן, חכה

!אלוהים

!קריסטל! קריסטל

?סטיבן

!סטיבן

.בלייק

.אלוהים אדירים

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן