Original subtitles

:בפרקים הקודמים

לפי ההצעה, המניות של קרינגטון אטלנטיק .יעברו לרשותך ברגע שנהיה נשואים לפי החוק

.לי זה נראה חוקי .לרוע המזל, ביגמיה אינה חוקית בג'ורג'יה-

?אתה פנוי ?למה-

.השכר הכי גבוה שקיבלת מעודך

- רישיון נישואין -

.זה ליאם, בעלי ,הנישואים שלי חוקיים לחלוטין

,ולכן הנישואים שלנו הם לא .וגם החוזה שלי לא חוקי

.המתנה שלי בתוקף רק אם אנו נשואים

.לא ארשה לאשרה שפג תוקפה להפריד בינינו

.אני רוצה לדווח על מהגר בלתי חוקי

.בלייק קרינגטון ?מה לעזאזל-

.יש לי התקף לב ?מה עשית-

!עלינו להסתלק מכאן עכשיו. לך

.חתונה לשמאל, לוויה לימין

...חתונה לשמאל

.איחולים או תנחומים? לצד הזה. תודה רבה

.וזה יכול להישלח ישירות למר קרינגטון

.אני אקח את זה

.לוויה לצד הזה, תודה

.לא שמעתי שנכנסת למיטה אתמול בלילה ?הצלחת לישון קצת

,לא. דיברתי בטלפון עם לונדון ...סידני ושנגחאי

יו"ר מועצת המנהלים של החברה מת .במפתיע לפני 48 שעות

.וגם אביך לקוחותינו צריכים להיות בטוחים-

.שהפעילות שלנו תמשיך ללא הפרעה .אני אטפל בזה. אתה צריך להתאבל-

.אני בסדר

?מה את רוצה שאעשה? שאבכה במיטה .אם זה מה שאתה צריך לעשות, כן-

.בלייק, אתה לא חייב להיות חייל עכשיו .אתה יכול לדבר איתי. או עם מישהו

אני לא זקוק לפסיכולוג. האדם היחיד שאני .צריך לדבר איתו הוא מנהל הצינור שלי בדובאי

,אז אם את רוצה לדבר על רגשות .תלכי לעשות את זה במקום אחר

,מאה אלף דולר .זה הסכום שהסכמנו עליו בבית המשפט

?ומה לגבי מסגרת הזמן .לא סגרנו על מועד ספציפי-

?ביטול נישואין או גירושים .לא הגענו כל כך רחוק-

?הסכם סודיות

תראי, זאת לא היתה שעתי היפה ביותר כאשת עסקים

.או בכלל

,אבל אני מודעת לסכנות שבנישואים לאדם זר .לכן העסקתי אותך

.ובכן, החדשות הטובות הן שטרם שילמת לו

נכין את הניירת מיד, ונזמין את ליאם .למשרד עוד היום כדי לחתום עליהם

חבל שנישואיי המזויפים האחרים .אינם כל כך פשוטים

.מה תעשי בנוגע לג'ף? קריסטל קרינגטון

.אמי החורגת

.ג'קי ליטמן .עורכת דיני לענייני גירושין. אין מה לעשות-

,אשמור על פרופיל נמוך למשך כמה שבועות ,אחכה שסיקור החתונה יתפוגג

.ואומר בשקט לכמה אנשים שזה לא עבד בינינו ?ומה לגבי הלוויה-

.כן, לא בדיוק תכננתי שסבא יתפגר בחתונה

.אם ג'ף לא יהיה מחר, אנשים ישאלו שאלות .ואני לא רוצה שהוא יענה עליהן-

.אולי את צריכה לומר משהו קודם .אני גם לא רוצה לעצבן אותו-

.לפחות עד שליאם יחתום על הסכם הסודיות

אני מסופקת אם ג'ף רוצה .שהאמת תצא החוצה יותר ממך

,אם תקדימי את השאלות, ותציעי הסבר תמים

...תאשימי את עצמך, אפילו

.את בעצם תעשי לו טובה

?למה את מתכוונת ?לומר שחטפתי רגליים קרות

?לאור מה שקרה לסבך, מי יכול להאשים אותך

.המוות מאפשר לנו לראות בצלילות

.אולי פשוט הבנת שאת לא מוכנה לנישואים

אם יש משהו שסבא היה רוצה שאעשה .הוא שאתרחק מג'ף קולבי

.אוציא הצהרה עוד הבוקר

?מה

.הדואר שלך

.אני רואה שלא שכחת את הכתובת .שאלתי את עצמי איפה כל הדברים האלה-

,אני מתנצל על העיכוב אבל היו לי עניינים חשובים יותר

לטפל בהם בימים האחרונים .מאשר בקניות שלך ברשת

- שירות האזרחות וההגירה של ארה"ב -

- סמואל חוזייה ג'ונס -

- :אתה מגורש עקב הסיבות המפורטות להלן -

.אני מעריכה את המוניטין שלך בייצוג נשים

אני יודעת שהתיקים האלה אינם תמיד ,נושאים רווחים, אבל במיוחד בימים אלה

?אנחנו צריכות להיות מאוחדות, נכון .נכון-

...לא התכוונתי .לא, כמובן שלא-

,אבל אם יש לך חברות שכן ?תמסרי להן שיתקשרו אליי

.כמובן. תודה .בטח-

,לפי צוואתו האחרונה של מר קרינגטון

:הנחיותיו ללווייתו הן כדלקמן

יש להלביש את מר קרינגטון בחליפה שחורה" ,פשוטה מהחייטים 'הארו ובניו' בלונדון

".ויש להשכיבו בארון קבורה מעץ אלון .אחד מהעם עד הסוף-

סחלבי מילטוניה לבנים ימלאו" .את בית התפילה

ולאחר מכן, יוסע הארון לבית הקברות אוקלנד בכרכרה

רתומה לצמד סוסים בלגים שחורים ".שתלווה אותה תזמורת כלי נשיפה

.דיברתי מוקדם מדי .הוא ממילא לא כאן כדי ליהנות מזה-

?לכל אחד מגיע לחגוג פעם אחת אחרונה, לא

,בסדר. אנדרס ?אני מאמין שתוכל לטפל בסידורים

.לא בכולם, אני חושש

?מה הוא ביקש שנכדיו-

יבצעו שיר מול הקהילה ,כפי שהוא כל כך אהב בחייו

ושהוא ייקבר עם העותק היקר לליבו ."של "סיפורי קנטרברי

.הוא נמצא בספרייתו הפרטית בסוואנה .אתה יכול לשלוח מישהו-

.הוא רצה שאתה תביא אותו משם

?מסוואנה .כן, אדוני-

.בהחלט שלא. יותר מדי דברים קורים בחברה

לא אסע עד לבית שכוח האל הזה .כדי להביא ספר ישן

...הוא הורה בפירוש

!לא אכפת לי מה הוא הורה .הוא חילק לי פקודות כל החיים שלו

.לא אסכים שהוא יעשה את זה מקברו .אני לא חייב להקשיב לו יותר

.ואתה יודע מה? אני שמח

.אין זה ראוי לדבר ככה על אביך

.עברתי עכשיו עם ליאם על מה שדיברנו הבוקר

.כן, רק תגידי לי איפה לחתום .בסדר. הסכם הסודיות כאן-

.והעתירה לביטול נישואין

.עליי לומר, היית אשתי הראשונה הטובה ביותר

רק עד מחר. ברגע שנגיש את העתירה ,בפני שופט והעניין יגיע לסיומו

.זה יהיה כאילו לא הייתם נשואים כלל

.כנראה שעליי לבטל את רשימת החתונה

.שמתי עין על שיפודי צליית אננס .עכשיו תוכל לרכוש את כל הסט-

כן, או שאוכל פשוט לקנות .את מזללת הקבב שמעבר לפינה

.את רעבה? אני מזמין .ובכן... טכנית זה הכסף שלך

.אני לא ממש בקטע של אוכל על שיפודים ?ברצינות-

?מה לגבי קרטיבים? סאטה עוף ?נקניקיות על מקל

?מה זה, לעזאזל .הן מעולות-

?ידעת שהוא יעשה זאת .אנחנו עם ג'ף קולבי-

- ג'ף קולבי חושף -

.תודה שהסכמת להתראיין .כמובן-

מוקדם יותר היום, שחררה פאלון קרינגטון ,הצהרה שבה הודיעה על הפרידה שלכם

.יומיים בלבד לאחר החתונה שלכם

.חשבתי שמצאתי את תאומת הנפש שלי

.אשת חלומותיי

.פאלון שיקרה לי .כי לא היינו בכלל נשואים מלכתחילה

וההצהרה שלה היום מעוררת בי תהיות על האחיזה שלה במציאות

.ועל יכולתה לנהל את תאגיד מורל ?מה הוא עושה-

.מצהיר מלחמה

?מה עשית

?מה אני עשיתי ?ראית את ההצהרה שפאלון שחררה הבוקר

.היא שיקרה במצח נחושה ...ואם נדמה לך שאתן לה

?מה אכפת לך .היא לא גררה את השם שלך לעניין

היא לא סיפרה .שמסרת לה בעלות על מורל או קולביקו

.כי היא גנבה אותם .היא הונתה אותי והיא יודעת את זה

.ואתה לא? שיחקת אותו משחק .אתה רק לא יכול להודות שהפסדת

?בצד של מי את .שלנו-

,אתה איבדת רק כסף .אבל קיבלנו את אבא שלנו בחזרה

?למה אתה מסכן את זה ?את רוצה לדבר איתי על אבא-

.אין לך מושג איזה מאמץ עשיתי כדי להגן עליו .כמובן שאני יודעת-

את יודעת שהוא איים באקדח ?על תומס קרינגטון בחתונה

?מה .כן-

.הוא חטף התקף לב בגללו, מוני

.הזקן מת בגלל הגזענות שלו, פשוטו כמשמעו

,אבל את לא ידעת את זה .כי הוצאתי את אבא משם. הגנתי עליו

.לא משנה מה קרה, עליך להיות עוד יותר זהיר

תרד מהעניין עם פאלון לפני שאתה תהיה זה .שיהרוס את המשפחה שלנו

?היי, מה קורה ?חוץ מזה שאנדרס סטר לאבא שלי בפרצוף-

?מה? למה

בוא פשוט נאמר .שיש להם דרכים שונות להתאבל

?מה איתך

.אני לא בטוח מה אני צריך להרגיש

.לסבא ולי לא היתה מערכת יחסים קלה במיוחד

,האירוניה היא שלאחר כל המאבק הזה .אני היחיד שהגיע להשלמה מסוימת איתו

.זה מגיע לך, סטיבן .אבא שלי עדיין כל כך כועס עליו-

אולי גם אני צריך לכעוס עליו. בדרך כלל .אני מעדיף לראות את חצי הכוס המלאה

?זה מוזר .אני חושב שזה מקסים-

.תודה

?מה זה

?גירוש? ברצינות, סאם, מה זה

.הם יודעים שאני כאן בלי ניירות .אני לא יודע איך הם גילו

...ובכן, חוץ מ ?מה-

.אולי זה היה ג'ף קולבי .ייתכן שנודע לו מהניירת שלי במורל

?אולי הוא חשב שזה יפגע בפאלון איכשהו

?למה לא אמרת משהו .נראה שכולם עסוקים עד מעל לראש-

.זה לא אומר שעליך להתמודד עם זה לבד

.אנחנו בעניין הזה ביחד עכשיו. נמצא פתרון

?התקשרת לעורך דין .כן, וזה לא טוב-

.אני לא יכול להגיד ששכחתי לחדש את האשרה .הניירות שלי מזויפים

והמערכת לא ממש מגלה סובלנות ...במקרים כאלה, אז

.ובכן... אנחנו רק צריכים להביס את המערכת

?אתה בסדר

?אולי תפסיקי לשאול אותי את השאלה הזאת .אני בסדר

.אם מישהו צריך לראות פסיכולוג, זה אנדרס

.אני מבין שהוא היה קשור לאבי .אני מכיר אותו מאז שנולדתי

.הוא לימד אותי להתגלח לכן החלקתי את זה. אבל אני לא צריך עובד

.או רוח שיגידו לי מה לעשות

.אתה צודק

.אבא שלך היה אדם אומלל

.אני בוודאי מעולם לא שמעתי ממנו מילה טובה

,ככל שזה נוגע לי .לא מגיע לו שתקדיש לו רגע נוסף מחייך

.תודה

אבל לא תוכל להמשיך הלאה

ושום דבר לא יוכל להמשיך קדימה .אם לא תיסע לסוואנה

,ככל שתמשיך להיאבק בו יותר .כך תמשיך להרשות לו להעיב עליך

,אבל ככל שתקדים לגמור עם זה .תשתחרר ממנו מהר יותר

?מי אתה, שאתה קורא לי שקרנית ?אחרי כל מה שעשית

.שיקרת. לא רק לי, אלא לכל האינטרנט .לא המצאתי את רישיון הנישואין הזה

,לא, רק צותת למשפחתי, עשית מאחי בובה .הצעת לי נישואים כדי לנקום באבי

,אני לא פתחתי במלחמה הזאת, ג'ף ?אתה עשית זאת. מתי תודה שהפסדת בה

?את חושבת שניצחת

בזבזת שבע ספרות על חתונה מזויפת .וסידרת לסבא שלך התקף לב תוך כדי כך

?סליחה, מה הקשר של סבא שלי לכל זה ?את חושבת שזה צירוף מקרים-

,את היית אחראית להצגה הזאת .והנזק המשני לא עניין אותך

?ולשם מה, כמה מניות

.הכול יהיה לשווא .כי אני אקח בחזרה כל דבר שגנבת ממני

.ואתחיל עם המשרד הזה

.אשאיר את הדברים שלך בחוץ .חבל שזה כל מה שנשאר מהחברה שלך

.בשביל זה הרגת אותו

?את רוצה לקחת את זה בעצמך

.נראה שלא .תסתכל לי בעיניים ותחזור על מה שאמרת-

?לומר מה? שאת הסיבה שסבא שלך מת

התחלנו. הילדה הקטנה, העשירה .והמסכנה חושפת את צבעיה האמיתיים

,אני מקווה שתביט היטב בצבעים האלה כי הגיהינום יתקרר

!לפני שאי פעם תראה אותם שוב ?מה לעזאזל-

?חשבת שתוכל לתחמן אותי

.אני ארים אותך על טיל לפני כן

.הצטערתי מאוד לשמוע על סבא שלך .זה נחמד מצידך. תודה-

.אבל זאת הפתעה נחמדה לשמוע ממך ?אתה מחזיק מעמד

.כולנו סוחבים איכשהו .אני מקווה שאת ופול תבואו ללוויה מחר

.כן, כמובן .תומס היה חבר טוב שלנו במשך שנים רבות

...ואם יש דבר נוסף שנוכל לעשות .זאת בעצם הסיבה שאני כאן-

.קיוויתי שתוכלי לעזור לי לפתור בעיה

?במה מדובר ?מדובר באחיינה של אמי החורגת, סאם-

.הוא קיבל צו להופיע בפני שופט הגירה

העניין הוא שמסמכי ההגירה שלו .אינם לגמרי כשרים

אני מנסה לעזור לו .לעשות סדר בעניין, במהירות

.לצערי, אין לי חברים טובים ברשות ההגירה .חשבתי שאולי לפול יש-

,אני יודע שהוא בצד השני של המתרס בנושא ,אבל מאחר שהוא סנאטור

הוא יכול בוודאי .להשיג אשרה חדשה בשביל סאם

.המצב ביני לבין פול לא היה קל לאחרונה

שערוריות מין נוטות .להשפיע לרעה על נישואים

.כן. אני יודע. ואני מצטער

.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב, מליסה

.ובכן, אין ספק שפול חייב לי

.גם אני במקומו

ולא הייתי מתנגדת .לטיול במורד משעול הזיכרונות

.זה היה לפני הרבה זמן

.עשר שנים הן לא זמן רב כל כך

.אז לא הייתי לגמרי סגור על עצמי

.ובכן, אני בטוחה שעכשיו אתה כבר כן

?היי, יש לך אופנוע, או שהקסדה היא רק הצגה

.כן, לא הייתי בטוח איפה לחנות .השארתי אותו במורד כביש הגישה

.פאלון ביקשה שאבוא בנוגע לכמה מסמכים

?כמה היא משלמת לך .אני די בטוח שמבחינה חוקית אסור לי לומר-

,ובכן, לא חשוב בכמה מדובר .קח את הכסף וברח

?סליחה .קל מאוד להסתבך עם פאלון-

אבל בסופו של דבר, היא תשתמש בך .ותזרוק אותך. בכל אופן, היא בבית

.תודה

.הריח לא השתנה ?מתי בפעם האחרונה היית בסוואנה-

.‏1998 ?מה-

היינו כאן בחג המולד. אבא שלי... ירד .על סטיבן בגלל שהוא הפסיק לשחק פוטבול

הוא אמר שהוא יורק על המורשת .של 12 דורות של משפחת קרינגטון

?שנים עשר .אני לא זוכר את המספר המדויק-

,אני רק זוכר שגררתי ילד בוכה מכאן .ושפאלון בכתה בגלל שעזבנו

?ולא חזרת לכאן אף פעם

.לא

.אלקסיס הביאה את הילדים כמה פעמים

.הוא חיבב אותה יותר

הווידאו הזה הוא הצגה בלתי שלמה .של האירועים, במקרה הטוב

אבל אני מבטיחה שאני לגמרי כשירה להוביל את תאגיד מורל

ולהמשיך לספק לכם .את אותו השירות שאתם נהנים ממנו

.לא, זאת אינה שיחת ספאם. בן כלבה

?את כבר מתגעגעת אליי

:לא ידעתי איפה לחנות, אז חניתי מתחת לשלט ".בעל מזויף לשעבר"

?קולבי ישלח מישהו לגרור אותי .תודה שבאת-

.כבר ראיתי את זה. ואת הדאבסטפ רמיקס ?מה? כבר-

.האינטרנט. אבל החבטה הימנית שלך קטלנית

.משווים אותי לבריטני ב-2007 .'אני אפילו לא יכולה לקבל את סולאנג

.אני לא בטוח שזה עובד ככה .מה שתגיד. לקוחות שלי עוזבים את החברה-

הם שואלים אם אני כשירה .לנהל את החברה שלי

.ובכן, אולי יש לך עתיד בזירת האגרוף ?סליחה. מוקדם מדי

.מוקדם מדי

.אבל אתה יכול לעזור לי ?אתה רוצה לבלות ביחד עוד כמה ימים

?לבלות .כלומר, אני אשלם לך, כמובן-

עוד מאה אלף בשביל להשהות את ביטול הנישואין

.ולדפוק הופעה קצרה בלוויה מחר

?בתור בעלך

אני לא יכולה להרשות לעצמי .לאבד שני בעלים מזויפים ביומיים

?מה לגבי מאתיים

.יש לי אירוע משפחתי מחר .דודה שלי, לידיה, עושה על האש

.תזרוק מספר

.אני לא רוצה כסף ?אז מה אתה רוצה? צלעות חזירון-

.תראי, הימים האחרונים היו ממש כיף ."לגמרי "אישה יפה

.או סרט ההמשך העוקצני בהיפוך מגדרי

אבל יש מחנה של צלמי פפראצי .מחוץ לדירה שלי כרגע

.כתבים מחטטים לי באשפה .השם שלי מופיע בכותרות חדשות הבידור

רק עד הפרק הבא בסכסוך .בין קימייה לטיילור סוויפט

.זה יותר מכפי שהסכמתי לעשות, פאלון .אני אדם פשוט

,אני אמור להגיע לארוחה אצל דודה שלי מחר

.אז אני פשוט אתרחק בזהירות

.מאתיים חמישים .אני ממשיך ללכת-

?אתה רציני? אתה פשוט מוותר על 250 אלף

.אני לא יכול להרשות לעצמי שלא

.זה אומר משהו שהוא שמר את זה .בטח רק כדי להרגיז אותי-

.היא היתה יפה .לא באתי לכאן לדבר על אלקסיס-

,לא התכוונתי. אנחנו לא חייבים לדבר עליה .אבל הייתי רוצה שתדבר איתי

?מה את רוצה ?נתתי לך לשכנע אותי לבוא לכאן, לא

.כן, אבל ברור שאתה מתייסר .אתה לא חייב לרסן את עצמך

.אתה לא חייב להפגין שלוות נפש, לא למעני

.מותר לך להיות אדם רגיל .אני לא אדם רגיל, קריסטל-

?למה את מנסה להפוך אותי לכזה ?למה אתה מתכוון-

,האופן שבו אני מנהל את העסק שלי .מגן על ילדיי, מתאבל על אבא שלי

.זה לא הוגן ?נכון. אז למה שלא תפסיקי-

.את יודעת מי אני. ידעת כשהתחתנת איתי .זאת הסיבה שהתחתנת איתי

.זה לא נכון .בחייך-

,את לובשת את הבגדים, נוסעת במכוניות .שותה את השמפניה

.בדיוק כמו אלקסיס

.חתמת על הסכם הממון .שבעה מיליון על כל שנה

,אם זה לא מספיק בשבילך .אולי את פשוט צריכה לעזוב

.חיפשתי אותך

,בדרך כלל כשלא ניתן לאתר מישהו .זה משום שהוא לא מעוניין שיאתרו אותו

.סטיבן סיפר לי מה קרה .צעד נועז להחטיף לבוס

.זאת לא הפעם הראשונה .כשבלייק היה בן 11, הוא דיבר בחוצפה לאמו

".משהו בסגנון של, "תקפצי לי גבוה

תומס היה בעבודה. כשהוא שמע על כך, הוא .התעקש על הצלפה בישבן בעזרת מיופה כוח

.בחיי, עשירים הם מוזרים

?אז מה אתה שותה

בקבוק שמפניית מונופול מתוצרת היידסיק ,ושות', בציר שנת 1907 מהטיטניק

.שחולץ מקרקעית האוקיינוס ...זה בטח שווה-

.פעמיים משכרי השנתי, כן .תומס קנה אותה במכירה פומבית

הוא נתן לי אותה, ואמר שאשתה לחייו

במקרה שמלאך המוות יגיע ".ו"ידפוק אותו בתחת

?אתה מעוניין בחברה

לא הייתי מתנגד לשתות משהו .שהיה כל כך קרוב לליאו דיקפריו

.אתה יודע, באופן בדיוני

לרוע המזל, אני לא מסוגל להביא את עצמי .להרים כוס לזכרו של תומס קרינגטון

.חשבתי שהייתם קרובים .היינו-

יצרתי קשר עם בנות הלוויה השונות שלו .כדי לבשר להן על פטירתו בטרם עת

?לעזאזל. ברבים

.לא זיהיתי את המספר האחרון שהוא חייג אליו .לכן ניסיתי אותו

.זה היה הקו החם של רשות ההגירה והמכס

?רשות ההגירה ?הוא הלשין עליי לרשות ההגירה

.לצערי, כן ?למה? למה הוא עשה את זה-

.אני לא יודע

הייתי צריך לבקש מפרנק .לשנות את הקוד לשער האחורי

אני לא חושב שהקרינגטונים ישמחו במיוחד

למצוא מישהו ממשפחת קולבי באחוזה .אחרי החתונה המבולגנת הזאת

.רציתי רק להחזיר את הדברים שלך .הרי לא ענית לשיחות שלי

?למה שאענה

.רציתי גם להתנצל. על שהוניתי אותך

.חשבתי שניסית לגרום לפאלון לקנא .נכון. כשכל העניין התחיל-

לא היה לי מושג .מה באמת קרה בין אבא שלי לבלייק

.אבל כשנודע לי על כך, נאלצתי לבחור צד

.אבל לא הייתי צריכה להונות אותך. שיקרתי לך

,חשבתי שאני מגנה על אבא שלי .אבל עכשיו ג'ף מגזים לגמרי עם כל העניין

.כאילו שהוא מעוניין רק בנקמה .אני חושב שפאלון איבדה פרופורציות לגמרי-

.גם אני מצטער

?על מה .שיקרתי לך. חשבתי שאני מגן על פאלון-

...החיים בקרבת השפע המוגזם הזה .אחרי זמן מה, זה מתחיל להרגיש נורמלי

.כן

.אני רוצה לצאת

.אני פשוט לא יודעת איך

.זאת אפילו לא מהדורה ראשונה

...זה בדיוק כמוך

.הכול רוח, בלי תוכן

.אני מתערב שאפילו לא קראת את זה

- ג'קי ליטמן - - עורכת דין גירושין -

- זהו הרגע שבו את מגלה מי את -

.שב, תומס .זה מגוחך-

אני לא יודע למה את מכריחה אותי .לעשות את זה

.כי יום אחד, בלייק יצטרך לשמוע את זה .ולא תמיד תהיה כאן כדי לומר לו

.זה טיפשי .תעשה את זה-

.אני לא יודע למה אני צריך להגיד את זה

.כמובן שאני אוהב אותו. הוא הבן שלי

?זה לא היה כל כך קשה, נכון

.אני מצטער שהוא לא אמר לך את זה אישית

.היה עליו לומר

...לגבי אלקסיס .לא היית מאמין שאומר את זה-

.הלוואי שהיא היתה כאן

.כן, שלום. זאת קריסטל קרינגטון .ג'קי ואני שוחחנו הבוקר

.אני רוצה לקבוע פגישה

.לא, זה בשבילי

?אתה חושב שסבא עובד עלינו

?אולי הוא אהב את בט מידלר .אני מנסה לתת לו ליהנות מהספק

.אל תישמע כל כך יציב בנפשך

אל תדאגי, בדיוק שכבתי עם החברה לשעבר .כדי למנוע את הגירוש של החבר שלי

.חברה לשעבר? אבל היתה לך רק אחת

?גברת דניאלס .את מתכוונת לגברת רובינסון-

?ובכן, מי אני שאשפוט

בדיוק ביקשתי מהזר ששילמתי לו כדי ,שיתחתן איתי שיבוא איתי ללוויה של סבא

.אז אני רק קצת יותר שפויה

?לא היה לנו סיכוי קלוש, מה .לא שהיו לנו מודלים לחיקוי

מי? אבא, המכור לעבודה שסובל מהתקפי זעם

ושלא מסוגל אפילו להבחין ?בעוצמה של הבושם שלו

או אמא, שנטשה אותנו לפני שאפילו רכשתי ?את אוצר המילים הרגשי כדי לתאר אותה

?אני מפריע .לא-

עשינו חזרה לקראת .המחווה המוזיקלי האוהב שלנו לסבא

?הכול בסדר .לא-

.לא, אני חייב לשניכם התנצלות

?שתית .די הרבה-

.אבל אני עדיין מתכוון לכך

סטיבן, אני מצטער .שדחפתי אותך להצגה הזאת עם טד

.חשבתי שאני עוזר לך, לקריירה שלך

.אבל לא שווה לסכן את היושרה שלך בגלל זה

.תודה

ופאלון... אני מצטער שאילצתי אותך .ללכת עד הסוף עם החתונה הזאת

.זה לא תפקידך להגן על הסודות שלנו .הסודות שלי

.כל הבלגן הזה באשמתי. עברתי את הגבול .ודחפתי גם אתכם לעבור את הגבול

.ואני רוצה ששניכם תדעו שאני אוהב אתכם

,גם אם אתם מקשיבים לי וגם אם לא

...גם אם אני מסכים איתכם וגם אם לא .אני רוצה שלעולם לא תטילו ספק בכך

?החלפת את אבא שלנו בסייבורג

.לא, זה אני

.הוא נראה כל כך אמיתי

.גם אני אוהב אותך, אבא

.אל תדאגי, לא נספר לאף אחד

.בסדר, גם אני אוהבת אותך, אבא-סייבורג

.טוב

.אני הולך למזוג לעצמי עוד משקה

אני... לא. יש עוד דבר אחד .שאני צריך לדבר איתך עליו. שבי

קריסטל אומרת לי כבר זמן מה .שמותג קרינגטון אטלנטיק זקוק לריענון

"אני לא חותם על "הסכם פריז או משהו כזה, אבל אנחנו יכולים

.להפוך את התדמית שלנו לירוקה יותר

.רציתי לדעת אם מורל תוכל למלא את החלל

.אני לא צריכה שתבוא להציל אותי .לא, זה בדיוק להיפך-

,קרינגטון אטלנטיק צריכה לצעוד לעתיד .לא להתבוסס בעבר

?אף פעם לא מאוחר מדי להשתנות, נכון .אלא אם אתה מת-

.זאת הסיבה שאת לא נושאת את ההספד

קרינגטון אטלנטיק מפתיעה את מנתחי השוק

עם ההכרזה על שותפות ייצור .עם תאגיד מורל לאנרגיה ירוקה

יש שראו את המהלך כאסטרטגיה לאור הקטטה

,בין פאלון קרינגטון לשותפה לשעבר .ג'ף קולבי

.אנחנו צריכים לדבר .ראית את זה? הכול היה בשליטתי-

כל העולם יכול לראות איך אבאל'ה נחלץ .להציל את פאלון. היא בבלגן

.היא לא היחידה .לא ארשה לריב המטורף הזה להמשיך

?מר קולבי

.כן ?אבא שלך כאן-

?מה עשית .מה שהייתי צריכה לעשות לפני זמן רב-

.הגשתי בקשה לקבלת האפוטרופסות על אבא ,אני מעבירה אותו אליי הביתה

הרחק ממך ומהמלחמה שלך .עם משפחת קרינגטון. הוא למעלה

.את לא רצינית. הוא בחיים לא יסכים לזה

.הוא כבר הסכים

אתה זה שסיכנת אותו .עם החתונה הטיפשית הזאת

.ואם אתה לא תטפל בו, אני אעשה זאת

.כל זה למענו

.פעם האמנתי בכך .אבל עכשיו אני רואה שכל זה היה למענך

...אז תעשה מה שעליך לעשות .אבל אתה לבד, ג'ף

?האם זה סוג של צילום לתקשורת .לא. למרות שלא צחקת-

.יש הרבה פפראצי שם בחוץ .כן-

.אני מצטערת בקשר לזה

ברור לך שהעובדה שאת מופיעה אצלי ?בבית לא ממש עוזרת, נכון

.אני יודעת, אבל רק רציתי להתנצל על הכול

.חשבתי שזה קצת ארוך מדי בשביל מסרון .אולי זה יותר מצב של דוא"ל-

,אבל אם את כבר כאן .את פשוט יכולה לומר את זה

אני מצטערת שהרסתי לך את החיים .כי סיבכתי אותם בשלי

אני מצטערת .שהזמנתי אותך ללוויה של סבא שלי

אני מצטערת שביקשתי ממך .להתחתן איתי מלכתחילה

זה לא בדיוק האופן ?שבו אנשים רגילים מתנהגים, נכון

ובכן, אנשים רגילים גם אינם מסכימים .להתחתן עם זר מוחלט

,אם יש על זה תוכנית בערוץ החיים הטובים .זאת נורית אזהרה

.אני לא מכירה דרך אחרת ,הדחף הקרינגטוני הוא לשפוך כסף על הבעיה

.ואם זה לא מצליח, לספר שקרים .תראי, גם אני מצטער-

אני מתאר לעצמי .שזאת דרך בודדה מאוד להתהלך בה בעולם

אני פשוט בחורה עשירה, שעומדת .מול בחור עני, ומבקשת ממנו לסלוח לה

,אני לא בטוח שנעלבתי בגלל מה שאמרת ."או בגלל ששחטת עכשיו את "נוטינג היל

.לא צפיתי בסרט

.הנה, אני רוצה לתת לך את זה .אלו מסמכי ביטול הנישואין שלנו

אתה יכול להגיש אותם, ולהיפטר ממני .ומהמשפחה המטורללת שלי לנצח. איזה כיף לך

.ו... תעשה חיים אצל דודה לידיה

אתה עדיין מעוניין לטעום את השמפניה ?המשובחת שהראיתי לך לפני הלוויה

.חשבתי שהחלטת לוותר על זה .יש סיבות נוספות להרים כוס-

.ליאונרדו דיקפריו לדוגמה .יהיה חבל לשפוך שמפניה כל כך משובחת

,אשתין אותה בתוך חצי שעה .אבל תמיד ארים כוס לחיי ליאו

אם יש משקאות יקרים נוספים ...שאתה רוצה להיפטר מהם

.אל תתגרה במזלך

?מה קורה

?מה זה .אשרה מסוג או-1-

.שלך, ליתר דיוק ?איך השגת אותה-

.חבר משפחה עם חבר משפחה "?יכולת או הישגים יוצאי דופן"-

המשמעות היא שאתה מביא .משהו מיוחד לארצות הברית

.וזה נכון. במיוחד בשבילי

.תודה

אז, לחיי ידידיו של תומס קרינגטון .בחלונות הגבוהים

.ולחיי הדוד החדש שלך

.הדוד סאם

.תומס היה שונא את זה .אשתה לכבוד זה-

?יש לך עט

.אני חושבת שכן

.תסתכל בתיק שלי

."ג'קי ליטמן"

...היא היתה בבית ?לפגוש את פאלון. למה הכרטיס שלה אצלך-

?את עוזבת אותי ...בלייק, בבקשה-

?לפני שאפילו קברתי את אבא שלי .את גרועה יותר מאלקסיס

.אתה לא מבין !אני לא רוצה לשמוע! לא עכשיו-

את מוכנה פשוט לעשות לי טובה ולשחק ?את תפקיד הכלה האבלה היום, בסדר

.אחרי הכול, אני משלם לך מספיק

.אתה נראה טוב בבגדים רשמיים .זאת הלוויה של סבי-

...כמובן. ובכן, אם אתה צריך לשוחח או משהו

.מליסה, זהו סאם, בן זוגי .היי-

?אתה מכיר את גברת דניאלס .כן, כמובן-

...בעלך הוא מר .תלוי על חוט השערה-

.הוא מקווה שתיהנה משהותך כאן בארה"ב

.פול דניאלס סייע להשיג את האשרה שלך .אלוהים, לא ידעתי. תודה רבה-

?הייתי רוצה להודות גם לו. הוא בפנים .הוא מסתובב כאן איפשהו-

אני מצטערת, זה בטח מוזר

.לציין את זכרו של אדם שניסה להרוס את שלך

?על מה את מדברת ?סטיבן, אתה לא צריך להיכנס-

,לא ידעת. כשפול בדק את עניין האשרה שלו

הוא גילה שסבא שלך היה זה .שהלשין לרשות ההגירה

.הוא היה... אדם מורכב

.נתראה בפנים

?ידעת .אנדרס סיפר לי-

אבל... לא רציתי להרוס לך .את הזיכרון של סבא שלך

.סטיבן? הם רוצים להראות לך את העוגב

?הכול בסדר

,בלייק נראה נסער כשהוא הגיע .ולא בגלל אבא שלו

.בלייק ואני רבנו

ואז הוא מצא את כרטיס הביקור .של ג'קי ליטמן בתיק שלי

.הוא משוכנע שאני רוצה להתגרש

?ואת רוצה

.לא. להיפך

.התקשרתי כדי לשנות את חלקי בהסכם הממון ?סליחה-

,כשבלייק ואני רבים .אנחנו אף פעם לא במעמד שווה

.הכסף תמיד מאפיל עליי .לכן אני מוציאה אותו מהמשוואה

אם זה מה שנדרש כדי שבלייק יאמין ,שאני אוהבת אותו רק בזכותו

.אעשה זאת בשמחה

...ובכן, זה נשמע .טיפשי? פזיז? אולי-

,אבל אני לא מוותרת עליו .ואני לא אתן לו לוותר עליי

."התכוונתי לומר, "רומנטי

הלוואי שבלייק היה מרשה לי .להסביר לו את זה

.הוא ירשה

עכשיו, גברת קרינגטון, בואי ניקח אותך .לשורה הראשונה, כדי שהוא יוכל לראות אותך

.לא נראה לי שפספסתי משהו

?מה אתה עושה כאן ?אני בעלך, לא-

.וחשבתי שתוכלי להיעזר בפרצוף ידידותי היום .אבל את חייבת לי על האש

.בסדר, אבל אתה מזמין

?ג'ק

.לא ידעתי שהכרת את תומס קרינגטון

.סליחה, את מבלבלת אותי עם מישהו אחר .אתה פשוט נראה כל כך מוכר-

?אתה לא הבן של ג'ון ושל לורה

.לא. אני מצטער

.אני משתתפת בצערך

.תודה לכולכם שבאתם היום

כפי שהנכם יכולים לראות, סבי היה אדם

.שאהב להתרברב בהצלחת המשפחה שלנו

אבל הוא שמר את מתנתו הנדיבה ביותר .ליום האחרון של חייו

.זה היה היום שבו הוא קיבל אותי סוף-סוף

.והיום, אני בוחר לחגוג זאת

.סאם

.תודה שניסית להגן על הזיכרון של סבי

.ידעת שזה יותר חשוב מהכעס שלך

זו רק אחת מבין הרבה מאוד סיבות .שבגללן אני אוהב אותך

.אבל, לעזאזל איתו

?האם תעניק לי את הכבוד בכך שתהפוך לבעלי

,תודה לך, סטיבן ?על המילים מלאות ההתחשבות האלה

.אבי היה סמל, נפיל

,ואם לומר את האמת .הוא היה לפעמים... חתיכת טיפוס

לכן, מעולם לא חשבתי .שאדבר על אהבה בלוויה שלו

.זאת פשוט לא היתה הרגשה שייחסתי אליו

חשבתי בטעות שהדבר היחיד .שהוא אהב היה העבודה שלו

.עד אתמול

אתמול גיליתי

שהוא עשה מאמצים כבירים .כדי להבטיח שאדע בדיוק מה הוא אהב

הוא אהב לקנות אוצרות נדירים .ויקרים עבור חבריו הקרובים

.הוא אהב להאזין לנכדיו שרים

.והוא אהב אותי

.המוות עצמו יכול להיות מטלטל מאוד

יחד עם זאת, הצלילות שהוא מביא איתו .היא יוצאת דופן... נפלאה אפילו

,אתה חושב שאתה מכיר מישהו ...ואז משהו מתרחש ש

.משנה את הכול לתמיד

.היום הוא יום כזה בשבילי

לעולם לא אוכל לא לדעת .את מה שאני יודע עכשיו

.הכתובת על הקיר

...ולכן היום

.אלוהים אדירים

.זאת אמא שלי

.סליחה שאיחרתי

.התנועה פשוט זוועה

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן