Original subtitles

:בפרקים הקודמים

,כשתצא מהשער .בלייק יבין שהוא לא בלתי מנוצח

.ססיל ניסה להרוג אותי ?מה-

.הוא היה משוגע .אין לדעת מה יעשה אם הוא ישתחרר

.בלייק קרינגטון הכניס את אבא שלי לכלא .מאז, הוא מושך בחוטים כדי שיישאר שם

.הנציבה דחתה את ההחלטה .ססיל קולבי משתחרר

.ג'ף משקר לי .וגם מוניקה-

.ג'ף קולבי יתרסק

.אני יודע לשמור סוד

,החיים שלי אולי נגמרו .אבל אני לא אתמוטט לבד

.אני לוקח אותך ואת סטיבן איתי !טד. טד-

!טד

!טד. טד

!אלוהים

!איך אתה לא יודע מה קרה? היית איתו

.הבחור מטורף, סטיבן

.היה מטורף .אני מתקשר למוקד החירום-

?אולי מישהו כבר התקשר .אסור לי לדבר עם המשטרה

.למה לא? לא עשית משהו רע .זה לא נראה ככה-

.הוא תלש את העגיל שלי ולקח אותו כשקפץ .אני חושב שהוא ניסה להפליל אותי ברצח שלו

,בסדר. ובכן, אף שזה מצב מחורבן .הכי טוב שתספר למשטרה מה קרה

.וגם אם הם בנס יאמינו לי, עדיין הלך עליי

.אין לי מעמד חוקי כאן, סטיבן .המסמכים שלי כבר אינם בתוקף

מה, באמת? תחזור לאחוזה .לפני שמישהו אחר יראה אותך

?לא היית כאן בכלל, בסדר .אני אטפל בזה, פשוט תלך

.בסדר, ננסה להבין את העניין

למה ג'ף רוצה נואשות להתחתן איתי ?ושכנע את מוניקה לתמרן אותי לעשות זאת

.נישואים הם המיזוג האולטימטיבי .בני קרינגטון לא מתחתנים בלי הסכם ממון-

.אז אולי הוא רק רוצה להכעיס את אבא שלך ,כשרצית לעזוב את החברה של בלייק

ג'ף הזדרז לגבות אותך, וניצל כל הזדמנות .שהיתה לו לשמוח לאידו של אביך

?כמו שאתה שמח לאיד עכשיו ?אתה מאושר שצדקת ביחס לג'ף, נכון

.זה לא מפריע לי

.אבל מפריע לי שאת עונדת את הטבעת שלו

,הייתי צריכה לשכנע אותו שאני מעוניינת בו .לא שעליתי עליו

וככל שאהיה קרובה אליו יותר, יהיה לי .סיכוי טוב יותר לגלות מה קורה, לעזאזל

זאת אומרת... מה אם הוא ניצל אותי .כל הזמן הזה? ואני נתתי לו

.זאת בדיוק הסיבה שאני לא בוטחת באנשים ...אבל הוא תמיד היה כל כך

.אלוהים

.אני בוטח בך. גם אם את עדיין לא בוטחת בי

אתה זוכר את התוכנה שג'ף נתן לי ?כשניסינו למחוק את הרומן של קריסטל

.הוא אמר לי להריץ אותה במחשב האחוזה .ואמרת שהיא עבדה-

?נכון. אבל מה אם היא גם סיפקה לו גישה

תמיד התפלאתי שהוא ידע כל כך הרבה על .העסקה שאבא עשה עם אלחנדרו בוונצואלה

,מה אם הוא קורא את כל הדוא"לים שלנו ?את כל המסרונים שלנו

?מה את עושה .אני בוחנת את התיאוריה שלי-

אכתוב לך דוא"ל .שבו אצהיר על אהבתי הנצחית לג'ף

.אני כבר מת לקרוא אותו ,אכתוב שאני שמחה שהיחסים בינינו לא עבדו-

.ושלא נאלצתי להתחתן בכנסייה .כמרים עושים לי פריחה

?זה נכון .זה פיתיון-

.ונראה אם ג'ף יבלע אותו

.ברוך הבא הביתה, אבא

?הבן שלך הצליח בחיים, מה

,בכל פעם שהיה לי יום רע בכלא

ניסיתי לתאר לעצמי את המקום הזה .לפי איך שתיארת אותו

.אבל זה יותר טוב מכל דבר שיכולתי לדמיין

.קבעתי את האזיק לגבולות הנכס .הנה הכללים למקרה שתשכח

.אבל במקומך לא הייתי שוכחת אותם .תודה, גברתי השוטרת-

ובכן... זה עדיף בהרבה .על הכלא האחרון שהייתי בו

.זהו גן עדן

עשינו דרך ארוכה מהצריף .שגרנו בו בלייקווד הייטס

אבל זהו יום גאה כאשר בן מתעלה .על חלומותיו הפרועים ביותר של אביו

אתה תהיה אפילו גאה יותר .כשתראה את התוכנית שלי בפעולה

,אתה יודע, היו לי ספקות בקשר לשיטות שלך

.אבל הצלחת לשחרר אותי לחופשי. טוב, כמעט

...אם אתה נמצא בגן עדן

?למה לעזוב אותו

...היום, חוגגת משפחת קולבי

.את האיחוד המחודש שלה סוף-סוף

?בלייק, איפה אתה

,אני לא רוצה שתדאגי .אבל נפגשתי עם צוות האבטחה שלנו

.ססיל קולבי השתחרר על תנאי

אתה לא חושב שהוא עדיין ירצה ?לנקום אחרי 11 שנים, נכון

רק רציתי שתדעי .שרמת האבטחה תהיה גבוהה יותר

.אין סיבה לדאגה .בלייק, אני לא מאמינה-

?לא מאמינה

.אתה יודע שאני אוהבת יקינתונים לבנים ...איזה מתוק

- לקריסטל - - 'באהבה, ר -

.ובכן, אני לא שלחתי אותם

.הם מרמונה

מ"אטלנטה דייג'סט". נתתי לה מידע על הכתבה .שלה על הניסוי בפחם קר של קרינגטון אטלנטיק

.זה סידור פרחים יפה ?את בטוחה שלא נתת לה את כל הסיפור

.לא. רק מידע

.תשמע, אני צריכה לחזור לעבודה .בסדר, ביי, מותק-

.אני משתתף בצערך

.אתה יכול להתקשר לעורך הדין שלך .לא, זה בסדר. אין לי מה להסתיר-

,הוא עמד ליד החלון, ואני הפניתי את גבי

לכן אני לא יודע אם הוא איבד ...את שיווי משקלו או קפץ או

.היי

.יש לו עדיין דופק! קח את זה

.קדימה, קדימה .נראה שהחבר שלך אולי בכל זאת ייצא מזה-

?מה חשבת לעצמך

?שלחת פרחים למשרד שלי

.חשבתי שזה ג'נטלמני .זה לא ג'נטלמני לנשק אישה נשואה-

.את נישקת אותי

.תראה, מה שקרה, קרה בטעות .וזה לא יכול לקרות שוב

?זה כל מה שיש לך לומר ?מה ציפית לשמוע-

משהו בסגנון: "לא היינו צריכים ,לעשות את זה, ריק

.אך אתה יודע שאני אימפולסיבית ".ואני אוהבת שגם אתה כזה

.אני אוהבת את בעלי

.את גם אוהבת את החופש שלך .אולי את חוששת שעשית טעות כשוויתרת עליו

.אני לא חוששת משום דבר ?אז למה את רועדת-

.אנחנו צריכים לשמור מרחק אחד מהשנייה

?אתה תמיד עושה צרות, מה

?אני

?מה עשיתי

.ובכן, כמעט גרמת לתאונה במגרש החנייה

איש שירות החנייה אמר .שהוא הסתנוור מהברק שעל אצבעי

.ללכת בגדול או להרוג מישהו בדרך ?זו דרכם של בני קרינגטון, נכון

.אין ספק שאתה יודע הרבה על המשפחה שלי

...אם מדברים על משפחה ?שמעת שאבא שלי השתחרר על תנאי-

.אני יודע, זה מרוח בכל האינטרנט .הוא מתאכסן אצלי

.חשבתי שנאכל ביחד ארוחת ערב מחר

.כדי להכיר לו את ארוסתי

.ובכן, כבר פגשתי את אבא שלך. בכלא

.יש לו מזג חם .כן. זאת היתה אי הבנה-

הוא שונא את אביך בגלל התביעה שהגיש נגדי .ובגלל שניסה לגזול ממני את הפיתוח שלי

,אבל אל תדאגי .אומר לו לשמור על קור רוח הפעם

...ובכן, בקשר לבלייק

?מה הוא אמר ?או שלא סיפרת לו על האירוסין שלנו

.שנינו יודעים שזה לא יעבור בשקט

וגם אם כן, אנדרס יכריח אותנו ,להתחיל לדבר על אתרי קבלת פנים

.להזמין כנסייה, להיפגש עם המתכננים

.יותר מדי, מוקדם מדי

מבלי להעליב, אני לא מסוגל לראות .את פאלון קרינגטון מתחתנת בכנסייה

.לא מבלי לשרוף אותה

.זאת אומרת, אעשה כל מה שתרצי

.לא, אני מתרשמת

.אתה מכיר אותי כל כך טוב

?מה בדיוק אמרת לשוטרים שום דבר שלא היה נשמע הגיוני-

.אם טד היה מתנהג לפי התוכנית שלו ומתפגר .נאלצתי לחשוב במהירות

.כל מה שידעתי היה מה שסאם סיפר לי .שטד רצה שזה ייראה כאילו שסאם דחף אותו

?סאם לא דחף אותו .לא. סאם לא עשה כלום-

.אבל ייתכן שהדם של סאם נמצא עדיין על טד .ולא הצלחתי למצוא את העגיל

,חוץ מזה, אם טד יתעורר מהתרדמת .זה ייראה גרוע שבעתיים כי שיקרתי לשוטר

אסור שזה יקרה. אתה חייב להיכנס לחדר שלו .לפני שמישהו אחר ייכנס לשם

.אבא .כדי לנקות את הדם. לא כדי להרוג אותו-

כבר ניסיתי, אבל האחות לא מרשה .למישהו שאינו בן משפחה להיכנס

?מה אתה עושה

,רק בגלל שאתם זוג חד מיני ?אתם לא נחשבים כמשפחה

,אדוני, אתה צריך להנמיך את קולך .או שתתבקש לעזוב

?באיזו שנה אנחנו חיים, 1952 ,לבני אסור לנחם אדם גוסס, את אהבת חייו

?בגלל הנטייה המינית שלו

,זה בלתי נסלח ,ושלא לציין גם גס רוח כלפי כל הגאים

!כל קהילת הלהט"ז כולה .מספיק קרוב-

.אדוני, לא ידעתי שהוא בן זוגו של מר דינארד ...הוא לא ציין

.או שאת לא הקשבת, כי הוא הומו

.בוא איתי. ואני לא אקפיד על שעות הביקור

.הוא בלע את הפיתיון ?כלומר, הוא אכן מרגל אחרייך-

.זה הופך את העניין לפשוט .זה לא חוקי, נלך למשטרה

.בת דודתו היא מפכ"לית המשטרה .אז נדבר עם אבא שלך-

.לא. אם מישהו ידפוק את ג'ף, זאת תהיה אני

לבלייק יש משאבים. ולא ידוע לנו איזו מין .סחיטה ג'ף יכול להפעיל עלייך ועל משפחתך

.אתה חושב שאיני יודעת זאת? הכול באשמתי

אבי הזהיר אותי שוב ושוב לא להתעסק ,עם ג'ף, ולא הקשבתי. במקום זאת

סייעתי לאויב שלו .לשתול תוכנת ריגול בבית שלנו

.לא ידעת

זה לא משנה. אבא שלי האשים אותי פעם שהוא הפסיד עסקה

בגלל שהוא נתקע בפקק תנועה .בדרך חזרה מהופעת הבלט שלי

.לעולם לא ארכוש שוב את הערכתו

.אז נשאיר את זה בינינו .עלינו לגלות מה ג'ף יודע ואיפה המידע שמור

,למרבה האירוניה .גאון המחשבים היחיד שאני מכירה הוא ג'ף

.בעצם, אני אולי מכיר מישהו שיכול לעזור לנו

?האחיות כבר ניקו אותו .כדי למנוע סכנה לזיהום-

.הן אמרו שזה נוהל בסיסי

?מה לגבי העגיל .איפשהו בסמטה, אני משער-

אם לא תהיה חקירה, אין סיבה .שמישהו יידע שהוא בכלל היה קיים

.עלינו למצוא את העגיל הזה

,מר קרינגטון .ספר לנו על יחסיך עם מר דינארד

?האם בן זוגך יישאר בחיים

?איך הם יודעים שאנחנו כאן .החדשות האלה דולפות-

.אתה הדלפת את זה

ראית איך האחות ראצ'ד הפכה לפלורנס נייטינגייל

.כשהזכרתי שאתה בן זוג מוכה יגון .היא בלעה את הסיפור הזה

אתה דמות ציבורית עכשיו .כשאתה רץ למועצת העיר

אם נוכל לרכוש את אהדת הציבור ,ולצבור רווחים מהסיפור הזה

,תצא כשידך על העליונה .ואיש לא ישאל על סאם

הבעיה היא שכל העולם חושב .שאני יוצא עם טד דינארד

ובכן, נראה שזה מחיר קטן שעליך .לשלם לטובת העתיד שלך. ושל סאם

.טוב. בסדר

.ברצוני לבקש שתפגינו התחשבות בשלב זה

...בני עובר אירוע טראומטי ביותר, ו

.אוכל לענות רק על כמה שאלות בשלב זה ?האם בכוונתך לפרוש ממועמדותך-

הדבר החשוב לי ביותר עתה הוא בריאותו .ושלומו של בן זוגי, טד דינארד

כלומר, אתה פורש מההתמודדות ?כדי להיות לצד בן זוגך

.לא אוכל לענות על כך בשלב זה .לא במהלך רגע טעון כל כך

פוליטיקה אינה צריכה לעולם .לבוא לפני חמלה אנושית

.בריאותו ושלומו של בן זוגי

?בן זוגי .זאת דרך אחת לנסח זאת-

ובכן, מישהו פיתח .הפרעת אכילה פוסט טראומטית

קשה לפתח תיאבון כשעלולים .לגרור אותך כבול באזיקים בכל שנייה

.לא אחזיק מעמד אפילו יום בכלא

".הפרצוף הזה זועק: "תהפוך אותי לכלבה שלך

היי, בלייק מטפל בעניין. אתה רק צריך .לשמור על פרופיל נמוך ולא להיכנס לצרות

כן, זאת הבעיה. הצרות מוצאות אותי .מאז שעברתי לגור כאן

,השוד שבו בלייק כמעט נהרג ,ההורים שלי שחטפו את פאלון

.ועכשיו המשולש הטראגי עם טד ?האמת היא שאני הצרה, לא

אתה באמת מגיע עם מטען .בגודל של בואינג 747

.אנדרס ?מה-

.הוא שאל

.אתה ואני דומים, סאם

שנינו עזבנו את ונצואלה ,בחיפוש אחר משהו טוב יותר

,אתה עם מסמכים מזויפים .ואני עם מסמכים גנובים

שנינו קרענו את התחת במדינה .שבה תמיד נדמה שכל הקלפים נגדנו

.את קרעת את התחת

אני הלכתי בנתיב מפוקפק יותר .שהיה מרוצף בטוב הלב שגנבתי מזרים

.זאת אינה גניבה .כך נוהגים אנשים שאוהבים זה את זה

.אני לא רוצה שהם יעשו את זה בשבילי .זה לא מגיע לי

ואני במיוחד לא רוצה .להערים קשיים על נישואייך

תאמין לי, בנישואים שלי .יש קשיים חמורים יותר ממך

?אני מפריע .בכלל לא. כולו שלך-

?איך אתה מרגיש

ובכן, אתה מעמיד פנים שאתה המאהב של אדם על ערש דווי

.לאחר שהוא ניסה להפליל אותי ברצח שלו .זה לא בדיוק יום רביעי שגרתי

?מה שלום הפצע שטד גרם לך

הוא בסדר. למען האמת, מה שכואב לי זה שסבתא שלי נתנה לי את העגיל הזה

כשעזבתי את ונצואלה. היא אמרה .שכך אלוהים ישמור עליי בכל מקום שבו אהיה

ובכן, אולי העובדה שאיבדת אותו היא דרכו .של אלוהים לומר שאינך זקוק לו יותר

.אני מגן עליך עכשיו

.אני מצטער .אל תצטער-

?למה בעצם הפסקנו לצאת ביחד

.כי שכבתי עם טד

...כן, טוב

.כולנו עושים טעויות, כנראה .זה לא אומר שצריכים להפסיק לנסות

אטלנטה מירור" רוצים" .לערוך ריאיון המשך איתי

כתבי עת אחרים מבקשים שאגיב בעניין .זכויות ביטוח בריאות לבני זוג מאותו מין

?למה אבא שלי הכניס אותי

?נוכל לדבר אחר כך

- מראה טיסות מאטלנטה לקראקס -

.היי, אל תחסכו בהוצאות .לאבא שלי מגיע הטוב ביותר

.כך גם לבן שלי

.אתה יודע, זה מוצא חן בעיניי .אתה מבין באיכות

.אם זה לחתונה, כדאי שנלך על כחול כהה .בלייק מעדיף בדרך כלל צבע אפור

אם כך, אלך על כחול כהה. ואני אהיה .האב עם האזיק האלקטרוני על הקרסול

הוא יירד בקרוב. הדבר החשוב הוא .שאבא שלי יוכל להשתתף בחתונה שלי

.זאת אינה חתונה אמיתית

.אתה מתחתן עם בת קרינגטון שאין לה אלוהים

?לכו לקנות לעצמכם כמה מחטים וחוטים, טוב

.תודה .תודה-

משונה שאבי החתן הוא זה .שחוטף רגליים קרות

.אין לך מושג עם מי יש לך עסק .אני התמודדתי עם בלייק. והפסדתי

.אני מתמודד איתו כבר שנים, ואני מנצח

,קודם התביעה שלי, ואז הבת שלו .והבאה בתור היא החברה שלו

.יש לי שליטה על הכול, כולל על פאלון

אתה תראה כשהיא תבוא .לארוחת ערב מחר. היא הרוסה עליי

.אין לי עניין לשבת לשולחן עם זרע השטן

תפתח עניין. כי עליך להתנצל על .שאיבדת את שלוותך כשנפגשתם לראשונה

?למה שאתנצל, לעזאזל .כי אני אומר לך להתנצל-

אני יודע שבזמן שעזבת .הייתי רק ילד מבולבל ותמים

.אבל זה הבית שלי

,אתה תמלא את חלקך בו .והכול יהיה בסדר גמור

.מצאתי אותו

.אני שמחה להכיר אותך. את מקסימה

איני רוצה להאשים אותך בהעדפת קרובי משפחה, אבל אתה בטוח שאחותך תוכל

?לפצח את תוכנת הריגול של ג'ף .אני בת 17, ובשנה ג' באוניברסיטה-

עבודת התזה שלי היא פיתוח תוכנה .התנהגותית ברובוטיקה מתקדמת

?מה את עשית כשהיית בגילה .את רובי ריד-

מי שתכנת את הווירוס מצא דרך לשכפל את הדוא"לים שלך

,ולשלוח אותם ל... וואו .‏17 כתובות איי פי שונות

?מה זה אומר .אני לא יודעת עדיין. די לצעוק-

ובכן, את זוכרת שפלטתי את המילה ,'בת ארבע האותיות שמתחילה באות א

.ואת פשוט לקחת את הרגליים והלכת

.הייתי צריכה ללכת לטפל במוניקה ?ומה איתך? זרקת אותה

.חשבתי שזה יעזור אם היא תישאר בסביבה

?...אבל אתה לא תמשיך .לא-

אני מנסה להתחמק ממנה בימים האחרונים .מבלי להיות שקוף מדי

?...את וג'ף .אלוהים, לא-

אמרתי לו שאני שומרת את עצמי .לליל הכלולות

,אם גמרתם להיות דוחים נראה שרוב ההורדות היו

.בכתובת האיי פי הזאת .ננסי קריק. ג'ף גר שם-

.זה בטח המחשב האישי שלו .תודה, איווי, אני חייב לך-

.אתה חייב לי מאה דולר .החברה שלך יכולה לשלם את זה

.אחרת אצטרך לספר לאמא ואבא שאתה נהג

.את צריכה לשלוח לי את קורות החיים שלך .לא. את תעבדי בשבילי יום אחד-

,כדי למחוק את המידע שיש לג'ף על משפחתך

,עלינו להרוס את המחשב ואת הטלפון שלו .ולמצוא את השרת הפרטי שבביתו

,כל דבר בזמנו. ראשית .עלינו רק לדעת איפה הוא מסתיר אותו

ובזכות צירוף מקרים מצער ,ובכל זאת גם משמח

.אני מוזמנת לארוחת ערב אצל ג'ף .כדי להכיר את אביו. מוניקה הזמינה גם אותי-

אולי אוכל לארגן הסחת דעת .כדי שתוכלי לרחרח מסביב

?למה אתה כאן

.סוכן הבית שלך ביקש ממני להמתין .היי, ריק-

,סטיבן. תודה שהסכמת לריאיון המשך

.במיוחד במהלך תקופה כל כך קשה .זה הפך לסיפור בעל עניין אנושי

.אנשים רוצים לדעת יותר עליך ועל בן זוגך ?או בעלך

.טד לא הצליח להפוך את סטיבן לגבר הגון .עדיין לא

.אולי לעולם לא. מצב מזעזע

.בלייק קרינגטון אני שמח ללחוץ את ידו של הגבר-

.שהיה מספיק נבון להתחתן עם קריסטל פלורס .שמי קרינגטון עכשיו-

אני שמח להכיר את הגבר שעשה רבות .למען מסע הבחירות של בני

.הריאיון הראשון שלך הצליח מאוד

כשתסיימו, למה שלא תצטרף ?לארוחת ערב איתי ועם קריסטל

.סטיבן ייאלץ לחזור לצידו של טד

.זה יהיה נפלא

- אטלנטה מירור - - החמלה של המועמד קרינגטון -

.מר דינארד

.סטיבן קרינגטון

?מה קרה לבן שלי, לעזאזל

,אני מבין שאתה נסער .אבל תאמין לי שהיה לי אכפת מהבן שלך

.היה לך אכפת? בני עדיין חי

הפעם היחידה שהוא הזכיר את שמך ,היתה כשהוא הגן עליך

,האיש שהרחיק אותו ממני .הרחיק אותו מהכנסייה

,וכשהוא סוף-סוף חידש את הקשר הוא סיפר לי שזה היית אתה

.שהשאיר אותו להירקב בכלא ...לא, אדוני, שחררתי אותו בערבות. הוא-

,תראה, לטד ולי היו עליות ומורדות ...כמו לכל זוג אחר

.אבל השתדלנו לשקם את היחסים שלנו .השתתפתי במלחמה-

.גברים קשוחים בהרבה ניסו לשקר לי

.אני יודע מה אתה עושה אתה מנצל את מצבו של בני

כדי לסחוט אהדה מהציבור עם מסיבת .העיתונאים הקטנה שלך. תקשיב לי

,אלוהים כבר יודע על חטאיך

,אבל ככל שזה נוגע לי אעשה כל מה שבכוחי כדי לחשוף אותם

.למשטרה ולתקשורת

!עכשיו, תסתלק מהחדר של הבן שלי

.מר דינארד

.הנה החפצים של בנך

.תודה

.הוא דיבר על הפגישה איתך כל היום .הוא נרגש מאוד

.ובכן, אני נרגשת לקראת הסיבוב הבא שלנו ?נראה לך שאזדקק לקסדת מגן הפעם

פאלון, הוא ישב בכלא 11 שנה .כשהוא פגש אותך

.הוא שמח בשבילנו, תסמכי עליי

?ססיל. מר קולבי. האם לקרוא לך אבא .זה בוודאי מוקדם מדי

פאלון. אנחנו נפגשים שוב .בנסיבות מוצלחות יותר

אני מתנצל על התנהגותי .בפעם האחרונה שנפגשנו

אל דאגה. אני רק יכולה לדמיין לעצמי ,מה שנים של טלוויזיה זעירה

יין אסלה וכריכים עם נקניק יכולות .לגרום לרוח האנושית

."צפיתי ב"עצורים בחו"ל ,ובכן, באותה העת-

הכרתי אותך רק כבתו של האיש .שניסה לגנוב את ההמצאה של הבן שלי

אל דאגה. אני רגילה שמתייחסים אליי .כמו לחלאה בגלל קשריי המשפחתיים

אבל זה מצחיק, אבא שלי תמיד טען .שג'ף ניסה לגנוב טכנולוגיה ממנו

?אבל למה שהוא ירצה לגנוב משהו .ארוסי הוא גאון

.וגם אתה גאון. תודה .אני מחפה עלייך-

.אל תשכח לחכות לאות ממני

.ארוחת הערב מוכנה

?שנשב לשולחן

.תסלחי לי, דוקטור ?כמה תרצי עבור העגילים שלך

.ובכן, תאמר לי, מר קולבי

?מה עשית לפני ש... אתה יודע

?ישבתי בכלא .כן-

.לפני כן, עבדתי במעבדת כימיה

,לא הרווחתי הרבה .אבל היה לי כישרון לייצר דברים משום דבר

.כמו הבן שלי

מייקל, מוניקה סיפרה לי .שאתה הנהג של משפחת קרינגטון

.קולהיין הוא הרבה יותר בשבילנו מאשר נהג ."שם המשפחה שלו הוא כמעט, "קרינגטון-

זה בהחלט נראה שבני קולבי לא עומדים ?בפני קסמם של בני קרינגטון, מה

.ההרגשה היא הדדית. בתך היא אישה מדהימה

אני שמח להכיר את אביה סוף-סוף. אני מצפה .בכיליון עיניים להכיר את גברת קולבי בעתיד

.חבל שגברת קולבי עזבה אותי כשנכנסתי לכלא

,ג'ף ואני הסכמנו על חתונה בסתיו .כלומר, בעוד שישה חודשים בלבד

אם אנחנו רוצים לתת פייט לחתונה .של ג'ורג' ואמאל, כדאי שנתחיל לתכנן

.אל תגידי לי שאת כבר הופכת לכלה מפלצתית

?אנחנו צריכים לשנות את הגודל של הטבעת .לא. לא-

.אני מעדיפה אותה קצת רופפת .ממש כמוך-

.ובכן, כבר לא .נכון-

!אלוהים

!קולהיין! זאת קטיפת משי

איזו פועלת מסכנה התעוורה .כשתפרה ביד את הנוצות האלה

.עליי לנקות אותה לפני שתיהרס .זה בסדר, אטפל בזה

.מקסימה

,אני סבור שלסקר פוליטיקה זו אומנות .וב"מירור" מבינים את זה

.זה עיתון נהדר .חלק מהסיבה שאני שם היא בזכות קריסטל-

...ייתכן שהראיתי לך את הכיוון הנכון, אבל

.אשתך היא אישה צנועה ומדהימה

הייתי נוהגת באותו אופן .ביחס לכל עמית לעבודה עם כישרון

.ובכן... נדיבות היא דרכם של בני קרינגטון

למעשה, למה שלא אזרוק את שמך ?כמראיין אורח בסי-אן-אן

הם לא פיטרו לאחרונה את אחד העובדים ?בגלל התנהגות בלתי נאותה

,מותק, ריק הוא עיתונאי .לא אישיות טלוויזיונית

.הוא נאה דיו כדי להופיע בטלוויזיה

ונראה שכל שעליו לעשות זה .לשמור על הקטן שלו במכנסיים

.תודיע לי, ריק. אני חייב לך ,לא רק עבור הראיונות עם סטיבן

אלא גם שקברת .את סיפור השוחד של סנאטור דניאלס

.אני מקווה שאשתי הודתה לך באופן ראוי

?מה את עושה

.רק חיפשתי את חדר הכביסה שלך

.אבל אני בקושי יודעת איך נראה חדר כביסה .זה ארון-

ובכן, מה דעתך? נראה לך ?שאני צריכה להשתמש במסיר כתמים

.קטיפת משי? זה כבר אבוד

אבל אקנה לך שלוש שמלות אחרות כאלה .אם תחזרי לארוחת הערב

.אתה באמת טוב מדי מכדי להיות אמיתי

!לעזאזל

.בבקשה, אלוהים

רק באתי לומר שאני מצטער .על כל מה שעובר עליך

...אני מתפלל למענך ו

?...האם זה

.אלוהים. אני לא מאמין שטד שמר את זה

?על מה אתה מדבר

,אני מבין למה הבן שלך לא סיפר לך עלינו .בהתחשב בהיסטוריה שלנו

...אבל אני רוצה שתדע

שהגמילה שלו תמיד היתה .הדבר החשוב ביותר בשבילי

ניסיתי לשכנע אותו לחזור לכנסייה ,כדי לשקם את האמונה שלו

.לא רק באלוהים, אלא גם בעצמו

נתתי לו את עגיל הצלב שלי

כסמל לכך שמישהו תמיד ישמור עליו

.גם כשלא יכולתי לעשות זאת

?...אתה

?אתה עזרת לבן שלי למצוא שוב את אלוהים

.גם הוא עזר לי, ג'רי

...המפתח לגמילה

.הוא אמונה בכוח עליון

?תסכים להתפלל איתי

?אבא

?סטיבן

...אני לא .זה בסדר-

.סאם ,סימני החיים שלו יציבים-

,אך לפי ממצאי בדיקת האם-אר-איי שלו

לאחר פגיעה מוחית חמורה ,באונה הרקתית כמו שלו

ייתכן שיידרש זמן מה לפני .שמחשבותיו יהיו הגיוניות, אם בכלל

...סמי ג'ו

?בן, מה...? מה אתה מנסה לומר

.סטיבן

.תקשיב לי, טד. היתה לך נפילה איומה

.באת אליי והיית מסומם, שוב

.לא היית אתה, אבל אתה בסדר עכשיו

.רק תגיד לי שאתה מבין את זה .לא-

.לא אתה

.לא. בן, תקשיב לו

.סטיבן היה כאן, בכל רגע, ממש לצידך

.הוא באמת דואג לך

ואכפת לי מספיק בשביל לדעת .שהרגע הזה לא צריך להיות עליי

.מה שקרה כאן הוא נס

.זו ההזדמנות השנייה של טד בחיים .זו ההזדמנות השנייה שלכם לחדש את הקשר

.אשאר בקשר

...אבל כרגע

.הוא זקוק לאבא שלו

...תודה, סטיבן

.על כל מה שעשית

?הכול בסדר

כן. בואו פשוט נאמר שפאלון אינה רגילה .לכבס את הבגדים שלה בעצמה

.תהיה לי עזרה בעניין. וצוות מטבח מלא

.לא כדאי לכם שאפילו אתקרב למטבח ?ובכן, האם החלטתם על תאריך-

?עדיין לא, למען האמת. אבל את יודעת מה

.את להוטה שזה יקרה, וגם אני ?למה אנחנו מחכים

.למה לא בעוד שבועיים מעכשיו? האתר פנוי

ובכן, אני בקושי אוכל .לתכנן את אירוע העונה בתוך שבועיים

.עם מספיק כסף, נוכל לדאוג שהכול יתקתק

.אבא שלך וקריסטל עשו זאת בתוך יומיים .שבועיים הם הרבה זמן

.אלא אם יש לך סיבה לדחות

,אולי פאלון רק רוצה ליהנות מהאירוסין .ולעשות הכול כמו שצריך

?האם מדובר שוב בקושי שלך להתחייב פאלון, תתלשי את הפלסטר

לפני שתהרסי את הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לך. חוץ ממני, כמובן

.לא, לא, זה לא העניין

?אז מה העניין

.אתה יודע מה? אתה צודק

אני לא צריכה להיות אמאל. אני יכולה להיות .בריטני, בלי הראש המגולח והכנסייה בווגאס

אלוהים. רק עכשיו עלה בדעתי ?שנהפוך לאחיות. נכון שזה יהיה מטורף

.אני לא יכול לצפות בזה יותר

.אתם גורמים לי בחילה .אני לא מכיר את הילדים שלי

?אבא, על מה אתה מדבר

,בני היחיד

.מתרפק על בתו של האיש שהכניס אותי לכלא

?מה .כן-

לא הייתי מכור לסמים .כמו שאביך טען בפני כל העולם

.אבא שלך הפליל אותי

.זה מטורף ,תשאלי את ארוסך-

.את חברתך הטובה

...הם יספרו לך, הוא הפליל אותי

.ממש אחרי שהוא זיין את אשתי

,וכשאיימתי להרוג אותו על שלקח אותה ממני

.הוא לקח ממני כל דבר אחר שהיה לי .הוא לקח את ילדיי, הוא לקח את חירותי

,הוא שתל סמים במכונית שלי וביקש מחברו .השוטר המושחת, לעצור אותי

הוא דאג שהשופט המושחת .שלו יכניס אותי לכלא

.לא. זה לא ייתכן

תכחישי את זה, אפילו כשאת יודעת !שזה נשמע כמו שיטת הפעולה של אביך

...אני לא אעמוד מנגד

...ואראה את בני היחיד

.מתחתן עם הבת המלוכלכת של הממזר הזה

?את בסדר

אבא תמיד נתן לי להאמין .שאמא שלי היתה הרעה

?למה את מתכוונת

.הוא אמר שהיא היתה זאת שבגדה

.שהיא היתה אישה איומה שנטשה אותנו

.נטשה אותי... ונטשה אותו

פסיכולוג עשוי אפילו לומר .שלפעמים חשבתי שזה היה באשמתי

.פאלון

...כאשר כל הזמן הזה

לא חשבתי שתוכל להכניס את כל .תחתוני החוטיני שלך למזוודה אחת

,מבין כל הדברים המטומטמים שעשית .זה האידיוטי ביותר

?...איך אתה .התקשרו אליי עכשיו מהשער הראשי-

.הגיע נהג כדי לקחת אותך לנמל התעופה .אז אמרתי לו שלא נזדקק לו

.בנאדם. הם גובים תשלום על ביטול ?למה אתה עושה את זה-

.נמאס לי להיות למעמסה על המשפחה הזאת אם לא אהיה כאן, לא אוכל לגרור את סטיבן

.או אף אחד אחר איתי למטה

אני חייב לומר שלא ציפיתי ממך .להתנהג כהרגלך ולברוח

.קיוויתי שאתה עשוי לעשות משהו אחר

,המשפחה הזאת השקיעה הרבה אנרגיה וכסף

,בתשלומי שוחד, סחיטות, ובפחמימות .כדי שתישאר בסביבה

.הם מוקירים אותך, כנראה .יהיה טיפשי לעזוב ולבזבז את כל זה

.ובכן, אתה לא מבין .זה לא רק בגלל שאני מעמסה

.אני לא יכול להישאר. אין לי מעמד חוקי כאן

.כמובן שאני מבין. עברתי את זה בעצמי

או שחשבת ?שהמבטא הניו זילנדי שלי הוא רק הצגה

...עכשיו

.זהו מספר הטלפון של עורך דין לענייני הגירה .כבר קבעתי לך פגישה

.מחר, נתחיל לעבוד על התיק שלך ביחד

זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם עשה בשבילי

.מלבד לחלץ אותי מחקירת רצח

.אל תדפוק את זה .אתה תשבור יותר מלב אחד אם תעשה זאת

.ארוחת הערב היתה מצוינת .נתראה בקרוב-

,אם אחוזי התמיכה בסטיבן מעידים על משהו .אהיה הרבה בסביבה

.בחור נהדר

?אז, למה הוא שלח לך את הפרחים .ראיתי איך הוא הסתכל עלייך

.היה בינינו משהו קצר, לפני שהגעתי לחברה ?מספיק קצר בשביל לשקר בקשר לפרחים-

,לא היתה לזה משמעות כלשהי .וזה קרה לפני הרבה זמן

גברים לא שולחים סתם מתנות .מתוך נוסטלגיה על העבר

?משהו אחר קרה ביניכם, לאחרונה

עבדנו ביחד עד שעה מאוחרת ,על הריאיון עם סטיבן

,ואני חושבת שהוא קיבל רושם מוטעה .והוא נישק אותי

.אבל זאת התאהבות תמימה, ואני עצרתי אותו

.לא אכפת לו ממך .הוא מנצל אותך כדי להגיע אליי

הזמנתי מעקב אחר ג'ף קולבי .מאז השימוע לשחרור על תנאי

.ואנדרס תפס את ריק נפגש עם ג'ף .אני לא מבינה-

אני מבין. אפילו לאידאליסטים הטהורים ביותר .יש מחיר. וקולבי גילה מה המחיר של ריק

.ועכשיו ניתן לו הצעה גבוהה יותר

?מתי את נפגשת איתו שוב ,אני לא. אמרתי לו שזה לא יוכל לקרות שוב-

.ושהוא חייב לשמור מרחק .לא, אני לא רוצה שהוא יתרחק-

.אני רוצה שתתקרבי אליו ככל שאת יכולה

?אתה אומר לי להמשיך להתראות עם ריק .זאת ההזדמנות המושלמת-

אין לו מושג שידוע לך .על הקשרים שלו עם משפחת קולבי

.ואני צריך לגלות מה ג'ף מתכנן ?אתה מקשיב לעצמך-

.כן, אני מקשיב

את מקשיבה לעצמך? עשית כל מה .שנדרש כדי להגן על המשפחה שלך

?סאם. מה לגבי בני המשפחה האחרים שלך

?אז מה אם את צריכה לנצל התאהבות תמימה

.אלא אם היא לא תמימה .אני לא צריכה להיות מופתעת-

.זאת אומרת, הזנית את הבן שלך מול התקשורת

?למה לא לעשות אותו דבר עם אשתך

,אתה אולי חושב שאתה יכול לקנות את כולם ,בלייק קרינגטון

אבל תהיה בטוח .שלא ארשה לך להצמיד לי תג מחיר

?אתה הולך לאנשהו

.כבר לא

.טוב. כי אתה כבר לא בסכנה יותר

אדמירל ג'רארד דינארד אפילו הילל אותי מול התקשורת

.לפני שלקח את טד למוסד גמילה באינדיאנה

והמשמעות היא שבסיס הבוחרים שלי התרחב כעת

וכולל את הגברים והנשים המשובחים .של הצבא

.רגע

?שמו של הבחור הוא ג'רארד דינארד

כן. חשבת שהמשפחה הזאת .לא יכולה להיות דפוקה יותר

?מה זה

"זאת אומרת, זה יותר "הול אנד אוטס ,מאשר ג'ורג' מייקל

.אבל אני יכול להתרגל לזה

...בכל אופן, רק רציתי לתת לך

.את זה

.השגת אותו בחזרה

.ובכן, אני לא זקוק לו יותר .אמרת זאת בעצמך. יש לי אותך עכשיו

,סאם, אחרי כל מה שאמרתי על טד

אני לא יכול לעשות תפנית של 180 מעלות .ופתאום להיות איתך עכשיו

,אני באור הזרקורים

,וככל שיראו אותך בחברתי יגדלו הסיכויים שמישהו יחשוף

.את מעמדך הבלתי חוקי .זאת כבר לא תהיה בעיה יותר-

...כמו כן, אני

.יש לי סיכוי אמיתי לנצח

.להביא סוף-סוף לשינוי

להוכיח לאבא שלי שאני יכול .להיות יותר מאשר רק הבן שלו

...אבל עליי להמשיך עם התרגיל הזה

.כדי שזה יקרה

.אני פשוט כל כך קרוב להצליח במשהו, סאם

.אתה חייב להבין את זה

.אני מבין עכשיו

.אתה יודע, אני... חייב לומר זאת לזכות טד

.הוא השיג את מה שהוא רצה בסופו של דבר

?מה לעזאזל, אבא

.אנחנו כל כך קרובים .כבר היית יכול ללכת ולהרוס הכול

,סיכנת את מערכת היחסים שלי עם פאלון

.מערכת יחסים שאני עובד עליה כבר חודשים

אתה יודע, לפעמים אתה כמעט גורם לי .להתבייש שאני בן למשפחת קולבי

.אז תשנה את שמך. זה לא יפריע לי

."למעשה, אולי כדאי שתשנה אותו ל"קרינגטון

.כן, אני רואה איך אתה מסתכל עליה .אתה מתקרב למשפחה הזאת, בן

,בזמן שהייתי מאחורי הסורגים 11 שנה

,אתה נהנית משפע של מלגות, משרות .וארוסה מידיו של האויב המושבע שלנו

.אתה תמצמץ, בן .זה מגוחך-

.אני מרגיש רק קיפאון ביחס למשפחת קרינגטון

,איך אתה יכול? איך שאתה מספר זאת .קרינגטון כמעט גידל אותך

הוא גזל ממני את תפקידי כאב האמיתי שלך .במשך כל השנים האלה

.אבל מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

,אני אכנס לתמונה עכשיו .ואתחיל עם התוכנית שלך

.על מה אתה מדבר? עשיתי את כל זה למענך

.בן אינו צריך לשלם על חטאי אביו

טעיתי כשהרשיתי לך להיות מעורב .במלחמה הזאת, המלחמה שלי

ועכשיו הדרך היחידה לשים לה קץ .היא לשים לה קץ בעצמי

.סיימת, ג'ף

.אני לוקח פיקוד

.אבא חזר הביתה

.שאלתי את עצמי מתי תחזרי ?מה עשית בבית של ג'ף קולבי, לעזאזל

?אתה עוקב אחריי

.אני עוקב אחרי ג'ף .בילית הרבה מאוד זמן עם המשפחה הזאת

מסתבר שרק כך אני יכולה .לגלות את האמת על משפחתי

.למשל שהיה לך רומן עם אמא של ג'ף

?ססיל סיפר לך את זה .ואיך הפללת אותו והכנסת אותו לכלא-

.זמן קצר לאחר מכן, הנישואים שלך התפרקו

?הוא ציין גם שהוא ניסה להרוג אותי .האיש הזה מעורער

.הכול הגיוני עכשיו

כל הזמן נתת לי להאמין שאמא היתה הזונה ,שהרסה את הנישואים שלך

בשעה שהאמת היא .שאתה היית המפלצת שהרחיקה אותה

.אתה הרסת את המשפחה שלנו .אני הגנתי על המשפחה שלנו-

.ומעולם לא שכבתי עם אשתו של ססיל .אלוהים-

אני לא מאמינה שטבעתי ברגשות אשמה .בגלל שלא הקשבתי לך

.ושנתתי לג'ף לשתול תוכנת מעקב בשרת שלנו ?מה עשית-

,בשעה שניסיתי לעזור לקריסטל .הזונה האמיתית שהתחתנת איתה

.פישלתי, אבל ניסיתי לתקן מה שעשיתי

אפילו התארסתי עם ג'ף !כדי שהוא לא יחשוד שעליתי עליו

?התארסת? אתם יצאתם

?אתה רציני

?זה מה שמעניין אותך עכשיו

.לך לעזאזל, אבא

ולעזאזל עם משפחת קולבי שהרשו לך .לגרור אותם לריב המשפחתי המגוחך הזה

.נמאס לי מכולכם ...מותק-

.את באמת פישלת, יותר מכפי שאת יודעת ,אבל הכנסת אותנו עמוק יותר לבלגן

.ולכן את תחלצי אותנו ממנו .אל תגיד לי מה לעשות-

אני לא חיה את חיי בהתאם .לבשורה על פי בלייק קרינגטון. לא עוד

.גמרתי איתך, וגמרתי עם ג'ף

.לא, לא גמרת

.את תתחתני עם הבן כלבה הזה

:תרגום כתוביות שלמה ליברמן