Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.אתה לא הבן הבכור במשפחת קרינגטון, סטיבן .היה תינוק

.שמו היה אדם. הוא נחטף

.העסקתי חוקרים, מדיומים, הכול

.הכול כדי למצוא... סימן הסיבה שהוא חשב שאדם נמצא באל פאסו-

היא כי הוא איתר את עקבותיו .של אחד מחוטפיו לכאן. ג'ון מילר

אם קולהיין יגלה את הקשר בין המחלה של אביו

,ובין מה שקרינגטון אטלנטיק טייחה .ההשלכות יהיו קשות

,כשהתחלתי לעבוד בקרינגטון אטלנטיק .קברתי כתבה על משבר הבריאות במחוז קלארק

אף על פי שידעת ?שהחברה גורמת לאנשים לחלות

.ניסיתי לעשות את העבודה שלי

רצית להקליט את העדות שלי איתך .כדי שתוכל לסחוט אותי לשתוק

.בוא נעמיד אותך בחזרה על הרגליים .יש לנו עבודה

?מה קרה לדיאטה הצמחונית שלך, פאלון

- לפני 11 שנה -

.זה היה כל כך 2005

.קמת מוקדם .ואת נמרצת באופן מעורר חשד-

.בוקר טוב .ג'ף אוסף אותי-

?קולבי .האחד והיחיד-

.והוא ייקח אותי לנשף החורף ביום שישי בערב

?מה

זה ממש ברגע האחרון. כמובן שנצטרך .להשיג לך את השמלה המושלמת

?אנדרס, תהיה נחמד ותתקשר לתופרת .אדאג שהיא תגיע מחר, גברתי-

.אני צריכה ללכת. ג'ף כאן

- כיום -

?את עדיין כאן .למען האמת, חזרתי עם מצרכי מזון-

?אתה עדיין אוהב דבש בלחמנייה

.אמרתי שאיני זקוק לרחמים שלך או לעזרתך .את לא יכולה להתנהג כאילו שאת מכירה אותי

.אני מכירה אותך מאז שהיית בן 13, מותק

.ולא ראית אותי 11 שנה ?פאלון בכלל יודעת שאת כאן

.לא, זה לא יועיל לאף אחד

ולמרות הסצנה שעשית ,בתצוגת האופנה באותו ערב

.אני יודעת שלא ניסית לפגוע בה .אכפת לך ממנה. תמיד היה לך אכפת

?עם כל הכבוד, את חושבת שזה קשור לפאלון

?את חושבת שאני מנסה לחזור אליה .איבדתי את המשפחה שלי

.ואני רוצה לעזור לך להשיב אותם .אני רק רוצה לראות אותך שוב מאושר

,אחרי כל מה שקרה

אני לא רוצה לראות יותר אף אחד ממשפחת .קרינגטון כל עוד אני חי, וזה כולל אותך

.את יכולה ללכת עכשיו

.תהיי כנה לחלוטין

?מה אומר יותר "לנצח", קליפת ביצה או שנהב

.לנצח זאת פנטזיה .שלא כמו החתונה שלך, שלנו היא אמיתית-

.ואני רוצה שהיא תהיה מושלמת .זה היה קל יותר אם סטיבן היה כאן

.הוא בדי.סי. רק לכמה ימים

,אני בטוחה שכאשר הוא יחזור ,הוא ישתוקק לדבר על מפיות, כלי שולחן

וכל הדברים הטורדניים שאתה חושב .שיבטיחו את האושר הנצחי שלכם

.לא טעמתי אותם עדיין .אני חוסכת לך-

.לא תרצה לפתוח כפתור בחליפת הסקיני שלך

.גברת גאנרסון עבדה קשה

אמרתי שאני רוצה את עוגת הקרפ .שאופרה אוהבת

.אשמח מאוד לטפל בסידורי החתונה שלך

אני מתכנן אירועים עבור הבית הזה .עוד מלפני שנולדת

?למה אף אחד לא מבין, אנדרס

.אני רוצה שזה יהיה שונה מכל מה שהיה קודם

ובכל זאת, בחרת את העוגה שהומלצה .על ידי האישה המשפיעה ביותר בעולם

.כן

?על מה עוד חשבת

.שכחתי לגמרי

?אתה מוכן לקפוץ לאסוף כריכי תה מהנרי'ס

?לקולבי הזה? אנחנו חוזרים לשם .לא, לא-

.אם אשחק בקלפים שלי נכון, הוא יבוא אליי

?מה את עושה מאחורי קווי האויב ?זאת ארוחת הבוקר שלך-

.אל תשפטי אותי

תבקשי מגברת גאנרסון לארוז את זה .ותיקחי את זה לבית החולים

.אמא של קולהיין הבהירה שעליי לשמור מרחק .ממתקים זעירים לא ישנו את דעתה

,אימהות בדרך כלל יודעות הכי טוב .אבל אנחנו לא תמיד צודקות

.אף שהתפיסה שלי טובה יותר משל הרוב .היה לי חוש שישי ביחס לליאם

.ידעתי שתחליקי את המידע הזה .יש לי תחושה גם ביחס למייקל. תחושה טובה-

.אל תגזימי .אני רק רוצה לראות אותך שוב מאושרת-

,ואם המשמעות היא שתהיי עם קולהיין .אז אל תיתני לשום דבר לעצור אותך

?פאלון. מה את עושה כאן

חשבתי שתשמח לעשות הפסקה ,מאוכל בית החולים

אז ביקשתי מגברת גאנרסון להכין .את הדבר האהוב עליך, שוקולד גנאש

.יכולת לשלוח את זה .רציתי לראות מה שלומך-

.אל תיראה כל כך מופתע .מופתע היא מילה אחת לתאר זאת-

אני יודעת שלא תמיד התנהגתי ,כמו חברה מסורתית

.אבל אני רוצה לפצות אותך .תרשה לי להיות כאן בשבילך

,אני מעריך את האוכל ,וכל מה שקריסטל עשתה למען אבא שלי

.אבל לא עירבתי אותך בעניין מסיבה מסוימת

.אני צריך להתרכז במשפחה שלי כרגע ?קריסטל-

,כן. אני לא יודע איזה חוטים היא משכה

אבל היא הכניסה את אבא שלי לניסוי רפואי

.והרופאים אופטימיים .זה נהדר-

.החדשות הטובות ביותר מאז שהוא חלה

.בכל אופן, כדאי שאחזור פנימה

?תודי לגברת גאנרסון בשמי

אני רוצה לעבור עם המחלקה המשפטית .על נוסח החוזה הזה

.פאלון. זאת הפתעה

גם העובדה שדחפת את האף .בענייני המשפחה של קולהיין

?הכנסת את אבא שלו לניסוי רפואי

.אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם

.אביו אינו היחיד שחולה במחוז קלארק

.לקרינגטון אטלנטיק יש תחנת כוח שם

.היו בעיות עם סילוק הפסולת .ייתכן שמי התהום זוהמו

?אבא שלי ידע .במשך שנים-

?אנחנו עשינו את זה לאבא של קולהיין

,לא ידענו. כשהבנתי שזה המצב .אמרתי לו שעליו לטפל בבעיה

.לנקות את תחנת הכוח, לשלם על טיפול רפואי

.אבל הוא סירב .זאת תהיה הודאה באשמה-

.הוא ארגן גביית הצהרה .הוא הקליט אותי מודה באשמה

.הוא איים לסחוט אותי אם אפרסם את העניין

,אבל אני אפרסם את העניין .גם אם זה יפוצץ את נישואיי

.סוף-סוף אנחנו מסכימות. אני צוחקת. טוב

עלינו להשבית את תחנת הכוח .במחוז קלארק מיד

.ולהתמודד עם אבא, כמובן

?איך ?הוא השתתף בגביית ההצהרה הזאת-

.אז נשיג את ההקלטה, ויהיה לנו יתרון עליו .נאלץ אותו לעשות את הדבר הנכון

.אבל אנחנו חייבות לעשות את זה בדרכי ?את סומכת עליי

?בכנות .תרשי לי לנסח. את חייבת לסמוך עליי-

אני חושבת שאם נשתף פעולה ,ונצליח להשיג את ההקלטה

...נוכל ללכת אליו ולהציג .יש בעיה רצינית. חיפשתי את ההקלטה-

.סרקתי את חדר העבודה של בלייק .לא מצאתי אותה

.הוא לא ישאיר אותה במקום שתוכלי לחטט .לדעתי, היא בצד השני של הקיר

?במשרד שלו .יש לו כספת במגירת שולחן הכתיבה שלו-

.מצאתי אותה בגיל שבע כשחיפשתי שוקולד .יהיה קל יותר לפנות לתקשורת-

איך אני יכולה לשמור על שתיקה ביחס למצב ?'פוטנציאלי בסדר גודל של ארין ברוקוביץ

,אם תבצעי פעולת התאבדות .לא תוכלי להתחרט

נקווה שהאיום על הרס הדדי יספיק .על מנת לשנות את המצב

?את יודעת מה הצופן של הכספת .אחד מהם. יום הולדתי, כמובן-

אבל יש גלגל הצפנה נוסף, מספר אקראי .שמופיע מדי חמש דקות בטלפון שלו

,אם תוכלי להשיג אותו .אוכל לפתוח את הכספת

.אנחנו בקושי מדברים .אני לא רואה איך אגיע לטלפון שלו

.אני בטוחה שתוכלי למצוא דרך .אני רק לא רוצה לדמיין איך

אהבתי את מה שעשית כאן. בפעם האחרונה .שהייתי כאן, לא באתי לשתות תה

.אני מופתעת שנתנו לי להיכנס לאחוזה .אל תהיי טיפשה-

.תמיד היית חלק מהמשפחה .את כמו בת בשבילי

ואין ספק שהתבגרת ?ויצאת מהשלב המוזר שלך, נכון

?חשבת פעם לדגמן .לא-

.נראה שהגעת להישגים מרשימים

.הלוואי שהייתי יכולה לומר זאת על אחיך

?ראית את ג'ף

.למען האמת, זאת הסיבה שהזמנתי אותך .אני מודאגת בקשר אליו

.הוא הביא את זה על עצמו .ואבא שלי ואני מסתדרים בלעדיו

.אבא מסיים את מעצר הבית השבוע .הוא סוף-סוף יהיה חופשי

.ובכן, אולי זאת סיבה נוספת לפנות לג'ף

,אני יודעת שהוא עשה הרבה טעויות .אבל הוא משלם עליהן

.הוא סובל, מוניקה. הוא רוצה לתקן את המצב

