Original subtitles

:בפרקים הקודמים

,הנישואים שלי לליאם חוקיים לגמרי .ולכן הנישואים שלנו אינם חוקיים

.וגם החוזה שלי מזויף. תקרא אותו

תאגיד מורל ו-25 אחוזים מקולביקו .בכל זאת שלי

.מייקל התפטר הבוקר .יש לי חדשות רעות נוספות

.זה הבית של קולהיין .כבר לא-

.יש משהו שאינך יודע .אביו של קולהיין חולה מאוד

אם קולהיין יגלה את הקשר בין המחלה של אביו ,ובין מה שקרינגטון אטלנטיק טייחה

ייתכן שיהיה קשה הפעם .להתמודד עם ההשלכות

.אתה לא הבכור במשפחת קרינגטון, סטיבן .היה תינוק

.שמו היה אדם. הוא נחטף

.חוקר פרטי איתר את עקבותיו באל פאסו

?אז לא נוכל להיות אפילו חברים .את לא מתאימה לתפקיד, פאלון-

.אמרו לי שאני חברה איומה .זה לא נכון-

.אני רואה אותך, פאלון קרינגטון

.היא בכושר

יש לי פלאשבק מזיכרונות ילדותי המוקדמים .ולגמרי איבדתי את התיאבון

?היא לא יכולה לעשות את זה במקום אחר

...גוסטב

אמר שהרצפה הזאת בולמת יותר זעזועים .מהרצפה בלופט

.אין מספיק ריפוד בעולם בשביל לבלום אותך

חשבתי שזאת ארוחת פרידה מסטיבן .ולא העלאה מחודשת של פלאשדאנס

?פרידה .אני נוסע לוושינגטון-

להיפגש עם הנציגים הפדרליים שלנו

.לגבי הגברת החינוך הטכנולוגי בבתי ספר

חלק ממסע הבחירות שלי הוא לוודא .שתלמידי אטלנטה לא יישארו מאחור

.תירגע, סטיבן, אף אחד לא מצלם

.ובכן, בניגוד לאחרים, אני גאה בך מאוד

...ואני שמחה אפילו כפליים להצטרף אליכם .אלוהים-

.מאוחר מדי

?את יכולה להעביר את מיץ התפוזים, סיליה

.לא מנומס .סליחה, קריסטל-

.ציפור קטנה לחשה לי שפעם קראו לך סיליה

.אני מבינה למה שינית

זה נשמע כמו המחלה של אלה .שטוענים שאסור להם לאכול לחם

.אוכל את ארוחת הבוקר שלי למעלה

.מה? הרבה אנשים משתמשים בשמות אחרים .כינויים, שמות אמצעיים

.זה נושא שיחה משעשע

.ליאם

?מה שמך האמצעי

...הוא .אין לו שם אמצעי-

?את בטוחה בזה, פאלון

לוקח יותר זמן לאמץ כלב .משנדרש לבת שלי להתחתן איתך

.טוב, גם אנחנו פורשים

אבל אם ליאם ואני נזדקק לעצה .איך להזדקן לבד, תהיי בטוחה שנפנה אלייך

.סטיבן, תחסר לי במסיבה של לה פרלה

.תקני לי משהו שאבא לא היה לובש .זה מה שאישה היתה אומרת, אבל בסדר-

?בטוח שאתה לא רוצה שאצטרף .קניתי נעלי אוקספורד איטלקיות

.הן ייראו נהדר כשנצא לטייל בנשיונל מול

.זה לא סוג של מול כמו שאתה חושב

.אולי בפעם הבאה

.תתקשר אליי כשתגיע לשם .אני מקווה שתמצא מה שאנחנו מחפשים

?איפה השירות

.ארוחת הבוקר אצלכם היא ספורט מגע

.זאת רק התחרות המוקדמת .ארוחת הערב היא המשחק המסוכן

...תראי, אם כבר מדברים על זה .רציתי לשאול אותך משהו

.אני מקווה שזה לא משהו רע

.זה פשוט מביך, כי אנחנו כבר נשואים

.נגיף הפפילומה? אני מחוסנת

.חוזה הנישואים המזויפים שלנו יסתיים בקרוב ,לפני שאחזור להיות צפרדע

.חשבתי שנוכל לצאת לדייט

?מחר בערב

.לא

.כי אני לא יכולה, בגלל המסיבה בלה פרלה

.נכון, העניין הזה ?זה לא משהו שנוכחותי נדרשת בו, נכון

.זה לא בחוזה שלך, לא .טוב-

.אבל אולי אוכל להקדיש הערב זמן לבעלי

?"לאיפה נלך? "האופטימיסט"? "אריה .בעצם, חשבתי שאבשל בשבילנו-

נכון שיהיה מצחיק ,אם בדיוק כשהחוזה שלנו יסתיים

?...אנחנו בעצם .אל תפתח פה לשטן. להתראות ב-20:00-

.אני צריכה שמלה. אני צריכה נעליים .אני צריכה גיבור

.כן, כן, ולעזאזל, כן

אני נראית כמו הילרי קלינטון .במטבל אלטון ג'ון

,זה דייט לארוחת ערב .לא כנס של הרפובליקנים

...אם את מנסה להיכנס להיריון

.לפחות יש לי חגורה כדי לשמור על גאוותי

לבשתי חצי מהבגדים האלה .למען זה שאסור להזכיר את שמו

?קולהיין

.עכשיו הבנתי

,אנחנו צריכים משהו שאומר .אני לא לובשת את זה בשבילך"

אלא בשביל עצמי. אבל אולי ארשה לך ".להפשיט אותי אם אחשוב שאתה ראוי

.נראה שמישהי סובלת מחרדת דייט ראשון

מה? שנינו יודעים .שכבר לא מדובר בהעמדת פנים

.את מחבבת את בעלך .זה ברור שגם הוא מחבב אותך

.תחזור לעבודה

?מה דעתך על... זה

.סיימנו .שמלה, נעליים, תכשיטים-

.עבודתי כאן הסתיימה .לא, אני צריכה עוד טובה אחת-

הייתי אמורה ללכת לפגישה בקולביקו עם עורכי הדין שלי

כדי לתת לג'ף הצעה למכור לו בחזרה .את 25 האחוז שלי מהחברה שלו

.מה? טכנית אתה עדיין עובד אצלי .איבדת אותי כשהתחלת לדבר על אחוזים-

אתה רק צריך ללכת ,עם להקת עורכי הדין החנונים שלי

.ולהיות העיניים והאוזניים שלי

.אתה מיופה הכוח שלי. תגרום לי גאווה .ותלבש חליפה

.אתה מקצוען. לא כולנו זוכים להיראות נפלא

.תצרף את זה לחבילת השי למשפחת קולהיין

.אני לא רוצה שידאגו לכסף בתקופה כזאת .נדיב מאוד, אדוני-

?מה שלום אביו של קולהיין

?הניסוי שהכנסנו אותו אליו עוזר

.אנדרס, תסגור את הדלת, בבקשה

.קולהיין עדיין לא רוצה שפאלון תדע ,נכון, יחסיהם לא טובים עכשיו-

.אבל הוא לא יכול להסתיר את זה ממנה לנצח

,עלינו לכבד את בקשתו .בהתחשב בכל מה שהוא מתמודד איתו

או שאולי אתה לא רוצה ?שפאלון תדע את האמת

בלייק, הסיבה היחידה שהסכמתי לא להגיד כלום לקולהיין בבית החולים

.היא כי הבטחת שנדבר על זה

אביו של קולהיין הוא המבוגר ה-16 .במחוז קלארק שאובחן כחולה במחלה הזאת

.אני מודע לכך

אז אולי אתה גם זוכר ,שכאשר התחלתי לעבוד ביחסי הציבור

דאגתי שכתבה על תחנת הכוח שלנו .במחוז קלארק לא תתפרסם

.את רק עשית את עבודתך ועשית אותה היטב

ההוכחות שמקשרות בין הפסולת הכימית .לחולים האלה הן קלושות

.כי קרינגטון אטלנטיק דאגה לכך

.זאת מגיפה. עלינו לפרסם את המידע בציבור

זו יכולה להיות עילה לתביעה ייצוגית .שתפגע אנושות בחברה

זה עלול לקרות גם אם נטייח זאת .והעניין יתגלה

למה יש לי הרגשה שזה משהו גדול יותר ?מאשר קרינגטון אטלנטיק

.כי זה נכון

?תשקול לפחות לעשות את הדבר הנכון

.אני לא צריך לחשוב על זה

.אני מסכים

.בואי רק נחשוב על דרך חכמה להמשיך קדימה

.ליאם

.לא ראיתי אותך שם

...משחיז את הסכין הגדול הזה

.לבד במרתף החשוך הזה

כן, אני יורד לכאן מדי לילה

כדי להכין את כלי הנשק שלי .לטבח שאני מתכנן

.אם אספר לך יותר, אאלץ להרוג אותך

...אבל זה טבח, לכן תמותי בכל מקרה, אז

.אני מבשל ארוחת ערב לפאלון הערב .אני צריך סכין טוב לדג

.כמובן. נראה שאתה יודע להשתמש אותו

לפני כמה קיצים, כמעט נהייתי עוזר שף .ב"לה שאטובריאן" בפריז

.איכשהו, סיפור הטבח נשמע יותר משכנע

.טוב, כל אחד מספר שקרים לבנים קטנים .אחדים בהתלהבות רבה יותר מאחרים

?בחור מוזר, לא

.עלייך למצוא לעצמך תחביב

.יש לי תחביב

.מלבד להתערב בחיי האהבה של ילדייך

?אנדרס, כמה זמן הם מכירים אחד את השנייה

...איזה ערב שמעתי אותם במקרה כש

?צותת להם

?"לא למדת שום דבר מ"המלט

?מי זה ליאם רידלי הזה

.השם נבחר בקפידה מרומן רומנטי

.אני לא מצליחה לקרוא את הפנים שלו .לא בגלל בוטוקס. הוא צעיר מדי

?או שלא

.יש לי חוש שישי כשמדובר בנוכלים

,אני שונא להשתמש בביטויים ילדותיים .אבל רק נוכל יודע לזהות נוכל

,אני יודעת שנשבעת לא לעזור לי

.אבל זה תפקידה של אם להגן על בתה

?באמת

אני מתפעל מחילוף הקריירה .שעשית באמצע החיים

.אני שמח שפאלון שמחה

.וגם את צריכה לשמוח

.הפרידה שלה מקולהיין היתה כואבת

.אני שמח לראות שהיא ממשיכה הלאה

,עכשיו, אם תסלחי לי .אני צריך למצוא סרט אדום

מר ג'יימס קולהיין - - בית החולים נורת'אנד ממוריאל

.את נראית מהממת

.אני יודעת

את אורבת לי בכניסה ?כדי להגיד לי שהחצאית קצרה מדי

.אף פעם לא עשיתי את זה .הייתי אומרת לך לקצר אותה יותר

.פאלון, אני רוצה לדבר איתך על ליאם ?את בטוחה ששמו הוא ליאם

ניסית לקרוא לו בשמו ?כשהייתם בסביבה הומה

.אמא

.שמעתי שהוא מבשל לך הערב .יש סיכוי שהוא מנסה להרעיל אותך

אבל אני חושבת שזה טוב .שאת לא חושבת על קולהיין

.את יודעת, מותר ליהנות בחיים .ניסיון יפה-

.אבל קולהיין ואני גמרנו

.אלה חדשות ישנות .שמעתי-

.אמרתי את זה כי אבא של קולהיין חולה מאוד

?מה .הוא על ערש דווי-

?לא ידעת

,כמובן שלא ידעת .אחרת לא היית יוצאת לדייט

.ארוחת הערב מוכנה

.מריח מעולה

.תיהנו הערב, זוג יונים

?שנשב לשולחן

.אז, זהו תפריט טעימות של שש מנות

.כל מנה מייצגת אזור גיאוגרפי אחר

- .נודע לי על אבא שלך. תתקשר בהקדם -

.עם יינות תואמים

.היין הזה הוא לצלעות הטלה הצלויות

.ובכן, אל תחסום בין קרינגטונית לקברנה שלה

.יודעת מה? זה בסדר ?למה שלא אגיש את המנה הראשונה

.ובכן, זהו דג ספרוס

.בשני אופנים. עם מעט יוזו וריבת ברגמוט .טוב-

,היית אמורה ללעוס את זה .אבל תאכלי כמו שאת רגילה

בדיוק. אני בחורה מהסוג .שערימת בייקון גורמת לה אושר

.נתחיל עם הרביולי לובסטר, אם את רוצה

.בחיי

.אני כבר מלאה לגמרי

?פאלון, את בסדר

.אני מצטערת

.קיבלתי חדשות רעות לגבי קולהיין

את מתכוונת לבחור שרצית להתחתן איתו .לפני שהתחתנת איתי

.אבא שלו גוסס

ואני מרגישה שאני צריכה .ללכת לבדוק מה שלום מייקל

.זה בסדר. אני מבין

.תודה. ואני באמת מצטערת

?האם לשחרר את צוות המטבח

.אני לא יודע

?אתה רעב .אני בדרך כלל נוהג לאכול למטה-

."בבקשה, זה לא "אחוזת דאונטון

?האם אלה צלעות טלה מטוגנות .שניזון מעשב בחצי האי קורומנדל-

.חשבתי שאני מריח את הבית

.בשילוב עם קברנה צ'יליאני

.כל הכבוד, בחור צעיר

?הארוחה כבר נגמרה .אני צריכה לדבר עם קולהיין-

?את יודעת באיזה בית חולים נמצא אבא שלו .כן-

?אני רואה שאת נסערת. מה דעתך שאני אנהג

,סליחה שביקשתי ממך להגיע בשעה כזאת .ג'ים, אבל מדובר בעניין דחוף ורגיש

.זאת לא בעיה

,יש לי תמיד זמן לבוס .ולמנהלת התפעול, כמובן

?לא אכפת לכם אם נקליט את השיחה .לא, בהחלט שלא-

,קריסטל ואני שוחחנו. לדעתנו הגיע הזמן שקרינגטון אטלנטיק

תיקח אחריות מלאה על הנזק הסביבתי

.שגרמנו לו במחוז קלארק

לצערנו, פסולת כימית מהמפעל שלנו

.באה במגע עם אספקת מי התהום שם

.ואנשים נעשים חולים

?כמה זמן אתם כבר יודעים על כך .יותר מדי זמן-

,כשהתחלתי לעבוד בקרינגטון אטלנטיק ב-2013

.קברתי כתבה על משבר הבריאות במחוז קלארק

אף על פי שידעת שקרינגטון אטלנטיק גורמת ?לאנשים לחלות

.רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי

.כמובן .הנקודה היא שבכוונתנו לתקן את המצב-

.בחייך, אנחנו לא חברת טבק גדולה

.נכון. אנשים בוחרים לעשן

.נעשה כל מה שנדרש כדי לתקן את המצב .נכון-

.יש בו משהו מוזר ?את יודעת משהו על העבר שלו

,ידעת שהוא מסוגל לבשל ביצה ?שלא לציין גם ארוחה של שש מנות

.אז הוא הפתיע אותי עם כישרון בלתי צפוי

.זה היה יכול להיות גרוע יותר .מזה אני חוששת-

ליאם הוא אולי האחד, אבל לא ראיתי

.את הניצוץ בעיניים שלך כשאת מדברת עליו

איך את יכולה לדעת ?איך אני נראית כשאני מאוהבת

,כשאמרתי לך שאבא של קולהיין חולה

.חשבתי שראיתי אותו

.ולרגע, נראית מלאת חמימות

.מאוד לא מתאים לך .והנה אנחנו דוהרות לראות את קולהיין

.את שקופה כמו חלוק של פרוצה .קודם את מנסה להיפטר מסאם, ועכשיו מליאם

,אני לא צריכה עצה מאישה שלדעתה

"עד שיפריד בינינו המוות" ".זה בעצם "עד שעת הקוקטייל

,בסדר. סיימתי. אבל להגנתי עליי לומר

שאמא שלי לא שמה קצוץ .עם מי רציתי להתחתן

.כל מה שעניין אותה היה כסף

?כמעט התחתנת עם מישהו אחר

.אין פלא שסבלת מהנישואים לאבא .לא סבלתי-

.הוא נתן לי אותך

.תישארי במכונית

.שיחה נעימה

?מה אתה רוצה, לעזאזל

.באנו לפגישת ההנהלה .אני מיופה הכוח של פאלון

?היא שלחה נערי שליחויות

.עוזר מנהלת בכיר

,ואני חושב שפגשת את עורך הדין שלה .מר הירשי ואת שותפיו

?מר קולבי, האם מתקיימת ישיבת הנהלה הערב

.ביטלתי אותה

.בטח שכחתי להתקשר לכלבה

,לגברת קרינגטון יש הצעה בשבילך .ישיבת הנהלה או לא

היא מציעה למכור לך בחזרה

.את חלקה בקולביקו

.החלק שהיא גנבה

.זה נחמד. יש לי הצעה נגדית

.דולר אחד

?אז החלטתך נחושה

פאלון קרינגטון לא רק גנבה 25 אחוז .מהחברה שלי

.היא גנבה את המשפחה שלי ואת גאוותי

.לא אתן לה לרמות אותי יותר

.ההצעה שלי עומדת על דולר אחד

?זה מה שאתה רוצה שאומר לפאלון .כן, זה מה שאני רוצה שתאמר לה-

,ואם היא רוצה להמשיך לדון בעניין .היא יכולה לפגוש אותי מחר בערב למשקה

כן, לא נראה לי .שלהיפגש למשקה זה רעיון טוב

?למה לא

.אני אהיה צמא

.מייקל

?אני אלקסיס. קרינגטון

.אמא של פאלון

?אנחנו יכולים לדבר

.פאלון

.גברת קולהיין, שלום

?מה שלומך .אנחנו מתמודדים-

.הודות לסיוע הנדיב מהמשפחה שלך

?מהמשפחה שלי .מאבא שלך ומקריסטל-

.לי נודע רק עכשיו. הייתי באה קודם

.מייקל רצה לשמור את העניין בסוד ?הוא כאן-

.עכשיו זה לא זמן מתאים, יקירתי

.אני רק רוצה שהוא יידע שאני כאן בשבילו

.זה מה שאת רוצה, אבל לא מה שמייקל צריך

הוא צריך להעביר .את הרגעים האחרונים האלה עם אבא שלו

.לא באתי להפריע לו לעשות זאת .גם אם זאת לא כוונתך, את תפריעי-

אני רואה כמה את פגועה .כי לא היית הראשונה לדעת

.אבל זה לא קשור אלייך עכשיו .מדובר במשפחה שלנו

.אני מקווה שאת יודעת כמה הבן שלך חשוב לי

.ואני יודעת עד כמה את חשובה לו

.ולכן אני רוצה שתשחררי אותו

.תלכי

.תהיי עם בעלך

.אני מצטערת מאוד על אבא שלך ?למה את כאן, גברת קרינגטון-

.פאלון גילתה על אבא שלך. אני לא בטוחה איך

.אבל היא ניסתה להשיג אותך כל היום

...וכשהיא לא הצליחה ?פאלון למעלה-

.כן. פספסת אותה כרגע

.אולי זה לטובה

.פאלון אוהבת אותך

.כלומר, אני מאמינה שהיא אוהבת אותך

.ככל הידוע לי, פאלון נשואה לליאם

.היא לא אוהבת אותו

.היא אוהבת אותך

.כבר מאוחר מדי

.בואי ניסע הביתה

?אז מה נהיה? השמלה עשתה את העבודה

...פוצצתי את כל הערב

בכך שרצתי לפגוש את קולהיין .כי גיליתי שאבא שלו גוסס

.זה נורא

אבל אל תרגישי אשמה .בגלל שאכפת לך מהאקס שלך

.למה לא? ליאם בטוח מאשים אותי

,אם את מעוניינת בליאם, ואנחנו יודעים שכן .תזמיני אותו לדייט נוסף

.לכל זוג מגיע דייט ראשון שני

?מה היה בפגישת ההנהלה עם ג'ף

.לא היה. הוא ביטל אותה, ושכח להודיע לך

?"שכח" .ג'ף הוא אסון מהלך-

.הוא חוגג חזק מדי ?אבל מה הוא אמר על ההצעה שלי-

,קודם כל הוא קרע אותה .ואז אמר שהוא מוכן לשלם לך דולר אחד

.זה באמת היה סוג של עצוב

ברור. אף פעם לא שמעת על זיוף סחרור מוות

?כדי להפחית את ערך ההשתלטות על חברה .זה נשמע כמו בעיה של המאיון העליון-

ג'ף לא שכח להגיד לי .שהוא ביטל את ישיבת ההנהלה

הוא רוצה שנחשוב שהוא שותה את עצמו למוות

,כדי להפחית את ההצעה שלי .ואתה נפלת במלכודת. פתי מאמין לכל דבר

.לא יודע. את אף פעם לא בוטחת באף אחד

?למה אנשים אומרים לי את זה כל הזמן

.אני צודקת לגבי ג'ף

.ואני צודק לגבי ליאם

,אתה יודע .שאריות הרביולי האלה ממש לא רעות

?את מנסה להגיד לי שאת מצטערת

.זה בסדר

.בסופו של דבר אכלתי עם אנדרס

הוא לא פאלון. אבל הוא איש שיחה מעולה

.ויודע מעולה לישון כפיות .ספר לי על זה-

.תראה, אמש נאחזתי בעבר

,ואם תלחץ אותי לקיר ...אולי אפילו אומר שזה

.מה שזה לא יהיה

.יש לזה אולי סיכוי

.אולי

?אז, מה אתה חושב? ניסיון שני לדייט ראשון

?יש מצב לשידור חוזר

.טוב .נלך למסיבה של לה פרלה-

...פאלון

."אני אפילו לא יודע מה זה, "לה פרלה

.סירוב הוא לא אופציה

.תהיה מוכן. אנחנו יוצאים בעוד שעה

.ג'ים, אני שמחה שאתה כאן

רציתי לעבור על הנוסח .של ההצהרה הגדולה שלנו עם שניכם

,לרוע המזל .ייתכן שזה מוקדם מדי לצאת בהצהרה

?מדוע

,כי לפני שנצהיר משהו אני ממליץ שקרינגטון אטלנטיק

.תבצע מחקר סביבתי פרטי במחוז קלארק

כדי לקבוע במדויק איזה כימיקלים .אחראים לתחלואה באנשים

.וכמה זמן הם כבר נוכחים ?כמה זמן יידרש לכך-

.למחקר כזה? שנתיים לפחות

.אלפי דגימות עפר, נתונים היסטוריים

.אין לנו שנים, ג'ים. זה חשוב מדי

,אני מבין אבל זאת אחריותכם כלפי מחזיקי המניות שלנו

וכלפי האנשים שיושפעו אם תצאו בהצהרה כבדת משקל כזאת

.בשעה שלא ידוע לנו מה גורם לאנשים לחלות

,קשה לי מאוד להודות בכך .אבל נראה לי שג'ים צודק

.אנחנו זקוקים לעובדות

.ככל שנחכה יותר, יותר אנשים ימותו

.עלינו לעשות את הדבר הנכון .ואנחנו נעשה-

.ברגע שהמחקר הזה יושלם

.עד אז... נחכה

,לא. בלייק ...אתמול הודית בפניי ובפני ג'ים בהקלטה

.לצערי, קריסטל, גם את הודית בכך, בהקלטה

.שניכם עלולים לתת על כך את הדין

לא התכוונת מלכתחילה ?לפרסם את העניין, נכון

רצית להקליט את העדות שלי איתך .כדי שתוכל לסחוט אותי לשתוק

.את מתנהגת כמו פרנואידית

.לך לעזאזל

?מה את עושה כאן .אני רוצה לתת לך עצה, מותק-

.תשאירי את העסקים לבלייק

.תסתלקי מהבית שלי .הבית של בלייק-

.בדיוק התכוונתי ללכת .אני הולכת לתצוגת אופנה ללבני נשים

?מה חדש בוושינגטון

.היא נראית דומה מאוד לאל פאסו

.דיברתי עם החוקר הפרטי

הסיבה שהוא חשב שאדם אולי נמצא באל פאסו

היא כי הוא איתר .את עקבותיו של אחד מחוטפיו לכאן

.בחור ששמו ג'ון מילר

?מצאת אותו .לא ממש-

.ג'ון מילר הוא שם די נפוץ .מצאתי כמאתיים אנשים עם השם הזה כאן

אבל מחקתי את הצעירים מדי, המבוגרים מדי .ואלה שלא מתאימים לפרופיל

.צמצמתי את הרשימה לכ-25

.אני לא יודעת. זה מסוכן מדי

.אשמור על זהירות

.זאת אומרת, אני לא רוצה שתתאכזב

.נגמר לי הכסף, אבל גם נגמרה לי התקווה

?אתה יודע כמה אנשים ניצלו אותי ?את האם מוכת היגון

.אל תדאגי. לכן אני כאן עכשיו

.תודה, סטיבן

אני בטוחה שאם מישהו יצליח .למצוא את אחיך, זה אתה

- לה פרלה -

.גברת קרינגטון .פאלון, תסתכלי לכאן-

.תני לנו צילום מהיר .פאלון-

.גברת קרינגטון

.פאלון, את נראית יפהפייה .היי-

,אירועי אופנה לא בחוזה שלך .אבל שטיחים אדומים כן

.פסקה שלוש. זה עוזר לי לעסקים

.את לא רוצה שאגנוב לך את אור הזרקורים

.חמוד מצידך שאתה חושב שתצליח

.גברת קרינגטון .גברת קרינגטון-

כן, אנחנו נרגשים מאוד .לראות מה ג'וליה הכינה

.הנה היא .גברת קרינגטון-

?מה את לובשת .לה פרלה, כמובן-

,חברתי היקרה, ג'וליה הארט .הלבישה אותי בעצמה

?רגע, זה נכון

?או שאמא שלך מרגלת אחרינו .גם וגם, לצערי-

.ג'וליה, עבר המון זמן

.בואי נלך לשתות משהו

- לה פרלה -

.תודה

.אלוהים. ידעתי שזה הצבע שלך

.לא ייאמן

.היית צריכה להיות אחת הדוגמניות שלי

.תראו אותך .אני טיפשה שלא שמרתי איתך על קשר-

.האגו שלי סבל בגלל זה

?לא קראתי ב"קווסט" שנראית בחברת בלייק

?אתם שוב ביחד .לא-

,בלייק עדיין עם קריסטל. היא מתוקה .אבל הוא יזרוק אותה כשיימאס לו ממנה

.לא, חזרתי בשביל הילדים שלי .פאלון פשוט מקסימה-

.ובפירוש הפנים המושלמות בשביל המותג שלי

.אשת עסקים סקסית, מתוחכמת, בלי שטויות

.חשבתי שזאת אני

.היא באמת את

.שמעתי שפאלון התחתנה ?מתי אזכה לפגוש את הבחור המאושר

.הוא לא מישהו שאת מכירה, לצערי

.רוצה לשבת? בואי

.חשבתי שאנחנו נשארים רק לרגע

.בסדר. היי, תנו לי לקחת משקה

.זאת לא בדיוק סצנת האופנה של ג'ף

.ייתכן שאמרתי לו שתהיי כאן

אתה רוצה שאראה אותו מציג בציבור ?את סחרור המוות של קולביקו

הוא נראה משכנע .עם פרחה מספר אחת ופרחה מספר שתיים

.לא נראה שהוא מזייף .זה מה שאני אמרתי-

באמת. אנחנו מקבלים .שתי הופעות במחיר אחת

?מה קרה? האקסית שלך כאן ?אתה תמיד מתנהג בחשדנות כזאת בציבור

.סליחה, קראתי על כל האריגים

.יש כל כך הרבה

.פאלון, שיקרת

.גנבת ממני

.זאת סחיטה

.אני לא קונה את הופעת שפל המדרגה הזאת

.הצעת המחיר שלי בתוקף .עכשיו, תתחפף. אתה מסתיר לי את הנוף

.תירגע

."תראו מי זה, האשטאג "מר פאלון האמיתי

?זה ג'ף קולבי

.וזה ג'ק לאודן שעומד לפני פאלון

?בעלה של פאלון

?היא התחתנה עם ג'ק לאודן הסופר

.הוא עשה כתבה על החברה שלי בשנה שעברה

.מספיק, שניכם. ליאם, שב

.שב, עמוד

איך זה מרגיש להיות עוד אחד ?מחיות המחמד של פאלון

.מוזר. התכוונתי לשאול אותך את אותה שאלה

.ג'ף

.בחייך! הנעליים שלי

.אלוהים

ובכן, אין ספק שזה הזמן .לצאת מהעסק של ג'ף קולבי

אשלח דוא"ל לעורכי הדין שלי .ואוריד את המחיר באופן שלא יוכל לסרב לו

.הייתי צריכה להקשיב לך

ההתנצלות לא תסיר את הקיא .מהזכוכיות הנוצצות

.אבל אני שמח שראית את האור

.ואתה

הבעל חמום המוח .מחלומות גיל ההתבגרות שלי

.אין בעד מה. כדאי שנזוז .תן לי קודם להיפרד-

.אבל הערב עוד צעיר תעקוב אחר העסקה של קולביקו-

,ולא חשוב מה .אל תעז לחזור עם הנעליים האלה הביתה

.אבקש מהם להביא את המכונית

?מה אתם חושבים שאתם עושים .ממחזרים, גברתי-

.שמי קריסטל קרינגטון

אני מנהלת התפעול של קרינגטון אטלנטיק .ואלה התיקים שלי

לכן, אבקש מכם להפסיק .את מה שאתם עושים ברגע זה

.לא נוכל לעשות זאת

.הוראות מפורשות ?מי שלח אתכם-

?בלייק

.זה מעל רמת השכר שלי... ושלך

?סיימנו כאן

.ג'וליה, אני ממש מצטערת .אני מרגישה כאילו הרסתי את כל הערב

חצי הכוס המלאה היא שמישהו צילם את האסון בווידאו

.והוא כבר הפך לוויראלי

.לה פרלה באופנה .כולם משתגעים על הבגדים שלי

.ודרך אגב, כל הכבוד על שתפסת את ג'ק

.הוא מציאה רצינית ?סליחה, מי-

.ג'ק לאודן, בעלך

.אה, לא. בעלי הוא ליאם רידלי

ג'וליה, אוכל לשוחח ?עם הבת שלי לבד, בבקשה

.כמובן .תודה-

.שמחתי מאוד לראות אותך .כן-

?מה קורה

.מתברר שג'וליה מכירה את ליאם

.בעצם, ג'ק לאודן. הוא עיתונאי

הוא עשה כתבת תדמית ."על החברה שלה ל"ואניטי פייר

.אז? ג'ק הוא בטח שם העט של ליאם

.גם אני קיוויתי שזה כך

אבל סיימתי עכשיו שיחה ."עם חבר טוב ב"הרפר קולינס

ג'ק לאודן קיבל עכשיו מקדמה של שבע ספרות על ספר חושפני

.על משפחה אמריקאית עשירה ובלתי מתפקדת

.זה לא אומר שזאת המשפחה שלנו .אני יכולה למנות עשר נוספות רק בערוץ בראבו

אף פעם לא שאלת את עצמך ?למה הוא התחתן איתך כל כך מהר

...הוא לא כתב הערות כל הזמן. הוא

?נהנה מהזמן

?התאהב

.אני ממש מצטערת, פאלון

הוא מנצל אותך ."כדי להרוויח מיליונים מהשם "קרינגטון

.תודה

.היי, המכונית בדיוק הגיעה

.תגיד לי שזה לא נכון .תגיד לי שלא שיקרת לי מאז שהכרת אותי

?פאלון, מה העניין

.תגיד לי שאתה לא עיתונאי ששמו ג'ק לאודן

.כי אם כן, זה אומר שאמא שלי צודקת

ואני ממש לא רוצה .שהיא תהיה צודקת מהמון סיבות

.אני גם ליאם רידלי

.אני לא מאמינה .שמי המלא הוא ג'ק ליאם רידלי לאודן-

,ליאם רידלי" אפשר לי לפתוח דף חדש" ."אבל מקצועית כולם מכירים אותי כ"ג'ק

?למה היית צריך לפתוח דף חדש .המשפחה שלי היא בלגן אטומי-

.שיניתי את השם שלי כדי להתנתק מזה

?אף פעם לא רצית להשתחרר מהמשפחה שלך תראה, השתמשתי במשפחה שלי כתירוץ-

,להמון החלטות גרועות .אבל מעולם לא התחזיתי למישהי אחרת

?ידעת מי אני כשנפגשנו

?סימנת אותי כמטרה .לא-

...זאת אומרת

.ידעתי מי את

.את פאלון קרינגטון

,אני לא יודע מה אמא שלך אמרה לך .אבל אני עדיין מי שאני

.אנחנו יכולים להיות אנחנו ?איך-

.הכול היה שקר .הכול היה שקר בכל מקרה, פאלון-

?הנישואים המזויפים שלנו? החוזה

אם תפרסם אי פעם אפילו מילה אחת עליי ,או על המשפחה שלי

אדאג שאתה, הרפר וקולינס תפשטו את הרגל

.בתביעות משפטיות על הוצאת דיבה ולשון הרע .פאלון, אני יכול להסביר על הספר-

אם לא היית מתעלק עלינו ,בשביל הסיפור הטיפשי שלך

.ומסיח את דעתי, הייתי יכולה לתמוך בקולהיין

.נכון

.הייתי רק הסחת דעת .היית טעות, ליאם-

.ג'ק. או איך שלא קוראים לך

.לפחות החוזה שלנו נגמר .עכשיו אתה יכול להיעלם לי מהחיים

.את בדרך כלל מעדיפה שמפניה

.אני לא בדיוק מרגישה תוססת

שכרת את האנשים האלה ?כדי שישמידו כל מידע על מחוז קלארק, נכון

.זה שיבוש הליכי משפט .אין לי מושג על מה את מדברת-

.אתה חושב שאתה כזה פיקח

.שאתה הרבה יותר חכם מכל אחד אחר

אבל הלילה, כשהורית לאנשים האלה ,להשמיד כל פיסה של ראיה מפלילה

.עשית טעות חמורה

עכשיו אין הקלטה .שבה אתה ואני מודים באחריות אישית

ולכן אין דבר שיעצור אותי .מלפרסם בציבור על המגיפה הזאת

...לכן טוב

.ששמרתי את זה

,כשהתחלתי לעבוד בקרינגטון אטלנטיק ב-2013

.קברתי כתבה על משבר הבריאות במחוז קלארק

אף על פי שידעת שקרינגטון אטלנטיק גורמת ?לאנשים לחלות

.רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי ...אז-

אם תחליטי פעם ...לעשות צרות לקרינגטון אטלנטיק

.את תהיי הראשונה שתלבשי מדי אסירה

?אתה שומע איך אתה מדבר אליי

.אני אשתך

.ואני אוהב אותך

.אבל אל תעמידי פנים שאת תמימה

את היית זאת שחיכית בחושך .ושתית את הוויסקי שלי

.אתה לא האיש שהתחתנתי איתו

.אני בדיוק האיש שהתחתנת איתו

.נכנסת ליחסים האלה בעיניים פקוחות .אל תנסי לעצום אותן עכשיו

...מאז שאלקסיס פלשה לבית הזה

.אל תאשימי את אלקסיס בזה

,למרות כל הפגמים שלה .היא לפחות מבינה מה זאת נאמנות משפחתית

.הכעס יחלוף .אני לא כועסת, בלייק-

.אני מפחדת

.מפחדת ממך

...ובכן

.את צריכה לפחד

?כן ?ג'ון מילר-

.לא ...מר-

.מר מילר, חשוב שנדבר

.תודה. יש לי רק כמה שאלות

.אני לא מילר. הוא היה הדייר כאן לפניי

?לפני כמה זמן הוא גר כאן

...אני גר כאן חמש שנים, אז ?ידוע לך מה קרה לו-

?הוא השאיר משהו .לא-

.טוב. תודה על זמנך .היתה לו אחות-

.נהגתי לשלוח אליה את הדואר שלו ?לאן-

.מה קורה? אמרת שפאלון תהיה כאן .מסתבר שהיא לא רוצה לראות אותך-

.הנה מסמכי ביטול הנישואין

.פאלון ואני לא הספקנו להגיש אותם .ובכן, הגיע הזמן שתעשו זאת-

כמה חותמות גומי .וזה יהיה כאילו מעולם לא הכרתם

.פאלון לא חושבת שההמחאה הזאת מגיעה לך

.אבל עסקה היא עסקה

.תשאירי אותה אצלך

.היא יכולה לשמש סימנייה מוצלחת לספר

.זה כתב היד שלי .אתה מקליד מהר-

.כתבתי אותו לפני שהגעתי לכאן .אני לא מבינה-

.הספר שלי אינו על המשפחה שלך

.הוא על שלי

,הייתי צריך לספר לפאלון .ואני לוקח על זה אחריות מלאה

?תמסרי לה את הספר הזה בשבילי .אולי היא תבין למה עשיתי את זה

?מתי הספר יתפרסם, בעצם .הוא לא-

.כבר לא

המשפה שלי לא מתפקדת .והיתה אחראית להרבה דרמות

.אבל משפחת קרינגטון גרועה אפילו יותר

ופאלון שרדה את זה .ונעשתה בזכות עצמה לאישה שהיא היום

.פאלון רוצה לתת לך הזדמנות שנייה

זה גרם לי לחשוב שאולי גם אני צריך .לתת למשפחתי הזדמנות נוספת

.יום אחד, פאלון אולי תיתן לי סיכוי נוסף

.אני מאמינה נלהבת בהזדמנויות שניות

.חדשות טובות

ג'ף הסכים להצעת המחיר המופחתת שלך .והוא כבר העביר את הכסף

.מצוין ?מה? זה לא מה שרצית-

.כן

?מה קרה

?למה את מתכרבלת עם בוו ולא עם ליאם

.לא קוראים לו ליאם ?למה את מתכוונת-

.שמו האמיתי של ליאם רידלי הוא ג'ק לאודן והוא עיתונאי שקיבל מקדמה שמנה

.על כתיבת ספר על משפחת קרינגטון ?הוא התחזה למישהו אחר-

...לא נעים להגיד, אבל

.כן, אני יודעת. אמא שלי צדקה

.ואני באמת חיבבתי את ליאם

.או... את ג'ק

.היו לו ידיים ממש יפות

,אתה יודע אמא שלי לא לימדה אותי לשרוך שרוכים

.או להשתמש בטמפון

והיא בוודאי לא לימדה אותי ,איך לחבב בחור באופן נורמלי

או לתחזק מערכת יחסים ...כדי להציל את חיי, אבל

חשבתי שהיתרון בכך שהיא לא גידלה אותי

.הוא שלא אהיה כמוה .את לא-

ואנחנו לא אמורים לראות .את האימהות שלנו במראה עד גיל העמידה

.אבל אני כבר רואה אותה

.מר לאודן, המטוס מתודלק וממתין להוראותיך

?לאן נוסעים

.סע הביתה

- הודעה חדשה: לפאלון - - .אני מתגעגע אלייך -

כשהייתי ילדה קטנה, אמא שלי אמרה לי

שאישה מתחילה את חייה .כנערה רכה, אוהבת ומעניקה

?פאלון

.אלקסיס

...אבל אז הכול מסתכם בסופו של דבר

...בלנצל

.או בלהיות מנוצלת

.בוא נעמיד אותך בחזרה על הרגליים

.יש לנו עבודה

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן