Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.עכשיו אני מבין שזה יותר מכך .אני רוצה להשקיע את כספי בחברה שלנו-

.אני רוצה לקנות את חלקך .אם זה לא מתאים לך, תוכל לקנות את חלקי

.אני צריכה למצוא את דרכי, לבד .אני שמח להשאיר את כל זה מאחוריי-

.עכשיו אני רוצה לצאת לדרך משלי .העולם האמיתי עלול להיות עוין-

.אתה לא מבין שיהיה לך קשה להיות לבד .אולי הגיע הזמן שאעזוב-

.אין צורך להצליח לבדך. לשם כך יש משפחה

.לכן אני עובר לגור עם סטיבן

.בוקר טוב, חתיך

.בואי נמשיך לישון

.הטבה שמגיעה עם הבעלות על החברה .מותר לנו

,הייתי שמחה .אבל אנחנו אוכלים ארוחת בוקר במיטה

.ואתה יודע שאנדרס מקפיד מאוד על זמנים

.בוקר טוב, אדוני .גרוע משעון מעורר-

.יש שיגידו יותר טוב .אין לך כפתור נודניק-

.אתה ממש חמוד עם העיתון מנייר שלך

ישמור האל מאנשים שמעדיפים .עיתונות אמיתית על ציוצים בטוויטר

בוב צ'אנינג הוא חבר ,ועדיין מוציא לאור עיתון משובח

ולכן הזמנתי אותו לסקר .את אירוע גיוס התרומות לסנאטור דניאלס

רשימת המוזמנים מפוצצת .במלקקי תחת ובחנפנים

,מאחר שהמחיר לסועד הוא 10,000 דולר .הסנאטור ודאי מאושר

.בהתחשב בעובדה שאנו מצפים למאתיים איש

זו תרומה מכובדת, אבל הסנאטור תמיד .היה ידידותי לקרינגטון אטלנטיק

.תמיכה בבחירתו היא המעט שאוכל לעשות

הדבר הכי טוב בערב הקזינו הוא .שאת תהיי פוסי גאלור ואני ג'יימס בונד

?מה לא בסדר

אני לא בחור מהסוג .שאוהב מתוקים לארוחת בוקר

?אז איזה בחור אתה

מישהו שאת צריכה .ללמוד להכיר יותר טוב, כנראה

...קולהיין, האסטון חוסמת לי את

.בוקר טוב

.נכון. השתיקה הרועמת .ובכן, לפחות את עקבית

לא התעניינת בשלומי אחרי .שנחטפתי על ידי בוני וקליידיטו

.או אמרת משהו על הפוני שלי ?את עיצבת אותו, או שזה המצח הענק שלך-

הגרסה שלי להפרעה פוסט טראומטית היא .ההבנה שעליי לטפל במערכות היחסים שלי

.אז תרשי לי להיות הבוגרת כאן

?אני מצטערת, בסדר

?הכול טוב כאן .לא ממש-

.בחייך, מוניקה .אנחנו חברות כבר יותר מעשור

.יש לי צלקות להוכיח זאת .גמרתי עם ג'ף-

?זה לא מה שרצית .נוכל לחזור למה שהיינו פעם

?להיות חברות-אויבות

.לא. להיות זוג חזק של החברות הכי טובות

.אבא שלי עורך מסיבת קזינו מחר .יהיה כיף, כמו פעם

.בחייך. בבקשה. אני מתגעגעת אלייך את מתגעגעת לחברות חד-סטרית-

שבה תוכלי לשפוך את כל החרא שלך .מבלי שתצטרכי להפגין הזדהות

.איזו מתוקה את

...פאלון .אל תטרח, אזיז את המכונית בעצמי-

,סלחי לי, גברתי

מחלקת האבטחה ביקשה שארחיק אותך .מהבניין באשמת התחזות למנהלת התפעול

?ריק מוראלס

הגעת בדיוק בזמן בשביל .להציל אותי מדוחות התקציב שלי

זה בהחלט שדרוג נאה .מימייך במחלקת יחסי הציבור

?כן

לא נצטרך להתגנב לחדר הקפה .בשביל קצת פרטיות

.יש לי אפילו חלונות עכשיו

תודה לאל. התא המשרדי שלך הזכיר צינוק

והסריח מטייק אוויי סיני .בגלל כל שעות העבודה אל תוך הלילה

.נראה שהעבודה הקשה השתלמה .כן-

.עכשיו יש לי אנשים שמביאים לי סושי

.שב, בבקשה

?מה שלום העיתונאי המתחיל החביב עליי

אני חושב שהתכוונת .לעיתונאי הבכיר החביב עלייך

תמיד ידעתי שתהיה במסלול המהיר .למשרת העורך הראשי

,תראי, קריסטל .לא באתי לכאן רק כדי להגיד שלום

אני כותב מאמר תדמית גדול .על סנאטור דניאלס

באמת? אנחנו עורכים אירוע .לגיוס תרומות בשבילו מחר

אני יודע. מינו אותי לסקר את מסע הבחירות לסנאט

והגיעו אליי שמועות ,שכאשר דניאלס היה שופט לפני שנים

.הוא קיבל שוחד

.יש לי עשרות מקורות, כולם לציטוט

.תודה שסיפרת לי .אדבר עם בלייק על ביטול האירוע

העניין הוא שאחד האנשים ...שדניאלס לקח מהם שוחד

.היה בלייק

.הוא עלול להישלח לכלא בגלל זה

.לא. אין סיכוי שבלייק שיחד שופט

.המקורות שלי אמינים מאוד

ייתכן שאת לא מכירה את בעלך טוב .כמו שאת חושבת

?מה זה היה ?מה-

?הסתכלת לי עכשיו את הישבן, סוטה ?סליחה-

.לא ייאמן

אתה אוסף חומרים לשפשוף היומי שלך .עוד לפני שסיימת את הקפה של הבוקר

התכוונתי לשאול אותך .אם הבייקון היה טעים הבוקר

,הפנטזיה שבה אתה שנון, משעשע .ומושך קיימת רק במחשב הנייד שלך

...רק רציתי .שלא תעז לגעת בי-

.בחיים לא אשכב איתך, סוטה שמכור לפורנו ,אני לא יודעת לדבר בשפת החלאות

אבל אני יודעת להגן על עצמי ואתקע ...את נעל הלובוטין שלי כל כך עמוק

גברת, יש חתיכת בייקון .שדבוקה לאחורי המכנסיים שלך

.אעלה במדרגות

.הכול בסדר? ניסיתי להשיג אותך

.לא תפסתי אפילו את העוזרת שלך .פיטרתי את תמי בשבוע שעבר-

.האישה לבשה חצאיות ערבה .אני זקוקה למחליף

.במיוחד אם תמשיכי להתחמק ממני .לשם כך נדרש לוח זמנים מיוחד

,אני נותן לך מרחב .אבל אני לא הולך לשום מקום

זה נחמד. תודה על שאתה לא נמס לבריכה של רגשותיך

,והופך את הכול למביך יותר .אבל אנחנו עדיין פרודים

.ונצטרך לדבר על מכירת תאגיד מורל

.מי עוזב ועם מה .לא הגבת אפילו להצעה שלי עדיין

.יש לי שמונה חברות ושני עורכי דין .הם יטפלו בעניין

אנחנו צריכים לטפל בחוזה שלנו .עם טים מאיירס. הוא יגיע בקרוב

הוא בעל הקרקע שעליה נמצאות שליש .מטורבינות הרוח שלנו

,אם טים לא יסכים לחדש את החוזה .הוא יכול לחסל אותנו

.נצטרך לשלם על העברת הטורבינות

...מדובר במיליוני דולרים .תפסיק לדאוג-

.אתה יודע שאני יכולה להקסים כל אחד

.טים, ברוך הבא. טוב לראות אותך

,אני רוצה שתכיר את השותפה שלי .פאלון קרינגטון

,ברוב הנכסים שלנו, הקרקע בבעלותנו

,אבל כשהקרקע שכורה .אנחנו משלמים על כל טורבינה

,אנו מעוניינים להתרחב על הקרקע שלך .נוכל להציע עשרה מיליון לחודש

,ומאחר שיש לנו ביטחון במודל העסקי שלנו

.נרצה לסגור חוזה לחמש שנים ?עשינו עסק-

.לא בדיוק

ובכן, עורכי הדין שלנו יוכלו .לטפל בפרטים הקטנים

,אל תטרחו .אלא אם תוכלו להכפיל את הצעתכם

.מה הבעיה? הצעתנו יותר מנדיבה

.לא תקבל מחיר טוב יותר

,ולא נוכל לקבוע תקדים כזה .או להרשות אותו לעצמנו

.כמובן שלא

את מוציאה סכומי כסף כאלה .על הלובוטין שלך

...טים

?נוכל לשוחח .אני מרגישה שהתחלנו ברגל שמאל

.אני מאחר לפגישה הבאה שלי .תתקשרו אליי אם אתם עדיין מעוניינים

.אנחנו צריכים לדבר ?זה דחוף-

שמעתי מעיתונאי שסנאטור דניאלס .לקח שוחד מאנשים כשהיה שופט

.ושאתה היית אחד האנשים האלה

?מי העיתונאי

?זאת השאלה הראשונה שלך

.זה חבר אישי, ולא אבגוד באמונו

.תפסיק להסיט את הנושא .לשחד שופט זו עבירה

.זה היה לפני זמן רב .זה לא מפחית מחומרת העבירה-

.מה את רוצה שאגיד? כן, זה קרה .אבל לא היתה לי ברירה אחרת

תרשה לי לנחש. כך חילצת ...את קרינגטון אטלנטיק מכמה משברים או

.זה היה למען פאלון וסטיבן

.כשאלקסיס עזבה, היא רצתה משמורת מלאה

,היה לי מספיק לכלוך עליה כדי למנוע זאת

,אבל גם ידעתי שאם אחשוף אותו בבית המשפט

.זה יהרוס את פאלון ואת סטיבן

אם הייתי יושב בחיבוק ידיים ,ונאלץ לחלוק משמורת איתה

היה לי ברור שהיא תיקח את הילדים שלי .ותעזוב את המדינה ברגע שהיא תוכל

.לא יכולתי להרשות לזה לקרות

.לכן, פניתי לדניאלס

הוא וידא שבית המשפט יכריע ...שאלקסיס עלולה לברוח עם הילדים

.ופסק בתיק לטובתי

אני פשוט נתתי לסטיבן ולפאלון .לחשוב שהיא נטשה אותם

...בלייק, לא העליתי על דעתי ...זה קרה רק פעם אחת-

.ועשיתי את הדבר הנכון לילדיי אבל למה אתה עדיין תומך באדם-

שמשתמש בכסף של אחרים ?כדי לשלוט במערכת המשפט

.הוא כבר לא האיש שהיה .הוא אדם טוב. ואני חייב לו רבות

,אני לא צריך לספר לך שאם הסיפור יתפרסם

.סטיבן ופאלון לעולם לא יסלחו לי

.אני מבינה

.אדאג שהסיפור לא יגיע לדפוס

.נהדר. נתראה מחר

.ראיון עבודה שלישי נכנס לרשימה

שלחתי את קורות החיים שלי לכל מקום .ולא קיבלתי אפילו תגובה אחת

.ארוחת הצהריים הגיעה, בנים ,חשבתי לקפוץ לבקר

אבל לא רציתי להסתכן שתאכילו אותי .בג'אנק פוד, אז הבאתי איתי אוכל

.תבורכי

.אני מתגעגעת אליך כל כך

?איך את יכולה

.זהו ביקורך העשירי בתוך עשרה ימים

?ובכן, מי אשם בזה

כייפת מספיק בדירה שעיצבו אותה .עם רהיטים משומשים

?אתה מוכן לחזור הביתה .מצטער. אני רואה את התמונה הגדולה-

.אתה והמוסר שלך

תוכל לפחות להבטיח לי ?שתבוא לקזינו גיוס הכספים מחר

.את יודעת שאני לא מהמר

.קווין ראת'בון אחראי על הכיבוד .אנחנו שם-

?למה החיים שלי לא פשוטים כמו שלו .כל בעיותיו נפתרות עם ארוחת צהריים

ג'ף לא רוצה שאלך, מוניקה לא רוצה ...להיות חברה שלי, ויש לי עסקה ענקית

,פאלון, אני אוהב אותך .אבל אני לא יכול להיות המטפל שלך שוב

,הבאתי ארוחת צהריים .ובקבוק השמפניה עלה לי יותר מהפסיכולוג

.אולי זאת העבודה שאני צריך לחפש

לא הפסיכולוג שלך. לא תוכלי .להרשות לעצמך לשלם את התעריף

,אני צריך להתכונן לראיונות עבודה .אם לא אכפת לך

.תודה שבאת. אכין לך משקה

.יש לי הרגשה שאני צריך לשבת

.שלא לציטוט, צדקת

,בלייק הודה שהוא שיחד .אבל זאת היתה מסיבה טובה

אני בטוח שרובם בטוחים .שהם עברו על החוק מסיבה טובה

.בלייק אינו אחד מהם, ריק .הוא היה צריך לקבל משמורת על ילדיו

יש דרך טובה יותר לעשות זאת ."שנקראת "מערכת המשפט

.לא הייתי מבקשת אם זה לא היה הכרחי

.אבל אני צריכה שתקבור את המאמר .דניאלס מושחת-

.מאמר כזה יכול לגמור לו את הקריירה .יהיו מאמרים אחרים-

.זו הסיבה שרציתי להיות עיתונאי ,כדי לחשוף חלאות כמוהו

.כדי לחשוף את האמת .פעם זה היה חשוב גם לך

.אני מצטער

לא אתפשר על היושרה שלי ...או על הקריירה שלי בשביל

.בשביל זה

.אתה צודק

.לא הייתי צריכה לבקש ממך לקבור את הסיפור

.הייתי צריכה לבקש מהבוס שלך, בוב צ'אנינג

.הוא חבר של המשפחה

ואני יכולה לדאוג שהוא ישים קץ לקריירה .שלך בדיוק כפי שדאגתי שהיא תתחיל

.לא רק בעלך הוא אחד מהם

.גם את

.אני צריך טובה, מוני, טובה רצינית

.אני מקשיבה

,תשלימי עם פאלון .תשכנעי אותה לתת לי עוד הזדמנות

ברצינות? לבחורה הזאת ?יש איבר מין היפנוטי או משהו

...מוניקה, זה .לא. גמרתי איתה-

.וגם אתה צריך לגמור איתה סליחה, אבל לא אעזור לך

לתקן מערכת יחסים .שלא היתה צריכה להתקיים מלכתחילה

.אני שמחה שדיברנו על זה

.אני לא רוצה מערכת יחסים עם פאלון

.אני צריך אותה

.אם תתפייסו, תוכלי לדחוף אותה אליי בחזרה

.אני צריך את זה כדי להתחתן איתה ?עכשיו אתה רוצה להתחתן עם הכלבה-

?יצאת מדעתך

רק ככה תהיה לי השפעה .על מניותיה בקרינגטון אטלנטיק

הצעד הראשון שלי במטרה .לקחת את החברה מבלייק

אבא יושב בכלא .בגלל משפחת קרינגטון, מוניקה

,בלייק הפליל אותו עם אישומי הסמים .וגרם לכך שישב בכלא כל הזמן הזה

?למה בלייק רצה להפליל את אבא

לבלייק היה רומן עם אמא .והוא רצה לסלק את אבא מהתמונה

,המשפחה הזאת היא הסיבה שגדלנו בלי אבא

,הסיבה שאמא כמעט התאבדה

והסיבה לכך שאני אגרום להם .לשלם סוף-סוף על כל זה

.זה טירוף

?כמה זמן אתה כבר יודע על זה

?ולמה לא סיפרת לי .לא יכולתי לספר לך-

,אני מודה שהיא דפוקה על כל הראש ...אבל לגרום לה לשלם על הטעויות של אביה

.זה אומר שאתה ובלייק עשויים מאותו חומר

.אני לא דומה לבלייק קרינגטון בשום אופן .לא-

...אם תמשיך עם התוכנית הזאת

.יכול להיות שאתה גרוע ממנו

אני חושבת על העוזר שלי כעל חבר שאפשר ,לצרוח עליו מבלי שאצטרך להתנצל

.כעל לייק אוטומטי לפוסטים שלי באינסטגרם

אני חושבת על העוזר שלי כמו על טלפון חכם .עם כרטיס מריחואנה רפואית מובנה

?איזה מועדון הכי מגניב בבאקהד

,כתוב כאן שאתה מדבר שוטף גרמנית .קוריאנית וסווהילית

.נקווה שאתה גם מדבר שוטף בפאלון קרינגטון

?מהי חולשתך הגדולה .אני לא יוצאת להפסקות-

?מה דעתך על חצאיות ערבה ...אני מתה עליהן-

!הבא בתור

,איזו דיאטה הכי טובה ?פליאו או מיקרוביוטית

...עם השף הנכון, אני טעות. דאגתך היחידה-

.היא לוודא שההזמנה שלי תגיע כראוי !מביישת גוף שכמותך. החוצה

?אני מנחש שהיא לא קיבלה את התפקיד

"מסתבר שאי אפשר להגיד "עוזר ."מבלי להוסיף "מפגר

?מה קורה

?חשבת איך ליישר את ההדורים עם מאיירס

לא נוכל לשלם עוד עשרה מיליון בחודש .שהוא רוצה בשביל החוזה

.אני לא יכולה להתקשר ולהתנצל בטלפון .יש לעשות זאת פנים אל פנים

?טוב. אז מתי תיפגשי איתו .הערב במסיבת הקזינו של אבא-

,אחרי חקירה באינטרנט .קיבלתי את הלו"ז של מטוס המנהלים שלו

,הוא בווגאס בכל סוף שבוע שני .אז הזמנתי אותו. זה מושלם

,אדאג להשקות אותו לשוכרה .ויהיה קל יותר להפיל אותו בקסמיי

?זה בסדר שאני קופצת ככה מבלי להודיע

,פאלון עושה את זה כל הזמן ,אבל היא בעלת הבית שלך

.ולא ידעתי אם אותם חוקים תופסים גם לגביי

.אני תמיד שמח לראות אותך

אני חושבת שזה כנראה פריט הלבוש שלך .שאני הכי אוהבת

.יש לי גם מכנסיים תואמים

?רוצה לראות

?מה לא בסדר

.אני מצטערת, מייקל

...חשבתי שבאתי בשביל זה, אבל

.אולי את פשוט זקוקה לחבר

.אני מבין

.זה בטח קשה שאת ופאלון לא מדברות

.היא הרי היתה חברה שלך במשך הרבה זמן

.אני לא יודעת מה לעשות או במי לבטוח

.אני לא רוצה שתאחר לעבודה .בוא ניפגש הערב

?נטפליקס וזמן איכות

.אני לא יכול הערב

.לא התכוונתי לכפות את עצמי .ממש לא. אני רוצה-

תאמיני לי. אני פשוט צריך ללכת .לערב הקזינו של קרינגטון

.בלייק יודע שאני משחק פוקר

הוא רוצה שאבוא כדי להרגיע .את השחקנים המתוחים מדי

.טוב. זה בסדר

.אני מבינה .עם זאת, יש לי הזמנה זוגית-

.לא סיפרתי לך כי ידעתי שפאלון תהיה שם

אני לא רוצה להתערב בעניינים שלכן יותר .מכפי שאני כבר מעורב

.תודה

.נראה לי שאבוא

?"מה דעתך? זה משדר לך, "עני חדש

.זה משדר שאין שום דבר סטרייט (ישר) בחדר

.הפינה הימנית קצת נמוכה מדי

.אז בוא נשמע

?איך עבר הריאיון .התקבלתי-

?מה .כן-

.בתור מנהל האגף הפילנתרופי

.ייתכן שזאת משרה קבועה .אני עונה לדרישות, והרווחתי זאת בזכות עצמי

"טוב. שמעתי רק "עונה לדרישות .ו"משרה קבועה" במה שאמרת

נולדת למשפחת מלוכה ,עם קרן נאמנות כמתבקש

ואתה זורק את כל זה כדי להמציא ?את עצמך מחדש במשרה קבועה

?זו ההמצאה מחדש של עצמך ?מה עוד אני אמור לעשות-

.אם אני חולם בגדול מדי, אתה חולם בקטן מדי

,אם אתה עושה מאמץ להיות עני

לפחות תנסה להפגין תשוקה ביחס .למה שאתה רוצה להיות כשתגדל

.לא כולם יכולים לחלום כמוך ?למה לא-

.כי זה לא מציאותי

.מה שאני צריך עכשיו הוא יציבות .והמשרה הזאת יציבה מאוד

.בטח

...תעשה לי טובה, תשקר לעצמך

.לא לי

.קריסטל קרינגטון מבקשת לדבר עם מר צ'אנינג

.לא, אין הודעה. הוא מגיע לאירוע הערב בביתי

.אדבר איתו אז. תודה

,קריסטל, יקירתי ...אני רוצה להכיר לך את סנאטור דניאלס

.ואת אשתו המקסימה, מליסה ?איך אומרים במקסיקו-

,יפה מאוד. אומרים את זה גם בוונצואלה

.שממנה הגעתי, למעשה .כל הכבוד, קרינגטון-

.פול רוצה לעבור איתי על הנאום שלו ?אתן תהיו בסדר

.מושלם. תמיד מושלם

.תיכנסי, בבקשה .תודה-

?אוכל להכין לך משקה

.בעלי הוא גם הבוס שלי

ייתכן שהוא לא ישמח .שמנהלת התפעול שותה בשעות העבודה

.ובכן, שניכם פשוט מקסימים

אני זוכרת את הזמנים .שהיה לי אכפת מה פול חושב עליי

זה מה שנחמד בתקופת ירח הדבש

.שאת ובלייק נמצאים בה

,אין ספק שהיו לנו עליות ומורדות .אבל אני דואגת שירח הדבש ימשיך

.את נראית נבונה מאוד, קריסטל. אתן לך עצה

להיות נשואה לגבר שיש לו כל כך הרבה כוח כמו בלייק

.עלול למחוק את הזהות שלך

.זוהי חובתך להיות נאמנה לעצמך

.עם כל הכבוד, את ואני שונות מאוד במובן הזה

.בלייק התחתן איתי בזכות מי שאני .כמובן-

.העניין הוא שגם אני לא הבחנתי בזה בהתחלה

התחלתי לעשות פשרות קטנות

.והתעלמתי מדברים כדי לתמוך בבעלי

,מבלי ששמתי לב .מצאתי את עצמי מעורבת מדי

אבל מה חשוב כל כך ביושרה ?אם את יכולה לקבל צמיד כזה

.מחירו גבוה יותר ממחיר הבית שבו גדלתי

.לעולם לא אהיה מישהי כזאת

ובכן, סביר שלא תרגישי ככה .אחרי הנאום של בעלי הערב

?מדוע ,איש אינו יודע זאת-

אבל פול נוקט במדיניות חדשה ...שמתנגדת להגירה

.בניית החומה, העברת חוק 1070 וכדומה

אין ספק שלמישהי כמוך יהיה קשה ,לבלוע את הגלולה המרה הזאת

.רק כדי לתמוך בבעלך

.מקסימה, ובזמן כרגיל

,לפני שאשכח ?קברת את המאמר של החבר שלך, נכון

.אל תדאג, אני מטפלת בזה

אבל לא ברור לי למה אנחנו תומכים במישהו

.שהיה מגרש אותי בגבול

שמעת על הנאום. הוא נועד להצית .את ציבור הבוחרים, לא להיות מדיניות

לפעמים צריך להתפשר על עקרונות .לטובת מטרה נעלה

?ומה נעלה יותר מהערכים שלך ...ובכן-

.נסי לשים בצד את דעותייך האישיות הערב

.הסנאטור ואשתו הגיעו

.אנחנו צריכים לקבל אותם

.אשאיר לך את הכבוד הזה

.אתה מספיק טוב כדי להתפשר בשביל שנינו

.סנאטור, מליסה

.אתם בהחלט יודעים לעשות כניסה

.בלייק, תודה על האירוע .כמובן. את קורנת-

?תודה. ובכן, איפה קריסטל

?נעלת אותה במרתף היינות עם אשתך השנייה

...זה קרה פעם אחת

ג'ף, זה בוב. הדוד בוב הוא המוציא לאור .של "אטלנטה דייג'סט" וכתבי עת נוספים

.נעים להכירך .נעים מאוד גם לי-

.מזל טוב .תודה-

.סטיבן, שמעתי שמגיעות לך ברכות

?"העבודה החדשה שלך? "מיזם הדיור העולמי

?מתי אתה מתחיל ?...רגע, איך שמעת-

.ביקשתי ממך בפירוש לא להתערב הפעם

.ובאמת לא התערבתי .גרג אנדרסון ואני ידידים ותיקים

.הוא התקשר אליי ברגע שיצאת ממשרדו

.כמובן

זאת לא אשמתי שגרג רוצה שיהיה .לו קרינגטון ייצוגי, וזאת גם לא אשמתך

.תתייחס לזה כזכייה

נראה שאבא שלך מתרגש .מהעבודה הזאת יותר ממך

?מה זה אומר לך

.תודה, אדוני

.נחמד שמהמר צמרת מופיע בקזינו לחובבים

.אני לעולם לא דוחה הזמנה לזרוק קוביות .יופי-

.כי אני מקווה שתזרוק אותן פעם נוספת איתנו

.רציתי להתנצל על ההתפרצות שלי במעלית

התייחסתי אליך כאל סוטה מדרגה ראשונה, ואין צורך לומר

.שזה לא היה מוצדק מצידי

.אני באמת מצטערת

,כבר שכחתי מזה לגמרי .וגם את צריכה לשכוח מזה

?כלומר, נוכל לשלוח את החוזה המקורי

.כן, תוכלו לשלוח אותו .אבל בכל זאת לא אחתום עליו

.תראו. לא העליתי את המחיר בגלל פאלון

העליתי אותו כי קיבלתי הצעה נוספת .תמורת מחיר כפול

.אני לא יכול לסרב לכסף הזה

!עוד אחד

.הקוביות האלה קרות

,אם לא הייתי מכירה אותך יותר טוב .הייתי אומרת שאת שוב חושבת, קריסי

.אני צריכה לקבל כמה החלטות .ובכן, תנסי לא לגרום לעצמך נזק-

.חשבתי שהשארנו את זה מאחורינו, פאלון

.כנראה יש ילדים שלעולם לא מתבגרים

,רק משום שטכנית הצלת את חיי

זה לא אומר שהיתה לנו איזו פריצת דרך ."ושאתחיל לקרוא לך "אמא

?את מחפשת מישהו .את נראית קצת בלחץ בעצמך

.בואי פשוט נאמר שיש לי בעיה משלי

.לפעמים עוזר לספר למישהו על הבעיות שלך

.זה נכון

לו רק היה מישהו .שהייתי מכבדת מספיק כדי לעשות זאת

.אני מופתע לראות אותך כאן

.גם אני יכול לומר זאת ,זה פשוט מוזר-

בהתחשב בעבר שלך עם בלייק .ובהווה שלך עם פאלון

.היא ציינה שהיא גמרה איתך

.כן, אבל אנחנו עדיין שותפים לעסק

.אני מניח שיש לה עדיין כבוד אליי .בנים, זה מספיק-

.בוא נלך לשחק בשולחן אחר .לא. זה בסדר-

.התכוונתי לעזוב

.אל תשכח להחזיר את החליפה עד הצהריים

.קנסות האיחור האלה יכאיבו לכיס שלך

.איזו מסיבה מקסימה, קריסטל

.לרעיות שניות באשר הן

.אני מקווה שאת והסנאטור מבלים יפה

.כן, במיוחד פול .הוא מתחרמן שם עם אחת הקבועות שלו

הוא קנה לזנזונת הזאת דירה .בברוקהייבן בשנה שעברה

אני מניחה שחשבונות בית המלון .היו גבוהים מדי

.אני באמת מצטערת, מליסה .מגיע לך מישהו הרבה יותר טוב

.מה לעשות? הנישואים מתו לפני שנים

אבל הדבר היחיד שאני מתגעגעת אליו

הם הנסיעות לבורה בורה .באדיבותו של בלייק קרינגטון

.הווילה המשפחתית שם פשוט מדהימה

.עכשיו הוא לוקח את הזנזונת לשם .הכלבה הזאת תמיד שזופה

?באדיבות בלייק .כן. בוודאי-

כלומר, תשלום על נסיעות הוא משהו הרבה פחות חשוד

.מכתיבת המחאות ובספח לציין שזה שוחד

.בלייק אמר שזה קרה רק פעם אחת

.את באמת מקסימה

.לא

.היד רוחצת יד שלהם נמשכת כבר שנים

למה את חושבת שהוא מארח ?את אירוע גיוס הכספים הזה

.כי לפעמים הווילה פשוט לא מספיקה

.כן. צדקת

.המזומנים מפרידים בין הילדים למבוגרים

.זה מסעיר את הדם יותר מכרטיסי הגרלה

בטח, כשאתה זוכה. אבל בגלל ,שהפסדתי עשר ערימות אסימונים

.אני מרגישה כאילו זרקו אותי לכרישים

?אתה מרחם עליי

,אגיד לך מה ?מה דעתך שנכניס קצת עניין לחיים

.תלוי על מה אנחנו מהמרים

את עדיין רוצה את החוזה ?תמורת עשרה מיליון לחודש

?גירית את סקרנותי. ואם אפסיד, מה תקבל

.אקבל אותך

.אמרת שאת אוהבת להמר .על כסף. ידעתי שאתה סוטה-

.הייתי צריכה להמר על זה .מה לעשות? יש לך תחת מדהים-

.הבייקון היה רק מזל משמיים .ובכן, המזל שלך נגמר-

?התערבנו .בשום אופן לא-

.מה את עושה כאן? אמרת שלא תבואי

את שוקלת ברצינות לסרסר את עצמך ?לשטוף הזימה הזה

?תסלחי לי

.תראי, בן טרנר ואחיו יגיעו בכל רגע

.תזרקי את הלוזר הזה ובואי לבלות איתנו

?מה? פתאום אכפת לך משלומי .אתמול לא היה לך אכפת ממני

.לא ארשה לך להמר על עצמך, פאלון .למזלי, אני לא צריכה לקבל ממך רשות-

.התערבנו

.קדימה, זהו ערב קזינו .לא באנו לשבת שבעה. בוא נשחק

.אני לא ממש יודע איך

.בחיים לא הימרתי .אתה צוחק עליי-

?לא קלפים, לא שטויות, לא כלום .לא-

.טוב. זה עומד להשתנות ברגע זה

אין לי בדיוק עודף מזומנים .שאני יכול לשרוף כרגע

ובכן, טוב שפילחתי את אלה

.מהבחור השיכור עם הפאה הגרועה

.זה מצמצם את האפשרויות

.בסדר, בוא. משחק אחד לא יהרוג אותך

.תבחר צבע

.שים הכול על אדום .טוב-

.כן

.אדום, כן

?רואה? מה אמרתי לך

.אז מה? זה לא אומר שלא היה שווה לשחק

,ההתרגשות שעברה לך בגוף כשהגלגל הסתובב

."אלה החיים שצועקים, "הכול אפשרי

.ורק בגלל שהוא נעצר, זה לא אומר שזה נגמר

...זה רק אומר שאתה

.עומד ומסובב שוב

אני די בטוח שזה אותו הקול .ששומעים מכורים להימורים

,אני רק יודע שאם תהמר על עצמך .לעולם לא תפסיד

.קדימה, חבר'ה

- מאת: סנאטור דניאלס - - .המידע שביקשת -

- ראה קובץ מצורף. תודה, דניאלס -

קשה לבדר את האורחים ?אם את מתבודדת כאן, לא

...אני רק ?קוראת את הדוא"לים שלי-

מנסה להוכיח שלא עירבת .את קרינגטון אטלנטיק במשהו פלילי

אבל אתה פיקח מדי .ולא השארת עקבות דיגיטליות

למזלי, אני יכולה לקרוא בין השורות. שיקרת .כשאמרת ששיחדת את דניאלס רק פעם אחת

?למה

קרינגטון אטלנטיק נמצאת תדיר .תחת מתקפת תביעות משפטיות

.יש לטפל בהן במהירות ובשקט

.עליי לקחת סיכונים כדי שהעסק ישגשג

.זה לא פוטר אותך מאשמה, בלייק

?איך יכולת לעשות את זה

?איך יכולת לשקר לי בפנים

ועכשיו הסודות שלך עלולים .לרסק את החברה ואת המשפחה שלנו

?הסודות שלי? ומה לגבי הסודות שלך ?איפה להתחיל

,קלטת הסקס שלך עם מת'יו .או אחותך המטורפת, או שמך האמיתי

עמדתי לצידך בכל פעם .שעברך איים על הבית הזה

.קיוויתי שתנהגי כמוני

.קריסטל .היי, בוב-

?שמעתי שחיפשת אותי. מה רצית לבקש

?איך אדע שלא תתכחש לעסקה אם אזכה .לא תוכלי לדעת-

.הנה סיבה נוספת לא לעשות את זה ?מי זאת-

.חברה לשעבר, אויבת בהווה

.אבל יש צדק בדבריה .ארצה לקבל את הצעתך בכתב. עט

?את מצפה שאתקשר לעורך הדין שלי .לא, אין צורך. למדתי במכינה למשפטים-

.אני לא יודע למה את כל כך מודאגת .אפילו אם תפסידי, בכל זאת תזכי

.בלילה הטוב בחייך, אני מבטיח אמי האהובה נהגה לומר לי-

.לא להבטיח הבטחות שלא ניתן לקיים .זה גס רוח וחסר נימוס

את מצפה גם לתא הפרטי שלי ?במשחקים של הפאלקונס

.בחייך, טים .אל תגיד לי שאתה רק נובח ולא נושך

.אני חושבת שזה עדיין הימור הוגן

.בוא נשחק פוקר

?סטיבן. מה שלומך, בן .חיפשתי אותך כל הערב

.סנאטור .אני רוצה עוד ויסקי. נקי-

.אה, לא. הוא לא מלצר. הוא בן משפחה

.זה האחיין של קריסטל, סאם

,וגם אם הייתי יכול להצביע .לא הייתי מצביע לך

זו הסיבה שאני זקוק .לתמיכתך עכשיו יותר מתמיד

כן. אני די בטוח .שהשקפותינו הפוליטיות אינן דומות

תקשיב, סטיב, אם תמשיך לצדד ,בלבבות המדממים האלה

תדון את עצמך .לחיים שלמים בקבוצה המפסידה

.הם לא הבינו שאנשים רוצים תוצאות

.אי אפשר להשיג כוח אם משחקים יפה

.יש להיות אכזרי ולחטוף אותו .הדרך שלך נידונה לכישלון

?אתה באמת מאמין בזה? הכול רק משחק

אם אתה באמת מאמין ...שהחיים אינם מלחמה בינינו לבינם, ובכן

.לך ולדור שלך אין סיכוי

.תחסוך ממני את שיטות ההפחדה שלך

.נמאס לי להמר בבית בוער

?ככה את מנהלת משא ומתן

פשוט תסמוך עליי. אני עומדת להרוויח .את שכירות הקרקע שלנו במחיר הוגן

?את מהמרת על החברה שלנו .לא בדיוק-

?מה

.אראה לך את שלי, אם תראי לי את שלך

...מה דעתך

?שנגדיל את ההימור אפילו יותר

?את רוצה להגדיל את ההימור ...מה דעתך-

...שבמקום עשרה מיליון דולר

תשכיר לנו את הקרקע ?תמורת דולר אחד בחודש

את רוצה שאהמר על 240 מיליון דולר ?בסיבוב אחד של פוקר

?איך תשווי את ההימור .רצית לילה איתי-

?מה דעתך על סוף שבוע בווגאס

.תוכל לאכול בייקון ככל יכולתך

.נראה ששנינו מפסידים הערב, מותק

.תוכלי לקבל את החוזה תמורת עשרה מיליון

...מתוך סקרנות

?מה היה לך

.יותר ביצים משהיו לך, טים

.זאת הסיבה שאני תמיד אנצח

...היי

.תודה שחילצת אותי שם .אני שמחה שהאיתות שלי עבד-

לא חשבתי על בן טרנר .מאז שסיימנו את הלימודים

?מי זה בן טרנר .המלך בנשף הבוגרים בשנתנו הראשונה-

.הוא ואחיו התאום חלקו את התואר .הפעם הראשונה והיחידה שזה קרה

,כשמוניקה הזכירה אותו .ידעתי שלטים יש שני מלכים

.זו הסיבה היחידה שהימרתי .חשבתי שאוכל להביס אותו

כנראה משתלם .שיש עבר עשיר כל כך עם אדם מסוים

.אלך לקחת משקה נוסף

?יש לך מזל, את יודעת

,הוא יכול היה למשוך קלף אחר ולהביס אותך

וחשבתי שאת הולכת להתקפל כשנתתי לך .את המידע. בטח היתה לך יד מדהימה

לא היה לי כלום, אבל ידעתי שאצליח ,לרמות אותו. כמו בכל משא ומתן מוצלח

הייתי צריכה רק לשכנע אותו ,שאני יכולה להביס אותו

.אפילו אם לא היה לי סיכוי

,בנוסף, בזכות הניסוח המשפטי של החוזה ,הוא היה יכול לזכות בלילה במיטתי

.אבל לא הייתי חייבת להיות בה

.אני שמחה ששינית את דעתך .חשבתי רבות על ההתנצלות שלך-

,אני יודעת שאת לא מתנצלת בקלות .לכן היא היתה חשובה לי

.מגיע לך יותר

.טוב, קיבלתי כמה החלטות גרועות בעצמי

.אני מכירה אותך המון זמן, את כמו אחותי .זה אומר שעשיתי גילוי עריות עם ג'ף-

?למה את חייבת להרוס כל רגע אמיתי

.כי אני מצולקת רגשית, מן הסתם

.ובכל זאת, אי אפשר שלא לאהוב אותי

.תודה על מה שעשית, מוני .זה לא היה בשבילך-

.זה היה בשבילך

.בוקר טוב, גברת קרינגטון

?אפשר למזוג לך כוס תה .כן, תודה, אנדרס-

.קצת קריר כאן הבוקר. אולי כדאי שאבעיר אש

?מה זה

.חדשות חמות שחשבתי שתרצה לראות. תודה

סנאטור דניאלס מעורב בשרשרת" .פרשיות אהבים מחוץ לנישואים

הוא שם קץ למסע הבחירות שלו

".כדי להקדיש יותר זמן למשפחתו

...אין צורך להבעיר אש, אנדרס. נראה שאשתי

?טיפלה בעניין. תוכל להשאיר אותנו לבד

...קריסטל, ביקשתי ,ביקשת ממני לתמוך בך-

.באופן שבו עמדת לצידי. וזה מה שעשיתי

,הגנתי עליך מהשערורייה .אבל היה עליי גם להגן על היושרה שלי

כלומר, לשים קץ למסע הבחירות .של דניאלס בדרך אחת או אחרת

.אני מצטערת שהרגשת שאני לא תומכת בך

.תמיד אעמוד לצידך

אני פשוט רוצה שתהיה הגרסה הטובה ביותר .של בלייק קרינגטון שתוכל להיות

כן. אני יודע שאת חושבת ...שאני לא יכול לשנות את דרכיי, אבל

.אני מסכים איתך

...מהלך נבון

להזין את המקור שלך .בסיפור אחד בתמורה לאחר

.לא הייתי מצפה ממך למשהו פחות מזה .בצדק-

.אל תדאג. לא באתי לקבל טיפול

.אני רק רוצה להשאיר את זה .נצטרך להתחיל לנעול את הדלתות-

בטח. מישהו עלול לגנוב .את המדפים דמויי העץ שלכם

עכשיו כשצלחתי ,את פוסט טראומת החטיפה שלי

.רק רציתי להודות לך שהיטית לי אוזן

.הבאתי לכם הפעם ארוחת צהריים תוצרת בית

.מוזר, זה נראה כמו שאריות מהמסיבה אמש

,ובכן, בתוצרת בית

אני מתכוונת שקיבצתי מבחר מעדנים .ועוזרת הבית סיפקה את הסל

.רק רציתי להגיד תודה

לא אכפת לי מי הכין את זה .כל עוד זה ייכנס לי לפה

,אין לי עוזר כרגע .ומחוות הנדיבות האלה אינן קלות

?רגע, את צריכה עוזר .לא-

...כבן דוד חורג מדרגה ראשונה שלך .איכס-

ייתכן שאין לי תואר נוצץ בעסקים ,מאחת האוניברסיטאות לעשירים שלכם

.אבל אני יודע משהו על היצע וביקוש .כן-

,אנחנו מציעים לך מגורים .ארוחות ושמפניה, ואתה דורש

.את דורשת עזרה ממישהו שמדבר בשפה שלך .זה בדיוק מה שאני יכול להציע

למשל, חיברת בכישרון את הקוויאר בלוגה

,עם שמפניה צרפתית

.אבל גם ארזת סכו"ם ממתכת

,אם אני הייתי העוזר שלך הייתי דואג לכלול כפות מאם פנינה

.כדי לא להרוס את הקוויאר עם טעם של מתכת

.יש צדק בדבריו ,בסדר, מר אם הפנינה-

?תענה לי על שאלה אחת. טיילור או קייטי

.קל. פאלון

בוסים אמיתיים אינם דוחפים את עצמם .לקרבות שאינם קשורים אליהם

.התקבלת ?מה קרה עכשיו-

.קיבלתי עבודה

,אם מדברים על עבודות

אבא אמר שקיבלת עבודה ?בחברה של גרג אנדרסון

.בעצם, שיניתי את דעתי לגבי הכול

?אתה חוזר ?נחזור-

.לא

אחרי ששמעתי את דניאלס טווה ,את רשת האפליה והיהירות שלו

.התחלתי לחשוב

נמאס לי להיאבק במערכת .שמגנה רק על אחוז אחד מהחברה

.אני מוכן לשנות זאת

.הגיע הזמן להמר על עצמי

.אתמודד על משרה ציבורית

?מה כל זה

,ובכן, אמרו לי שעכשיו אנשים מביאים לך אוכל

.אז תחשיבי זאת כאמירת תודה .מעורר תיאבון-

.אבל אתה לא צריך להודות לי

.מנעתי ממך לפרסם מאמר מצוין

לא. סיפקת לי סיפור הרבה יותר עסיסי

.שמלא בסקס, בגידה

צ'אנינג אהב אותו ...והצפיות ברשת מרקיעות שחקים

.כמובן

אנשים אוהבים שערוריות פרטיות .יותר מפוליטיות

,בסופו של דבר, בזכות המאמר .נגדע מסע הבחירות של דניאלס באיבו

.וזה כל מה שהיה לי חשוב

.אבל היה יכול להיות נחמד להכניס אותו לכלא

...פשוט... לא יכולתי .להרוס את המשפחה שלך-

.אני מבין

.אני מצטער שלא הבנתי את זה קודם .תודה על שאתה מגלה הבנה-

.ואני מעריצה את כישרונך המבריק כעיתונאי .לא, באמת

.אני לא היחידה שהגיעה רחוק .אני כל כך גאה בך

.אני... אני אזוז

?לא תישאר לארוחת צהריים ,לא, את יודעת-

,יש לי סיפורים לפצח .בחורים רעים לתפוס, את יודעת

.תושבי אטלנטה שמים בך את מבטחם

עיתונאי מבריק, מה? נראה שיהיה עליי .לשים עין על קרינגטון אטלנטיק

?עושה מדיטציה על השתלטות נוספת

?או אולי רק מדמיין סילוק של רודן

?באת להכניס לי עוד סטירה .מה זה היה, לעזאזל? אנחנו משפחה

.בני משפחה לא מסתירים סודות

.חשבתי שתביני מה אני מנסה להשיג

,כל הזמן הזה שאבא בכלא .הייתי משוכנעת שהוא מתנכר לי

.שנאתי אותו בגלל זה

,כשקולהיין הזמין אותי לאירוע גיוס התרומות

,לא יכולתי שלא לחשוב על מה שאמרת

,שהם הסיבה שגדלנו בלי אבא

איך כל השנים האלה הם לקחו אותנו תחת ,חסותם, העמידו פנים שהם חברים שלנו

,נתנו לנו מלגות לימודים .הזמינו אותנו למסיבות

ועכשיו אתה רוצה לגרום להם ?לשלם על מה שהם עשו

.ובכן, גם אני

?מה

...אחרי הסטירה הזאת, חשבתי ,קולהיין עקב אחרי כל תנועה שלך-

.וראה גם איך בירכת אותי על הפיוס עם פאלון

.לכן, הייתי צריכה למכור סיפור אחר

.לעזאזל, מוניקה

.תודה .אל תודה לי עדיין-

.אנחנו רק בהתחלה

:תרגום כתוביות שלמה ליברמן