.פספסת הרבה בזמן שנעדרת הדברים שג'ף אמר ועשה כדי להתנקם בבלייק

.הופכים אותו בדיוק לאיש שהוא שונא ,לכל אחד יש גרסה משלו לסיפור

,אבל אני לא יודעת למי להאמין .או מה התחיל את המלחמה הזאת

.זה רק נשף. פאלון רוצה לצאת איתי .אני בטוחה, מותק-

.אחזיר אותה עד 23:30 אם אתם מודאגים .אתה יודע שאני מעריך אותך מאוד, ג'ף-

?אז מה הבעיה

אסור שייראה שקרן המלגות .של קרינגטון עושה טובות למקורבים

.זה לא יציג את הקרן באור חיובי, או אותך

.כמעט סיימתי את פנלי .וכבר התקבלתי לאם-איי-טי

?אז לא נרצה לסכן את זה, נכון .או את המלגה של אחותך

?זה איום .לא. זאת רק המציאות-

.אני מנסה לעזור לך, ג'ף

?אתה מבין

.הבנתי

.אני רק יודעת שאחיך הוא לא בלייק

בלייק תמיד רצה לשסע ,את המשפחה שלך לגזרים

.ועכשיו זה בדיוק מה שהוא עשה

.אסור לנו לתת לו לנצח

?גברת גאנרסון אמרה שחיפשת אותי

,הם מנגנים את הקלאסיקות .באנגלית ובספרדית

,ובמקום עוגת חתונה מסורתית ,בר קרפים מותאם לאירוע

.עם צירופים ייחודיים של חתן וחתן

ולשעת הקוקטייל, נטיס את ג'ירו בכבודו ובעצמו מטוקיו למבחר של סושי

.שיגישו הג'נטלמנים הנכבדים האלה

...זה קצת סטריאוטיפי להומואים ?מה אמרת-

.תודה

,אני באמת מעריך מה שאתה מנסה לעשות .אבל זה לא בדיוק מה שדמיינתי

.אתה לא אוהב סושי? סטיבן אוהב .אני מתכוון שאני אמור לעשות את זה איתו-

?זה מה שקורה כשמתחתנים עם עשיר ?הוא מניח שאתה תהיה עקר הבית שלו

הוא נוסע לעסקיו

ומשאיר אותי עם התאומים המנוזלים ,ועם אימהות רכלניות מבית הספר הפרטי

עד שאקבל את רישיון תיווך הנדל"ן ?רק כדי שארגיש שיש לי תכלית

.לשם ההגינות, אתה מאורס רק שבועיים

.תוריד מהירות. תשכח מהחתונה לזמן מה

.אתם צריכים להיות ביחד, אז תהיו ביחד

.לנסוע לדי.סי.? זה לא בדיוק יעד רומנטי .אין דבר רומנטי יותר מהפתעה-

.אני לא יודע איפה הוא מתאכסן .אברר את הפרטים. לך לארוז מזוודה-

.שתיים, שלוש, ארבע

- אל פאסו, טקסס -

.אנחנו לא קונים

.אמרתי שאני לא מעוניינת

.אני מצטער להפריע לך ?אני מנסה למצוא את אחיך, ג'ון מילר

?הערת את התינוק שלי. אתה מרוצה ,אני מצטער. אני מחפש את אחי-

.ואני חושב שאחיך אולי יודע איפה הוא ?איך השגת את הכתובת שלי-

הלכתי לדירה האחרונה של ג'ון. הדייר שם .אמר שהוא שלח את הדואר שלו לכאן

.זה היה לפני הרבה זמן ?אז הוא לא גר כאן-

אם כן, הייתי שולחת אותו לחנות ,לקנות אוכל לתינוקות

ואולי הייתי במכון יופי .כדי למרוח לק על ציפורני הרגליים

.זאת לא הכתובת שלו יותר .אין לי זמן לחרא הזה

?אם אוכל לקבל... אוכל לקבל מספר טלפון

.חשבתי שיצאת. אני רק צריך כמה בגדים

?נוכל לדבר .אני קצת עסוק-

.פגישת הרבעון של המשקיעים מתקיימת מחר

חוץ מזה, אמרתי אתמול .את כל מה שהיה לי לומר

.לא אהבתי את נימת הדיבור שלך, אבל צדקת

אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק .מה קורה במחוז קלארק

,זה יהיה חסר אחריות לקפוץ למסקנות ,לא רק לטובתך או לטובת המשפחה

אלא לטובת אלה שעלולים להיפגע .אם זה ייצא משליטה

.זה מה שניסיתי לומר .אני יודעת. נבהלתי ותגובתי היתה מוגזמת-

.אני מצטערת

.אנחנו בעניין הזה ביחד. עלינו להיות צוות

.אני לא רוצה את הפער הזה בינינו .גם אני לא-

?נוכל להתחיל מחדש

?על מה חשבת

ובכן, בדיוק התכוונתי .לעשות אמבטיה חמה וארוכה

.זאת אמבטיה גדולה

.אמלא אותה

.אביא נרות

?את באה

?היי. קיבלת את המסרון שלי .יש לנו חמש דקות עד שתוקף הצופן יפוג

יש עיכוב. לא לקחנו בחשבון .את איש הניקיון במשרד של אבי

?מה? הוא שם ?את יכולה להסיח את דעתו או משהו

?עם מה? עם מחשוף

.אני לא זנזונת כמוך, קריסי .אחכה עד שהוא ילך

אין לנו זמן. בלייק יתפלא .שלוקח לי כל כך הרבה זמן להביא נרות

אני לא רוצה לדעת איזה חמישים גוונים .של גועל את מבצעת באבי

.גם אני לא שמחה במיוחד לעשות זאת

?עם מי את מדברת

.איש מכירות

.קיבלת שלוש דקות ?שלוש דקות-

.מזמני, וזה יותר ממספיק

.בוא

.אני לא רוצה שהמים יתקררו

,היי. לפני שתנסה לזרוק אותי שוב החוצה .הבאתי לך הפתעה

.אני לא צריך יותר שיבולת שועל

.מוניקה

",אם באת להגיד "אמרתי לך ?את יכולה פשוט ללכת, בסדר

.אמרת שהוא מת לראות אותי

.תסתכלי עליו .אני כאן. ושלומי ממש מצוין-

?אין לך ילדים משלך להתעסק איתם ?משהו טוב יותר לעשות עם זמנך

.נכון, כאילו שאתה חי חיים מושלמים .החיים שלי הם לא העסק שלה-

.הוא צודק. זה לא קשור אליי .אני רק שמחה לראות את שניכם באותו חדר

אני זוכרת את הפעם הראשונה שפגשתי אתכם

.בריאיון לקרן קרינגטון אטלנטיק למלגות

הייתם כל כך קרובים. אני לא יכולה לדמיין .מה אמא שלכם היתה אומרת על הקרע הזה

.זה מרמז שהיא בכלל חושבת עלינו .כן, היא בניו יורק-

.עסוקה בענייניה .מורידים היום לאבא את אזיק הקרסול-

.אנחנו הולכים לראת'מנ'ס ללובסטר ולסטייק .אני מזמינה

?זאת אמורה להיות הזמנה .אם תתפכח-

.ג'ף ישמח לבוא

הוא נבון מדי מכדי לתת לגאוותו הטיפשית .להפריע לו במשהו שהוא כל כך רוצה

?נכון

.כמובן שאהיה שם

.אחוז התלהבות .להתראות הערב-

רואה? בקרוב שוב תהיו .משפחה גדולה ומאושרת

.או משפחה קטנה, וקצת פחות מטורללת

.גברת סי ?ג'ף, מה אתה עושה כאן-

.לוקח את פאלון לנשף .דיברנו על זה-

.אכפת לי מהבת שלך

לא אבריז לה בגלל הפוליטיקה הלבנה .והישנה של אבא שלה

אם בלייק רוצה לקחת את המלגות שלנו בגלל .שאני לוקח את הבת שלו לנשף, זו בעיה שלו

אעבוד בכל עבודה שתידרש .כדי להשלים את הלימודים

.אז, בבקשה. אני לא מפחד

,ג'ף, אני מצטערת .אבל פאלון יצאה עכשיו לנשף עם רובי ריד

.אני מניח שהייתי צריך לדעת .סתם בזבזתי כסף על לימוזינה והכול

?זה היה ג'ף .לא. משלוח-

מה? אף הערה קנטרנית על זה ,שהשמלה עושה לי צורת אגס

?או שהצבע מחוויר אותי .את נראית נפלא-

.טוב. נקווה שג'ף יגיע לפני שאהפוך לדלעת

.תודה שהשגחת עליי, אלקסיס .עשית כל כך הרבה בשבילנו

.אני רק רוצה שיהיה לך טוב, ג'ף. וגם לאחותך

.שניכם כל כך חשובים לי

."חיפשתי בגוגל, "סגנון וושינגטוני ,האפשרויות היו מוגבלות לשחור, לבן

,או לחאקי-הייתי-מעדיף-להיתפס-מת אבל צמצמתי אותן

למראה קנדי בתקופת היאניס פורט .או למראה רגוע של אובמה אחרי הנשיאות

יש לנו בעיה גדולה יותר. התקשרתי ."למלון המועדף על סטיבן, "היי-אדאמס

.הוא לא מתאכסן שם ?מה-

?הוא מתאכסן שם תחת שם בדוי

?אתה לא חושב שהוא בוגד בי, נכון

כי בראש שלי, האימהות הרכלניות ,כבר דיברו על זה מאחורי גבי

...אבל הגנתי עליו, אז .סאם, תפסיק. אני לא חושב שסטיבן בדי.סי-

,מי שג'ון מילר הזה לא יהיה .אחותו לא רצתה לספר לי

.אני מניח שתפסתי אותה בזמן לא טוב .או שהיא מפחדת לדבר על זה-

.אם אחותו מבוהלת, אולי זה רעיון רע

...אני בסדר. אני רק .אני מבין עכשיו כמה זה היה לך קשה

.החשיכה והאכזבות

.אבל ואלרי הזאת אולי יודעת משהו

.זה קצה החוט הטוב ביותר שמצאתי

אני לא יכול להיות קרוב כל כך לחוטף .הפוטנציאלי של אדם ופשוט לקום וללכת

- סאם -

.סאם מתקשר ?סיפרת לו-

.עדיין לא. הוא קרוב מדי לפאלון .אם פאלון תגלה, אז אבא עלול לגלות

?אני לא רוצה שיפתחו ציפיות שווא, את יודעת

.אני יודעת זאת טוב מכולם. תבטיח לי שתיזהר .בסדר-

.הבאתי לך קצת בידור .את רצינית ביחס לעניין הידידות-

חשבתי להוכיח .שאני מתכוונת למה שאני אומרת

.או שאני אומרת מה שאני מתכוונת ,אין לי מושג על מה את מדברת-

,אבל מאחר שאבא שלי ישן שם

.אולי כדאי רק שנשחק ג'נגה

בסדר. כל עוד אתה מוכן לזה שאשמיד .אותך ביכולותיי המוטוריות המעולות

.אני רק מתרשם מזה שאת כאן .אני יודע שיש לך לוח זמנים עמוס

.פחות עמוס, עכשיו כשהתגרשתי

.בעלי המזויף התגלה כיותר מזויף מכפי שחשבתי

.ג'ק או ליאם, איך שלא יקראו לו, עזב .אני מצטער, פאלון-

.אני לא

,זהו שידור חי ממחוז קלארק שבו מקור קרוב לקרינגטון אטלנטיק

גילה שפסולת כימית מתחנת הכוח של החברה

.דלפה למי התהום

הזיהום עשוי להיות קשור .לעלייה במספר חולי הסרטן

.אלוהים .מחוז קלארק-

,אם זאת המחלה שאבא שלי סובל ממנה .ייתכן שיש לזה קשר

?ידעת על זה משהו .לא. כמובן שלא. הייתי מספרת לך-

זאת הסיבה שקריסטל ובלייק ?היו כל כך מעורבים

...אם אבא שלי כאן בגלל קרינגטון אטלנטיק .תן לי לטפל בזה. אדבר עם אבא שלי-

.אני לא בוטח בו ...הוא יגיד לי את האמת. ומייקל-

,אם זאת אשמת קרינגטון אטלנטיק .אדאג שהוא יפצה אותך

.אני מבטיחה

?מה קרה, לעזאזל

סיפור הזיהום במחוז קלארק התפרסם .בכל כלי התקשורת

?איך מישהו גילה

.את חושבת שאני עשיתי זאת? היה לנו הסכם .את רצית לפרסם את העניין-

,אני לא כועסת שהאמת יצאה לאור ,לאנשים מגיע לדעת

.אבל לא הייתי עושה לך את זה

לא הייתי מאמינה שאומר לך .את המילים האלה, אבל אני מאמינה לך

.הוא נכנס. תישארי חזקה ואל תיכנעי .נתראה במשרד

באמת? החלטת לזרוע הרס ממש .לפני פגישת הרבעון של המשקיעים שלנו

.לא עשיתי את זה .בדקתי את כספת המשרד-

ההצהרה נעלמה. אני משער שתכננת להלשין

.ואז לזרוק אותי לכלבים בעזרת ההקלטה

,אני מודה שלקחתי את ההקלטה .אבל לא דיברתי עם כלי התקשורת

?מי עזר לך לפרוץ .אף אחד-

לקחתי את הטלפון שלך כשלא הסתכלת .והתגנבתי למשרד שלך כשהיית בפגישה

.אין לך שום דבר עליי. בוודאי הקשבת להקלטה

.מחקתי את החלק שלי בהודאה .ולך אין שום דבר עליי-

.הרסתי את ההקלטה

.אסור שיחסי עבודה יהיו מבוססים על סחיטה

.אנחנו אמורים להיות שותפים .אלה אמורים להיות נישואים

.או מה שנשאר מהם

.סאם. היי .ניסיתי להשיג אותך-

אני מצטער. העניינים מטורפים .בבירה לשעבר של העולם החופשי

.באמת? התכוונתי להפתיע אותך בדי.סי

?אתה בדי.סי. עכשיו .לא-

.כי הבנתי די מהר שהפצת חדשות מזויפות

?איפה אתה, סטיבן .תראה, זה מסובך-

.אסביר הכול מיד כשאחזור

.אבל עכשיו, סליחה, אני צריך לסיים

...לא, סטיבן ?פשוט תסמוך עליי. בבקשה-

.אני אוהב אותך

?ואלרי

.תראי, אני מצטער שהטרדתי אותך

.הבאתי לך מזון לתינוקות, ומשהו קטן נוסף

.את לא חייבת לי כלום

.אני מקווה שזה יעזור

.שמעתי ברדיו הבוקר שהרגת כמה אנשים

האם הכלב נועד להגן עליך ?מכפריים זועמים שנושאים קלשונים

לקחנו את בוו בשביל הילדים .אחרי שעזבת, כתחליף

.רק שבניגוד אלייך, הוא נאמן .ומשיר הרבה פחות שיער

?מה את רוצה, אלקסיס .באתי לבקש טובה קטנה-

.ולא אקבל "לא" כתשובה, במיוחד לא ממך

.זה נשמע כמו משהו מהעבר .אני משער שיש לזה קשר לכסף

,כמו שאתה יכול לראות .החזרתי את שומר הראש שלי, מיקי, לעבודה

?נהג האובר שלך לשעבר

,וזה רק הולם שאתה תשלם את שכרו

.בגלל שאתה הסיבה שאני צריכה שומר ראש ?מה-

ג'ף. הוא עשה צחוק מעצמו .במסיבת הלה פרלה

זה היה יכול להיות אלים .אם הוא לא היה מקיא את נשמתו

מסתבר שהמשפחה הזאת עדיין נוטרת .לנו טינה. אני חוששת לביטחוני

.אני לא מודאג מג'ף ?לא כדאי שתהיה-

.אתה ופאלון דחפתם אותו לקצה .וזאת לא הפעם הראשונה

...הבת שלנו בוכה .כי היא חושבת שג'ף הבריז לה

.אילצת אותי להשפיל את הילד המסכן הזה .לא אילצתי אותך-

.הכול בגלל הכסף

,אתה מוכן להפליל אדם חף מפשע .לאיים על ילדים, להרוס משפחות

.זה מרעיל את המשפחה שלנו

.אל תשפטי אותי. את מבזבזת יותר מכולנו

.זאת אשמתך .אני הופכת להיות כמוך, וזה נמאס לי

.מאז שאיבדנו את אדם, לא אכפת לך מאף אחד

.לכי לעזאזל, אלקסיס

.יום אחד, הכול יחזור אליך ויתנקם בך

.אתה מכה במשפחה הזאת כבר יותר מעשור

.הם לא יקבלו את זה בהכנעה

.ג'ף לא יתקוף אותנו בקרוב .לא אחרי שכיסחנו לו את הצורה

אז, לא. לא אשלם על שומר הראש שלך .שישחק את קווין קוסטנר לוויטני שלך

.אני... לא מפחדת רק מג'ף

.אלא מססיל

.לקח לך הרבה זמן להגיע

.סיפור זיהום המים מתחיל לצאת משליטה

עורכי הדין שלנו וצוות יחסי הציבור .במצב מלא של בקרת נזקים

.נשלח צווי מניעה, ונתכנן מתקפת נגד

אולי מהלך הגנתי אינו מה .שהחברה צריכה עכשיו

.תאגידים תמיד מתמודדים עם שערוריות ,בכל יום שומעים על טלפונים שמתפוצצים

.הונאות פונזי, שערוריית מין של איזה מנכ"ל .עלינו להתמודד עם זה בדרך הנכונה

?ואני מניח שאת יודעת מהי

זאת הזדמנות לשקם את תדמית החברה .כחברה מודרנית ובעלת מודעות חברתית

?סטיבן נתן לך את הרעיון בתמורה לכיסוי ההוצאות הרפואיות-

,ולהפצת מסנני מים ברמה תעשייתית

התושבים יסכימו לחתום על סעיף .בוררות מחייבת שיגן עלינו מתביעות

בנוסף, נעביר את החברה ,לכיוון אנרגיה נקייה במאה אחוז

.ונתחיל בסגירת כל תחנות הכוח במחוז קלארק

הדבר הבא הוא מכונית היברידית ?ומיסים גבוהים יותר

.זה יקנה לנו תדמית הוגנת, כאילו שאכפת לנו

.והתדמית החיובית תסייע לנו בעסקים

אין הוכחה ממשית .שקרינגטון אטלנטיק גרמה לבעיית המים

.אבא של קולהיין גוסס

?אכפת לך בכלל .יש לנו הזדמנות לעשות את הדבר הנכון

אני מבטיחה שקרינגטון אטלנטיק תחלים .ותצא מהמשבר חזקה מתמיד

.זה לא קשור רק לחברה הממשלה תתחיל לנשוף בעורפי

.בשנייה שנודה שעשינו טעות .אני יכול לגמור בכלא

את, סטיבן, כל המשפחה עלולה .למצוא את עצמה תחת חקירה

.הבטחתי למייקל .הוא לעולם לא ידבר איתי יותר

אני מפציר בך לשקול האם בגלל רגשותייך לקולהיין

.כדאי לסכן את עתיד משפחתנו

אנחנו מביאים את מאלפי הבזים .כדי לטפל בסנאים

.סטיבן לא מוכן להגיד לי איפה הוא

.הוא אמר שזה מסובך ושעליי לסמוך עליו ?תפעיל את קסמי הריגול שלך כדי לאתר אותו

זהו שלב קצת מוקדם ביחסיכם .להיעזר בשיטות ריגול

.אני מגיע ממשפחה של סודות ושקרים

"זה מסובך" ו"תסמוך עליי" .הן מילים שמפעילות אותי

.נישואים הם מסע מורכב

לפעמים אנחנו רק צריכים .לבטוח בשותפים שלנו

?קראת את זה בפיד באינסטגרם .למדתי את זה מהנישואים שלי-

.היית נשוי? תמיד דמיינתי שאתה נזירה

,אבל במקום לישו .נשבעת אמונים למשפחת קרינגטון

אז... אולי יפתיע אותך אפילו יותר .לדעת שיש לי בת

.אלוהים, מה קורה? אף פעם לא הזכרת בת

.לא דיברנו כבר שנים. שמה קירבי

.היא גרה באוסטרליה עם אמא שלה ?ואתה פשוט מוותר עליה-

.זאת לא ההחלטה שלי .אתה לא יכול להסכים שהיא לא תהיה בחייך-

.אנדרס, אתה הורה מדהים .תראה איך סטיבן יצא מוצלח

והיית הרבה יותר טוב אליי .מאשר אבי הרצחני ששוב נפח את נשמתו

.תודה. אני חושב

תרשה לי למלא את תפקידי כאב .בכך שאספר מה שלצערי לא ידעתי אז

,קצת אמונה היתה יכולה להציל את נישואיי .והייתי יכול להיות חלק מחייה של קירבי

.אני מכיר את סטיבן מאז שהוא נולד .הוא בחור טוב

.הוא ראוי לאמונך

.כן, כן

.חשבתי שזאת אמורה להיות פגישת המשקיעים

כן, אבל זאת נראית .כמו מסיבת עיתונאים בלתי מתוכננת

.זה בטח קשור לשערוריית מחוז קלארק

.בלייק יודע שגנבנו את ההצהרות

.אל דאגה, חיפיתי עלייך .אמרתי לו שלקחתי אותן בעצמי

.אבל הוא חושב שאני הדלפתי את הסיפור לא אתן לו להפוך אותך לשעירה לעזאזל-

.או להתכחש לטעויות של קרינגטון אטלנטיק .הבטחתי את זה לך ולקולהיין

,אז, אם אבי ינסה משהו .אשתלט על המיקרופון כמו קניה

.גם אני אתן לך גיבוי .לא-

.אני הבת שלו. אני יכולה לספוג מכה

...הנישואים שלך, מצד שני

.טוב, הגיע הזמן להתחיל

,כמנכ"ל קרינגטון אטלנטיק .אני כאן כדי ליישר את ההדורים

מחוז קלארק תמיד מילא תפקיד חשוב .כאן בקרינגטון אטלנטיק

.מעציב אותי לשמוע שכמה מתושביו חלו

יחד עם זאת, לא מצאנו הוכחה כמותית

שמקשרת בין הפעילות ,של קרינגטון אטלנטיק לזיהום המים

ותמיד נקטנו אמצעי זהירות מחמירים

.כדי להגן על הקהילות המקומיות שלנו

אבל הסערה התקשורתית הזאת נותנת לנו הזדמנות

להציג שינוי מרגש שאנחנו מבצעים .כאן בקרינגטון אטלנטיק

קרינגטון אטלנטיק עוברת .במהירות האפשרית לאנרגיה נקייה

עצרתי את העבודה במחוז קלארק היום .כדי לאפשר את השינוי הזה

,אני ממנה את בתי, פאלון קרינגטון

שהקימה חברת אנרגיה נקייה משלה ,בשנה שעברה

?להוביל את היוזמה הזאת. פאלון

.קדימה, פאלון

,מכאן ואילך, החברה שלה, תאגיד מורל תתמזג לחלוטין בקרינגטון אטלנטיק

עם כניסתה לתפקידה החדש כמנהלת .התפעול החדשה של קרינגטון אטלנטיק

אשתי, קריסטל, פורשת מתפקידה

ועיסוקיה היום-יומיים לצמיתות .כדי להתרכז במשפחה

.הסכמנו שפאלון היא המחליפה המושלמת

,מיס קרינגטון ?איך את מרגישה ביחס לתפקידך החדש

.קדימה ...זה-

.ובכן, הכול קורה כל כך מהר

.אני נרגשת כמובן לעבוד שוב עם אבא שלי

.היא מתכוונת "בשביל" אבא שלה

אבל זה היה החלום שלה .מאז שהיתה ילדה קטנה

.מזל טוב, מתוקה

?מייקל ?מה קורה-

.עליך לקרוא לשאר בני המשפחה. קרה משהו

.באתי מיד כשקיבלתי את ההודעה שלך ?למה לא יצאת לחגוג עם מוניקה ואביך

.החגיגה בוטלה

.מעצר הבית של אבי הוארך בשישה חודשים

?מה

?למה

שופט השחרור על תנאי סבור פתאום .שאבא שלי מהווה סכנה לציבור

.זה מגוחך. ססיל לא יפגע אפילו בזבוב

ובכל זאת, בלייק שכנע את השופטים למנוע .את השחרור על תנאי של אבא שלי שוב ושוב

?אז אתה חושב שבלייק אחראי לזה

?זה לא נשמע מתאים לו .זה מה שהוא עשה לי-

הוא בחר שופט מבין המקורבים אליו .ושיסה אותו בי

.זה לא יעבור לו בשתיקה

.אגרום לו לשלם .אני כבר עובדת על זה-

איך אתה חושב ?ששערוריית מחוז קלארק הגיעה לכותרות

?את הדלפת את זה

.לעזאזל

?גברת קרינגטון? מה את עושה כאן

?אני יכולה להיכנס

.שיקרתי לך קודם .פאלון לא הלכה לנשף עם רובי ריד

?מה .לא, היא תכננה כל הזמן ללכת איתך-

נאלצתי להמציא סיפור כדי שתלך .ואוכל להגן עליך מבלייק

.אני ממש מצטערת

.הייתי חייבת לבוא כדי לומר לך את האמת ?פאלון חושבת שהברזתי לה-

,אם היא תדע ששיקרתי לה .היא בחיים לא תסלח לי

.אבל זאת אשמתי

.זה אף פעם לא הגיע לך

,זה יותר מדי. אביך בכלא ,אמא שלך עזבה אתכם עם הסבתא

...אתה מגדל לבד את אחותך ?מה הקשר של זה למשהו-

.לא הייתי צריכה לבוא

?מה עשיתי

?למה את ובעלך שונאים אותי כל כך .אני לא יכולה לשנוא אותך-

.אבל את לא רוצה שאהיה עם פאלון אם תחזר אחריה, בלייק ייקח ממך-

.הרבה יותר מאשר המלגה שלך .אתה לא יריב שקול לו

.תבטיח לי שתניח לה

.עשיתי טעויות

,רציתי לספר לך לפני שנים .אבל עכשיו, מגיע לך לדעת את האמת

את אפילו לא יכולה לחכות ?שאארוז את הדברים שלי, מה

.לא ידעתי שהוא מתכוון לפטר אותך .בבקשה, תחסכי ממני שקר נוסף-

אני לא מאמינה שחשבתי .שאת באמת תתייצבי מול אביך

,סליחה. מה רצית שאעשה? שאצעק ?רצח בדם קר" במסיבת עיתונאים"

?למה לא כדי שיקראו לי מטורפת-

?ושאיזה שפוט יקבל את המשרה הזאת

.אני יכולה להועיל יותר מבפנים .זה גם מה שאני חשבתי-

.רק בגלל שאת נכשלת זה לא אומר שאני אכשל

.את צודקת

.אולי כבר הצלחת ?לא היתה לנו באמת עסקה, נכון

?למה את מתכוונת

,האשמת אותי בהדלפה ?אך איך אדע שלא את הדלפת

.למה שאעשה את זה? אמרתי לך לא לפרסם .כדי לכפות על אביך את רצונך-

.להיות הגיבורה שניקתה את הבלגן אחריי

כדי לקבל את משרת מנהלת התפעול .שרצית מאז הרגע שפגשתי אותך

את באמת חושבת שאני רוצה לוותר על החברה ?שבניתי בעצמי כדי לחזור לעבוד בשביל אבא

,בהתחלה חשבתי שזה היה בשביל קולהיין ,אבל זאת היתה הטעות שלי

כי עכשיו אני רואה שזה לא קשור אליו .או אפילו לאבא שלך

.בסופו של דבר, אכפת לך רק מעצמך

.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

- לאבא - - באהבה, קירבי -

?הלו

?הלו

?מייקל, אתה בסדר

.לא .בוודאי ראית מה קרה היום-

אבל אני רוצה שתדע שלא אסכים .שאבא שלך לא ישתתף בניסוי הרפואי הזה

.אבא שלי נפטר ?מה-

הם אמרו שהמערכת החיסונית שלו ,היתה חלשה בגלל התרופות

...והוא חטף זיהום, ו .מייקל, אני כל כך מצטערת-

.לא הספקתי אפילו להיפרד ממנו

?אתה רוצה לענות

.זאת רק פאלון

.היא לא מפסיקה להתקשר

?היא יודעת

.אני לא רוצה שהיא תדע

...אני לא רוצה לשמוע אף מילה נוספת ממנה

.או מאף אחד מהם

,נתתי להם הכול

וכל מה שהם עשו היה רק .להמשיך לקחת מכל העולם

?מתי זה ייפסק

?מי יעצור אותם

פאלון טענה שהיא קיבלה את המשרה .כדי להשגיח על בלייק

?ואת מאמינה לה .הלוואי שיכולתי-

אבל גם אם לפאלון יש כוונות הוגנות .וגם אם לא, היא צודקת

.הדרך היחידה לשנות משהו היא מבפנים ...אני ניסיתי

.הוא לא יעצור אותי

.עכשיו כשאני יודע... אני חייב לעשות משהו

.אולי אוכל לעזור

,בלייק אולי פיטר אותי

,אבל, טכנית ,זה עדיין היום האחרון שלי כמנהלת התפעול

.ויש לי אפשרות להעסיק עובדים

.זאת דרך פנימה

.סאם. היי

היי. אני רק... רציתי להגיד .שאני מצטער שנבהלתי קודם

.אני סומך עליך

,תמשיך לעשות מה שאתה עושה ותספר לי הכול על זה

.כשתחזור .תודה על ההבנה-

.אני כבר מת לחזור

.רגע, סאם. יש כאן מישהו

?אוכל לעזור לך .ואלרי התקשרה אליי-

?הכול בסדר? מי זה? בחור .סאם, אתקשר אליך בחזרה-

?סטיבן, אתה בוגד בי

.היא סיפרה לי מה עשית. שנתת לה כסף

.תראה, אם עברתי את הגבול, אני מתנצל

.היא אמרה שאתה מחפש אותי ?אתה אחיה, ג'ון-

.ג'ון היה אבא שלי

.אבי המאמץ, מסתבר

.אני אחיך

?אדם

בטח שאלת את עצמך .למה באתי אליך באותו לילה

.אתה יודע, באופן מוטעה, ניסיתי להגן עליך

?ממה

,חשבתי שאם אוכל להרחיק אותך מפאלון

.אוכל להרחיק אותך מהכוונת של בלייק

.זה לא בדיוק הצליח .זה הצליח לזמן מה-

.הייתי בסך הכול ילד

איך ייתכן שבלייק שנא אותי כל כך ?שהזדקקתי להגנה

?הוא באמת היה כזה גזען .אבא שלו היה-

.תומס? הוא אפילו לא הכיר אותי ,רציתי לספר לך באותו לילה-

.אבל פחדתי ממה שבלייק יעשה .אני לא פוחדת ממנו יותר

לא יכולתי להרשות לך להיות עם פאלון ,כי ידעתי מה שבלייק מסתיר ממך

.ועד כמה תאוות הבצע הזאת עמוקה

?מה הוא הסתיר ממני

.את העובדה שאתה אחד מהם

.אתה ממשפחת קרינגטון, ג'ף

?מה עשיתי? זה איום

.זאת רק המציאות .אני ממש מצטערת-

.זה אף פעם לא הגיע לך .אני מנסה לעזור לך, ג'ף-

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן