Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.שלום, אמא .אני לא מאמינה-

.סטיבן, אתה נראה כל כך נאה

.זה ליאם, בעלי .שמי רידלי, ליאם רידלי-

.אני מאורס, לסאם ?האחיין של קריסטל-

.חלקה מספר 132 תימסר לאלקסיס ?הוא הוריש לה את הבית שלנו-

.היא מתמרנת את כולם

.במיוחד אותך

.אבא שלך אושפז בבית החולים

.מייקל הגיש את התפטרותו הבוקר

!חוצפנית שכמותך

אני מצטערת, האם חל היום חג עבודה ?כלשהו שאני לא חוגגת

?איפה ארוחת הבוקר, לעזאזל

בדיוק הסברתי שגברת קרינגטון לשעבר

.הזמינה אתכם לאכול בלופט

.ובכן, לא את כולכם

.את בלייק ופאלון

.כמו תמיד, המארחת האצילית

אציב שוב את כף רגלי בלופט הזה .רק כדי לשרוף אותו

תבקש מגברת גאנרסון לאלתר משהו קטן .בשביל מי שנשאר כאן

לצערי, אלקסיס הפקיעה

.גם את צוות המטבח

.היא לא סבא

היא לא יכולה סתם לשעוט פנימה .ולחלק הוראות

מסתבר שהיא יכולה .לעשות מה שהיא רוצה כאן

.אנדרס, תכנס את הצוות, עכשיו

?ומה איתה

.היא ילדה שמשחקת במשחקי ילדים .עדיף פשוט להתעלם ממנה

.ובכן, היא לא תיקח לי את הבייקון בלי מאבק

ואני חשבתי שבוו הוא היחיד .שמתחנן לקבל שאריות

.שלום, קיוויתי שתצטרפי אלינו .אני לא מצטרפת אליכם-

...אני לוקחת בחזרה את ארוחת הבוקר .ואת הכלב שלי

.תראו, תראו, תראו

,בנדיקט קרינגטון ובנדיקט ג'ו .כמובן ששניכם כאן

,נכון, אני אוהב ביצי בנדיקט .את לא צריכה להיות נבזית בגלל זה

.אנחנו רק אוכלים ביחד, פאלון ?האם זה פשע גדול כל כך

.כל דבר שהיא עושה הוא פלילי

החל מצלליות העיניים שלה .ועד לצורת ההזנחה הייחודית שלה

.תאשימי אותי על העבר אם את חייבת .טוב-

.'אך בבקשה, תצטרפי אלינו לבראנץ

.אנחנו חוגגים את האירוסין של סטיבן

?אירוסין .אמא-

?היא לא ידעה .התכוונתי לספר לך-

?מתי? בירח הדבש שלך .באותו יום, לפני שנתת לי סטירה-

.הוא רצה שתהיי השושבינה

אנחנו חושבים על טקס בסיציליה .ואז לבלות כמה שנים בנסיעות

.סטיבן אמר משהו על זה. איזה כיף

.ובכן, לא אהרוס את החגיגה הקטנה שלכם

,אני רוצה לחגוג עם האנשים שאני אוהב .עם כולם

.אנחנו מתכננים מסיבת אירוסין רשמית

.לא איתה .שבה כל אחד ירגיש רצוי-

.זה רעיון נהדר

.וסיבה מצוינת לקנות בגד לאירוע ?עם איזה כסף-

.סאם, אתה צריך לבוא איתי

.אקח אותך ל... אל-בי לופט בוטיק

.זו תהיה היכרות נהדרת איתך

הדבר הראשון שעלייך לדעת .הוא שאני נראה טוב בכל דבר

החל מחליפת ערב ."ועד להפקת תיאטרון קהילתי של "שיער

.תודה

?באמת, פאלון, מה את אומרת

.בוו

?איך הוא לא רואה את זה

היא נוטשת אותנו למשך יותר מעשר שנים

והוא רוצה להמשיך מאותו מקום ?כאילו שהיא יצאה לקנות סיגריות

.כל אחד מתמודד אחרת עם טראומה

?באמצעות טראומות חדשות

,היא אומרת שהיא כאן עבורנו אבל היא כאן כי אין לה כסף

והיא מפתה את המשפחה .לחזור אליה אחד אחד

,קודם את סטיבן .ועכשיו היא התלבשה על סמי ג'ו

.זה כמו אפוקליפסת הזומבים .אהיה האחרונה שיישאר לה מוח

.מי הגיש לך את זה? אני מורעבת

.זה היה בקערה

היא אוכלת את הבייקון שלי ?בזמן שעליי נגזר לאכול את הפירות לקישוט

,אולי היא הצליחה להזדחל ללופט הזה

אבל היא לא תופיע .בצילומי האירוסין של סטיבן

.עלינו לסלק אותה מכאן. היום

תודה שבאתם. אני סבור .שכולכם מכירים את אשתי, גברת קרינגטון

.מה? כמובן שהם מכירים אותי, בלייק .אז הם זקוקים לתזכורת-

,יש מתחזה שגרה בבית האורווה

.ונושאת את אותו שם

.אתם כפופים לי. ולקריסטל

?לא לאלקסיס. זה ברור

.אולי אנחנו זקוקים להיכרות מחודשת

...זה טוני, הגנן שלנו

.שמנכש עשב כמו שהוא מעשן עשב

...ג'נט, סוכנת הבית הטובה ביותר שלנו

.שאינה מסוגלת לזכור הוראות

...גברת גאנרסון

הטבחית הראשית, שכמה מבני משפחתה

.אוכלים היטב על חשבוני

.עם זאת, כולם עושים עבודה טובה

.וזה גובר על המגרעות הקטנות שלהם

.אבל הם אינם בלתי ניתנים להחלפה ?בלייק, נוכל בבקשה לוותר על זה-

?גברת גאנרסון, כמה זמן את איתי

.שש עשרה שנים

ניהלת שיחה עם גברת קרינגטון

?על העברת ארוחת הבוקר ללופט

...כן, אדוני, אלקסיס ביקשה .טעות-

!לא ניהלת שיחה עם גברת קרינגטון

!ניהלת שיחה עם המתחזה

,ואם אתפוס מישהו מכם מדבר איתה ,מדבר עליה

או מסייע באופן כלשהו ללילית ,שנמצאת בבית האורווה

.עבודתכם הסתיימה כאן

.ואת, גברת גאנרסון, יכולה ללכת לארוז

...מר קרינגטון .תחזרו לעבודה-

,ובכן, היתרון באמא נפקדת

הוא שהיא לא יודעת .שיש לי מפתחות לדירה של קולהיין

.אז את והנהג הייתם זוג

.ניסיתי להבין מה קורה ביניכם הרבה זמן

.ובכן, ברוך הבא למועדון

,אבל במקום לדאוג לחיי האהבה שלי

?למה שלא תעמוד על המשמר

אמא שלי העבירה את כל הזבל היוקרתי שלה ,מהקרוון ללופט הזה

...אז אם היא מסתירה משהו .רגע-

?את אפילו לא יודעת מה את מחפשת

.אני מכירה את אמי

,אם היא לא מטיחה רפש, היא מתבוססת בו

.ולכן חייב להיות איזה לכלוך איפשהו כאן

.היא אירחה אנשים, אז זה בטח מוסתר

,אני מציע לחפש מאחורי התמונות .מתחת לאדני החלונות

,פתח אוורור הוא תמיד מקום מסתור מוצלח .אם תשאלי אותי

.מר רידלי המוכשר

אתה הולך לספר לי שאתה ?ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי

.למשפחה הזאת יש משיכה לטיפוסים כאלה .אני לא פושע-

.אני רק אוהב ספרי מתח

.וחוץ מזה, פעם בניתי בתים

,עשיתי עלייך קורס מזורז

?אך מעולם לא עלה בדעתך לשאול משהו עליי

.אל תיקח את זה אישית

?איך היית יודעת אם כן .בסדר-

?אז, איך הגעת לבנות בתים

.נסעתי ליפן כדי להתנדב אחרי הצונאמי

.אבא שלי תמיד התבדח שאתחתן עם דמוקרט

.אבל לא ציפיתי שהוא יהיה גם סוציאליסט

.רגע, חכי

?שמעת את זה

.הנקודה הזאת השמיעה קול שונה

.הו, זה עצוב

היא מסתירה את החפצים יקרי הערך שלה .כמו סנאי פרנואיד ומקופח

?מה כל זה

.רישומי שיחות טלפון נייד, מסמכי הגירה

?תמונת מעצר

.אין ספק שמצאנו לכלוך על מישהו

?אלוהים, סמי ג'ו

?מה את זוממת, אלקסיס

תבחר כל דבר שהלב הגדול .והמרושל שלך חפץ בו

.זה על חשבוני

...את יודעת, אם את מנסה לקנות את אהבתי

.זה לגמרי בסדר מצידי

...צפוי לנו יום ארוך, אז

.שמפניה, בבקשה

.את כבר מכירה אותי כל כך טוב

.אין לך מושג כמה, מותק

.תראה, זה גיליון הרשעות על סאם

?שמונה אישומים בגניבה

.היה עליו להבין שהוא גרוע בזה

.לפחות יש להם משהו במשותף

בכיתה ו', אמא תחבה לבני נשים לילקוט שלי

.אחרי שאבא חסם את כרטיסי האשראי שלה

אז שני אלה ממש לא צריכים .לצאת ביחד לקניות

.אלוהים

.אני יודעת מה היא עושה

היא לא נחמדה פתאום לסאם ,כי הוא מתחתן עם סטיבן

.היא מנסה לעצור את זה

.הוא לא עונה והתיבה הקולית שלו בספרדית .אין לי מושג מה הוא אומר

?לאן את הולכת לחלץ את סאם-

.מהטפרים של אמא שלי

?איך הכרת את סטיבן

.בלובי של מלון

.מספר סיפורים מוכשר, אני רואה

הסיפור ששווה לספר הוא על הפעם .שבה הוא הציע לי נישואים

...היינו בלוויה של תומס, מה שהיה

.קצת אפל ומעוות, אבל זה מצא חן בעיניי

.והוא הציע לי בספרדית

.שמעתי על זה. הייתי מאושרת עד הגג

?אז, סטיבן אומר שאתה מוונצואלה

.דיברנו על לעבור לגור בדרום אמריקה

?הוא יאהב לגור שם. מה איתך

?יש לך סיפורי אהבה גדולים ששווה לספר

?כמו למשל לורד באנגליה או דוכס בצרפת

.סיפור האהבה הגדול שלי היה עם בלייק

.כנראה הכול קורה מסיבה מסוימת

,אם היינו עדיין ביחד .ייתכן שלעולם לא היית מכיר את סטיבן

.עכשיו אני מרגיש רע .אתה לא צריך-

,נישואים אולי אינם מאריכים ימים .אבל אישה לשעבר היא לנצח

.הו, כן

.אני מתה על זה

.לא היית צריך לפטר אותה, בלייק

ברור לך שכמה .מהאנשים האלה מפרנסים משפחות

כולם הזדקקו לתזכורת .למי עליהם להפגין את נאמנותם

:תירגעי, אנדרס יבוא מאוחר יותר היום ויאמר

גברת גאנרסון מתנצלת" ".ומבקשת לחזור לעבודה

:אתן לה לחזור, והאחרים יגידו

".הו, מר קרינגטון, הוא איש קשה אבל הוגן"

?ומה קולהיין עשה .הוא לא פוטר. הוא עזב-

.מבלי להסביר, אני יכול להוסיף

.וזה גם חבל

.הוא היה אחד העובדים שאהבתי

.הראשון שהעסקתי אחרי אלקסיס

.זה מוכיח לך שאי אפשר לסמוך על אף אחד

?גברת קרינגטון, מה את עושה כאן

,אני מקווה שזה בסדר .אנדרס אמר לי איפה אתה

.אני מצטערת מאוד על אבא שלך

?האם יש משהו שאוכל לעשות? מה קרה

.אבא שלי הגיע לבדיקה פשוטה

...והם מצאו משהו .אבל הם לא הצליחו עדיין לאבחן מה זה

?זאת הסיבה שעזבת בפתאומיות כזאת .חלק ממנה-

?והתקשרת כבר לחלק השני

.אני יודעת שהיא דואגת לך .בבקשה, אל תספרי לה-

...עכשיו, אני רק

.אני רק צריך קצת מרחב

למען האמת, באתי לכאן ,כדי לנסות לשכנע אותך לחזור

.אבל אין ספק שמה שקורה כאן הוא חשוב

?מייקל, מי זאת

.זאת גברת קרינגטון

באתי לוודא שלך ולמשפחה שלך יש .את כל מה שאתם זקוקים לו

.מייקל חשוב לנו מאוד

.באמת, הוא יותר מנהג, הוא בן משפחה

.נהג? את בטח מבלבלת אותו עם מישהו אחר

.מייקל הוא סגן נשיא בקרינגטון אטלנטיק

?שיקרת לאבא שלך ולי

.אמא, אני יכול להסביר

?למה עשית את זה, מייקל

.אני ממש מצטערת, לא היה לי מושג

.ניסיתי להזהיר אותך

?פאלון, מה את עושה כאן

באתי לשלם על הזבל שבחרת .כי היא לא יכולה לשלם על זה

ואני לא רוצה שהארוס היקר של אחי .ייצא מכאן בידיים ריקות

.אל תהיי מגוחכת .תמיד יש לי כסף לאירועים מיוחדים

את מתכוונת לקופונים של שניים ?במחיר של אחד בחנות הכול בדולר

וואו, חשבתי שאמרת שהמרחב האישי .שלך אינו נתון למשא ומתן

אני מחכה לראות .אם כרטיס האשראי שלה מסורב

.אין לך מזל .רק חתימה-

.תודה, אמא

.קדימה, בוא נלך

.תסלחו לי

.עליי לבקש מכם להראות לי את התיקים

.אחת האזעקות השקטות שלנו הופעלה

.תכופות אמרו לי שאני מתאים לפרופיל

?אתה בסדר. גברתי

?תסלח לי

.קשה להיפטר מהרגלים ישנים .לא לקחתי את השעון הזה-

.עליי לבקש שתבואי איתי .אין לי מושג איך הוא הגיע לשם-

.זה לא מקובל

.אני ממשפחת קרינגטון ?אלוהים, מה נעשה-

.הם עומדים לעצור את אמא שלך

.על לא דבר

עכשיו תוכלי לקנות לעצמך משהו יפה .במכונה למכירת הממתקים

.תודה לאל. איזה סיוט

אני לא יכולה להגיד לך כמה אני מעריכה .שבאת להוציא אותי מכאן, פאלון

.לאן היא הלכה? שחררת אותי עכשיו בערבות

.זאת לא היתה ערבות

?...טוב, אז

.סאם לא עשה את זה

.את הכנסת את השעון לתיק שלי

.אל תרמי רמאית, מותק

,עכשיו, אם את רוצה לצאת מכאן .תיאלצי להסכים לתנאים שלי

?תנאים? אילו תנאים

.פשוט שתעזבי. את אטלנטה. אותנו

אל תדאגי. אני בטוחה .שהפעם השנייה שלך תהיה קלה יותר

,אבל רק עתה חזרתי .והתינוקות שלי זקוקים לי

.במיוחד את, פאלון

כן, ואני ממש נהניתי מזמן האיכות ,של אמא ובת בחדר המעצר

אבל שתינו יודעות שלא לקחת את סאם .לקניות כדי לחזק איתו את הקשר

.תסבירי לי את זה

.לא היתה לך בעיה איתו בבראנץ' המשפחתי

.סטיבן רגיש. לא רציתי שירגיש ששופטים אותו

.נחמד שאכפת לך מהרגשות של אחד מילדייך .אכפת לי משניכם-

,נפרדת ממני בפתקית שבה כתבת ".לוזרים אוכלים פחמימות"

,זה היה כדי להגביר מוטיבציה .ועבד, בסך הכול

לא ניתן לפדות את כרטיס האוטובוס הזה .והוא על שמך

.אם תסכימי להשתמש בו, אוציא אותך מכאן .אם לא, ואת רוצה להירקב כאן, אין בעיה

.זאת לגמרי החלטה שלך

.שוחררת בערבות

.תודה, מותק

?מה

.אני מצטער שאמרתי לך שאני סגן נשיא

אבל לא רציתי ...שאת ואבא תתאכזבו מכך שאני

.רק נהג

שהית יותר מדי במחיצת האנשים האלה

אם אתה חושב שלעבודה שלך .יש קשר כלשהו למה שמעורר בנו גאווה

ליבו של אביך יישבר

.אם הוא יידע ששכחת מה חשוב באמת

אני מצטערת שדיברתי יותר מדי קודם .ואני רוצה לפצות אתכם

...מצאתי רופא שיכול לעזור .את לא צריכה לעשות זאת-

.לא, תן לה לסיים

...בין אם זה הוגן או לא, וזה לא

למשפחת קרינגטון יש גישה .לטיפול הרפואי הטוב ביותר

.לרופאים ולבתי חולים טובים יותר

.המשפחה שלנו רוצה לעזור לשלכם

.בבקשה תרשו לנו

,אני לא יודעת לגבי מייקל "!אבל אני אומרת, "כן, לעזאזל

.טוב, יופי. קיוויתי שזה מה שתגידי

.פניתי למנהלת בית החולים .היא בכנס בניו יורק

,שלחתי את מטוס החברה להביא אותה .והיא עברה על התיק של אביך בדרכה חזרה

.זאת ד"ר קים

.שלום

דיברתי עם הטכנאים .על הבדיקות של אבא שלך

והחשד שלי שהוא סובל .מלוקמיה לימפובלסטית חריפה

,היא שכיחה יותר אצל ילדים

אך ראיתי עליה במספר המבוגרים .בשנים האחרונות

?מה הסיבה לכך ,יש לכך קשר לזיהומים נגיפיים-

.גורמים סביבתיים

,מבלי קשר לגורמים

יש לנו ניסוי קליני .שתוצאותיו נראות מבטיחות

.אדאג לכך שאביך ישתתף בו

,המאיון העליון טוב לכמה דברים

.לפחות באחוז אחד מהזמן

.תודה לך על כך

.אתה חלק מהמשפחה שלנו, מייקל

.לא חשוב איפה אתה עובד

.גברת גאנרסון

?מה את עושה

,אמרתי לך לארוז את המזוודה

...אז אם לא חיית בעגלת תה כל השנים

.לא, אדוני ?זה בשביל אלקסיס-

?היא העסיקה אותך בחזרה

.לא, אני העסקתי אותה

.תודה

.בוא נשוחח

עם כל הכבוד, אדוני, גברת גאנרסון עובדת ,בשירות המשפחה הזאת כבר 16 שנה

.ואתה אוהב את הבקר וולינגטון שלה .זהו קורבן שאני מוכן להקריב-

הצבתי גבול. אמרתי להם שאפטר .כל מי שיעזור למכשפה הזאת

.אז יהיה עליך לפטר גם אותי, אדוני

.אנחנו צריכים לדבר

.אתה לא יכול לשחרר את קרואלה .היתה לי תוכנית

.לתת לאמא להירקב בכלא

זו היתה התוכנית שלה לארוס שלך .עד שהצלתי את סאם

?למה שאאמין למילה מדברייך עכשיו

,לא רק שרצית להשאיר אותה שם ...את מודה שהכנסת אותה

!ילדים, ילדים

.כואב לי לראות אתכם רבים

.אני בסדר

.זאת אומרת, זה היה מלוכלך ומשפיל מוסרית

.ואני מתה מרעב

.תפסיקי לקשקש בפנינים מפלסטיק שלך, אמא .עשית את זה לעצמך

?מה זה .מצאתי את זה בלופט שלה-

היא שכרה בלש פרטי .כדי לחקור את הארוס שלך

.היא מנסה לשאוב את סאם מחייך

.תמכתי באירוסין שלהם מהיום הראשון

?את מתכוונת מאתמול ,את, מצד שני-

ניסית להרוס את קריסטל .ואת המשפחה שלה כבר מההתחלה

.סטיבן סיפר לי

,אנחנו יודעים מה את עושה, פאלון ...אבל העובדה שאת יורדת לשפל כזה

?רגע, את אספת את המידע הזה על סאם

.מה? לא

.את מנסה להפיל את זה עליי .מחוכם, ייאמר לזכותך

.אתה לא באמת מאמין לה

אתה נאחז כל כך נואשות ,לרעיון של משפחה גדולה ומאושרת

.עד שאתה עיוור למה שהיא עושה

.לא אכפת לה מעתידך עם סאם

כנראה כי היא יודעת שאין לה שום דרך לנעוץ את טפריה

.בנתח שלך באוצר קרינגטון אם הוא בתמונה

אז למה היא לא ביקשה ממני אגורה ?מאז שחידשנו את הקשר

.הייתי נותן לה הכול .היא לא ביקשה אפילו פעם אחת

,את הולכת כל כך רחוק כדי להוכיח משהו .שלפעמים את מפספסת אותו לגמרי

,אז אל תערבי את הארוס שלי בטירוף שלך שוב

.או שלא תהיי מוזמנת לחתונה

.אתה ואלקסיס תמיד הייתם בלתי נפרדים

.היא רוצה להאמין בכך

מעולם לא פעלתי בניגוד .לאינטרסים החשובים למשפחה

?אילצת את קולהיין לעזוב ?כדי שהחיה הנבזית הזאת תוכל להיכנס

.בהחלט לא

אף על פי שכאשר קולהיין הביע ,את רצונו לעזוב

.ייתכן שציינתי שהמקום התפנה

.וייתכן שמסרתי את אלבום הצילומים לפאלון

.כניסיון להביא לשביתת נשק

.ואתה יצרת קשר עם אלקסיס מלכתחילה

.כמוציא לפועל של צוואתו של אביך

,העניין הוא לא ההשפעה שיש לה עליי

.ואני מודה שאכן יש לה

,אלא על ההשפעה שיש לה עליך

.והאמת היא שהיא ממלאת חלק חשוב בחייך

,כשהיית בבית של אביך .אמרת שאתה מתגעגע אליה

...בזמן שאתה מטפל .אין במה לטפל-

,בזמן שאתה מטפל במשמעות של מה שאמרת

עליי להגן עליך .ועל המשפחה הזאת מהאיבה ביניכם

אני לא זקוק להגנה. לא מאשתי לשעבר

.ובטח שלא מאנשי צוות העובדים שלי

.אטפל בזה בעצמי. אני גבר מבוגר

.אני מודע לכך, גידלתי אותך

.ועכשיו תפקידך הסתיים

.אתה מפוטר

.ובכן, זה היה סיוט

.הן היו סיוט

?העצורות .לא, אמא שלי ואחותי-

,פאלון אומרת שאמא שלי ניסתה להפליל אותך

.ואמא שלי אומרת שפאלון מנסה להפליל אותך

?אז, יש לך רעיון מי אומרת את האמת

.עדיף לא לסכסך בין בן הומו לאמא שלו

?אבל אתה חושב שהיא משקרת

,לא ראיתי כלום ?אבל למה שפאלון תרצה פתאום לפגוע בי

,אני פשוט שונא לשמוע ".היא אמרה, היא אמרה"

.זה כמו לחזור לחטיבת הביניים

.אני מבין

,גם אחרי כל הדברים הרעים שאמא שלי עשתה

.חלק ממני שמח שהיא חזרה לחיים שלי

.זה לא באמת אותו דבר .אמא שלך חטפה את אחותי

,אם אחותך צודקת .אמך ניסתה להכניס אותי לכלא

.לא קל לגלות שההורים שלך הם אנשים רגילים

במיוחד כשהם לא האנשים .שאתה רוצה שהם יהיו

.מעולם לא הייתי האיש שאבי רצה שאהיה

.וגם פאלון לא, לצורך העניין

אבל לאמא שלי אף פעם לא היתה בעיה .עם מי שהייתי. היא אף פעם לא פקפקה בי

.אני רוצה לתת לה את אותה ההזדמנות

?אז עכשיו פיטרת את אנדרס

?למה? מה קרה? הוא העסיק את עצמו בחזרה

?מה אתה חושב לעצמך, בלייק

.אנדרס הוא יד ימינך. אבא שלך העסיק אותו

?האם זאת תגובה כלשהי למותו של תומס

.בבקשה, תפסיקי

.אנחנו עדיין לא בטיפול

.זאת לא תגובה, זאת החלטה עסקית

.אז זאת החלטה גרועה

מלבד העובדה ,שהוא שירת אותך שנים בנאמנות

מה לגבי העובדה שמסיבת האירוסין ?של בנך מתקיימת מחר

.זאת ארוחת ערב

.מספר מצומצם של עובדים יוכל לטפל בכך

מפחיד אותי שאתה מתנהג באטימות כזאת

כלפי אנשים שמילאו תפקיד חיוני .בחייך ובחיי המשפחה שלך

.אנדרס, קולהיין

.קולהיין עזב

.ואפילו לא שאלת למה

.זה הבית שלנו

.אבל זה גם עסק

.ואין מקום לרגשנות

,כל השנים חשבתי שאנדרס עומד לצידי

.אבל התברר שנאמנותו עדיין נתונה לאלקסיס

.אז זה העניין. היא

?אתה עדיין מאוהב בה, בלייק

?איך את יכולה לשאול אותי את זה

ראית כמה אומלל אני

.מאז הרגע שהיא חזרה לבית הזה

?איך סטיבן לא רואה מבעד לשקרים שלה

להגנתו, אפשר לומר שזה הגיוני .שהרכבת את התיק הזה בעצמך

,זה יהיה השלב הבא של שטניות .ולשם כך יידרש מאמץ כביר

את מתכוונת כמו ?להפליל מישהו בגניבה מחנות

להפליל? אני פשוט גלגלתי .את האשמה לצד האשם

.יש שיגידו שעשיתי את הדבר הנכון .אתה יודע, פעלתי באופן מוסרי

הרגע שלחת לו מימים של אמא שלך .בתור המכשפה הרעה

.יש אנשים שלומדים באופן חזותי

,אתה חושב שאני נוקשה .אבל אתה לא מבין את הסיכונים

,זאת אומרת, במשך כל חיי

.לא יכולתי לסמוך על אף אחד מההורים שלי

.סטיבן היה היחיד

.הוא תמיד עמד לצידי, לא חשוב מה

.נכון או לא, בזמנים קשים או קלים

.בשביל זה יש אחים

כן, אבל עכשיו ההצגה של אלקסיס כאמא אוהבת

,מעוורת אותו

ואני מפחדת שאולי .היא תיקח אותו ממני לנצח

?ואז מי יישאר לי

.ובכן, תמיד יהיה לך אותי

.עד שתוקף החוזה שלנו יפוג .בדיוק-

?שקלת פעם ללכת לטיפול

...רק את, אמא שלך

?ומטפל אמיץ בעל השכלה עשירה

.אין מספיק סמים בעולם בשביל זה .מצחיק שאמרת זאת-

המטפל ההיפי של הוריי עשה .להם טיפול בזמן שהיו על סמים

,הם היו כל כך מסוממים, שכל האמת יצאה ,ביחד עם הרבה חריקת שיניים שלא מרצון

.אבל לאחר מכן, הם היו חזקים מתמיד

.אחרי ששניהם שכבו עם המטפל

,ובכן, ככל שזה נוגע לסטיבן .זו עדיין המילה שלי נגד שלה

,אז אם לא אשכנע אותה לומר את האמת ...מה שיהיה קשה בלי פוליגרף או סם אמת

.כשניסיתי את זה, זה היה אסון מוחלט

ביליתי שלוש שעות ברכבת התחתית

.וסיפרתי לזרים מוחלטים את סיפור חיי

,הם חשבו שאני סוג של מיצג אומנות

.ולמען האמת, הרווחתי איזה עשרים דולר

.אבל סיפרתי להם הכול, ואני מתכוון להכול

,אני לא אומר שאוכל להשיג לך את הסם הזה ,אבל אם הייתי יכול

.זה היה עשוי לחשוף מי אמא שלך באמת .היא לא תסמם את אמא שלה-

.אז אתה לא מכיר אותה .בחיים לא ראיתי אותך כל כך נואשת

לא נראה לי שהיית במצב נואש כזה .אם לא היית מנסה להוציא את האמת לאור

.אז, בואי נוציא אותה לאור

.תודה

אמרתי להם שלוש פעמים, אבל הם בכל זאת .לא הצליחו למצוא את הגרנאש הנכון

?איך זה .חסר בזה משהו-

.אולי שמץ של גברת גאנרסון

.זה בטח לא כל כך גרוע

?אירחת פעם מסיבה בלי אנדרס

.יהיה מעניין

את בטוחה שאת רוצה לסמם את אמא שלך ?מול החברים הכי טובים של סטיבן

.תירגע, אנחנו רק שופכים תה, לא דם

הייתי מרגיש יותר טוב .אם היתה תוכנית חלופית

הייתי מרגישה יותר טוב אם יכולנו להריץ אחורה

לתקופה שבה אמי חיה בסגנון ,גנים אפורים" הרחק מכאן"

.אבל זה בלתי אפשרי

,כל עוד נחשוף אותה כמתחזה

לא אכפת לי שניתן לה משכך כאבים לסוסים .והיא תדבר חודש רצוף

.לילה אחד יהיה די והותר

.נראה שהמטרה שלנו הגיעה

.בואו נעבור שוב על התוכנית .זה לא "אושן 11", סאם-

,נשים קצת אקסטזי במשקה שלה

אקח אותה לחדר העבודה ואקליט אותה .מתוודה על כך שהיא ניסתה להפליל אותך

.אל תסבך את זה מדי .ובכן, יש סיבוך אחד-

.לא הצלחתי להשיג אקסטזי

,הסוחר שלי נתן לי ספיד .זה אמור להיות אותו דבר

,ובכן, אם תיקי המעצבים שלה הם זיוף

.גם סם המעצבים שלה צריך להיות מזויף

.הנה אנחנו

.הורי החתן

.אנחנו צריכים להרים כוס

אני בטוחה שאנחנו יכולים לשים בצד את הסיוט הלאומי הארוך שלנו

.לשם הזמן שנדרש כדי להקיש כוסית

...לחיי סטיבן

שמתחתן על אף המאמצים הרבים שהשקענו

.כדי להוכיח שהמוסד הזה הוא תרמית

.מסיבה משונה

.קצת יותר אקלקטית מכפי שציפיתי

?אנחנו מנסים להיות מודרניים

.הבנתי את המסר

.פיטרתי את אנדרס

.לכן לפטה יש טעם של אוכל לחתולים ?זה מה שאכלת בקרוון שלך-

?איך יכולת לפטר את אנדרס

.הוא בן משפחה

.הוא היה כאן בכל ציון דרך בחייו של סטיבן

.ובשלך

אתה זוכר את הסיפור

?שבו גילית שאנדרס הוא פיית השיניים

?נמאס לך ממטבעות דולר מכסף ורצית סט לגו

הוא בנה את הסט הזה במשך שעות על גבי שעות

.ואז הוא דרך עליו והעיר אותך

.ואז הוא נעשה חסיד של לגו

.יש לו את בניין האופרה של סידני בחדר

.הוא מיוחד במינו

תמיד מנסה לשמור .על המסורת נוכח התוהו ובוהו

.הוא הגן על ילדינו במהלך ההוריקן שלנו

.תן לנו קצת קרדיט .המצב בינינו לא היה תמיד סוער

...ובכן

,יש לי מסיבה לארח

.עם צוות מצומצם ומה לא

.מה שלומך? נעים להכיר .שמעתי דברים נהדרים עלייך

.גברת קרינגטון, אלקסיס, אמא

.את נראית מדהים

אבל עלייך להזהיר אותנו .כשאת מוציאה את הקוגרית מהכלוב

?נכון שזה נראה נפלא

.תודי לצוות על שארזו את הדברים שלי

.צפויה לי נסיעה ארוכה, לכן כדאי שאצא לדרך

?למה שלא תישאר לרגע .בית החולים אינו רחוק

לא, אבל הבית של המשפחה שלי רחוק .מכאן במחוז קלארק

?מחוז קלארק? כמה זמן הם חיים שם

.שם גדלתי

?באמת

,אתה מתעלם מהודעות שבועיים

?אבל יכול לבוא לכאן לדבר עם קריסטל .אתן לשניכם קצת מרחב-

לא יכולת אפילו לשלוח אימוג'י "?של "דברי אל היד

?עזבת בלי להגיד שלום

.בני זוג אינם נדרשים לתת ראיון פרידה

,אם הייתי אומר לך .היית מנסה לשכנע אותי להישאר

.ואיני יכול יותר לעמוד לרשותך מסביב לשעון

שלא לציין שאת צריכה .לתחזק נישואים מזויפים

?אז זה העניין .לא-

,זה קשור לשנים שבהן שמת את עצמך ראשונה

.ואני שמתי את חיי בהמתנה ?לא נוכל להיות חברים-

?איך בדיוק ניראה בתור חברים .פשוט מתוך סקרנות

כשתזדקק לי, אהיה שם בשבילך .כפי שאתה היית שם בשבילי

.רק לזה אני מתכוונת

.להיות שם בשבילך היתה העבודה שלי

.אז תשלם לי

.אתה יודע, כחבר

.את לא מתאימה לתפקיד, פאלון

...ואת יודעת

.שלעולם לא נוכל להיות חברים

.פאלון

רצית לעשות את זה לפני שיגישו .את ארוחת הערב. הגיע הזמן

אמא, את חושבת שנוכל ?לשים את המלחמה שלנו בהמתנה

לפחות הערב. ניתן לסטיבן .ולסאם ליהנות ממעט שלום

ואז נחזור לנעיצות הסכינים בגב .ולכינויי הגנאי

.את ממש מתוקה

.לחיי אהבת נצח

.ולחיי לילה שלעולם לא נשכח

.היי

?אז, איך זה עובד

?סאם מפגין כזאת מומחיות בשמפניה בציבור

?למה את מתכוונת

.הכרזת מול כל העולם שאתה בגמילה

.ואתה מנסה להרים מסע בחירות

זו עבודה לאנשי יחסי הציבור ,כשהאירוסים יפורסמו

...בהתחשב בסיפור עם טד, אבל

.בדיוק. אתה פשוט לא צריך עוד בעיה

.הוא לא בדיוק גברת ראשונה

,אבל אם זה פרויקט שאתה מעוניין בו

.אהיה כאן כדי לעזור לך להכניס אותו לכושר

.היא נראית לגמרי נורמלית

.אולי היא פיתחה איזו חסינות מטורפת

לא נראה לי. היא לא נראית .כמו הטיפוס של פסטיבל קואצ'לה

.אבל הוא כן נראה ככה

.אתם נהדרים. זה ממש... ממש טוב

.אלוהים

?החלפתי את הכוסות

.אלוהים. קולהיין הוציא אותי מהריכוז

.וסטיבן אמר לי לא לערב את סאם בעניין .עכשיו היא תנצח

.במקומך, הייתי מוציא אותו מכאן

.אני חושב ששתיתי מהכוס הלא נכונה

.כן, ברצינות .לא, אבל זה בסדר. זה בסדר-

,זאת אומרת, לדעתי .כולנו צריכים להיות מסטולים

.את יודעת? לעזאזל עם הריב המשפחתי

.אנחנו חוגגים אהבה

.חיים. אני רוצה לנאום

!לא .אני רוצה להרים כוס-

יש לי חיים, אמא

יש לי צחוקים, אחות

יש לי חופש, אח

?סאם, מה אתה עושה

יש לי חיים טובים, גבר

?זה היה מתוכנן

יש לי שיגעונות, בת

יש לי קסם ששווה מיליון דולר, דודן

יש לי כאבי ראש ושיניים

וזמנים קשים

כמו לכם

יש לי שיער, יש לי ראש

יש לי מוח, יש לי אוזניים יש לי עיניים ואף

יש לי פה, יש לי שיניים

...יש לי חיים, חיים, חיים, חיי

!אלוהים, סאם

?אתה בסדר .אני חושבת שהוא לקח מנת יתר ממשהו

?אלוהים, באמת

.פשוט תזרום איתי ?יש כאן רופא-

.אלוהים, הלב שלו דופק כמו מטורף

.אני חושבת שמישהו הכניס לו משהו למשקה

.אמא, תגידי לי שזאת לא היית את

?מה? על מה את מדברת .שמישהו יזמין אמבולנס

?מה הכנסת לו למשקה .את לא רוצה שהוא ימות

.לא נתתי לו כלום .בדיוק כמו שלא ניסית להפליל אותו-

יש הבדל גדול בין להרעיל משקה .ובין להגניב שעון לתיק

.הנה האמת

.נראה לי שאני בסדר .אני לא-

?ניסית לגרום לכך שארוסי ייעצר .לא. טוב, אסביר אחר כך-

.אל תטרחי

.תודה

נראה לי שכדאי שנחכה קצת .לפני שנעבור לתכנן את החתונה

?את צוחקת, נכון

.חשבתי שזו בדיחה מוצלחת, אבל בסדר ?תיקח עזרה מקצועית. מה אכפת לי

,הזהרתי אותך לא לערב את סאם

.וזה בדיוק מה שעשית

.שלא לציין שהבכת אותי מול החברים שלנו

אני צריך לעשות המון בקרת נזקים

כי הבאת סמי מסיבות למסיבת האירוסין .של פוליטיקאי שנגמל מסמים

.אני הבאתי את זה

זה היה רעיון רע שלי שהתבסס .על המטפל המוזר של ההורים שלי

.זה סיפור ארוך

.לסאם לא היה שום קשר לעניין

.התוכנית היתה לסמם את אמא

.זה בסדר, טוב? זה היה סוג של כיף .מותק, שקט-

?איזה מין אדם מסמם את אמא שלו

?איזה מין אדם מפליל את הארוס של בנה

.אותו סוג

.את בדיוק כמוה, פאלון

שתיכן תלכו הכי רחוק שאפשר .כדי להוכיח משהו מבלי לחשוב מי ייפגע

המסיבה הזאת נועדה לחגוג את האירוסין שלנו

והפכת אותה לשדה קרב של מלחמה משפחתית

.שאני ניסיתי לעצור מההתחלה

.אז אולי זאת אשמתך שלא בחרת צד .בחרתי צד. הצד שלי-

,פעם אחת בחיים שלי .אבל את לא הסכמת לקבל את זה

.תירגע, מותק

?את בסדר

.הלוואי שיכולתי לעודד אותך

הייתי מציע לך את מה שנשאר מהאספקה .של סאם, אבל זה בטח לא רעיון טוב

.כן, זה לא רעיון טוב

?למה עשית את זה

?מה

.לקחתי את האשמה

.חשבתי שאין לי מה להפסיד

לך יש. רק ניסיתי להגן .על מערכת היחסים שלך עם אחיך

?אבל למה

,מאז שהגעת לכאן .לא עשית שום דבר חוץ מלעזור לי

.בבית המשפט. כשסבא שלי מת

.מאז שסרסיי חזרה לכס המלוכה

.זה לא חלק מהחוזה, אתה יודע, להיות נחמד

.כן, אני יודע

,טוב, אני לא מבינה את זה .אבל גם אמרו לי שאני חברה איומה

...זה לא נכון

.אחרת לא היית מגנה על סאם

.אני רואה אותך, פאלון קרינגטון

.רציתי לעשות את זה מאז היום שפגשתי אותך

?אבל אז הנישואים הפריעו לך

?משהו תמיד מפריע, לא

.תנסי לישון קצת

אני מקווה שאתה יודע .כמה אני מצטערת על כל זה

.לא באתי לסלוח לך. באתי לבקש ממך לעזוב

.אני אדם פגום, סטיבן

.זאת חלק מהסיבה ששמרתי מרחק ?אז למה חזרת-

,זה באמת היה קשור אלינו ?או שפשוט התגעגעת לחיי עושר

.זה אף פעם לא היה קשור לכסף

הצלחתי להחזיר אותך סוף-סוף לעצמי

.ואז הופיע הבחור הזה שאני לא מכירה

והכרת אותו בגלל

...שהדודה המופקרת שלו נשואה .אל תדברי ככה על קריסטל-

.פחדתי שסאם ייקח אותך ממני

כל הדיבורים האלה על נסיעות .ועל מעבר לדרום אמריקה

...אני יודעת שאמא

.צריכה לדעת לשחרר בגילי

.אבל איבדתי כל כך הרבה שנים איתך

.ואני לא רוצה לאבד בן נוסף

?מה

אתה לא הבן הבכור .במשפחת קרינגטון, סטיבן

.היה תינוק, שמו היה אדם

.הוא נחטף .אמא-

אבא שלך ואני עשינו כל מה .שהמשטרה רצתה שנעשה

...אבל

.אבל לא קיבלנו את הבן שלנו בחזרה

.ואיבדנו את הנישואים שלנו

,כשאבא שלך לקח אותך ואת פאלון ממני

.התחלתי שוב לחפש את אדם

.על זה הוצאתי את הכסף שלי

.העסקתי חוקרים, מדיומים, הכול

.הכול כדי למצוא... סימן

...וזה

.כילה אותי

?איך את יודעת שהוא חי .כי אני לא יודעת שהוא מת-

...יש

.יש תמיד שביל עקבות

,וכשהכסף שלי נגמר ,היה חוקר פרטי בוושינגטון הבירה

.והוא איתר את עקבותיו באל פאסו

?היתה הוכחה שאדם היה שם

ואם הפסקת לחפש אחריו בגלל שלא .היה לך כסף, נוכל לעזור לך בעניין הזה

?אתה לא חושב שאני צריכה לוותר ?איך אפשר-

.זה אחי

?רצית לראות אותי .כן-

.אני מתחרט על החלטתי

.היעדרותך משבשת את פעילותו של הצוות

המסיבה אתמול היתה אסון .שאני בטוח שהיית יכול למנוע

.וגם אני צריך אותך

.ערכך למשפחה הזאת לא יסולא בפז

.טוב

...ובכן

.למרבה המזל, לא קבעתי תוכניות אחרות

?אז אתה פנוי .אני בטוח שאוכל למצוא זמן-

.ואעשה מאמץ להתחמק מאלקסיס

.וכך גם הצוות

...אתה יודע, האמת היא

.שהייתי צבוע

האשמתי אותך על כך .שהיא סחפה אותך לצד שלה

.אף שצדקת

.היא סחפה גם אותי

.סמכתי עליה בכל דבר, היא אם ילדיי

,אפילו אחרי כל השנים האלה ...אני מתקשה להתגבר

.על מה שהיא עשתה

...ובכל זאת

.עדיין יש לה השפעה עליי

.אתה מכיר אותי, אנדרס, יותר מכל אחד

.ואני צריך שתחזק אותי כאן

.בעניין הזה ובכל דבר

.לקראת הקרחונים שיעמדו בדרכנו

.לרוע המזל, צפוי לנו קרחון די גדול בקרוב

.נהגתי באופן מגונן מדי באופן עקרוני

.לא סיפרתי לך על המשפחה של קולהיין

...חשבתי שזה יהיה לטובת החברה

.להשאיר אותך באפלה

?מה הקשר בין המשפחה שלו לחברה

.יש משהו שאינך יודע ביחס לאבא של קולהיין

,הוא די חולה, אדוני .במחלה שאולי עשויה להזכיר לך משהו

.הוא סובל מלוקמיה לימפובלסטית חריפה

- יולי -דצמבר, 2009 -

.יש לכך קשר לגורמים סביבתיים .הבית של המשפחה שלי במחוז קלארק-

,כפי שאתה זוכר בוודאי

- מחוז קלארק -

קרינגטון אטלנטיק התמודדה עם שערורייה .בצפון מזרח ג'ורג'יה לפני כמה שנים

אם קולהיין יגלה את הקשר

בין מחלתו של אביו ובין מה ,שקרינגטון אטלנטיק טייחה

ייתכן שהפעם יהיה קשה יותר .להתמודד עם ההשלכות

,אני מצטערת שהגעתי כל כך מוקדם .אבל אני באמת צריכה לדבר איתך

.מותק

.תודה שאת כאן

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן