Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.מת'יו ידע איפה קבורות הגופות

,לא רציתי להרוג את מת'יו .רק רציתי להכאיב לו

אם קולהיין יגלה את הקשר בין מחלתו של אביו

,ובין מה שקרינגטון אטלנטיק טייחה .ההשלכות יהיו קשות

.זו אשמת קרינגטון אטלנטיק .אדאג שהוא יפצה אותך

.אני ממנה את בתי למנהלת התפעול

.אשתי פורשת מתפקידה

.היה לנו תינוק, הוא נחטף

.שכרתי חוקרים, מדיומים, הכול .הכול כדי למצוא... סימן

?אפשר לעזור לך .אני אחיך-

.ידעתי מה בלייק מסתיר ממך

.אתה ממשפחת קרינגטון

- קרינגטון אטלנטיק במשבר -

- בלייק קרינגטון מעסיק את בתו -

- ק"א עונה לשערורייה -

.הנה את. נראה שהגיע משלוח עבורך

.אני יודעת ממי זה

.או ליתר דיוק, כמה משלוחים

אני מקווה שלקחת .את התרופה שלך נגד אלרגיה

.אני משערת שאף אחד מהם לא ממך ?על מה אני צריכה להתנצל-

?לא יודעת. שגנבת את משרתי אמרתי לך-

.שלא ידעתי שהוא יציע לי אותה .זה לא מנע ממך להסכים-

.היית עושה אותו דבר אם היית במקומי .נכון, באמת עשית

?נתראה במכונית, קזנובה

,זה לא הרבה

אבל זה כל מה שנשאר להם אחרי .שאיזה שוטה קנה את שאר החנות

טוב שעזרת למישהו אחר .לשמור על מקום עבודתו

אני מודה באשמה בכל הפשעים והעברות .הקלות שבהם אני מואשם, השופטת

.תפסיק עם השטויות, בלייק. זה רציני

,אם רצית לסלק אותי מהחברה ?למה לא לקחת אותי הצידה ואמרת

עבודתך כמנהלת התפעול העכירה .את מערכת היחסים הזאת

,זה היה קיצוני

אבל ידעתי שפיטורייך היו הדרך היחידה .להציל את נישואינו

.ואם תרשי לי, אני אסביר

?אולי בארוחת ערב ."אוכל להזמין שולחן ב"דניאל

?בניו יורק ?למה לא-

יש לנו הרבה מה לתקן .לפני שאעלה איתך על מטוס, בלייק

.אבל אני רוצה לתקן זאת

הנה. המחשבות הראשוניות שלי .על שיפוץ יסודי והתייעלות

.ובכן, זה ענק

.זה מסודר בסדר אלפביתי. עד האות דל"ת

אני מציעה להפסיק להשתמש בנייר ."בסעיף "דאגות סביבתיות

...בזמן שתקרא, רציתי לדבר .תורידי הילוך-

.עלינו להשקיע הרבה ביחסי הציבור. צדקת

הכחשת מעורבות החברה בשערורייה במסיבת העיתונאים

.לא הרגיעה את המשקיעים .כי הצהרת החברה היתה מזויפת-

ולכן נצטרך לעשות שינויים ,כדי להשאיר את הסיוט הזה מאחורינו

.לפחות בפני הציבור

לפי הצעתך, הרכבתי צוות .שמתכנן מסע פרסום של מיתוג מחדש

מיתוג מחדש של החברה עכשיו מרגיש .כמו חבישת פצע קליע עם פלסטר

קבעתי יום ראיונות לתקשורת וצילום משפחתי כדי להזכיר למשקיעים שלנו

.מה אנו מייצגים

קרינגטון אטלנטיק היא חברה משפחתית .בעלת ערכים משפחתיים מוצקים

".החזירו את קרינגטון לגדולתם" ?שנחבוש כובעים אדומים

.אני רציני, פאלון

.אני מקשיב לך

,כמנהלת התפעול שלי .אני צריך לדעת שאת תקשיבי לי

.כמובן שאקשיב

.אני מחפה עליך, אבא. אתה יכול לסמוך עליי

?איך אתה סומך עליה

זאת אומרת, אלקסיס הפילה .פצצת רכילות גנטית די רצינית

אתה באמת חושב ?שסבתא שכבה עם תומס קרינגטון

.אני לא רוצה לחשוב על זה .אבל לא סתם ממציאים משהו כזה

,אם אלקסיס צודקת ,אם אמא היא אחותו למחצה של בלייק

.זה הופך אותנו לרבע קרינגטונים

.זה גם אומר שפאלון היא בת דודה שלנו .למחצה-

.אז אני מקווה ששכבת עם החצי הנכון

,לכן בלייק לא רצה שאהיה איתה

,למה הוא פרש עלינו את חסותו כשהיינו ילדים

.העניין שהוא הפגין באמא .ולמה אבא חשב שהם מנהלים רומן-

,אם הם היו יודעים את האמת .אולי משפחתנו היתה יכולה להישאר שלמה

?אז למה אלקסיס לא סיפרה לנו קודם .היא פחדה-

בהתחשב בכך שבלייק ואביו עשו מאמץ עצום .להסתיר זאת, הוא היה עלול להרוג אותה

.זאת הבעיה שלהם ?ואם זה נכון-

זה אומר שכל חיינו .היו כרוכים מסביב לשקרים שלהם

.אם זה נכון

.ולכן נלך ישר למקור

?אני יכול להיכנס .סטיבן-

.תודה לאל שחזרת. התגעגעתי אליך

איך הרשיתי לך ללכת ממש אחרי ?שקיבלתי אותך בחזרה

.אמא ורק אתה-

.יכול לנסוע לטקסס ולא להשתזף ...אמא... אמא-

.זה היה המסע המוצלח ביותר בחיי

...אני רוצה להכיר לך את

.האנק סאליבן

?הוא חבר שלך

.לא, אמא

.הוא הבן שלך

.זהו אדם .נעים מאוד, גברתי-

?איך...? איך מצאת אותו

,דפקתי על בערך 82 דלתות באל פאסו .אבל הנה הוא

.גדלתי שם עם הוריי

.ובכן, הוריי המאמצים

תמיד שאלתי את עצמי .מי המשפחה הביולוגית שלי

.מעולם לא העליתי על דעתי... את זה

.אני מצטערת

,אני מצטערת .חלמתי על הרגע הזה מאז שאני זוכרת

?אתה רעב? עייף ?ביקשת מהסגל להכין לו חדר

.עקב בצד אגודל .יש עוד הרבה דברים שאדם צריך לעכל

.אני אפילו לא בטוח איך לקרוא לך ?אדם, האנק, אחי

?האנק זה בסדר. עקב בצד אגודל, נכון .כן-

.ברוכה הבאה ליומך הראשון, בוס

.קונור, העוזר הזמני שלך? דיברנו בטלפון

?מה עם המשרד

,מרהטים אותו מחדש, הבערנו מרווה לבנה

.ורוב העקבות של גברת קרינגטון הפכו לאפר

?וקערת הטורקיז המזעזעת

,ממתינה על שולחנך כדי שתנפצי אותה .על פי בקשתך

.אני כאן כדי למלא כל דרישה

אתה כאן כי העוזר שלי עסוק מדי בבחירה

.בין קרם חמאה או פונדנט לעוגת החתונה שלו

?אז, מה יש לי היום

,פגישה עם מבצעים ב-11:00 ,צוות יחסי הציבור ב-11:20

והמרואיין הסופי למשרת סגן הנשיא בתוכנית הסיוע לקהילה שלנו

.נמצא במשרדך

מי ירצה לעשות תוכנית סיוע ?במהלך משבר תדמיתי

.אני, למשל

.קולהיין

?...רגע, אתה .יש לי תואר בתקשורת, את יודעת-

...כן... ידעתי. אני יודעת. אני

.לא ידעתי שאתה מוכן לתקשר איתי

קריסטל סידרה לי את הריאיון לפני .שהיא עזבה. לא ידעתי שהוא יהיה איתך

.זאת היתה טעות .לא, רגע. אתה לא צריך ריאיון-

.העבודה שלך אם אתה רוצה .תשמעי, אני מעריך זאת-

,אבל לא באתי לשחק במשחקים שנהגנו לשחק פאלון. אני כאן כדי לוודא שהחברה תתקן

.את המשבר במחוז קלארק .גם אני-

.אני מתכוונת למלא את הבטחתי לך

?ולהסתכן באיבוד העבודה שתמיד רצית

?מה אבא היה אומר .בלייק לא יידע-

,אמרתי לו מה שהוא רצה לשמוע .אבל לקחתי את העבודה למענך, מייקל

כדי לדאוג שאתה ומשפחתך תקבלו .את כל מה שמגיע לכם

?ואיך תעשי זאת .כמו בוסית-

אני מצטערת להפריע ,לרגע הגלריה הלאומית שלך

אבל אני צריכה שתאשר המחאה על סך מאה מיליון

לבניית אגף חדש בבית החולים .נורת'אנד ממוריאל במחוז קלארק

,תלכוד את מה שקרה עכשיו בעיניו .זאת המהות שלו

?תרצי להגיד לי למה שנעשה זאת

.בכל פעם שאומר מחוז קלארק, תרשום המחאה .נקרא לאגף על שם אביו של קולהיין

.בהחלט שלא. זאת תהיה הודאה באשמה

.הפה. ראית? בבקשה תצייר את זה .לא אקרא לדבר על שמו של ג'יימס קולהיין-

אם אתה רוצה ליצור תדמית .של תורם שמספק הזדמנויות שוות, בסדר

,נפזר את הכסף. נאמר בחמישה מחוזות ?שלושים מיליון לכל אחד

.העלית עכשיו את המחיר .רק רציתי לוודא שאתה שם לב-

עשרים לכל מחוז, ותעניק כבוד לקולהיין בלי .לוח עם שמו, מאחר שאתה כזה חסר רגישות

...וזה יספיק? את כאן שעתיים, וכבר עלית לי

.מאה מיליון דולר, כמו שאמרתי .אם היית מסכים מראש, כבר היינו מסיימים

תחשוב על הרעש התקשורתי .בצילום המשפחתי מחר

.אתה נדבן גדול, בלייק קרינגטון

.לפחות על הנייר ועל בד הציור .שלא לציין שיש לי מנהלת תפעול די חכמה-

.כל הכבוד

...הוא איים עליי, הוא סחט אותי

.הוא אפילו פיטר אותי מהחברה בשידור חי

.אני לא יכולה לחיות ככה

?הוא הכה אותך

.לא. הוא אף פעם לא יכה אותי

אבל לפעמים אני חושבת .שהוא רוצה שאפחד ממנו

.בקרוב הוא יפחד מאיתנו

אוכל להשתמש בהסכם הממון .ולדאוג שתהיי מסודרת לכל החיים

...נגיש תביעת גירושין כש .אני לא רוצה שהוא יידע עדיין-

.אחייני מתחתן עם בנו בשבוע הבא

.אני לא רוצה להעיב על אושרם בגלל גירושיי

?אז, אחרי החתונה

.בסדר, מצוין. ובכן, אני מציעה שתרכשי דירה

כדאי שתתחילי לחפור .את מנהרת הבריחה שלך עכשיו

.תשמרי על קור רוח עם בלייק

הוא צריך לחשוב שהכול בסדר .עד שנתחיל לפעול

.אני כל כך שמח שחזרת

.תודה שהמשכת לטפל בענייני החתונה

...אני אשמח לצלול לכל הדברים, אבל ?אבל הכרת מישהו-

...בעצם .ידעתי-

ידעתי, אבל חשבתי שיהיו לי כמה שערות לבנות

.וכרס לפני שתעזוב אותי

.מה? סאם, האיש שהכרתי הוא... אחי

.יש לי אח ?מה-

?רגע, מה .זה סיפור ארוך-

,אבל הוא נחטף כשהיה ילד .וההורים שלי חשבו שהוא מת

?למה לא סיפרת לי ,לא ידעתי עד לאחרונה-

.ואפילו אז, לא הייתי בטוח שזה אמיתי

.אבל זה אמיתי

.יש לי אח

.הוא נמצא בלופט, נפגש עם אמא

?או נפגש מחדש

?זה מטורף, לא

.כן ?בטוח שאתה רוצה להצטרף למשפחה הזאת-

.ברור שאני רוצה

.אני כבר מת להכיר את גיסי לעתיד

.לא היית צריכה לבשל, סבתא

.מישהו צריך לוודא שאתם אוכלים

.לא טוב להיראות רזים מדי .אני בסדר-

.התכוונתי לאחותך

.אתה ניזון מאלכוהול

ראיתי את הצילומים בעיתון .של תצוגת האופנה המפוארת שקלקלת

.המצב היה קצת קשה לאחרונה ...איבדתי את הסטארט-אפ שלי

.שהקמתי עם פאלון קרינגטון

?את זוכרת את פאלון, נכון .החברה של מוניקה? בטח-

...אם מדברים על משפחת קרינגטון

?מה קרה בינך לבין תומס

?למה אתה מתכוון

?ובכן, היית העוזרת שלו, נכון .מזכירה-

.שוויון האישה הגיע באיחור לאטלנטה

...זה כל מה שהיית? כי שמענו

.תשמור על הפה שלך, בחור צעיר .כן, גברתי-

היו שמועות עליי ועל תומס .כל הזמן שעבדתי אצלו

,כמעט פוטרתי בגלל זה .שלא לדבר על השם שיצא לי

.חשבתי שכבר גמרתי עם כל העניין הזה

וחשבתי שלימדתי את שניכם .לא להקשיב לרכילות

.סליחה, סבתא

.את צודקת

?מה קרה

,אם החישוב שלי נכון .מחוז קלארק מקבל רק עשרים אחוז מהכסף

.אנחנו מנסים לפזר את העושר .זה עדיין הרבה כסף

.אבל זה לא מה שסיכמנו .אני יודעת, אבל זאת התקדמות-

.זאת תוכנית רבת שלבים

.בבקשה, קולהיין

אני צריכה אותך לצידי .כדי להוציא את זה לפועל

.אני כאן

.בינתיים

.אבל לא אוכל לחכות לנצח

.ברוך הבא לאחוזת קרינגטון

,המשפחה האמיתית שלך נמצאת כאן איפשהו

.אבל בינתיים, זאת אשתו של אביך, סיליה

.כלומר, קריסטל

.זה מבלבל. וזה סאם

.וזה הבן שלי

.בני הבכור, אדם .אבל אתם יכולים לקרוא לו האנק

.ברוך הבא למשפחה. או ברוך השב ?מה המצב-

?זה אדם? אבל איך זה ייתכן

...בלייק אמר שהוא ?מת-

,זה מה שהוא חשב .אבל בלייק מוותר בקלות רבה מדי

.כמו במקרה שלי, לדוגמה .ומסתפק במעט מדי, כמו במקרה שלך, לדוגמה

.אף על פי כן, מעולם לא הפסקתי לחפש. תודה

.סאם הוא ארוסי

?באמת .כן. החתונה בשבוע הבא-

.בשבוע הבא? וואו, זה מדהים ,ובכן, כאחיו של החתן

.אני מרגיש שעליי לעשות משהו .לא, זה לא הכרחי-

.כן, כבר תכננתי הכול .כמובן שזה הכרחי-

?פספסנו מספיק אירועים בחיינו, לא .אתה צודק-

?איך אוכל להשתלב .כבר שילמנו על החתונה-

.אני חושב שאנחנו בסדר .טוב-

?אז מה דעתכם שאערוך מסיבת רווקים

אנחנו לא בדיוק סוג החתנים .שחוגגים בפעם האחרונה, אבל תודה

?ובכן, אולי כדאי שנחגוג

.נצא לערב גברים. עם אחי

.אנחנו נשמח. תודה .מגניב, גבר. זה עליי-

...ובכן

אנדרס, תהיה נחמד ותערוך מקום לסועד נוסף

.לשולחן הערב עבור אדם? ממש לצידי

.כן, כמובן

?ומה יש לנו כאן, אמא? מאמן חדש

?נער שעשועים? גם וגם .פאלון-

.ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא ענית

ולא חשבתי שראוי

לשלוח לך את החדשות במסרון .שיש לך אח אובד

?מה אח אבוד עכשיו

,אני יודעת שזה קצת מפתיע .אבל יש לך אח גדול ושמו אדם

?בעצם, קוראים לי האנק. אבל יודעים מה

.תקראו לי איך שאתם רוצים ?אתה מתכוון לזה-

.אני לא חושבת שאוכל להתאפק .אני מצטער-

?מה פספסתי ,חלף עידן-

.אבל הוא כאן, בלייק. הוא חי

.סטיבן מצא את אדם בטקסס

?אתה יכול להאמין

.הבן שלנו סוף-סוף בבית

.אתה לא הבן שלי

לא יכולת לפחות ללחוץ את ידו של בנך ?לפני שחטפת התקף זעם ועזבת

.הוא לא הבן שלי

הוא כן, ואתה הבכת אותו .ואת כל המשפחה הזאת

,אם הוא כל כך נפגע מכתף קרה אחת .הוא לא יחזיק מעמד כאן בכל מקרה

אבא, הסתכלת עליו חמש שניות .לפני שהגעת להחלטה

.זאת לא החלטה. זאת האמת

.האמת היא שהוא אדם שלנו .אני יכולה להרגיש את זה בעצמותיי

,היא חיפשה אותו במשך שנים .ובזבזה את כל כספה על זה

.היא בטח לא בזבזה כלום על הפאות

.בלייק, אני מתחננת, אל תדחה אותו

,לא אחרי כל הזמן הזה .אני זקוקה לו בחזרה בחיי

.אלקסיס, בבקשה. את צריכה לסמוך עליי .הוא כאן בשביל הכסף

.אז תכתוב לו צ'ק לפני שהאוכל יתקרר .מעודנת-

אם מדברים על עידון, אני לא מאמינה .שאחי האמיתי הסתיר את אחי המזויף

למשפחה יש יותר סודות .מאשר לפילגש של טראמפ

?שניכם לא יכולים להאמין בזה רק לרגע

.בבית הראשי, מסתמכים יותר על עובדות

,ולכן הזמנתי בדיקת דנ"א .כדי שכולם יהיו מוגנים ומשוכנעים

.אי אפשר להתווכח עם המדע, בלייק .זאת המומחיות שלו-

.בפעם האחרונה, הגבר הזה הוא לא הבן שלנו

.וזה סוף הסיפור

סטיבן, חשבתי שנעבוד .על סידור הישיבה של החתונה הבוקר

,סליחה. אני... נתקלתי בהאנק .ורציתי לקחת אותו לסיור מקיף

.תדאג להושיב אותי בשולחן טוב ?אה, אתה בא לחתונה-

.אני לא חייב לאכול

.או אפילו לשבת בשולחן המשפחה .אני בטוח שיהיה מקום-

.כדאי שאסיים לפרוק את המזוודה .נתראה אחר כך

?מה היה כל העניין הזה

.כלום. נדחוס אותו לשולחן ?אבל הוא חייב לערוך לנו מסיבת רווקים

אני לא מעוניין במה שסטרייט חושב .שמסיבת הומואים צריכה להיות

.בסוף נגמור מכוסים בנצנצים ובמלכות דראג

.כי ממש תשנא את זה

.הוא לא מכיר אותנו בכלל

.ולכן זאת הזדמנות מושלמת לשנות את זה

.הוא רוצה לעשות משהו נחמד ?תרשה לו. בבקשה

.בסדר

.יופי

אם תסלח לי, אני צריך להעמיד פנים .שהמשפחה שלי נורמלית

.בסדר, כולם, תתנהגו באופן טבעי

אנחנו רוצים ללכוד יום .בחייהם של בלייק ומשפחתו

.מותק, עליי. בלי זוויות נמוכות

המצלמה צריכה להיות בגובה העיניים .או מעל כל הזמן. בבקשה

.בוקר טוב. אני מקווה שלא איחרתי

.הנה את ?ובכן, איפה אהיה אם לא כאן-

.מושלם, קריסטל, נתחיל איתך

מה הניע אותך להחליט ?שעכשיו הוא הזמן להתמקד במשפחה

.זה לא ברשימת השאלות שאושרו מראש .לא, זה בסדר-

,כשהקדשנו את כל כולנו לעבודה

לא היה מספיק זמן לאגור כוחות .או להחזיר לקהילה

.ורציתי לתת לדברים האלה קדימות

.חוץ מזה, פאלון נולדה לתפקיד

אני משתוקקת לראות .לאן ההנהגה שלה תוביל את החברה

.בדיוק. וכך זה יישאר במשפחה

.נראה שהם מצליחים למכור את זה

,קריסטל פוטרה בפומבי לפני יומיים ?ועכשיו היא עקרת הבית המסורה

.אני מריחה עכברוש

.או לפחות, צ'יוואווה מלוכלכת מאוד

.הגודל הוא 260 מ"ר, היא בדיוק יצאה לשוק ,יש לה זרימה מדהימה

,מערכת אבטחה משוכללת, וחוץ מזה .ליחידה הזאת יש בריכת צלילה פרטית

?מה דעתך

.אקח אותה

?אבל יש דרך לדחות את תשלום המקדמה

.אני יודע איך עובדת אסטרטגיית היציאה לדירה

אף אחד לא צריך לדעת עדיין חוץ ממך .ומעורך הדין לגירושין שלך

.כל אחד מעובדינו הוא חלק ממשפחת קרינגטון

.ג'ו .מר קרינגטון-

,וזה נכון גם ביחס לקהילה שלנו .שיש לה פינה חמה בליבי

.עלינו לטעון את המצלמה, אבל זה מצוין .אראה לך מה נעשה עכשיו

.עבודה מצוינת, אבא

.זה יסדר לנו הרבה תמיכה מצד המשקיעים

אתם צוחקים עליי? שמעתי על הקרקס .הקטן שלכם והייתי חייב לבוא

על החברה לעשות יותר מאשר לשים פלסטר על התדמית

.כדי לעמוד בהתחייבות לשפר חיי אנשים

.אין מספיק ליפסטיק כדי לייפות זאת

?מה אתה עושה .הבטחת שינוי אמיתי-

.ואנחנו משנים

?מה קורה? מה אתה עושה כאן, קולהיין

.אני עובד כאן עכשיו ?כן? ממתי-

.מאז שקריסטל עזרה לו לקבל את העבודה

.אני מנסה למנוע מהחברה להרוג עוד אנשים

.אני מקווה שנהנית מיומך הראשון .אתה מפוטר

?מה .זה קולהיין-

.אבא שלו מת .והוא מאשים אותנו בזה-

.הוא מלשן קלאסי. הוא חייב ללכת

.תחליטי למי את נאמנה, פאלון. לו או לחברה

?איפה מגישים משקאות? איפה חדר האח"מים

בשלב זה, הייתי לוקח .את מלכות הדראג עם הנצנצים

.לפחות זה לא הומואי מדי

זאת לא הדרך שאני רוצה לבלות .את אחד מלילותיי האחרונים בעיר כרווק

רציתי משהו רע ויוקרתי .ולא משהו עצוב ומעורר בחילה

.רבותיי, יהיה לנו ערב מדהים

.רשמתי אתכם לרכיבה על השור אני לא רוצה משהו חסר שליטה-

.בין הרגליים שלי .זה הכיף-

?כן .חיצים, ביליארד-

.כמה מהחבר'ה שלכם כבר ליד הבר

.אני מנהל הזירה כאן .אתם רק צריכים לשבת וליהנות מהקרקס

.רואה? זה כיף

?למה שלא תלך לדבר עם החברים שלך

.האנק, האנק, האנק

.כי הם כבר הכירו את אחיך

.אלוהים אדירים .אני יודע. לא מה שציפיתם-

.לא

אבל אני אסיר תודה שמלכת דראג בשם .תחת הורס קרטר" לא קיבלה את פניי"

,אני מצטער לאכזב .אבל לא סמי ג'ו תכנן את המסיבה

אל תגיד לי שאתה החלטת .ללכת על סגנון טקסני

.אין מצב בעולם .האנק הוא מתכנן האירוע-

?רגע, הוא כאן .כן-

.הוא רצה לחגוג עם אחיו

.נמאס לי שאתה וסאם מתלוננים עליו

.אתם צריכים להשתתף או ללכת הביתה

.ובכן, אני לא אשאר הרבה

אחרת, אני עלול לחנוק .את המארח הנדיב שלנו למוות

,הוא גם לא ברשימת המועדפים שלי

?אבל למה אתה כל כך בטוח שהוא לא אדם

.אני פשוט בטוח

זאת אומרת, סטיבן נסע חצי מדינה .כדי לאתר אותו

.תן לו לפחות ליהנות מחמת הספק .אתה לא מבין-

,איש לא יודע, אבל כשאדם נלקח מאיתנו

.החוטפים כרתו את אחת מאצבעותיו

סיפרתי למשטרה, אך רציתי לחסוך את הזוועה

.מאלקסיס, אז לא אחשוף זאת

,במקום לגרום כאב נוסף אני פשוט אחכה שתוצאות הדנ"א

.ירסקו את תקוותיה בעדינות רבה יותר

.בכל מקרה, זה לא יהיה נעים

.היי

?רוצה לקחת אותם לחדר שלך .אני יודעת שאת אוהבת חבצלות

זאת דרכך לומר שאת סולחת לי ?על שלא עשיתי לך שום דבר רע

.אולי

.שמעתי שבלייק פיטר את קולהיין

קיוויתי שהוא יוכל לתקן כמה .מהעוולות שאני לא הצלחתי לתקן

אני מצטערת אם זה פגע .ביחסייך איתו אפילו יותר

רק הודאת החברה באחריות למחוז קלארק .היתה יכולה לתקן את יחסינו

הודות לאבי חובב המגרסות, אין עכשיו .שום הוכחה שהוא עשה משהו לא בסדר

אני חושבת שתומס ומת'יו היו היחידים .שהיו יכולים לאלץ את בלייק לעשות משהו

.הם ידעו איפה קבורות כל הגופות ?מת'יו-

.ודאי. הוא היה מהנדס השטח הראשי של אביך

.הוא ידע הכול ?מי ידע הכול-

.אני לא יכולה לדבר

,ובשם אלוהים .תשתדלי ללבוש משהו שראוי לגילך לשם שינוי

.אני רואה שהברחת את הבת שלי

.כן. ואני תמהה למה זה לא עובד עלייך

,רציתי לשאול ?איך עבר הצילום המשפחתי הבוקר

.הצצתי לרגע .האופן שהתרפסת על בלייק היה קצת מוגזם

אני יודעת שרגשות אמיתיים ,אינם דבר שמוכר לך, אלקסיס

אבל ככה זה נראה .אם במקרה תצטרכי לזייף את זה

הניחוש שלי הוא .שאת מזייפת את זה עם בלייק כבר כמה זמן

.אין ספק שזה יסביר את התמונות האלה

.אני קונה דירה לסטיבן ולסאם כמתנת חתונה

.לא כל אחד רוצה לחיות תחת הגג הזה כל חייו

.איזה שקר נוח, זנזונת זולה וקטנה שכמותך

אני יודעת איך זה

להרגיש שנישואייך .לבלייק קרינגטון מתים באיבם

.אין לך למי לפנות, את מרגישה פגיעה וחלשה

.לעולם לא אוותר על כוחי

.קריסטל הטיפשה, כבר ויתרת

.אתה רק לא יודעת זאת עדיין

.אני חושבת שאתה מאוכזב שזה לא נכון .את צודקת-

.התלוצצתי .אני לא מתלוצץ-

כנראה חשבתי שאם הקרינגטונים ,באמת עשו לנו את זה

אז אולי כל מה שניסיתי לעשות .להם הוא מוצדק בצורה מסוימת

.ואולי לא הייתי מגזים עם כל הבלגן הזה

.אבל באמת הגזמתי

הזעם העיוור שלי שיסע את המשפחה שלנו .בדיוק כמו שבלייק עשה זאת

.ג'ף .אני ממש מצטער, מוניקה-

.על הכול

.והייתי צריך לדעת שאסור לסמוך על אלקסיס

.ובכן, תמיד היה לך תסביך אם ביחס אליה

.כנראה אנחנו יכולים לבטוח רק אחד בשני ".חטא היום עשוי להיות מעלה מחר"-

.במיטה .במיטה-

.סבתא? מה את עושה כאן? כל כך מאוחר

.ב-45 שנה בערך

.אני מצטערת

הבנתי שאף פעם .לא שיקרתי לכם במצח נחושה בעבר

.ואין סיבה להתחיל עכשיו

.הוא לא יירד ממנו בקרוב .תסמכו עליי, לימדתי אותו את העבודה

?אתה בטוח שאתה במקום הנכון, נסיכה

?תסלח לי

,אמרתי שזה לא שבוע הגאווה .ואפשר לראות את הקשת שלך

.אולי כדאי שאתה וההומואים תסתלקו

?כן

?מה דעתך על אגרוף הומואי בפרצוף שלך

.נראה מה אתה יודע ?יש לך בעיה עם אחי-

?זאת אצבע תותבת

.כן

.זה תעלול מסיבות מוצלח מדי פעם. כמו חדש

.יש לו תשע אצבעות

.היי, משוגעת

?זוכרת אותי

אבא היה יכול לכלוא אותך .במקומות גרועים יותר, כמו בית סוהר אמיתי

.בגלל שניסית להרוג את כולנו בחג ההודיה

,בשנה הבאה .אלחץ על ההדק לפני ארוחת הערב

.נראה שיש התקדמות מדהימה בטיפולך

?מה את רוצה, פאלון ?את מעוניינת באיזו התנצלות מאוחרת

...בעצם, באתי כדי לקבל מידע

.על אבא שלי

ציפור היספאנית קטנה לחשה לי .שמת'יו שמר על כמה מסודותיו האפלים

יש סיכוי שמת'יו חלק כמה מהסיפורים איתך

?באחת הפעמים שדעתך היתה צלולה ?כמו הבלגן במחוז קלארק-

כן, ראיתי את מסיבת העיתונאים הקטנה .של בלייק

זאת שבו הוא העמיד פנים .שהוא לא מרעיל מחצית מאטלנטה

.אין הוכחה לכך, כמובן

?או שכן

מת'יו ידע על כל מעשה רע .שבלייק אי פעם עשה

.ואפילו היה מספיק פיקח לתעד את כולם

.אני מבינה

.את נראית כמו אגרנית במשרה חלקית ?איפה אני עשויה למצוא את המסמכים האלה

.אני לא זוכרת בדיוק

,אני בטוחה שאם לא הייתי כלואה כאן .זה היה עוזר לחדד את זיכרוני

.משא ומתן .זה סוג של טירוף שאני יכולה להעריך

,אם תספקי לי את המיקום של התיקים האלה

?אוציא אותך מכאן בתוך 24 שעות. עשינו עסק

.לא דיברתי על זה עם אף אחד בעבר

.לכן, כששאלתם אותי על תומס, נבהלתי

.זאת היתה אז תקופה אחרת ...כל עניין חשיפות ההטרדות המיניות

לא היה יכול לקרות .בשנות השבעים בקרינגטון אטלנטיק

,ובשל כמה סיבות .תומס לא רצה שאלד את התינוק

ולא רציתי שאף אחד יחשוב .שאני מנסה לסחוט כסף

.אז נולדה לי תינוקת

...ולא סיפרתי לאף אחד

.מי היה האבא

...אז, אמא שלנו היא .אחותו של בלייק-

.אחות למחצה

?היא יודעת .היא יודעת עכשיו-

.התקשרתי למילי אמש

.עכשיו, כשתומס איננו, הגיע הזמן

.זאת זכותכם מלידה

.זאת החלטתכם מה אתם רוצים לעשות עם זה

לא סיפרתי לך את האמת כשהוא נחטף כי ידעתי שזה רק

.יצער אותך יותר .בצדק. זה היה מצער אותי-

.זה היה מתחשב מאוד מצידך, בלייק

.אני לא זוכר כלום אם זה משפר את הרגשתך

,אם זאת איזו התערבות .לא אפסיק לעשות את מה שעשיתי

.זה הרבה יותר טוב מזה חיפשת עקבות של אחים נוספים-

?ומצאת לי אחות .פאלון, אנחנו חוגגים-

.זה באמת אדם ?את מתכוונת לתוצאות הדנ"א-

.יותר טוב .זה כרוך בשור מכאני ובאצבע נשלפת

.הפרטים אינם חשובים .מה שחשוב הוא שמשפחתנו שוב שלמה

.ובכן, לזכותך אומר שיש לך שיער כמו של אבא

אני חושב שזהו מועד מצוין .לדום פריניון מבציר 1959

.שאריות ושמפניה. מושלם

.תרשו לי להיות הראשון שמרים כוס

.לבני... אדם קרינגטון

.חלף זמן רב מאז שהיית חלק מחיינו ...כשנלקחת מאיתנו

.נפער חור בליבנו שמעולם לא נסתם

.אני מצטער

לא רציתי להפסיק לקוות .שנמצא אותך, אבל הפסקתי

...הנחתי שאתה .בלייק, זה בסדר-

.אף אחד לא צריך להתנצל על כלום

.היו לי חיים נפלאים, משפחה נהדרת

.עכשיו יש לי את כולכם, הוריי המולידים

בנוסף לאחות חמת מזג

.ולא אחד, כי אם שני אחים נפלאים

.לחיי משפחת קרינגטון

.סליחה

,היי, סליחה, הייתי מתקשרת קודם אבל מתברר שבלקסיס פלטו

.עוד ילד בעברם ושכחו לספר לסטיבן ולי

?מה .זה סיפור ארוך-

.זה איחוד משפחתי אמיתי .לאבא שלי יש בכל זאת שק דמעות

.בשביל המשפחה שלו

?זה לא ישפיע על מה שאנחנו מנסים לעשות

.אני לא יודעת. אולי זה מסביר הרבה

ברור שאבא שלי עבר טראומה .לפני שנים כשאיבד ילד

,מה אם בגלל זה הוא נעשה כזה מגעיל

הסיבה שהוא מרחיק את כולם ?ושהוא לא יכול לבטוח באיש

?מה אם הוא היה אדם אחר לפני כן

?מה אם הוא היה בדיוק מי שהוא היום

,אם אוציא את העניין לפועל .יחסיי איתו לעולם לא ישובו לקדמותם

,ובאופן מוזר ,משפחתי נמצאת במקום נהדר כרגע

.ואם אממש את התוכנית שלנו, הכול יסתיים

.אני לא יודעת מה לעשות .אז תני לי לעזור לך-

ביקשת ממני שוב ושוב .לבחור בך בכל הסיפור הזה

.זה מה שעשיתי

.עכשיו אני מבקש ממך לבחור בי

.שלום לך

.יש לי את אותו הצילום

אף אחד מאיתנו מעולם לא איבד תקווה .למצוא את הבן שלנו

?את זוכרת את היום שאדם נולד .כל דקה ממנו-

הוא הגיח החוצה בצעקה מחרישת אוזניים

.ועם הסנטר המשפחתי

.נולד לי ילד

.בן

.היינו מאושרים אז. את היית מאושרת אז

.היה לנו הכול

.בן יפהפה

.משפחה חדשה. הייתי מאוהבת

.בשני הבחורים שלי

?כשאיבדנו את אדם, נישואינו נהרסו, נכון

?...אתה אי פעם חושב ש

,שאם הוא לא היה נגנב מאיתנו ...שעדיין היינו

.זה לא חשוב עכשיו .אני יודעת שלא ניתן להשיב את הגלגל-

.אבל אולי. אולי נוכל להמשיך קדימה

.תפסיקי, בבקשה

.המצב עם קריסטל בסדר שוב .אני אוהב אותה ורוצה שהנישואים שלי יצליחו

.בלייק המתוק והטיפש

.אתה תמיד האחרון לדעת

.אשתך היקרה, קריסטל, בוגדת בך

.ראיתי זאת בעיניי שלי .היא היתה עם גבר בדירה בברוקהייבן

הגיע הזמן להכיר בעובדה שהתחתנת .עם זונה בעלת עצמות לחיים מוצלחות

.אני מקווה שאני לא מפריע

.רציתי לבוא ולומר לילה טוב

.איזה נימוסים נאים

.כאילו גידלתי אותך בעצמי

.וואו, את ממש מוצלחת

.זה מעורר בי געגועים לכלב הטיפשי הזה

.הוא תמיד שנא אותך

אני מצטערת לקלקל ,את תסביך האדיפוס הקטן שלך

אבל העמדת הפנים שאני אמא שלך .לא מעוררת בי חשק מיני

תוכלי להעניש אותי .כמו בלילה שבו נפגשנו לראשונה

?ומה אם מישהו יתפוס אותנו

לא אפוצץ את תוכנית מיליארד הדולר .שלנו בגלל תאוות בשרים

.עכשיו, בבקשה. תהיה ילד טוב, ורוץ למיטה

.ואל תשכח להזכיר את אמא בתפילותיך

.אלקסיס

?ההודעה שלך נשמעה דחופה. הכול בסדר

.צדקת .דיברנו עם סבתא שלנו-

.אל תדאגי. לא סיפרנו לה ממי שמענו זאת

.תודה

זה אומר שכל השנים בלייק ידע .שמגיע לנו להיות סמוכים לשולחנו

.נאבקנו על קיומנו, והוא זרק לנו שאריות .רק כדי להרגיע את מצפונו-

.זהו בלייק. אבל גם אני לא חפה מאשמה

.את פחדת, אך אנחנו יכולים להגן עלייך עכשיו

.הוא זה שיזדקק להגנה .נעשה כל מה שדרוש לתקן את המצב-

,לפני שתצאו למלחמה נוספת .ייתכן שהקרב לא קשה כמו שאתם חושבים

.ראיתי את צוואתו של תומס קרינגטון

הוא השאיר לנכדיו חלקים שווים .מקרינגטון אטלנטיק

ולכן לשניכם יש תביעה לגיטימית .לתבוע מחצית מהם

את צוחקת עליי. הוא התאמץ להרחיק אותנו ?ולא קרא את האותיות הקטנות

.אולי. או שאולי עורך הדין שלו הוא חבר שלי

?למה עשית את זה

.זו היתה הדרך היחידה לפצות אתכם על מעשיי

.עכשיו תורו של בלייק

מה זאת אומרת שאין מספיק כסף ?לשלם את המקדמה

.יש יותר משני מיליון דולר בחשבון הזה

.תבדוק שוב. תתקשר אליי בחזרה למספר הזה

.אין מספיק מזומנים. זה בטח גורם לך למבוכה

?מה עשית ?מה אני עשיתי-

.מצחיק. התכוונתי לשאול אותך אותה שאלה

.אלקסיס חושבת שאת מנהלת רומן ?ואתה מאמין לה-

.היא מנסה לסכסך בינינו, בלייק .אני יודע-

אבל חקרתי קצת בעצמי וגיליתי ?שאת מנסה לקנות דירה. למה

.תן לי להסביר .תחסכי ממני-

.עבדת עליי כבר מההתחלה

?אהבת אותי בכלל ?ובכן, את רוצה לצאת מהנישואים האלה

.יש לי חדשות בשבילך .את לא הולכת לשום מקום

?סליחה עמדתי מול התקשורת-

ואמרתי להם שאת מתפטרת .כדי להתמקד במשפחה שלנו

איך זה יציג אותי ?אם אשתי תגיש פתאום תביעת גירושין

.האמינות שלך היא לא הבעיה שלי .עכשיו כן-

,אם יחשבו ששיקרתי ביחס לאשתי .יחשבו ששיקרתי ביחס למחוז קלארק

?אסור שזה מה שהם יחשבו, נכון

אז את נשארת בנישואים האלה .בין אם את רוצה או לא

,מחצית מג'ורג'יה אולי שלך .אבל אתה לא הבעלים שלי

.אני כן

.תחשבי איזה ראיות יש לי נגדך

.גניבה

.ניסיון לרצח ועניין הזהות המזויפת

את חושבת שאת היית היחידה ?שהתכוננה ליום הזה

אני בטוח שבכלא הזה מגישים סטייק פילה טעים יותר

,מאשר בכלא מדינת ג'ורג'יה

.אבל הבחירה היא שלך

?חיכיתי לך. איפה היית .טיפלתי במשהו עם ג'ף קולבי-

?למה את איתו כל כך הרבה זמן

?התינוק שלי מקנא

ג'ף קולבי ואחותו הם שאר החוליות הנוצצות

.בתוכניתנו רבת השיניים .תתייחס אליהם כאל ביטוח

.אני לא מבין .אל תחשוב יותר מדי, חמוד-

בלייק לא יעביר ,את המושכות על קרינגטון אטלנטיק

לכן יהיה עליי לקחת אותן לפני שהוא ירסק את החברה

.ולילדים שלי לא יישאר כלום

?מה הקשר של בני קולבי לזה .כמו לך, גם להם מגיעות מניות-

.אז ביחד, תהיה לכם כמעט שליטה בחברה

.תסמוך עליי

.אני כנראה פשוט לא אוהב לחלוק אותך איתם

ואני לא מערבבת עסקים .עם תענוגות בינוניים

,אם אתה רוצה נתח גדול יותר .נתתי את מה שאני יכולה להרשות לעצמי

.האצבע הזאת לא נפלה במקרה אמש

.בלייק לא קיבל אותי בברכה

,חשבתי שהוא יחליט שאני מתחזה .אז שילמתי לאיזה איכר כדי שיחטוף אגרוף

.ואז באתי הביתה ונשאתי נאום סוחט דמעות

.לדעתי את צריכה לנשק לי את התחת

...אף שזה נשמע מפתה .והדבר המעצבן הזה מגרד-

.תפסיק להיות כזה תינוק .זה התרפא מהר מאוד

אני שמחה שמצאתי את פיסת המידע הזו בדוח המשטרה

על חטיפתו של אדם .או שלא היינו יכולים לעבוד על בלייק

.אם לא אוכל לקבל נתח גדול יותר, בסדר

?אני עדיין יכול לקבל אותך

?אמא אני מניחה שיש לי כמה-

.אצבעות רזרביות כדי לשמח אותך

.גבירותיי ורבותיי

?תודה שהצטרפתם אליי היום. שנתחיל

?איפה בלייק? לא כדאי שנחכה לו

,זאת הסיבה שכינסתי אתכם כאן הרחק מקרינגטון אטלנטיק

.ולצערי, הרחק ממקור הבעיה של החברה הזאת

תרומה על סך מאה מיליון דולר ,לתוכניות סיוע לקהילה. מחווה נאה

אבל אני מסופקת אם היא תצליח לשטות .בכלי התקשורת שזאת אינה הודאה באשמה

.בלייק אישר זאת .אכן-

ואף שהוא הכחיש זאת ,במסיבת העיתונאים החפוזה

התגלו מסמכים חדשים של אחד ,המהנדסים לשעבר של קרינגטון אטלנטיק

שמוכיחים שאבי ידע על המשבר במשך שנים .ולא עשה דבר בעניין

,אני לא בטוחה ששמעתם אבל מוקדם יותר היום הוא פיטר עובד

,שגר במחוז קלארק כי הוא היה ."כדבריו, "מלשן פוטנציאלי

.זה מנוגד למדיניות

,אם ידווח למנהלה לבריאות ובטיחות העובד .הם יתבעו באשמת פיטורים פסולים

.לא ניתן להכחיש את העובדות .אבי אינו כשיר יותר לנהל את החברה

זהו תפקידכם כמועצת המנהלים .של החברה להביא לשינוי

הגיע הזמן לפטר את בלייק קרינגטון .ולמנות אותי כמנכ"לית החדשה שלכם

.אני לא סובלת שאתה רחוק כל כך הרבה זמן

.אמרתי לך שאני צריך להיזהר

.זה לא בטוח .היה לי מבקר נוסף אתמול-

.פאלון קרינגטון היתה כאן

.היא אמרה שהיא תעזור לי להשתחרר

?ואת האמנת לה

?את...? סיפרת לה עליי

.לא, אבל אל תכעס

.סיפרתי לה על יחידת האחסון שלך

.זה היה חלקי בעסקה

?והיא חזרה להוציא אותך מכאן

.קלאודיה

עדיין לא הבנת שאני היחיד ?שאת יכולה לבטוח בו

.אני מטומטמת

.טיפשה מטומטמת .תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-

.היי

.לא יפה לדבר כך על אם הילד שלי

.לא עשית משהו רע, הם עשו

.ואת צודקת

.הגיע הזמן להוציא אותך מכאן

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן