Original subtitles

...בפרקים הקודמים

.אבא יושב בכלא בגלל משפחת קרינגטון

.בלייק הפליל אותו בעבירות הסמים

.טד דינארד בא לראותך חשבתי שהפעם האחרונה

.שראיתי אותו תהיה גם הפעם האחרונה

אני כותב מאמר תדמית גדול .על סנאטור דניאלס

אחד מהאנשים .שדניאלס קיבל מהם שוחד היה בלייק

,הגנתי עליך מהשערורייה .אך היה עליי גם להגן על היושרה שלי

ולסיים את מסע הבחירות .של דניאלס בדרך זו או אחרת

אחרי ששמעתי את דניאלס טווה את רשת .האפליה והיהירות שלו, התחלתי לחשוב

.הגיע הזמן להמר על עצמי .אתמודד על משרה ציבורית

,קולהיין עקב אחרי כל צעד שלך .אז נאלצתי למכור סיפור אחר

.לעזאזל, מוניקה

.גדלנו בגללם בלי אבא

ועכשיו אתה רוצה לגרום להם .לשלם על כך? ובכן, גם אני

אני שמחה שאנחנו שוב חברות, אבל לא .התגעגעתי לשיעורי פילטיס בשבע בבוקר

.נדמה לי שנתפס לי שריר .זה אומר שהתרגול עבד-

אולי בפעם הבאה נתחבר בצורה נורמלית ?עם שתייה והחלטות גרועות

?על איזה סוג של החלטות רעות מדובר

לא רעות כמו ."להקיא ויסקי סאוור באייווי האוס"

.אני זוכרת את הלילה הזה, לצערי

זה היה הלילה שבו העמדת פנים ?שאת צרפתייה

לא. את העמדת פנים שאת ענייה .כדי לבקש מאנשים סיגריות

.אני אתגעגע למקום הזה .זאת היתה תקופה אחרת

?"מה זאת אומרת "תתגעגעי ?לא שמעת-

.אייווי האוס ייסגר בשבוע הבא לנצח .אלוהים, אנחנו חייבות ללכת-

.ערב בנות אחרון לפני שהוא נסגר ?מה את עושה הערב

.אוספת אותך בתשע ומתרחקת מוויסקי סאוור

.תגיד לי, בבקשה, שאחד הספלים שלי

.הוא היה, אבל אני לא בטוח שהוא עדיין חם

ביליתי שעה וחצי על מתקן עינויים "מימי הביניים בשם "המשקם

?הודות לאחותך. אין לך במקרה אספירין, נכון

.אולי עכשיו תרגישי יותר טוב

.ההצעה הנגדית שלי

רגע, אתה מתכוון לתת לי ?לקנות את החלק שלך

,הכסף אולי היה שלי .אבל את הנשמה של החברה

,עבר קצת זמן עד שהבנתי .אבל מורל צריכה להיות שלך

.עורכי הדין שלנו יטפלו בשאר

?מה שינה את דעתך

.מוניקה הסיטה אותי לכיוון הנכון

.טוב, בלי קשר למה שהיא אמרה, תודה, ג'ף

.אין לך מושג עד כמה זה חשוב לי

,יש לי. אם יהיה לך מזל .אוסיף למחיר גם אספירין

?מה דעתך .לא שאלת את האדם הנכון-

.איחרת ב-45 דקות

.חשבתי שהשעה תשע היא מין הצעה

.בסדר. אתה יכול לענות? פשוט תקבל הודעה

סטיבן הולך לספר לאבא ,שהוא ישתתף בבחירות

.והוא צריך שאתמוך בו רגשית

,בוקר טוב, תאגיד האנרגיה הירוקה מורל ,חטיבה של קולביקו

.משרדה של פאלון קרינגטון ?אני סמואל חוזייה ג'ונס. איך אפשר לעזור

?"לקרוא לעצמי "מר ג'ונס

?לא, לא אתה. מי זה

?את מרוצה מספק האינטרנט והטלפון שלך

?טוב, בסדר. יודע משהו

,נעבוד על זה אחר כך. בינתיים .בוא ננצל את היתרונות שלך

?ארוחת צהריים .לא, ערב בנות-

מוניקה ואני יוצאות לבילוי אחרון .לפני הסגירה של אייווי האוס

וכעת נוכל לחגוג את העובדה .שבקרוב החברה תהיה שלי

.אז אני צריכה שתשיג לנו שולחן .לא אאכזב אותך-

?הבאת גם את הכביסה שלך .רק את הלבנים-

.אני אשאיר שקית שאריות ליד המייבש

?פספסתי ?את מה-

.תודה שבאת. רציתי לומר לכם משהו

.פאלון כבר יודעת ?אתה לא הומו, נכון-

יותר גרוע. החלטתי להתמודד .על מקום במועצת העיר

?למה לך לעשות דבר כזה ,פמלה הו לא תתמודד שוב במחוז 13-

.ואני רוצה לעשות משהו יצירתי, חיובי, מועיל

.אתה בהחלט נשמע כמו דמוקרט .הוא לא פושע, לפחות-

אני אישית חושבת שיש מקום ,לעוד אנשים טובים בפוליטיקה

.ואין ספק שיש מקום לעוד דמוקרטים

,אם אתה רוצה לתרום לקהילה .תתנדב בבית תמחוי

.פוליטיקה היא עסק קשוח .אני יודע-

.כל חייך ייחשפו. העבר שלך לא בדיוק מרשים

.לפני חודש, הסנפת חצי ממנהטן

.בלייק .אבא. אל תהיה מיושן-

.עוד כמה פשעים, והוא יוכל להיבחר לנשיאות

.אני חייב ללכת למשרד .הגורים לא הורגים את עצמם, אתה יודע

.זה היה טוב

?ערב בנות

?ביקשת שאעזור לך להחזיר את פאלון, לא

היא חושבת שאני לצידה .בכל הסיפור של תאגיד מורל

,כמה משקאות, קצת קשקושים על חברות .והיא תשתה בצמא כל מילה שאומר

.כולל מילים שיספרו איזה בחור מדהים אתה

בחור שמוותר על מיליארד דולר .רק כדי שהיא תהיה מאושרת

.בדיוק

היא צריכה להרגיש שהיא לא חייבת ,לבחור בינך לבין העצמאות שלה

.ושאתה מכיר אותה

אם זה לא יעבוד, לפחות תקבל .בחזרה את הכסף שהשקעת במורל

.זה לא העניין .בלייק קרינגטון לקח מאבא הכול

.עכשיו אנחנו ניקח ממנו הכול .קודם את בתו, ואז את האימפריה שלו

.תתמקדי במטרה

?את מוכנה

אם זה משנה, לדעתי אתה עושה את הדבר .הנכון. אל תיתן לאבא שלך לדכא אותך

.אל תדאגי. אני להוט מדי

,לראשונה מזה זמן רב .אני מרגיש שיזמתי משהו

.חוץ מזה, אני לא רוצה את הכסף שלו

.לו הקשבתי לו, הייתי לומד ניהול ומשחק גולף

.הוא צודק בקשר לדבר אחד ?קיצוצי מס-

.אתה תיחשף לעין הציבור

.אנשים יחפשו כל טעות שעשית

.ויש הרבה, אני יודע

אבל איני יכול לשנות את מה שקרה .עם דומיניק אורטגה או עם סטנספילד

.או עם טד ?סטנספילד-

הוא לא יצא לפנסיה מוקדמת .על חשבון הממשלה

,לפחות אני לא חושב שנראה אותו פה בקרוב .למורת רוחו של אבא שלי

תאמין לי, אל תהמר על כך .שהשלדים שלך יישארו בארון

.כדאי שתתוודה על הכול, ותקדים תרופה למכה

.יכול להיות שאת צודקת .אל תגיד לאבא שלך-

.שלום, אבא

.ילדה קטנה שלי

.אני לא מאמין

...עברו .שמונה שנים וחצי-

.אני מצטערת מאוד

.לא עשית כלום .לא האמנתי לך-

.כל הזמן חשבתי שהפנית לנו עורף

.חשבתי שאתה אנוכי

.לא היה לי מושג מה הם עשו לך

.ולא אפשרתי לך ליהנות מחמת הספק

.אבל עכשיו אני יודעת

.ועכשיו אני פה

.תודה

,ומחר, אחרי שידונו בשחרור שלך .אתה תצא מפה

.כן, כבר חשבתי ככה בעבר

הופעתי בפני ועדת השחרורים .כבר שלוש פעמים

.ושלוש פעמים הם השאירו אותי פה

.הפעם, לבלייק אין מפקד משטרה בכיס

והשופט שהכניס אותך הנה חוסל .בעקבות שערוריית מין

.כוח ההשפעה שלו נשחק

.ובלעדיו... אתה אסיר למופת

לא נרשמה בתיק שלך .אפילו הערה משמעתית אחת

.בני קרינגטון תמיד מוצאים דרך

,כשתצא מהשער .בלייק יבין שהוא לא בלתי מנוצח

הוא ירגיש איך הקירות סוגרים עליו .כמו שהרגשת ב-11 השנים האחרונות

.אבל לא נסתפק בזה

.אני אסיים את מה שהתחלתי .שנינו נסיים-

.ושום דבר לא יעצור אותנו

.הזזתי את המכונית כדי שסטיבן ייצא

.אני הולכת. אני נפגשת עם עורכי הדין

?הכול בסדר .יותר מבסדר-

ג'ף הסכים סוף סוף למכור לי .את חלקו בתאגיד מורל

.מזל טוב

.יכולת להתלהב קצת יותר .אני שמח בשמחתך, פשוט הופתעתי-

.שמעתי שהוא לא רוצה למכור .הוא שינה את דעתו-

את הבת של בלייק קרינגטון, את יודעת .שאף אחד לא משנה את דעתו בלי סיבה

.אני יכולה לחשוב בקלות על מאה מיליון סיבות

.זה לא שהוא נותן לי את החברה בחינם

.ואני חושבת שמוניקה שכנעה אותו ?כשהיא נתנה לו סטירה במסיבה בקזינו-

,לא אכפת לי איך היא שכנעה אותו .העיקר שזה קורה

אם משהו מדאיג אותי זה הסיכוי .שסאם ישרוף את כל המשרד

בדקתי את המספרים ,בתיק ההשקעות האירופי שלנו

וכדאי שנשוחח על הפעילות .שלנו בבריטניה לנוכח ברקסיט

,נשמע טוב. תני לי את הרשימות שלך

.ונדבר אחרי שאקרא .אני צריך להתקשר לוושינגטון

צריך לבקר את הנזקים .בעקבות שערוריית דניאלס

?בגלל זה אתה מתנגד להתמודדות של סטיבן

?בגלל זה את כל כך בעדה ?כדי להעניש אותי על דניאלס

.לא סיפרת לי גם על סטנספילד ?מי אמר משהו על סטנספילד-

?למי אכפת לסטיבן אין מושג-

.במה הוא מסתבך

.בגלל השם שלו, הוא יהפוך למטרה ?הוא או אתה-

,הוא לא יודע שהגנתי עליו .עם מה התמודדתי במקומו

.דברים שהוא לא יכול להתמודד איתם .לא נתת לו הזדמנות-

,סטיבן להוט לעשות את זה, בלייק .והוא נכנס לעסק בעיניים פקוחות

.הוא יודה בטעויות העבר במקום להסתיר אותן

?מה יקרה כשהתוכנית תיכשל ?מי ינקה אחריו? שוב

.הבעיה לא תהיה רק שלו

.כל המשפחה תיחשף. אל תעודדי אותו

.בבקשה! זה כל מה שאני מבקש

?הלו .סאם-

מדבר קולהיין. סטיבן סיפר לי .שאתה עובד אצל פאלון

.זה היום הראשון שלי .מזל טוב, בנאדם-

?אתה במשרד עכשיו .כן-

?ג'ף שם

.לא .יופי-

.אני צריך טובה

.אמר האיש שלא מרשה לי לנהוג בבנטלי

אני יכול גם לספר לפאלון מה קרה .לסוודר הגוצ'י האהוב עליה

?איזו טובה .אני רוצה שתחטט במחשב של ג'ף-

תנסה למצוא מידע בנוגע .למכירת חלקו בתאגיד מורל

.אימיילים, שיחות, ניירת ?מה? למה-

.משהו לא מתחבר .יש לי תחושה שאסור להאמין לג'ף קולבי

,נשמע שזה בינך לבין ג'ף .ובהחלט לא קשור אליי

.זה קשור לפאלון

.אם ג'ף זומם משהו, היא זאת שתיפגע

...וכיוון שהיא חותמת על הצ'קים שלך

?למה אתה לא שואל אותה .ניסיתי-

,היא מתלהבת מקניית החברה שלה בחזרה

.ולא תבצע את כל בדיקות הנאותות

.תודה

.מר אוקלי! אני מקווה שלא חיכית יותר מדי

.לא יותר מדי

,אני יודע שאתה בדרך לעבודה .אז לא אבזבז את זמנך

.זה צריך לקרות היום

וכל ההסדר צריך להישאר דיסקרטי .לחלוטין, כמובן

.בעבור הטרחה שלך

.תודיע לנו אם יהיו הוצאות נוספות

?אני מבין שבתך אוהבת את בית הספר החדש

.כן, אדוני

.נהיה בקשר

.שמחתי שהתקשרת

בחודש האחרון היו הרבה רגעים שבהם חשבתי ליצור איתך קשר

.ולהודות לך על עזרתך

.אבל רציתי לשמור על מיקוד ולנסות להתנקות

.אני גאה בך מאוד, טד

.זה מה שניסיתי לעשות בעצמי

להסתכל ממש טוב במראה .ולהבין איך אוכל להיות טוב יותר

.נדמה לי שהבנתי איך

.החלטתי להתמודד על מקום במועצת העיר

.אה, סליחה

...לא התכוונתי לזה. זאת אומרת, מה בקשר ל

?לחגיגות

.לכן התקשרתי אליך .בגלל השם שלי, כל חיי יבדקו בקפידה

למדתי מאבא שלי שאי אפשר .להסתיר את העבר, אפילו אם מנסים

.אז אני לא אנסה

.אני רוצה לדבר בכנות על הטעויות שלי

.כולל הטעויות המשותפות שלנו

?כמו ניו יורק

כן. אל תבין לא נכון, אני לא מנסה .לדחוף את השם שלך לשום דבר

,אבל אם מישהו יתחיל לחטט .גם אתה מופיע בתמונות

.לא רציתי שתופתע .תודה-

?בשביל זה הזמנת אותי .לא רק-

.לא אעשה את זה בלי ברכתך

.חשוב לי לשמוע שאתה חושב עליי

?מה אתה עושה, לעזאזל .חיפשתי את ההוראות של מכונת הקפה-

.הדבר הזה מסובך כמו חללית

?בדקת במגירה שמתחת למכונת הקפה

.באמת הגיוני !סאם-

.קולהיין הכריח אותי לעשות זאת ?מה עשית-

הוא אמר לי לחטט באימייל של ג'ף .ובקבצים שלו

?למה קולהיין מתעניין באימייל של ג'ף

.הוא חושב שג'ף מנסה לדפוק אותך בעסקה

.אתה לא רציני .בבקשה, אל תפטרי אותי-

.העבודה הזאת חשובה להערכה העצמית שלי

?להמשיך לעבוד על ערב הבנות

.בסדר, אני אמשיך

.מסדר. בוא

?מסדר עכשיו? מה קרה

.שמעת אותי. בוא

?מה לעזאזל

!אני צריך גיבוי! אני צריך עזרה! הוא חמוש

!אני צריך עזרה

.הוא חמוש .לא עשיתי כלום-

.תוציאו אותו מכאן .לא עשיתי כלום-

.בלייק סידר אותי

,אני לא יודע מאיפה הסכין הגיע .אבל הוא לא היה שלי

.הוא דקר את עצמו ברגל .אני יודע. אני מאמין לך-

.אבל ועדת השחרורים לא תאמין לי

.לא רק שלא אשתחרר, אשב בכלא יותר

.אני אטפל בזה .איך? הדיון מחר-

.אמרתי לך

.בני קרינגטון תמיד מוצאים דרך

.גם אני

?תחכה בסבלנות, בסדר

רציתי לומר לך ששמעתי בעצתך .בקשר לטיפול בשלדים שלי

.נפגשתי עם טד

.לא בזבזת זמן .לא רציתי לאבד את האומץ-

.אבל נראה שטד מבין שאני צריך לעשות את זה

,זה משחרר למדי. המבחן האמיתי יגיע .כמובן, כשאודיע על מועמדותי

,"חבר ותיק שלי עובד ב"אטלנטה מירור .הוא הכתב הפוליטי

אולי כדאי שתיפגש איתו ותניח .את הקלפים על השולחן כבר בהתחלה

.אני יכולה לפנות אליו, אם אתה מוכן

.תודה

,את יכולה להיות מנהלת קמפיין מצוינת .אם את מעוניינת בקיצוץ בשכר

.אני פשוט שמחה שיכולתי לעזור

?מה קרה, לעזאזל? אבא בסדר .הוא בסדר-

.הוא לא נפצע. הכול בוים .תשמע, חקרתי קצת-

.נזדקק לעזרה ממישהו יותר בכיר ?מה לגבי בובי

,התקשרתי אליה בדרך הביתה .וביקשתי שתדבר בעד אבא בוועדה

?...ו ייתכן שבלייק צדק-

.כשהוא שילם לסטנספילד

היא אמרה שהיא קיבלה .את התפקיד כי היא ישרה

.היא לא תסתכן עכשיו, אפילו לא בשביל אבא

.טוב, אני מתקשרת לפאלון .אין סיכוי שאצא הערב

.את חייבת

לא אשתה קוקטיילים ואדבר על בנים .כשעתידו של אבא מונח על הכף, ג'ף

.זה עיכוב. עיכוב זמני, אם זה תלוי בי

.ולא אתן לו להרוס את מה שעבדנו לקראתו

.פאלון יכולה לחכות

.אם תבטלי עכשיו, רק תעוררי חשד

?אמרת שאת חלק מהצוות, נכון .זה מה שהצוות צריך עכשיו

.אז תתגברי על זה, תחייכי, ותשתי שמפניה

.אני אטפל באבא

?מה קרה לך

.יש לי תחושה שתיכף תספרי לי

תפסתי את סאם מחטט בשולחן שלי .בשליחותך, ותודה לאל שתפסתי אותו

תאר לך שג'ף היה מוצא אותו .או חושב שאני שלחתי אותו

...פאלון .אנחנו באמצע משא ומתן-

.אם ג'ף לא יבטח בי, אאבד את החברה ...תקשיבי-

לא חשבתי שאתה קנאי, אבל ג'ף מוציא .ממך את הנורמן בייטס הפנימי שלך

?למה אתה לא משחרר ?פאלון, את חושבת שג'ף הוא העניין-

!ניסיתי להגן עלייך

?לכמה גברים צריך לומר את זה .אני לא צריכה הגנה

,נכון. את לא עלמה במצוקה .אבל את בכל זאת אנושית

,אני אוהב אותך יותר מדי .ולא אוכל לעמוד בצד כשאת נפגעת

?מה

.אני אוהב אותך

?מייקל, איך אתה יכול לומר זאת

.אתה עם מוניקה

.והיא תגיע בקרוב. אני צריכה ללכת

.הקדמת ...לא בכל יום קריסטל פלורס-

,סליחה. קריסטל קרינגטון .מזמינה אותך למשרד הפינתי שלה

הוא לא פינתי. ולא בכל יום .יש לי סקופ שראוי לדבר עליו

.אבל אני חייבת לך, אז תקבל אותו ראשון

היורש העתידי של קרינגטון אטלנטיק

מוותר על עסקי המשפחה .לטובת שירות הציבור

.ברור שלא מדובר בפאלון סטיבן רץ למועצת העיר-

.על בסיס מצע עממי לטובת התושבים ,סטיבן קרינגטון כבר חיבק מספיק עצים-

.אבל למיטב ידיעתי, הוא גר אצל אבא

.אז תבדוק שוב ,סטיבן רוצה לחולל שינוי באטלנטה

.ובלי שום קשר לבלייק

.תשמעי, אני מודה לך על הידיעה הבלעדית

אבל את יודעת שהקריירה שלי נבנתה ?על חשיפת שחיתויות, נכון

.לא על שאלות קלות לילדים עם קרנות נאמנות

בשבוע שעבר סיפרת לי שהקריירה שלך בנויה על צפיות בדפים

.ועל מספר המבקרים הייחודים באתר

.סטיבן יוכל להתמודד עם כמה שאלות קשות

?את מנהלת הקמפיין שלו

.מתנדבת נלהבת

.הימרת עליי כשאף אחד אחר לא הסכים

,אז אם את אומרת שיש משהו בילד הזה .אני מוכן להסתכן

.תמיד היו לך חושים טובים

,אם רצית להציע לי סיפור .היית צריכה רק להתקשר

.כן, אבל ידעתי שאצטרך לשכנע אותך

.וחשבתי שיהיה לי קל יותר פנים אל פנים

.חושים טובים

.תעדכני אותי בקשר לריאיון

?זה באמת הכרחי

.הכוונה לסמטה החשוכה

.אם ניסית להפחיד אותי, הצלחת

,בטח היית קודם בסמטה אפלה .עם עבודה כמו שלך

עיתונות תחקירים מובילה להרבה פחות מפגשים מפוקפקים

."מכפי שחשבתי בגלל "כל אנשי הנשיא .אבל ליותר הודעות

.יש דברים שאני מעדיף לא להעלות על הכתב

כמו שחשבת כשגילית .שבלייק קרינגטון משחד שופטים

?מה קרה לסיפור שנתתי לך .הוא התפתח-

.כך או כך, הפלנו את דניאלס

,אבל בלייק לא נפגע .ועכשיו הוא שוב מנסה לפגוע באבא שלי

?על מה אתה מדבר סוהר בבית הסוהר נורת' סטייט-

דקר את עצמו ואמר שאבא שלי דקר אותו .יום לפני הדיון בוועדת השחרורים

.אבא שלי שם כבר 11 שנים .אף פעם לא היתה לו בעיה עם אף אחד

?ואתה חושב שבלייק שילם לו .הוא הכניס את אבא שלי לכלא מלכתחילה-

.מאז, הוא מושך בחוטים כדי שהוא יישאר שם .אני בטוח שהוא האחראי

,אני לא חבר של בלייק קרינגטון .אבל אין לך הוכחות

?זאת לא העבודה שלך

.שמו של הסוהר הוא רנדל אוקלי

,נראה מה אגלה. אבל אפילו אם אתה צודק

...ואפילו אם אוכל להוכיח את זה .זה לא יקרה לפני מחר

.גבירותיי, בואו אחריי

.חדר פרטי, ורקדנים פרטיים

?יש סושי .בר פרטי מלא-

,אם תצטרכו עוד משהו .כל אחד מהרקדנים ישמח לעזור לכן

.כבר הייתי פה קודם, אבל זאת רמה אחרת

.סאם הצליח

?אז מה נשתה

- ריק -

- ?בלייק מכיר מישהו בשם רנדל אוקלי -

,טוב. יכול להיות שאני שיכורה ?אבל את חושבת שככה נראה גן עדן

,לעולם לא אדע איך גן עדן נראה .אבל זה ערב הבנות הכי טוב שזכור לי

!לחיי ערבי הבנות .לחיי הבוסית הבת-

.אני אשתה לחייה

.ג'ף בחור נהדר, כמובן .אבל תמיד רציתי שתהיה לי חברה משלי

,כשילדים אחרים ציירו קשתות וחד קרן

.אני עיצבתי נייר מכתבים .אני יודעת. אני גאה בך, פאלון-

.וקצת מקנאה. לא בילדות המעוותת שלך, כמובן

.כמובן .אל תביני לא נכון, אני אוהבת את אחי-

אני אסירת תודה על כל מה ,שהוא עשה למען המשפחה שלנו

,אבל לפעמים נדמה לי שאני חייבת לו הכול

.כאילו שאין לי שום דבר שהוא רק שלי

.המקום הזה יכול להיות שלך

.ברצינות .טוב, את שיכורה-

.קניתי אותו בשבילך. בלי שום תנאים .הוא לא שלי, הוא לא של ג'ף

...פאלון, את לא יכולה ?למה לא-

.מאז התיכון אמרת שאת רוצה מועדון משלך

אני יודעת שאת תמיד חושבת .שאני לא מקשיבה, אבל אני מקשיבה

רוצה לרדת למטה ?ולבלות עם אנשים אמיתיים? כמו פעם

.תזמון טוב. שח

מר אוקלי מאושפז במצב יציב .בבית החולים נורת'איסט ג'ורג'יה

.הוא צפוי להחלים החלמה מלאה .אלה חדשות טובות-

.אתה זקוק לכאלה

?אפשר לדבר איתך

?מי זה רנדל אוקלי ?על מה את מדברת-

סוהר בבית הסוהר נורת' סטייט

.שנדקר היום, כך נראה, על ידי ססיל קולבי

?מאיפה זה הגיע

.אז אתה יודע על מה אני מדברת

פול דניאלס היה השופט .במשפט של ססיל קולבי

סטנספילד הקפיד להמליץ שססיל .לא ישוחרר בכל פעם שהנושא עלה

.ססיל קולבי אמור להיות בכלא .בשביל זה יש בתי משפט, בלייק-

.אתה לא השופט וחבר המושבעים

.את נשמעת כמו סטיבן .יופי. לכן אני תומכת בו-

.ססיל ניסה להרוג אותי, קריסטל

?מה? מתי

לפני 11 שנה, הוא האשים אותי .בניהול רומן עם אשתו

?והיה ביניכם רומן !ודאי שלא-

.הוא היה משוגע. הוא עדיין משוגע .אין לדעת מה יעשה אם הוא ישתחרר

.אני לא יכולה לעזור לך, מר קולבי לא תעשי כלום-

?אף שאת יודעת שאבא שלי הופלל .אני לא יודעת את זה, וגם אתה לא-

אני מבינה שקשה לילד .לראות את אביו עובר דבר כזה

.קיווית שהוא ישתחרר, שהוא השתנה

.הוא באמת השתנה

.כמו שאמרתי, אני לא יכולה לעזור

.אני צריכה לעבוד

?כמה הממשלה משלמת לך בכלל

.אוכל לשלם פי שלושה

.לא תצטרכי לעבוד יותר .אתה מנסה לשחד אותי? זה פשע-

.אני מנסה להציל את אבא שלי

.לכל אדם יש מחיר

.אתה בא, או מה? הפופקורן מתקרר

?הזמנת אוכל

?טד .סאם-

?מה אתה עושה פה

?אני גר פה. אתה לא בגמילה

.טד

?הכול בסדר

...כן, אני

,לא מצאתי את הארנק שלי .וחשבתי שאולי השארתי אותו פה

.קלאסי

?סאם, משהו נשרף במטבח .נדמה לי שזה הפופקורן-

.אמרתי לך שאני שונא פופקורן למיקרו

.טוב, אני אבדוק

אני לא חושב שראיתי ...את הארנק שלך, אבל אני

.אל תדאג, אני בטוח שהוא יצוץ

...סליחה על ההטרדה. לא ידעתי שאתם

.לא, לא, אנחנו רק שותפים

.המנוי לכבלים לא זול

.אני נרקומן, סטיבן, אני לא טיפש

...שמע, כשהזמנת אותי לבוא ו

.דיברת על דף חדש

.ביקשת שאעזור לך במסע הבחירות

.היה שם משהו

.טד, אני חושב שהיתה בינינו אי הבנה

.כל הדברים שאמרתי היום נכונים

,אתה חשוב לי, באמת, אבל אני חושב שכרגע

אנחנו צריכים להתמקד ?בדפים החדשים שלנו. אתה מבין

.כן, ודאי

.טעות שלי

.תיהנו מהסרט

?זה לא עדיף בהרבה על יריבות עד המוות

לא יודעת, אני מתגעגעת .לזה שהטבעת אותי עם הממטרות

.אני מצטערת .את יודעת שלא מתעסקים עם השיער-

.למען האמת, קצת ויתרתי עלייך עד אמש

אין כמו הטרדה מינית קטנה .כדי לחבר בין נשים

.למען האמת, זה היה ג'ף

.הוא ביקש שאתפייס איתך ?מה-

,הוא ידע שמה שקרה בינינו מפריע לך

.והוא רוצה שתהיי מאושרת

למה את חושבת שהוא נותן לך ?לקנות את חלקו בחברה

.הוא קנה לך טבעת, פאלון

.הוא מאוהב בך

.הוא תמיד אהב אותך

.קיבלתי את ההודעה שלך ?הכול בסדר? איפה מוניקה

למה אתה נותן לי ?לקנות את חלקך בתאגיד מורל

.חשבתי שזה מה שאת רוצה .נכון-

.אבל זה לא מה שאתה רוצה

אתה ועורכי הדין שלך מתעכבים .כבר חודשים ומחבלים בעסקה

?למה הסכמת? מה השתנה

.אוי, אלוהים

?מה מוניקה אמרה לך

...טוב

,היא אמרה שאתה מאוהב בי .שזה מטורף, כמובן

?באמת

,בכל פעם שאני בקשר איתך .אני מקבל רק צרות

.אתה מקבל גם כסף. המון כסף

...אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך

.באחד ממשחקי הכדורסל שלי בפנלי עם מוניקה

,משקפי שמש לבנים .ג'ינס בגזרה גבוהה, שפתון אדום

.תקופת קלואי סביני שלי

.ידעתי שאני חייב למשוך את תשומת ליבך

.מאז, אני מנסה למשוך את תשומת ליבך

,כשאמרת שאת רוצה לקנות את חלקי .פחדתי שאאבד אותך

.עכשיו קיבלת את תשומת ליבי

אבל בסופו של דבר הבנתי שאי אפשר .להכריח מישהי להשיב אהבה

.אי אפשר לגרום לזה לקרות בעזרת כוח הרצון

.אם זה אמור לקרות, זה יקרה

?מוניקה סיפרה לך עליה

.כן, למען האמת

צריך להיות חוק שאוסר על אחותי .לשתות ולדבר

.אם כי, להגנתי, ניסיתי לספר לך קודם

...ניסיתי לתת לך אותה .ממש לפני שנפרדת ממני

.אבל אם אנחנו כבר חושפים הכול... הנה היא

.והיא עדיין שלך... אם את רוצה בה

...ג'ף, אני .את לא חייבת להחליט עכשיו-

.למעשה, אני לא רוצה שתחליטי עכשיו

,כשאמרת שאת צריכה להבין דברים לבדך .הבנתי אותך

...ואני אחכה לך

.כמה זמן שאת צריכה

.סליחה

.התעכבתי קצת

.אבל עכשיו כולי שלך

.יודעת מה, סוזן? בואי נוותר על הפרחים

,אנחנו רוצות להקרין עממיות ".לא, "יש לי מעצבת זרים פרטית

גבירת האחוזה, מה? אני זוכר שחשבנו .שסרט איי-מקס הוא פינוק

.סטיבן! בדיוק בזמן

.רציתי שתכיר את ריק מוראלס .נעים מאוד, סטיבן-

.קריסטל מעריכה אותך מאוד

.תודה רבה שבאת .בוודאי-

אני אשמח להתחיל מיד .כדי שתהיה תחושה טבעית

.נראה שכולם מוכנים

הריאיון ישודר בשידור חי ,באתר העיתון וברשתות החברתיות

כך שלא נוכל לערוך את השאלות שלי .או את התשובות שלך

.אז כדאי שלא אפשל

!מצלם

,כאן ריק מוראלס ,והמועמד החדש למועצת העיר

.סטיבן קרינגטון

.סטיבן, תודה שהצטרפת אלינו .תודה על ההזמנה-

נדמה לי שלרבים מהבוחרים באטלנטה יש דעה קדומה

בנוגע למועמדות של אחד .מבני משפחת קרינגטון

מה אתה מקווה להשיג ?בהתמודדות על תפקיד מקומי

אני יכול לתאר לעצמי מה אנשים חושבים .כשהם שומעים את שם המשפחה שלי

.נפט, כסף, נפט וכסף

אני אוהב את משפחתי, אך מעולם לא היססתי לבקר את קרינגטון אטלנטיק

.כשלא הסכמתי למדיניות החברה

אני רציני בכוונתי לאפשר לכולם .ליהנות מעירנו היפהפייה

,יש לך עבר של שימוש בסמים .כולל גמילה ב-2013

מה תאמר לתושבים שחוששים ?שאינך ראוי למשרה

:אוסקר ויילד ניסח זאת טוב מכפי שאוכל לנסח

ניסיון הוא פשוט השם" ".שאנו נותנים לטעויות שלנו

.אני טעיתי בגיל צעיר, ופעמים רבות למדי

,איני יכול לשנות את עברי .אבל אני יכול ללמוד ממנו. וכך עשיתי

ישיבת ועדת השחרורים .בעניינו של ססיל קולבי נמשכת

זה הדיון הרביעי בעניינו .של אסיר מספר 2-אף-529

מר קולבי, ארגנת פשע והחזקת ברשותך סמים

.למטרות סחר

.אתה במאסר כבר כמעט 11 שנים

,ובמשך קרוב ל-11 שנים .הפגנת התנהגות למופת

עם זאת, לנוכח החקירה המתמשכת

,בנוגע לפציעתו החמורה של סוהר אתמול

הוועדה לא תוכל להמליץ לנציבה .בלב שלם על שחרורך

,על כן, לעת עתה

הוועדה קובעת פה אחד .שלא תשוחרר שחרור מוקדם

- שירות בתי הסוהר, מדינת ג'ורג'יה -

.תודה

- נציבת ועדת השחרורים -

.תודה רבה שבאת .ודאי-

.חשבתי שהלכת למשרד .לא, עבדתי פה-

.שמעתי חלק מהריאיון של סטיבן

?...ו ,אנחנו אומנם לא שותפים פוליטיים-

.אבל הוא התנהל כראוי לבן קרינגטון

.כדאי שתגיד לו .אני אגיד לו-

...אני חייב לך התנצלות .עבור האופן שבו הגבתי

.פשוט הופתעתי, כנראה

.כולנו יודעים שאתה שונא הפתעות

.ולאחרונה היו הרבה הפתעות

.העולם שלי תמיד היה בשליטה ,איבוד שליטה יכול להפחיד-

.אבל הוא יכול גם לשחרר

.אני לא יכול להרשות לעצמי לבדוק .ודאי שכן, אתה יותר מכולם-

.גם אני חשבתי פעם כמוך

.נאלצתי ללמוד בדרך הקשה .זה לא אותו דבר, קריסטל-

,אני שמח שאת לצידו של סטיבן .בפוליטיקה ובכלל

.ואני שמח שאת לצידי

?מי מת

,כצפוי לאור התקרית עם מר אוקלי .הוועדה דחתה את בקשת השחרור

.נשמע כמו חדשות טובות .הנציבה הפכה את ההחלטה-

.ססיל קולבי משתחרר

?אני אף פעם לא מגיעה ראשונה. איפה היית

.לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

.ניסיתי להתקשר אלייך .אני חושב שקרה משהו לטלפון שלך

.כן

."סאם ניסה להפעיל שירות "עקוב אחריי

,מסתבר שהוא נטול כישורים משרדיים .אבל יש לו טעם מצוין בדוגמנים

.גם אני לא ישנתי הרבה ?בגלל הדוגמנים-

.בגללך

ובגלל שזה טיפשי לתת לרגשות .להשפיע על החלטות עסקיות

.זה ממש מהמבוא לאסטרטגיה עסקית

.אבל, אני מנסה לומר שתפסת אותי לא מוכנה

...כן, לא

.לא בדיוק תכננתי שככה זה יקרה

.גם אני לא

.אבל חשבתי על זה

.על העובדה שהצטרפת לחברה בשבילי

.שתעזוב אותה למעני .איך שעזרת להציל את חיי

.ושרצית להתחתן איתי, אפילו שיש לי פוני

אני יודעת שאמרת לי ,שאני יכולה לחכות כמה שאצטרך

.אבל אני לא צריכה לחכות

.בוא נעשה את זה

...חשבתי שאולי תנשק אותי או משהו, אבל

.יופי, סאם, אתה מאחר לעבודה. שוב .בוקר טוב, קרן אור-

?מה אתה עושה פה? איפה סטיבן

.הוא בריאיון שלו .צפיתי בכמה דקות בזמן שהתקלחת

.הוא לא רע, למען האמת

.אבל רציתי לדבר איתך

?אתה מנסה להתגנב

,למען האמת, הבית כל כך גדול .ששכחתי מאיפה נכנסתי

.אני שמחה שתפסתי אותך .רציתי להודות לך על היום

.הוכחת שאתה מאמין בסטיבן

.זה לא קשה, אני סומך על יכולת שיפוטך

.את יודעת שעשיתי את זה בשבילך, קריסטל

.אני יודעת

,אני חייב להודות שלא ציפיתי להרבה .אבל הוא כבש את ליבי

.אפילו בלייק התרשם ממנו

,אל תגיד לאף אחד שאמרתי לך את זה .במיוחד לא לבעלי

.אני יודע לשמור סוד

?יש לך דקה

חוסר היכולת שלך לדפוק בדלת גנטי ?או שהוא נרכש

,מר קולבי ...אני מתקשרת בנוגע להצעה מעניינת

...ג'ף, זה אנדרו, רציתי לאשר את הפגישה ?מה זה-

.היי, איפה אתה? חיפשתי אותך כל הלילה

,בכל אופן, שחררתי כל רסן .ואני חושבת שהיא נפלה בפח

.אני שונאת לשקר לה, אבל אני בוטחת בך .שים טבעת על האצבע שלה

.בדקתי את הקבצים שלו .ניסיתי להיכנס לאימייל שלו

.אבל הוא לא בדיוק משאיר סיסמאות בסביבה

.הוא גאון טכנולוגי, בכל זאת

לעומת זאת, סאם לא גאון. הוא ניסה ,להעביר את השיחות לטלפון שלו

אבל בטעות העביר אליי .את כל ההודעות של ג'ף

.צדקת. ג'ף משקר לי

.וגם מוניקה

?למה ,אני אגלה-

.וכשאגלה, ג'ף קולבי יתרסק

.ברוך שובך

.אבא

.ילדים

?טד, אתה על סמים

.אל תספר לאף אחד. אמרתי לסטיבן שאני נקי

.תשמע, אני מצטער שיש לך... בעיות

.אני יכול להתקשר למישהו אם אתה צריך .אבל עליי ללכת לעבודה, ואתה צריך לעזוב

בחייך. אתה לא צריך לעבוד .כשאתה עם אחד מבני קרינגטון

.אנחנו לא ביחד

,אם סטיבן לא רוצה אותך בחזרה .זה לא בגללי. זה בגללך

?אתה חושב שאני עלוב, נכון

.לא, אני חושב שאתה צריך עזרה .אני מתקשר למשטרה

?כדי להיפטר ממני .אני בטוח שאתה וסטיבן תשמחו מאוד

.קדימה. תתקשר למשטרה

,תגיד להם שיש מטורף בדירה שלך .ושנאלצת לעשות מה שעשית

?מה אתה עושה

?מה, לעזאזל ,החיים שלי אולי נגמרו-

.אבל אני לא אתמוטט לבד

.אני לוקח אותך ואת סטיבן איתי !טד. טד. טד-

?מה קורה

.אלוהים

?סאם

?סאם

:תרגום כתוביות ברונק פרלמוטר