Original subtitles

:בפרקים הקודמים .בוא נעשה את זה-

.אני לא מאמינה שטבעתי ברגשות אשמה .נתתי לג'ף לשתול תוכנת מעקב בשרת

?מה עשית .צדקת-

.ג'ף משחק בי .יש לי שליטה על הכול, כולל על פאלון-

.גמרתי איתך, וגמרתי עם ג'ף

.לא, לא גמרת! את תתחתני עם הבן כלבה הזה

לא הייתי מכור לסמים .כמו שאביך טען בפני כל העולם

.אבא שלך הפליל אותי

.הנה המספר של עורך דין לענייני הגירה

.אל תדפוק את זה .תשבור יותר מלב אחד אם תעשה זאת

.מה? ביקשתי סיגליות קמפיונס

.כן, הפרח הזה צומח רק על צוק גיברלטר .הוא נדיר

.אז? משפחות קרינגטון וקולבי מתחתנות

הפרחים ייקטפו מהתחת הקר והעוין שלך .אם יתחשק שלנו

?זה ברבור .אחד מחמישה למזרקה הפנימית-

?מה קרה לטווסים

.טווסים לא יודעים לשחות

?ובכן, כמה יעלה ללמד אותם ?מה את עושה, לעזאזל-

.אני לא משלם על זה. בואי לחדר העבודה שלי .בחייך-

.זה גם היום הגדול שלך, בלייק

.אמרת לי לתכנן טקס

התוכנית היתה לעשות רושם כאילו עומדת להיערך חתונה

.כדי שג'ף יבקש לשחרר את ססיל ממעצר בית

.הם קיבלו אותו, והם מגיעים לחזרה היום

?אז תוכלי להפסיק לבזבז את הכסף שלי אמרת שצוות המחשבים שלך צריך שעתיים-

כדי להיכנס לבית ?ולמחוק את הנתונים בשרת של ג'ף, נכון

,ולכן נזדקק לחזרה ארוכה .לדון בהחלטות אחרונות, ברבורים או טווסים

סמוך עליי. אם ג'ף לא יאמין ,שאנחנו מתכננים את מסיבת המאה

.הוא יבין שהכול העמדת פנים

.בסדר. לפחות אני לא צריך לקנות שמלת כלה

.אתה רואה? תחשוב כמה אני חוסכת לך

זה הרבה יותר זול מאשר להיעצר או לאבד את החברה, מה שהיה יכול לקרות

אם ג'ף היה משתמש .במידע הסחיטה שבשרת שלו

.אפרופו העמדת פנים, גברת זיוף קרינגטון

.אני לא מאמינה שאתה מאלץ אותה לעשות זאת .הוא לא מאלץ אותי לעשות כלום-

,בניגוד אלייך .אני מאמינה בפתירת בעיות שגרמתי להן

?סיפרת לה על ריק ?כולנו באותה קבוצה, לא-

קיבלתי דוח מצוות המחשבים שלי על המידע .שלקולבי היתה גישה אליו ושאולי העביר לריק

הוא כלל תיעוד של ההזמנות .לטיפולי גמילה של סטיבן

?סטיבן היה בטיפול גמילה .לא. הוא היה אמור להתחיל אחרי חג המולד-

,לאור מה שהוא סיפר לריק ,לתקשורת, ולמשטרה

.שהוא נקי כבר כמה שנים

,במילים אחרת, הודות לך ולריקי ריקרדו .סטיבן יכול להיות המפסיד העיקרי

?סטיבן לא יודע שכל מה שקורה כאן הוא הצגה ".זה נקרא "הכחשה מתקבלת על הדעת-

.אכתוב לך את זה, תוכלי לברר מה זה בגוגל

תבחר בזהירות את זאת שמציגה .את שני הפרצופים שלך

.בחייך, סאם. אתה יודע שזה לא היה בשליטתי

זה שאתה צריך לשחק את החבר שבור הלב של טד

.לא אומר שאתה צריך לסלק אותי

כאילו שאתה לא להוט לחזור .למיטת השיזוף שלך ליד הבריכה

.קצת

אם יתגלה לתקשורת שהיינו יותר משותפים לדירה

,או רק שותפים בזמן שאני אמור להיות עם טד ?לא נראה לך שזה יעורר חשד

הדבר האחרון שאתה צריך זה שמישהו ישאל .שאלות בהתחשב במעמד האשרה שלך

?מה אתה עושה בעניין

זה לא ייפתר בשנייה. לא שיש לי מישהו .שאוכל להתחתן איתו בשביל גרין קארד

,כשעורך הדין של אנדרס יחזור אליי .אשרת הסטודנט שלי תיכנס שוב לתוקפה

.אולי זה לא כל כך פשוט

ובכן, אצטרך לשכנע את פאלון .לתת לי חסות מעביד

ואז אצטרך לחזור לבית הספר .ולהישאר בבית הספר

בהתחשב באובססיה של המדינה הזאת עם חומות

,והעובדה שפאלון טרודה בהכנותיה לחתונה

יהיה לי סיכוי טוב יותר להיבחר

.ולשנות את מערכת ההגירה קודם

.לא עם התמונה הזאת

?מה זה

.תזכורת לסיבה שלי לכול

...הדוגמה מסמלת .הגנה על המשפחה-

.אני יודע .והצבע הכחול מסמל קרבה-

.חשבתי שתרצה להשתמש בה לחתונה .אני יודע שאתה לא רוצה שאעשה זאת

,אני יודע דבר אחד עליך .שאיני יכול לומר לך מה לעשות

,אני זוכר כשהיית בן שש, לקחתי אותך לכנסייה

ואמרתי לך שלא תוכל להשתתף בטקס .אכילת לחם הקודש כי לא הבנת את משמעותו

.ישבת בצד השני של אמא שלך בכוונה

אז לא יכולתי למנוע ממך .לקבל את הלחם והיין

.אני לא זוכר את זה

".הבנת מה הלחם מסמל. אמרת, "גופו של ישו

".ולא אמרתי כלום, אבל חשבתי, "ילד נבון

.ומה לגבי היין?" שאלתי. וישבת שם וחשבת"

"?ולבסוף אמרת, "למזל טוב

.אתה מבין, תמיד היית כזה. ילד שחצן

,אולי אם היית מתחתן מתוך אהבה ,לא הייתי אומר כלום

...אבל להתחתן איתה כדי לנקום

.בלייק לא רק לקח את אמא ממך .הוא לקח אותך ממני למשך 11 שנים

.זה הכאב שלי אפילו אם אתה לא מבין אותו

.אני לוקח את הבת שלו

,אני לוקח את החברה שלו חתיכה אחר חתיכה ,והוא ירגיש את זה, והוא יסבול

.ואנחנו נישאר ביחד הפעם

.מוכנה להופעה? תוכלי לעקוב אחריי, כמובן

פאלון, אני לא יכולה אפילו לדמיין .באיזה לחץ את נמצאת

.אני רק רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך .אבל את לא-

ההבדל בינך לביני הוא שאני אעשה .כל מה שדרוש כדי לתמוך במשפחה הזאת

.אבל את סירבת לברר מה ידוע לריק

.בלייק ביקש שאמכור את גופי

.ובכן, לפחות אבא מכיר בכישרונך האמיתי

.קיבלתי עדכון מצוות האבטחה שלי .הם ממתינים מחוץ לביתו של קולבי

.התקשרו מהשער. המכונית של ג'ף הגיעה

טוב. עלינו להשאיר .את כל המשפחה כאן למשך שעתיים

,כך יהיה לצוות די זמן להיכנס .למצוא את השרת ולהשמידו

.עשו מה שתוכלו נהיה ברי מזל-

אם נחזיק מעמד שעה בלי שאתה .וססיל תתלשו אחד לשני את הראש

.אנדרס

.היי, את

?את מוכנה לזה .היא נולדה מוכנה-

,ובכן, טכנית נולדתי עירומה וצורחת .אבל עברתי דרך ארוכה

.תרשו לי לקבל אתכם בברכה למשפחה

.לדעתי זה התפקיד שלי .אל תעשה עין הרע. עוד לא התחתנו-

?ואיפה אבא שלכם

.הוא לא הצטרף

.אני יודע שאמרתי שכולנו נבוא .אני יודע שזה חשוב

...אם ססיל לא ישתתף בחזרה

החדשות הטובות הן שהוא לא יצטרך חזרות .בכלל, כי הוא גם לא ישתתף בחתונה

?טוב. מי מוכן לדבר על סידורי הישיבה

?מה זה אומר

שאנחנו מארחים חתונה מחר .ושיש לנו 24 שעות לוודא שססיל יגיע

.תתקשרי לחייט .הכלה שלנו תזדקק בכל זאת לשמלה

?את לא באמת מתכוונת לעשות את זה, נכון .אני לא באמת מתחתנת עם הבחור הזה-

לא, את רק מחפשת בטירוף שמלת כלה .כדי לא להתחתן איתו בה

?מה ההבדל בין לבטל היום או מחר

.עמדתי לומר שחטפתי רגליים קרות

עכשיו אצטרך לחטוף אותן .קצת יותר קרות ויותר מאוחר

.אבא שלי מטפל בחלק הקשה: ססיל

כן, את רק צריכה לערוך חתונה .ולהיות כלה אמיתית

הלוואי שהיינו יכולים לבחור טקס דתי אחר .בשביל לשחרר את ססיל ממעצר הבית

,הלוויה נראית כמו משימה קשה ...לשם כך נדרשת גופה, אבל בהתחשב

.פאלון, אולי הגיע הזמן לבטל את הכול

.את לא יכולה ללכת למשטרה .אבל בטח יש דרך אחרת

.אם היתה דרך, תאמין לי, היינו בוחרים בה

,מה שהכי מטריף אותי הוא שאם כל זה יתפוצץ .אצטרך לוותר על תאגיד מורל

.כל הדם, היזע והשמפניה ששפכתי לחברה הזו

.בשבילי זה הרבה ?את לא קונה את החלק של ג'ף-

.ובכן, העסקה טרם נסגרה .עכשיו זה נראה מסובך יותר מתמיד

,ובכן, לא חשוב מה יקרה עם מורל .את יודעת שאני כאן בשבילך

ובשביל מוניקה. אני צריך להמשיך לשחק .את החבר שלה במשך 24 השעות הבאות

.תודה, מייקל

זה היה קל בהרבה לו אתה ואני .היינו מעמידים פנים שאנחנו מתחתנים

,תחתמי כאן בשביל הטווסים .וכאן בשביל האוכל של הטווסים

.וכאן בשביל החיסונים נגד שפעת העופות .מסתבר שהם נושכים

.ובכן, כל מסיבה זקוקה לקצת סכנה

.כאן

?מה זה

.שום דבר שצריך להעיף לך את הפוני המשונן

.פשוט תעשי קשקוש ממש כאן

?שירותי ההגירה, חסות מעביד

?אתה מהגר לא חוקי .אני אזרח העולם-

סאם, אני עוברת על החוק ?בגלל שאני משלמת לך משכורת

טוב, תראה, יש לי יותר מדי על הראש כרגע

כדי לבצע הונאת הגירה .או מה שזה לא יהיה שאתה מבקש ממני

.פאלון, זאת רק הנפה אחת של העט

.זה קל יותר מאשר להזמין סושי בטייק אוויי

אם ניתן היה לפתור בחתימה את כל הבעיות .שלך, אני מניחה שכבר היית מטפל בעניין

דיברת עם בן זוגך לחתונה ?על האפשרות לשחד כמה פוליטיקאים

.אגיע לחתונה שלך בגפי

סטיבן לא רוצה שום קשר איתי עכשיו .בגלל מעמדי כשוהה בלתי חוקי

...אבל אם את מכירה רווק שיהיה פנוי מחר

.אחשוב על זה. אני מצטערת .נצטרך לדחות את העניין למועד אחר

.תנסה להימנע מגירוש עד אחרי החתונה

.אבא, יש לך אורח

?אתה תהיה בסדר

.את לא צריכה לדאוג לי. את יכולה ללכת

.נהיה בסדר

?למה אתה כאן, לעזאזל .לשים קץ לאיבה-

הילדים שלנו לא צריכים לסבול .בגלל משהו שקרה לפני עשר שנים

.אני דבק בגרסה שלי .מעולם לא שכבתי עם אשתך

,לא האמנת לי אז ואינך חייב להאמין לי עכשיו .אבל אל תעניש את בתי בגלל זה

?זו לא דרכו של העולם, בלייק

,לא חשוב כמה ניאבק בכך .ילדינו משלמים על חטאינו

ובכן, עשיתי כל מאמץ אפשרי .כדי שג'ף לא ישלם על החטאים שלך

.שילמתי על הלימודים שלו

.דאגתי לו כשהוא היה זקוק להדרכה

.התייחסתי אליו כמו... לבן

.אל תעמיד פנים שאתה כאן בשבילו .אני כאן בשביל פאלון-

.היא אוהבת את ג'ף .ואני יודע שאני לא צריך לעמוד בדרכם

ואתה תמיד אמרת שאין שום כאב .שוויסקי טוב אינו יכול להפיג

?עם קרח, נכון

.אני בטוח שג'ף סיפר לך ש... אנחנו התפייסנו

.אני מעריך את ההישגים שלו. אני אפילו גאה

,מר קרינגטון, אני מבקש להזכיר לך .אתה צריך לחזור לאחוזה

.פאלון מצפה לך .כן-

.אי אפשר להיות זהיר מדי אדם גדול-

.שצל מלווה אותו לכל מקום שהוא הולך

.לא, לא לכל מקום. רק כשאני יוצא מהבית

אנשים עם משאבים .כמו שלי נתונים תכופות בסכנה

.תראה, יש לנו בחירה ...אנחנו יכולים להישאר זקנים מרירים

.או שנוכל לפתוח דף חדש כמו הילדים שלנו

?מה דעתך

.למען בני... אבוא מחר

.נרים כוס מחר

.אמרתי לך שאביך מצטיין בניהול משא ומתן

.ססיל יגיע

איך שכנעת את הפסיכי ?להחליף את השריון בטוקסידו

.דיברתי איתו כאב מודאג לאחר .זהו שקר שאתה מצטיין בו-

הנכדה שלי תתחתן עם ג'ף קולבי .על גופתי המתה

.אדוני, אבא שלך הגיע

.תודה, אנדרס

?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .הסניוריטה התקשרה אליי-

.קריסטל ?היא התקשרה אליך-

.ההזמנה שלי כנראה הלכה לאיבוד בדואר. שוב

.אל תסתכל בקנקן, סבא .זה לא היה אמור להגיע לידי זה-

.אל תדאג, פאלון לא תתחתן עם ג'ף .ספר זאת לברבורים בחוץ-

.זאת תחבולה .וסיפור ארוך-

.בוא נשמע אותו שוב למען הסדר הטוב

.ג'ף קולבי מנהל מעקב אחרינו .הוא אוסף עלינו לכלוך כבר חודשים

ולאור מעצר הבית של ססיל, החתונה היא הדרך ,היחידה להוציא את כל משפחת קולבי מהבית

.כדי שצוות האבטחה שלי יוכל לפרוץ

,ברגע שהם ישמידו את התחמושת שלו .הם ימסרו לנו הודעה

ואז פאלון תבטל את החתונה ,לפני שהם יחליפו נדרי נישואים

.הכלה הקלאסית עם הרגליים הקרות

?כל זה בגלל ג'ף קולבי

,ואם כבר מדברים עליו .ארוסי חזר בלוויית עורכי דינו

?הגיע הזמן להפוך את העניין לרשמי. מוכנה

.חלמתי על הרגע הזה כל חיי

.רק את מסוגלת לפנטז על הסכם ממון

.חשבתי שקודם נטפל במכירה של מורל

,התכוונתי לשמור את זה לקינוח ...אבל מאחר שכבר העלית את העניין

.תשכחי ממכירה ,אני נותן לך אותו כמתנת חתונה

."בלוויית 25 אחוזים מ"קולביקו

.מורל וקולביקו ?מדוע הפרץ הפתאומי הזה של נדיבות

,תחשיבי זאת כמטלה הראשונה שלי כבעלך .לעשות אותך מאושרת

אבל יש לי מניע נסתר. אני רוצה שתתני .לי 25 אחוז מקרינגטון אטלנטיק בתמורה

?ומה זה יוכיח .שהריב המשפחתי המגוחך הזה הסתיים-

?אבל אקבל את מורל רק אחרי החתונה, נכון

את זאת שאמרת שההמתנה רק תמתיק .את ליל הכלולות אפילו יותר

.אז בוא נחכה. אני חושבת שיש לנו עסק

.ונישואים

.אלוהים אדירים, לא

אל תדאג. רובין סינגר טס לכאן .מניו יורק ברגעים אלה

?איפה מצאת את זה .בעליית הגג-

?היא של אמא

קשה שלא לדמיין מה היא היתה אומרת .על כל זה

כלומר, זה לא שאני רוצה ,שהיא תוביל אותי לחופה

.אבל גם אם כן, אני לא יודעת איפה היא

,אם היא היתה באה .היא ודאי היתה לובשת שמלה לבנה

?מה הבעיה

.משהו עלה בשיחה עם ג'ף .אני מנסה להחליט האם לספר לאבא על כך

מתי משהו טוב יצא אי פעם ?מתקשורת גלויה עם אבא

אני יודע שהקשר בינך .לבין ג'ף התפתח ממש מהר

למען האמת, מעולם לא חשבתי .שתתחתני עם אף אחד, חוץ מקולהיין אולי

,אבל את אחותי, ואני אוהב אותך .וכל מה שאני רוצה הוא שתהיי מאושרת

.תודה

ובכן, שמעתי שהעדפת את טד השורד .על פני סמי ג'ו

.סאם ציין שהוא יגיע לחתונה לבד

אני לומד להיות קפדן .ביחס לסדר העדיפויות שלי

חשבתי שהעניין שבלהיות קרינגטון .הוא שאינך צריך לבחור בין שום דבר

ייתכן שאין זה הזמן האידיאלי לציין שהחל ממחר, תהיי פחות קרינגטון

.ויותר פאלון מורל קולבי

אך אם בכל זאת תתחתני פעם עם קולהיין, לא .תצטרכי להחליף את ראשי התיבות על המגבות

,אז אנחנו קופצים לבניין העירייה ,‏12 דקות לפני הסגירה

?כדי לקבל היתר אחזקה לחיות בר .לא באנו בשביל הטווסים, בסדר? שיקרתי-

אנחנו כאן כי החלטתי .שאני באמת רוצה להתחתן

.איתך

?את מה ?אני יודעת שלא הייתי מושלמת, בסדר-

...אנחנו לא היינו מושלמים, אבל

אני יודעת שאני מרגישה כלפיך .מה שאתה מרגיש כלפיי

?וזה בסדר מבחינת הארוס שלך אני לא רוצה שההליכה הראשונה שלי לחופה-

.תהיה לצד גבר שאני שונאת

.אני רוצה שזה יהיה איתך

?מה אתה רוצה שאומר

,הייתי כורעת ברך ,אבל עם השמלה והעקבים האלה

.בחיים לא אצליח לעלות בחזרה למעלה .יצאת מדעתך-

מה? מה קרה למילה הקטנה בעלת ארבע האותיות

?שאתה זורק לי בפרצוף כל הזמן ?"את מתכוונת ל"אהבה-

.מילה שאת לא מסוגלת אפילו לומר ,אם באמת היית אוהבת אותי

.היית יודעת לא לבקש ממני לעשות את זה .את עונדת טבעת של גבר אחר

.אבל זה לא אמיתי ?וזה כן-

אחרי ארבע שנים של הסתרת ,כל חלק ממערכת היחסים שלנו

הדבר האחרון שאני רוצה .הוא להתחתן איתך בסתר

,כחלק ממזימה, בבית המשפט ,בלי חברים, בלי משפחה

,כשאנחנו עומדים מול זרים, מול אלוהים

.ומשקרים לכולם .אבל זה כן יהיה אמיתי-

.אנחנו באמת נהיה נשואים

.אנחנו נהיה מאוהבים

.אנחנו מאוהבים

.אני אוהבת אותך, מייקל

?זה מה שרצית לשמוע

.זה היה

.כן

.אבל לא ככה

.אין ספק שהיא לא התקמצנה .זו החתונה המלכותית של פאלון קרינגטון-

?ציפית לפחות מהמלכה

.ובכן, עליי למלא את חובתי כשושבינה .להתראות אחר כך

.תיהנו

?מסע הבחירות אינו עוצר לעולם, מה, סטיבן

?שמעתי על המצב עם טד דינארד. מה שלומו

.הדרך להחלמתו המלאה עוד ארוכה .סטיבן-

...מעולם לא חשבתי שאומר זאת .אבל אני גאה בך

.תודה, אני חושב

.זה לא היה קל

.החיים בפסגה אף פעם לא קלים .כולם צריכים להקריב קורבנות

.תעשה משהו מועיל ותמלא לי את הכוס .תומס-

.היי, אוכל לעזור לך עם המשקה הזה

.סבא ואני צריכים להשלים הרבה פערים

אני בטוחה שאתה צריך .להכיר אנשים וללחוץ ידיים

.אני מסכים

.הבטחת שתעזור .כשהתקשרתי אליך, רתחת מזעם

.שנאת את הרעיון שפאלון תתחתן עם ג'ף

?את לא שוכחת כמה נקודות מפתח, קריסטל

אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי .כשביקשתי ממך לעזור לי לשכנע את בלייק

,כנראה חשבתי שמאחר שגידלת אותו .אתה בוודאי מכיר את מילת הקסם

,בכל הקשור למילת הקסם .בני הוא איש של מעשים

,אם את רוצה להשיג את תשומת ליבו תצטרכי להוכיח לו שתעשי יותר

...מאשר להתבכיין, להתלונן .וללכת לשיעורי ספינינג

.כתודה על שאת השושבינה שלי

.לא היית צריכה .אני יודעת-

.ליל כל הקדושים הראשון שלנו ביחד לא הסכמת לעזוב אותי-

כי הייתי היחידה שהסכימה .להסביר את התחפושת שלך

כמה עלוב שהילדים בחטיבה .לא ידעו מי זאת רות ביידר גינסבורג

.עלוב לגמרי .אבל נשארת איתי כל הלילה, ממש לצידי-

.ו-13 שנים לאחר מכן, דבר לא השתנה

.את עדיין כאן ותומכת בי בכל צעד

...אחרי כל מה שעברנו

.את האדם שאני הכי בוטחת בו בעולם

...פאלון, אני ?מה? משהו לא בסדר-

אני מצטערת. אני חושבת .שהשמפניה עלתה לי לראש. אני צריכה לצאת

.הנה

.תודה .לחיי פגישות עיוורות-

.פאלון אמרה שאתה העוזר שלה

כן. זה הסיפור הקלאסי .של בחור יחפן שפוגש בחורה בוסית

טכנית, הסיפור הוא שהבחור התאהב באח של הבחורה והדודה שלו התחתנה עם אביה, ואז

הבחורה העסיקה את הבחור אף על פי .שהוא שדד את ביתה והרס את חג המולד

כל הכבוד. לחיי אלה שמאחלים לנו רק טוב ...וכל השאר יכולים ללכת

.אלוהים, אני מת על השיר הזה ?זה שיר-

,אתה כל כך מצחיק. שכחתי לשאול אותך ?מאיפה אתה מכיר את פאלון

?היי, מי זה

.אתה בטח מכיר את ליאם, חבר של פאלון .אני לא חושב-

,היא שידכה בינינו כי, אתה יודע .לא היה לי דייט לחתונה

.בכל אופן, ליאם, זהו סטיבן, האקס שלי

.האקס שלי, זהו ליאם .כן, הבנתי את זה-

?ובכן, נכון שזה מביך

.אני מסכים

.בכל אופן, ניפגש אחר כך

.להתראות בקרוב, אני בטוח

.אני רואה שבלייק בנה לעצמו טירה של שקרים

...ובכן, אם הכול ילך למישרין היום .הטירה הזאת תהיה שלנו

.כל בני משפחת קולבי הגיעו .תיכנסו לשם ותמצאו את השרת הזה

.עצרו

.עצרו

!עצרו

!כולם החוצה

.אנדרס אמר שרצית לראות אותי

.עליך לחתום על משהו שעורכי הדין שלי ניסחו

?אבל זה לא יכול לחכות עד יום שני .הצוות בבית של קולבי

?זה כל מה שמעניין אותך

.כן. היום? כן. אבל זה כמעט מאחורינו

.אני מבין. כל העניין הזה ממש מלחיץ

?מלחיץ

.אני מותשת

,אני נחנקת

לא בגלל השמלה אפילו, וכל מה שמעניין .אותך זה לשמור על התדמית הנקייה שלך

.פאלון, תפרידי בין רגשותייך להעמדת הפנים ?איך-

כל מי שאני אוהבת בעולם נמצא עכשיו .בבית הזה, חוץ מאמא שלי, כמובן

כי אתה ויתרת על הנישואים איתה .ונתת לי להאמין שהיא נטשה אותנו

.חבל שהיא איננה .היא היתה יכולה לספר לך הכול

.אבל היא איננה, ואני כאן ?מה זה אומר, לדעתך

לעולם לא נדע כי הרחקת אותה .כמו שהרחקת כל אדם אחר בחיי

אתה כל כך אלרגי לאושר, ובגלל זה מונע .מכולנו את האפשרות להיות מאושרים

?על מה את מדברת

.זה לא אמיתי, זה לא אמור להיות יום מאושר

.אבל זה היה .הייתי אמורה להינשא לגבר שאני אוהבת

.זה היום שכל ילדה קטנה חולמת עליו .ואתה הפכת אותו לסיוט

ואפילו לא אכפת לך .כמה הייתי צריכה להקריב כדי להציל אותך

.ובכן, לא אכפת לי שהכול זה העמדת פנים .נמאס לי מזה

.ונמאס לי ממך. אני לא רוצה אותך לצידי

.אני לא רוצה שתוביל אותי לחופה .אני אגמור את זה לבד

,פאלון... לעולם לא אתן לך להתחתן איתו .אני אעצור את זה

...אנחנו רק צריכים עוד כמה דקות !צא החוצה-

,אם באת לשמוח לאיד על כמה שצדקת .פשוט תגמרי עם זה

.או אם באת לנקום בי על יום החתונה שלך

באתי להתנצל... על שלא עשיתי יותר .כדי לעצור את החתונה הזאת

במקום להתלונן עליה .או לבקש מתומס שיעשה זאת

.ראיתי אותך סובלת ולא עשיתי מספיק

פאלון, אני יודעת שאת שונאת .שאנשים קוראים לי אמך החורגת

אבל זאת מי שאני. את באחריותי גם ,אם זה לא מוצא חן בעינייך

.ואנחנו מחוברות ביחד לכל חיינו

.עוד נראה

.על ידי אותו גבר

שתינו יודעות מה המשמעות ...לאהוב מישהו שעושה דברים רעים

.וכמה קשה להשלים עם זה

.אני רוצה להאמין שכוונותיו טובות

.אבל לפעמים, את פשוט לא בטוחה

.אבא שלך ניצל את שתינו

.גברים משתמשים בנשים כבר מאות שנים ?אז למה שזה לא יהיה תורנו עכשיו-

אני אצא לשם ואבטל את כל העניין .אם זה מה שאת רוצה שאעשה

.לא

.יש משהו אחר שאני צריכה

.שני ויסקי, אדוני

.בלייק

.ססיל

.אני שמח שהגעת .למען הילדים-

.וכמו שהבטחתי

.לחיי המשפחה .לחיי המשפחה-

רגע. לא ארשה שחמי לעתיד ישתה .משהו פחות מהטוב ביותר

,חוץ מזה, במשפחת קולבי .זוהי מסורת שהחתן שותה את הכוס הראשונה

.למזל טוב .ג'ף-

.צריך לקחת אותך לרופא עכשיו .אני לא הולך לשום מקום-

.אין לנו זמן לזה .אתה צודק. אין לנו זמן לזה-

.קיבלתי

קראת לי שחצן, אמרת שאני תמיד .יודע יותר טוב, אבל אני מכיר אותך

כי לא חשת געגועים לימים .שבילית במעבדת הכימיה

.לכן החלפתי אותו במים כדי ללמד אותך לקח

,כשראיתי אותך מרעיל את השיקוי של בלייק .ידעתי שצדקתי

.הפחדת אותי

?למה אתה כל כך נחוש לחבל בתוכנית שלי

.האצתי אותה

.הרעל הזה בלתי ניתן לאיתור

.מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד

ברגע שנעשה משהו כזה, אנחנו הופכים .להיות בדיוק כמותם. ואנחנו לא כמותם

.חיפשתי אתכם בכל מקום ?הכול בסדר-

.פאלון בסדר. אבל אני לא .אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה

.זה עומד להתחיל

במשך שנים, המשפחה הזאת .היתה קרועה לגזרים בגלל אדם אחד

.היום זה נגמר

,אם חמישים אחוז מנישואים נגמרים בגירושים

.החצי השני נגמר במוות .כן-

.טוב, זה קצת קודר

.סליחה, משהו עובר עליי

.טוב

?למה ההצגה הזאת עדיין לא נגמרה

.אנחנו מחכים לעדכון מהצוות

?איפה קריסטל

?מה מצבכם .איתרנו את השרת-

.אנחנו מנסים לעקוף את מערכת האבטחה כעת

.נהיה בפנים בעוד שתי דקות .הם מתקרבים, אדוני-

למה שלא תבקש מקריסטל והאחיין שלה ?לרקוד סלסה בזמן שאנחנו ממתינים

?מה העיכוב, קרינגטון .הכול בסדר-

.כלות. פאלון בדרך למטה

.אם נמשוך עוד זמן, הם יתחילו לחשוד .ואסור לנו לפשל עכשיו

.היא תמיד צריכה לעשות כניסה מרשימה

.תתקשר לצוות .תגיד להם שאנחנו מתחילים בטקס

.נראה לי שעכשיו תורנו

.אם זה עוזר במשהו, את נראית יפהפייה

.תודה

עכשיו בואי נגמור עם זה .לפני שהאלכוהול יפסיק להשפיע

אורחים יקרים, התכנסו כאן היום כדי לחגוג את האיחוד

...בין פאלון קרינגטון וג'ף .רבותיי. עדכון, בבקשה-

.נתקלנו בעיכוב .אנחנו עדיין מנסים להתגבר עליו

.אין לנו הרבה זמן

,נישואין הם מעמד מכובד

,ואין לבוא בהם בקלות ראש .אלא מתוך יראה וכבוד

.אתה לא יכול לתת לזה להמשיך יותר .פאלון תטפל בזה-

,אנחנו צריכים לטפל קודם בשרת .או שכל זה יהיה לשווא

אם מישהו כאן יכול לתת סיבה מוצדקת ,מדוע הזוג אינו צריך לבוא בברית הנישואין

.יאמר עתה את דברו או שיידום לעד

.נכנסנו. עשר דקות להשמדת הנתונים

.עצרו

.אני מצטער

.לא אוכל להרשות לבתי להתחתן עם האיש הזה .אבא-

.לפני כמה שעות, חטפת רגליים קרות .אבא, תפסיק. אתה עושה סצנה-

היתה לך סיבה .שבגללה רצית לא לעשות זאת. צדקת

.בלייק. תפסיק

,ייתכן שאתה לא מחבב את ג'ף .אבל הוא ואני נועדנו להיות ביחד

ושום דבר שתגיד לא יעצור אותי .מלהינשא לגבר שאני אוהבת

.אתה רשאי לשבת

.ברוך הבא

.ידעתי שתפשל ?לאן אתה הולך-

לא אשאר כאן .ואראה אותך עושה את זה למשפחה שלנו

?מה אמרת

?אז, ונצואלה, מה

,טיילתי באמריקה המרכזית בטרמפים .אבל לא הצלחתי לעבור את פנמה

.זה נשמע ממש אקזוטי

,לא, פשוט נגמר לי הכסף

...אבל למדתי לקלוע כובעי קש ?אני יכול לדבר איתך-

?בבקשה

?מה אתה עושה, סאם ?אתה מתכוון מה אני עושה עם ליאם-

.כבר דיברנו על זה. הוא חבר של פאלון

?ומי היה מאמין שאחותך שדכנית כזאת מעולה .יש לנו כל כך הרבה במשותף

.אתה מתנהג כמו ילד

.לא, אני ממשיך הלאה

,פאלון אמרה שאתנהג כמו הדייט שלך

אבל זה בסדר אם אתה רוצה .ללכת ליישר איתו את ההדורים

.אני לא .אני חושב שאתה צריך-

?אתה מתכוון שאתה לא מעוניין בי .בעצם, אין לנו שום דבר במשותף-

.לרבות העובדה שאני... לא הומו

?מה

?למה פאלון ביקשה ממך להיות הדייט שלי .תשאל אותה-

סאם, אבל מה שאני יכול לומר לך זה .שאחיה מחבב אותך בבירור

.ולך אכפת ממה שהוא חושב

.נדרשת הרבה אנרגיה בשביל לשחק משחקים

למה שלא תבזבז אותה על מישהו ?שאתה באמת רוצה להיות איתו

?תבוא איתי לפחות לאכול עוגה

.כן, בטח

.טוב

.עורך הדין הפרטי שלי? ג'ף, לא היית צריך

מה את תמיד אומרת? יש לנהל משא ומתן ?כשאתה שיכור ולחתום כשאתה פיכח

?מה את עושה, לעזאזל ?מה את עושה? למה עשית את זה

אני ילדה גדולה, אבא. אני יכולה לתת לג'ף .‏25 אחוזים מהמניות שלי אם אני רוצה

.את לא יכולה. לא בלי החתימה שלי

למעשה, היא זקוקה רק לחתימה .של מנהלת התפעול, שאותה היא כבר קיבלה

.ביחד עם תאגיד מורל ו-25 אחוזים מקולביקו

?אנחנו פורסים את העוגה

.מצטער, בלייק, אתה לא יכול לזכות בהכול .אבל אני יכולה-

לפי ההצעה שלי, המניות של קרינגטון אטלנטיק .עוברות לרשותך ברגע שנהיה נשואים לפי החוק

.לי נראה שזה חוקי

,ובכן, לרוע המזל .ביגמיה אינה חוקית במדינת ג'ורג'יה

אי אפשר להתחתן עם מישהו .אם הוא כבר נשוי למישהו אחר

?על מה את מדברת

.זה ליאם, בעלי

?טוב. מי זה ליאם

?צילום רישיון נהיגה גרוע

.תאמיני לי. הוא לא יכול להיות גרוע משלי .חמוד-

אבל יידרש יותר מהממחטה מוכת המחלות .שלך בשביל לנקות את הבלגן שעשיתי

?אתה פנוי

?למה ?לקבל את השכר הגבוה ביותר שקיבלת מעודך-

- רישיון נישואין - - ליאם רידלי ופאלון קרינגטון -

?סליחה, מה

?הדייט של סאם הוא בעלך

,הנישואים שלי לליאם חוקיים לחלוטין .ולכן הנישואים שלי איתך הם לא

.ולכן גם החוזה שלי לא חוקי

,תקרא את האותיות הקטנות. כפי שאמרתי .המתנה שלי בתוקף רק אם אנחנו נשואים

.אבל אתה לא כתבת שום דבר כזה בחוזה שלך

ולכן תאגיד מורל ו-25 אחוזים מקולביקו .בכל זאת שלי

?אני מצטער. מה קרה עכשיו

.למה לא סיפרת לי? עברתי גיהינום בגללך

.אולי הגיע לך טיול בגיהינום

,באתי לבקש ממך עזרה .אבל היית עסוק מדי בלעזור לעצמך

ובמקום לנזוף בי עכשיו, אתה צריך להודות לי

,כי הצלתי את התחת שלך .אז קח את הזכייה שלך ולך

...נראה לך שניצחת? יש לי

.אין לך כלום

.השרת שלך בידינו, ג'ף .תכסיסי הריגול שלך היו לשווא

.זה נגמר. הפסדת

שיקרת לי מההתחלה וניצלת אותי .בשביל לקחת את החברה של אבא שלי ממנו

.אבא שלך והמשפחה שלך הרסו את שלי

?גם אם זה נכון, מה אני עשיתי לך אי פעם

לא חשוב, אל תענה. נוכל לדון בכך .בישיבה הבאה של הדירקטוריון של קולביקו

.אני צריך לאתר את בלייק קרינגטון

?ראית את אבא .לא, אבל אני הולכת-

.אני צריך לאשר רישיון נישואין

.לא, אני לא יודע מה שם הבעל .רק עכשיו פגשתי אותו

.תנסה פאלון קרינגטון

.אנחנו צריכים לדבר

את רוצה להתחיל עם הסבר ?למה עזרת לבת שלי להשפיל אותי בפרהסיה

?אני מצטערת, הושפלת

,חשבתי שלבני קרינגטון יש עור עבה ?או שהכוונה רק לפאלון

ידיעת רכילות על התנגדותך לחתונה .היא מחיר קטן שעליך לשלם על העזרה לבתך

.את צודקת. בסופו של דבר, זה היה יום מוצלח

.ג'ף אינו מהווה איום יותר .וכנראה שגם ריק מוראלס לא-

ראיתי את מבזק החדשות שבו הודיעו .על קידומו לתפקיד מפיק בכיר

.נראה שהשגת מה שרצית .מחיר זול לאדם זול-

,אני יודעת שפגעתי בך כשנישקתי את ריק .אבל התנצלתי על זה

ואתה ניסית לנצל את תחושת האשמה שלי .כדי להשתיק אותי ולהשתמש בי ככלי משחק

,וכשסירבתי, התנכרת לי .אבל אני חלק מהמשפחה הזאת

,והוכחתי שכמוך .אעשה כל מה שדרוש כדי להגן עליה

אבל לא העליתי על דעתי .שאאלץ להגן עליה ממך

.נראה לי שעליי לכעוס .אבל אתה לא-

.לא, אני בהחלט כועס .ובכן, התנהגתי בהתאם לכללים שלך-

איך ההצגה שלי עם ליאם היתה שונה ?מההצגה שלך עם טד

פלירטוט הנקמה שלך הוציאה .אותי אידיוט מול אדם זר

.לא, בעצם, הוא גיסי החדש

.אבל גם הבנתי מזה שהתנהגתי כמו אידיוט

...והאמת היא

.שאני לא יכול להיות בלעדיך

והעובדה שאני כרגע מהגר לא חוקי ?כבר לא בעייתית יותר

.פחדתי, אני מודה

.בגללי

אבל אני לא רוצה שהפרופיל הציבורי שלי

...יכניס אותך לצרות או ?יגרום לגירושי-

לא ארשה לאשרה שפג תוקפה ,או לסקרים במסע בחירות להפריד בינינו

.כל עוד ביטחונך לא יהיה בסכנה

.זאת החלטה שלי

.לא שלך

.שלום, כן

.אני רוצה לדווח על מהגר בלתי חוקי

.אני מניח שמגיע לך מזל טוב

.אני מצטערת, קולהיין

,לא, הצלת את החברה שלך, עזרת למשפחתך .הפלת את ג'ף, ושיקרת לי

.התכוונתי למה שאמרתי בבית המשפט

שכחת רק לציין שהצעת להתחתן איתי .כחלק מהתוכנית שלך

,הצעתי את זה מתוך אהבה .התוכנית היתה רק... הציפוי

,הבעיה עם כמות השקרים שאת מספרת, פאלון

היא שנעשה יותר ויותר קשה לדעת .איפה האמת נגמרת ואיפה את מתחילה

.אבל אני בעצם יודע איפה זה נגמר

.ממש כאן

.מייקל

.בלייק קרינגטון

?מה אתה עושה

...חשבתי שאתה ?מה לעזאזל-

.יש לי התקף לב

?אבא, מה קרה

?מה עשית

.לא עשיתי שום דבר. לא יריתי

.יש לו התקף לב

.זה לא חשוב אם לחצת על ההדק או לא

.אם הוא ימות, ניתן יהיה להאשים אותך ברצח

.רציתי לשים לזה סוף. לשים לבלייק סוף

.לא התכוונתי לפגוע באף אחד אחר .לא אסכים לאבד אותך שוב-

.אנחנו צריכים להסתלק מכאן עכשיו

!לך

.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה

...יש לך קצת

.תודה

.ותודה על כל עניין הבעל

זאת אומרת, לא בכל יום מסכים גבר .לעשות משהו כל כך מטורף למען בחורה

באמת? את נראית כמו בחורה .שבחורים יעשו הכול למענה

.זה עוזר אם מציעים להם צ'ק שמן .זה בטוח לא מזיק-

.אעביר לך את התשלום ?איך אמרת ששם המשפחה שלך

.רידלי

.ליאם רידלי

,ובכן, ליאם רידלי .זה היה תענוג להתחתן איתך

.וזהו עונג להיות נשוי לך, גברת רידלי

לפחות עד יום שני. אז נוכל לבטל .את כל העניין ולחזור לחיים הרגילים שלנו

.אחרי הערב, אני לא בטוח שזה אפשרי

!הצילו

.תתקשרו למוקד החירום

.זאת אחוזת קרינגטון ?זה הלב שלו-

.אמבולנס בדרך לכאן

?אבא ?סבא-

.פאלון, אני מצטער. ססיל טעה

.בלייק אף פעם לא בגד באמא שלך ?מה-

.הוא הגן עליי

.אדוני? אדוני

?אבא

!?אבא