Original subtitles

:בפרקים הקודמים

,מר קלסטנה, בשם קרינגטון אטלנטיק ...לכבוד הוא

.תשכנעי את בלייק לחתום

?איך יכולת להחזיר את המפלצת הזאת לחיינו

.את מדברת על בעלי, ואבא של סמי ג'ו

כל מה שיש לה יכול להיות שלי .כשאתחתן איתה

.לא ארשה לך לפגוע באבי

,תעשה כל מה שתוכל .כי אמטיר עליך אש גיהינום

.העסקה לא היתה יוצאת לפועל .הוא ניסה לסכסך בינינו

.עשית עכשיו טעות חמורה

לא. אתה עשית טעות .כשהתעסקת איתי ועם המשפחה שלי

...אחרי הלילה

.אנחנו לא אחיות יותר

.הנה. תרשי לי לעזור לך

.היפהפייה הנרדמת מתעוררת

?מה עשיתם

?איפה אני

.אלוהים

?אני בוונצואלה

,לקחתם אותי איתכם הביתה ?פסיכופתים שכמותכם

.היה נעים יותר כל עוד היא ישנה

.אנחנו לא בוונצואלה .אנחנו לא יכולים לחזור לשם בידיים ריקות

אני צריך לפצות על העסקה .שאמך החורגת קלקלה לי

?אז אני משלמת על הטעויות של קריסטל

.כמה הולם

,אביך ישלם

.בהנחה שהוא ירצה אותך בחזרה .אני לא הייתי משלמת-

הוא יגרום לכם להתחרט ."שבכלל שמעתם את השם "קרינגטון

אני מבטיחה לכם שהוא בטח .כבר הופך את אטלנטה בחיפושים אחריי

.מעולם לא הייתי כל כך שליו

,אני לא יודע מה עושים לי כרגע .אבל זה ממש מרגיע

.היא משחררת לך את הצ'אקרות

,שלא לדבר על אחי .שהייתי אמורה לפגוש אותו הבוקר

.כשלא אגיע לפגישה, גם הוא ירים קול זעקה

?סופגניות ?מה קרה שם-

הייתי חייב לאכול את טבעת הבייקון .עם אבקת הזהב לפני פאלון

?איפה היא .אין לי מושג-

.יישאר לי יותר

וחוץ מזה, עמדתי להיפגש אמש .עם השותף העסקי שלי, ג'ף קולבי

הוא ציפה לי לפני .שבוני פארקר קלקלה לי את התוכניות

אני בטוחה שג'ף התקשר למשטרה .כבר לפני שעות

.ותנשוף

.הכנסתם את עצמכם לבוץ רציני

,אתם חושבים שאתם שולטים בעניינים .אבל כולם מחפשים אחריי

.בשם אלוהים, אני פאלון קרינגטון

.נמסטה

.תודה .מדהים-

אבל אסור לך לספר לאף אחד .שעשיתי את זה, מה שזה לא היה

.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

אל תדליקי אותי. יש לנו פגישה .עם מפכ"לית המשטרה החדשה

.כן, ראיתי את זה בלו"ז שלנו

מאחר שהמשפחה הזאת ,היתה קרובה מאוד לסטנספילד

.חשבתי לנכון לפנות למחליפה שלו

חוץ מזה, תמיכת משטרת העיר תסייע .למסע הבחירות של פול דניאלס

?הסנאטור .הוא רץ לכהונה נוספת-

דאגתי שסטנספילד יתמוך בו ,במסע הבחירות הקודם

אני מקווה .שהמפכ"לית החדשה תפגין בו תמיכה כמוהו

.אולי עם תרומה נאה

,אם הם צריכים עוד בלונים בנשף המשטרה

.אשמח לעזור

?אתה לא לוקח את הוורסאצ'ה

.ג'אני מסר את נשמתו למען חטאיך

.הן שלך .תודה-

,אני שמח להשאיר את כל זה מאחוריי ,אתה יודע

.לוותר על רשת הביטחון

,ועל מזנון ארוחת הבוקר בהכנת שפים פרטיים ,שירותי ניקוי יבש בבית

פגישות אחר הצהריים עם גוסטב .אחרי עיסוי על שפת הבריכה

.אל תקנא

.אתגעגע אליך, סאם. ולמשפחה שלי .אתה עובר לאדג'ווד, לא לאוסטרליה-

.ואי אפשר לעזוב את המשפחה, גם אם רוצים

קריסטל ואני היגרנו למדינה אחרת ובכל זאת .לא הצלחנו לנתק קשר עם המשפחה שלנו

.איש אינו יכול להימלט מהוריקן מצ'אדו

...השירות האחרון שאני מספק לך, אדון סטיבן

.לפני שתחזור בריצה הביתה

.לא הפעם, אנדרס. אבל תודה

.אני יכול להרגיש את האהבה

?למה .אני רק בודק אם יש לך דופק-

.המפכ"לית ג'ונסון, סליחה שנאלצת להמתין

.נתקענו בפגישה

ניהול חברה שמגלגלת מיליארדי דולרים .היא טרחה בלתי פוסקת

.מנהלת התפעול, קריסטל, וחשוב מכך, אשתי .ברוכה באה-

.ומזל טוב על הקידום .אני בטוח שאת ראויה לו

.בבקשה, ספרי לי קצת על עצמך ?נולדת וגדלת באטלנטה

.כן, ממש כמוך

,אז אני בטוח, שכמוני .הקשרים עם הקהילה חשובים לך

.אני מצטער

כפי שאמרתי, מטרתנו בקרינגטון אטלנטיק ...לעשות כמיטב יכולתנו ל

?זאת הבת שלי. תסלחי לי לרגע

.כמובן

.פאלון, זה לא זמן נוח .זה אף פעם לא-

.שלום, בלייק ?...אלחנדרו? איך-

?איך הטלפון של הבת שלי הגיע לידיך .לא רק הטלפון שלה. הבת היקרה שלך בידיי-

,אם תרצה לקבל אותה בחזרה ,תמסור 15 מיליון דולר במזומן

,תספק לי ולאיריס דרך בטוחה לצאת מהמדינה .ואת הכסף במטוס הפרטי שלך

.אני אדאג לטייס

,אם תפנה למשטרה

...העסקה

.והבת שלך ימותו ?איך תוכיח שלא מדובר בתרמית-

.אין לי זמן למשחקים. וגם לך אין

.יש לך זמן עד חמש לאסוף את הכסף

.זה לא יקרה .אתה תדאג שזה יקרה-

.יש לך בטח 15 מיליון בשידת הלילה שלך

.אולי משהו לא ברור לך בדבריי

.אני לא מתכוון ל-15 מיליון דולר .אני לא משלם אגורה

.אולי כדאי שאלך לראות איפה בלייק .עליי לנהל את המשטרה-

.אנחנו לא בינלאומיים, אבל אנחנו עסוקים

אני רק רוצה שתדעי שבלייק ואני מחויבים .לתמיכה במשטרת העיר בכל אופן שנוכל

בתמורה, בלייק קיווה שתתמכי .במסע הבחירות הבא של פול דניאלס

?סליחה ,משטרת העיר תמכה בו ב-2016-

...ובלייק קיווה להעביר

.זה היה כשסטנספילד היה המפכ"ל .ודניאלס אינו הסנאטור שלי

אם בלייק הזמין אותי כי הוא חשב ...שהוא יוכל לקנות את תמיכתנו

.לא לקנות, כמובן שלא

,אם היית מכירה אותנו היית יודעת שאנו רוצים לתת תמורה לעיר

.שנתנה לנו כל כך הרבה

?נוכל לנסות להיפגש שוב

.לאן נעלמת, לעזאזל? השארת אותי שם לבד

.אלחנדרו התקשר אליי עכשיו

.הוא ואחותך מחזיקים את פאלון ?מה? למה הכוונה-

.הם רוצים כופר של 15 מיליון דולר ?הם חטפו אותה-

.עלינו לומר למפכ"לית ג'ונסון .לא, אנחנו לא מערבים איש-

.אפעל בדרך שלי

...אלחנדרו הוא אדם מסוכן. אתה לא יודע

אני בטוח שהוא יודע .שבן ערובה שווה משהו רק אם הוא חי

גם אם זאת לא תרמית, עלינו להראות .שאנחנו לא מתכוונים לשתף פעולה

.או לתת לו מה שהוא רוצה להיכנע לדרישותיהם בשלב מוקדם כזה-

.רק יהפוך אותנו לפגיעים יותר בהמשך

.הוא לא מתייחס אליך ברצינות .זאת הסיבה שהוא לא משתף פעולה

?את מלמדת אותי מה לעשות .אינך בת הערובה הראשונה שלי

ואתה לא הטמבל השחצן הראשון .שראיתי איך הוא מקלקל עסקה

הוכחת שאתה לא יודע מה אתה עושה .כשביקשת רק 15 מיליון

?אתה חושב שזה מה שאני שווה .זה מה שאני מרוויחה ברבעון אחד

.למען האמת, זה קצת מעליב אותי

.חבל שלא לקחנו את הבן

.תישארי כאן... ותישארי רגועה

?איך

?איך זה שאתה כל כך רגוע

.כי אני בשליטה

.וכל עוד זה יישאר ככה... אנחנו נהיה בסדר

?היי, אבא. מה קורה

?ראית את פאלון היום .לא-

היא בטח לא רצתה .שאכריח אותה לעזור לי לארוז

?הכול בסדר

?אתה לבד

.אני עם סאם .אל תלך לשום מקום. אגיע הביתה בקרוב-

?אדוני

?מה העניין .יש לנו בעיה-

.אביו של סאם, אלחנדרו, חטף את פאלון

?מה אוכל לעשות .לנהוג. זה מה שאתה יכול לעשות-

.חשוב שנשלוט ברגשותינו

...אני יודע שהבת שלי היתה חשובה לך .בארבע השנים האחרונות

?ידעת

.אדוני, אני מצטער

.אני לא

.תמיד חיבבתי אותך, מייקל אני רואה את עצמי בר מזל

.שהיא עם מישהו שדואג לה

?כן ,מר קרינגטון, רצית לשחק משחק קשוח-

.אז בוא נשחק

.הודות להיסוסיך, המחיר עלה, 25 מיליון

.ככה לא מתנהל משא ומתן .כפי שאמרת, אנחנו לא במשא ומתן-

.אין לי סיבה להאמין שהבת שלי אפילו בידיך

?רצית הוכחה? למה לא אמרת

!לא. לא

...אם תפגע בשערה אחת משערות ראשה .לא תקבל כלום

,אל תשחית מילים על איומים

או שלא תזהה את הבת שלך .כשתקבל אותה בחזרה

.יש לך פחות מארבע שעות

?אדוני .רק תנהג-

.שחררתי את הצוות

.עדיף שמספר המעורבים יהיה מצומצם ?איפה סאם

?רוצה שאלך למצוא אותו לא. תשגיח-

.על מצלמת האבטחה הקרובה אליו .אבא-

אל תשכח שההורים שלו הם .שמחזיקים באחותך

.אסור לנו לבטוח באיש מלבד מי שבחדר

?מה עם קריסטל .ובקריסטל-

.שאחותה היא האחראית למצב הזה .אין לי זמן להתווכח איתך-

.השאלה עדיין תקפה ?האם לשתף פעולה או שננסה להרוויח זמן

.נשתף פעולה .נמתין, והם ישנו טקטיקה-

.גטי מרח את חוטפי בנו במשך חודשים

.הילד איבד אוזן. הוא לא חזר לעצמו .לא הרגו אותו-

...אף שזה נשמע אכזרי .גופה רק תשלח אותם לתא הגזים

.זה לא משחק .לא-

.זהו משא ומתן, וזה הדבר שאני מצטיין בו

.אז תיישר קו, או שתעזוב

?מה מצבנו בקשר לכסף ?סאם-

?מה קורה

.זה לא יכול להיות

,עם מה שנמצא בכספת ,מה שיש בחשבונות העובר ושב

ובכספות בבנק, יהיו לך קצת יותר .מ-11 מיליון דולר עד המועד הסופי

,גם אם היינו רוצים לשתף פעולה .חסרים לנו 14 מיליון

,אתה פשוט לא נזיל מספיק .לא בהתראה קצרה כזאת

.עדכנתי את סמי ג'ו

.כמובן. הוא חלק מהמשפחה. עליו להצטרף

אני ממש מצטער. אני לא מאמין .שההורים שלי יעשו משהו כזה

.לפחות אמא שלי .אין צורך להתנצל-

.אין לזה שום השלכות לגביך .כולנו באותה סירה כאן

.וחסרים לנו 14 מיליון דולר. המחיר עלה .יש לך חברים עם כסף. תתקשר אליהם-

.זה מסוכן מדי .ברגע שזה ייצא מהמעגל שלנו, הכול ישתנה

,אם זה יישאר במשפחה .אנחנו בשליטה ומחזיקים בקלפים

.מלבד הקלף המשוגע, פאלון

?איך אוכל להמשיך לחיות ככה

?פוני

מעצב השיער שלי .קובע תורים ארבעה חודשים מראש

.חמישה חודשים לתוספות שיער

.יש לך מזל

.שיער צומח בחזרה .לא עד הקיץ-

.הייתם צריכים לירות בי .תמשיכי לדבר, ואעשה לך תספורת מולט-

.אני יוצא

.תשגיחי על הכלבה

.אלוהים, הוא כזה חלאה

?איך את יכולה להיות עם בחור כזה

.את חמודה. בסגנון איילין פישר

עושה רושם שאת פיקחית כשאני מבינה מה .את אומרת. תוכלי למצוא מישהו יותר טוב

.תפסיקי לדבר, בבקשה

.זה בטח לא היה הרעיון שלך בכלל

,כשאני מסתכלת עלייך, אני לא אומרת לעצמי ".בטח יש לה כלורופורם בארנק"

אבל את נראית כמו סוג של אישה .שתעשה הכול בשביל גבר

?למה הכוונה ,עיני האיילה התמימות-

.חוסר הביטחון, טיפוס בסגנון "סקוויקי" פרום

?אלחנדרו ואני שותפים, בסדר .לא הייתי כאן אם לא הייתי רוצה להיות

.את מתכוונת, אם הוא לא היה רוצה שתהיי

.הוא מנהל את העניינים, ממה שאני מבינה

אבל אני גם יודעת .שאת חזקה יותר ממה שאת חושבת

?באמת? את קוראת אותי

את כלבה מצופה זהב שחושבת .שהעולם מסתובב סביבה

אז אם את חושבת שתשני את דעתי

...אם תטיפי לי איזו תעמולת אחוות נשים

.את יכולה לשכוח מזה

ואם את חושבת שזה שאני עובדת עם אלחנדרו

,אומר שיש לו שליטה עליי ?מה לגבי הגברים בחיים שלך

?מאיפה את מוציאה את זה

.אני לא דופקת חשבון לאף אחד

.אבל את הילדה הקטנה של אבא

.הייתי במסיבה שלך, תינוקת קרן נאמנות

.כל מה שיש לך בא ממנו

.לא הקריירה שלי

.נכון

...אחותי אמרה שעזבת את החברה שלו

.בשביל לעבוד אצל גבר אחר

.לא

.ג'ף רק תומך בחברה .אני עדיין הבוסית, טכנית

.ובכן... טכנית, אני הבוסית עכשיו

,כשנקבל את המיקום .חבר שלי יפגוש אותי שם

.חשבתי שאנחנו משאירים את זה במשפחה

גאווין הוא כמו בן משפחה .עם הכשרה צבאית ישראלית

.אני מעדיף את הכשרת הביון הניו זילנדי

.היא מאפשרת התמצאות יעילה יותר בכלי נשק

.תוכל להיות הגיבוי, אנדרס

,אם אתה מחפש את פאלון .היא הודיעה שלא תעבוד היום

.היא נהנתה יותר מדי ביום הולדתה .חתיכת חמרמורת-

.חבל על הזמן. מייק אמר שאתם זקוקים לעזרה

?מייק .אני התקשרתי אליו-

.זה כל מה שהצלחתי לגייס בהתראה קצרה .שמונה מיליון במזומן ובתכשיטים

.צא מהבית שלי. זה עניין משפחתי

פאלון תמיד אומרת שעסקים .ומשפחה הם אותו דבר

.אני מניח שהיא למדה זאת ממך שלומה של פאלון חשוב יותר-

.מכל מה שקורה בין שניכם

,גם עם השמונה מיליון שלו .זה פחות ממה שאלחנדרו דורש

זה עשוי להספיק כדי להציל את פאלון .לפני שהוא יעשה את הספירה הסופית

ולחבר הצבאי שלנו תהיה הזדמנות לירות .אם הוא מספיק מוכשר

.בסדר ?מצוין. איפה מתבצעת העסקה-

.אטפל בעניין מכאן .תשכח מזה-

.זה לא נתון לוויכוח. אני עושה את זה לבד

תקרא שוב את הסכם הסודיות שלך .לפני שתקבל החלטות חד-צדדיות נוספות

.בלייק, אני מצטער .אני מבין. אתה רק מנסה לעזור-

,מאחר שעירבת את קולבי בעניין .תוכל לעזור אם תדאג שהוא לא יפריע

?או שתהיה לנו בעיה, מבין

.כן, אדוני

?אני יכול להיכנס

?הכול בסדר

?שמעתם מפאלון .לא-

.רק רציתי להודות לך על שגייסת את הכסף הזה

.הייתי רוצה לעשות יותר

.גם אני. בלייק סילק גם אותי ממשימת החילוץ

,חשבתי לעבור במשרד שלה .לראות אם אוכל למצוא משהו שיעזור

.אולי נתכנן מבצע משלנו .חשבתי להתחיל באיתור המכונית שלה

.היא לא לקחה מכונית. לא חסר לנו אף רכב

,אולי לכם לא, אבל כשהייתי באחוזה .לא ראיתי את הפורשה שקניתי לפאלון

...קנית לה

?כמובן שקנית. אז, אתה יכול לאתר אותה

,אני לא שמאי תכשיטים, אבל הם אמיתיים .לא שדייג מקראקס יוכל לדעת

.זה עדיין פחות מדרישתו .הוא עלול להפיל את העסקה

.כמעט חמש ?מתי הוא ימסור את המיקום-

בדקה האחרונה. הוא לא רוצה .שנגיע לפניו ונטמון לו מלכודת

.אנחנו רק יכולים לחכות

?חטפת הרבה ילדים בימי החופשה שלך

.אני מקווה שזה לא קולבי שוב פעם

.שלום. באתי לפגוש את הזוג קרינגטון .אלוהים-

.המפכ"לית בובי ג'ונסון

.שכחתי שהזמנתי אותה כשהברזת לנו במשרד .ניסיתי לתקן את המבוכה

.לא יכול להיות יותר מביך .הוזמנתי לארוחת הערב-

?כמובן. תיכנסי. אוכל לקחת את המעיל שלך .אומר לה שיש לי מיגרנה-

,לא. אסור לנו לעורר חשדות .במיוחד לא עכשיו

.חוץ מזה, אנחנו עדיין זקוקים לתמיכתה

.בואי נתחיל עם משקה

.אה, המעיל שלי. תודה

?נשאר מישהו במטבח שיכול לארגן משהו

.שחררתי את כולם .זה יכול להיות נקניקים ואצבעות גבינה-

.וזה בכלל לא ייראה חשוד

?כמה זמן את משרתת במשטרה

,חמש-עשרה שנים. התחלתי כשוטרת מקוף .והתקדמתי לתפקיד בלשית

:טיפלתי בחקירות רבות .מקרי שוד, רצח, חטיפות

?סטיבן, אתה בסדר .כן, הקדמתי קנה לוושט-

?אני יכולה למזוג לך כוסית נוספת .בהחלט-

.כל כך לא מנומס מצידי .תודה-

.אני מצטערת ?תביא לנו מגבת, אנדרס-

.לפחות זה לא יין אדום

.זה בטח נשאר מליל אמש .ערכנו כאן מסיבה לכבוד אחותי

.השולחן היה מכוסה באבני חן מזויפות .כן-

.מדהים עד כמה זה נראה אמיתי

.תסלחו לי, עוד מקרה חירום בעבודה, לצערי

.ברוכה הבאה לילדותי

.הכסף בידיי .טוב-

.נמל התעופה של מחוז פולטון. תגיע לבד

.אחכה מחוץ לטרמינל הפרטי. יש לך שעה אחת

.הגיע הזמן. נמל התעופה של מחוז פולטון .תכין את הצוות שלך לפעולה עכשיו

?איזה צוות

?מה אתה עושה

?למה את לא שם עם בובי .אלחנדרו אמר לך להגיע לבד-

.תגבורת של אדם יחיד היא עניין אחד ,אם הוא יגלה שאתה טומן לו מארב

.הוא יהרוג אותה, בלייק

.פאלון היא הבת שלי. נפעל בדרך שלי

?מאיפה קיבלת את זה, לעזאזל ?מה-

.איריס נתנה לי אותו .היא משקרת-

?למה שאעזור לה

!תשתקי

...ואת

.יש לך מזל שאבא שלך בא להציל אותך

.או שהסוף שלך יהיה גרוע יותר

.הגיע הזמן להסתלק. קדימה

.היי

?אתה בסדר

.בוא אליי

?אתה יודע שאין לך שום קשר לזה, נכון

,אני יודע שהם איומים

אבל על אף שאני לא סובל את המחשבה ,שמשהו עלול לקרות לפאלון

אני מבועת מהמחשבה שההורים .שלי עלולים לא לצאת מזה בחיים

?ניסית להתקשר לאמא שלך

.לא, חשבתי שלא כדאי שאתקשר אליה .לא רציתי להתערב בתוכנית של בלייק

?אוכל לשאול את הטלפון שלך

.לא, תודה שנסעת לשם

המאבטח שלי מצא את המכונית של פאלון

.נטושה בבניין חניה ריק. עם סרט הזהב והכול

.יש לי הרגשה רעה

.צריך עזרה אמיתית .אלחנדרו אמר בלי שוטרים-

.אני לא שם על מה שאיזה אלחנדרו אמר

.בלייק אמר בלי שוטרים

.לא אכפת לי מה הוא חושב .גם אני אומר את זה-

.תרים את הטלפון הארור שלי

,תרים את הטלפון שלי .או שתהיה לנו בעיה, אחי

,ביקשת שאעזור .לא היתה לך שום בעיה לקחת את הכסף שלי

לא ארשה לך להתקשר למשטרה .ולסכן את חייה של פאלון

.אסור היה לי להרשות לך להגיע עד לכאן ?להרשות לי-

?להרשות לי

.לא באת לעזור, באת בשביל להשגיח עליי

.קרינגטון מחזיק אותך ברצועה קצרה ?הוא גם אילף אותך? לימד אותך לעמוד במקום

.באתי בשביל פאלון

?מוניקה יודעת את זה

,כי אם אינך יכול לשחרר את החברה שלי

.לפחות תפסיק לזיין את אחותי

,מאחר שהמימון המדינתי הולך ופוחת העבירה קרן קרינגטון

מענק של מיליון דולר .לרשות אכיפת החוק בשנה שעברה

.זה נדיב מאוד

סטנספילד מעולם לא היסס לבקש .כשהוא הזדקק למשהו. גם את לא צריכה

.סליחה. אני מצטער על ההפרעה .יש לי שאלה בנוגע למנה העיקרית

.הכנסתי הכול לבנטלי

,את הכסף שלנו, את התרמיל של ג'ף .אבל יש בעיה

.הבנטלי נעלמה

?מה .וגם קריסטל נעלמה-

.יש לך מזל שאחותך ענתה לשיחה .לך יש מזל-

.היית מת אם היא לא היתה עונה

.יש צוות של צלפים שממתין לך בנמל התעופה

,הבאתי את הכסף שלך .אבל אני צריכה לראות אותה קודם

?מה זה, לעזאזל

.לא נתת לנו מספיק זמן .אלה יותר ממשלימים את הפער

?אני נראה לך כמו חנות משכון ?איך אדע שהם אמיתיים

תמיד היית כלבה שקרנית .ומצאת דרכים לדפוק אותי

,יש שם 16 מיליון דולר במזומן .אלחנדרו, זה הרבה

.תשחרר את פאלון

.מה שאני צריך זה יותר ערבויות, לא פחות

.תיכנסי למכונית

.איריס

.תיכנסי למכונית

.בתור חנון מחשבים, אתה יודע ללכת מכות

.לא תמיד הייתי חנון מחשבים

.טעות שלי. ילד שלמד בבית ספר פרטי

.אתה ואני נלחמנו אותה מלחמה כשגדלנו

באמת? זה החלק שבו אתה אומר ?שבעצם אנחנו לא כל כך שונים

.אתה ואני רחוקים מלהיות דומים .אתה נלחם כמו מישהו שצריך להוכיח משהו

.כבר הוכחתי את זה

?למה אתה כל כך יומרני .כי אני לא צריך לדפוק דין וחשבון לאף אחד-

.והנה הוא

?לא. אי אפשר לקנות חירות בכסף. הלו .מייקל, אני צריך שתאתר את הבנטלי-

?אתה יכול לעשות את זה .זה ייקח רגע-

?אבל למה המכונית הזאת? מה קורה

.קריסטל פעלה לבדה ונסעה למסור את הכופר

.אטפל בזה. אתקשר בקרוב

אם קריסטל מסרה את הכסף, הם נפטרו .מהמכונית כמו שנפטרו מזו של פאלון

...מאחר שזה קצה החוט היחיד .זה לא-

.אנחנו צריכים לעקוב אחרי הכסף

.הטמנתי מכשיר איתור באחד השעונים

?אז איך נאתר אותו

?למי אתה מתקשר

.אם אתה רוצה לפעול בדרך של בלייק, בבקשה ?אם לא, מה הוא יעשה? יפטר אותך

.שיפטר אותך

.בוא לעבוד איתי ועם פאלון

.אבא, אני משתגע שם ,ככל שהמפכ"לית ג'ונסון נמצאת כאן

.גוברים הסיכויים שהיא תבין מה קורה

...אני חושב שעלינו פשוט לספר לה ?אף אחד במשפחה לא יכול למלא הוראה-

?מה כל כך קשה להבין כאן ,הכול. פאלון נחטפה-

.ומפכ"לית המשטרה יושבת בסלון שלנו

.אני רק צריך שתרוויח לי שעה נוספת

.ואיפה סאם? חשבתי שאמרתי לך להשגיח עליו

.זה לא בגדר הבלתי אפשרי שהוא מעורב בעניין

הבחור הזה עומד לאבד את כל משפחתו .במכה אחת, החיים שלו מתפרקים

הדבר האחרון שהוא צריך זה .שנפנה כלפיו אצבע מאשימה

.אדוני

?קולהיין, השגת את הכתובת

.זה ביוניון סיטי .זה במרחק של עשרים דקות בלבד מכאן-

אבל אם איש הקשר שלך ...בנמל התעופה של מחוז פולטון

.אני לא יכול לחכות להם

.אני בדרך

בדיוק כשחשבתי .שהמצב לא יכול להיות גרוע יותר

?היית באמת חייבת לקשור אותנו ביחד

.היא מריחה כאילו היא עשתה אמבטיית פצ'ולי

,תתרגלי. בגלל שלא קיבלתי את המטוס שלי

.שתיכן הביטוח שלי לצאת בשלום מאטלנטה

.תעזרי לי להעביר את הכסף למשאית

.נעזוב בעוד חצי שעה

.בבקשה אל תעשו שום דבר טיפשי

.בטח יש משהו שנוכל להשתמש בו

רעיון מעולה. מקורי. הם כבר תפסו אותי .כשניסיתי להתיך את האזיקונים שלי

?עם מה .מצת-

.הספר השטן מקראקס זרק אותו לשם

.אחרי שהוא הכה את איריס

אחותך סובלת ?מתסמונת שטוקהולם חמורה, מה

.אני לא יכולה להפסיק לחשוב שזאת אשמתי

...אם לא הייתי נוטשת אותה בוונצואלה ,את רחוקה מלהיות מושלמת-

.אבל את לא אחראית לטירוף שלה

.היא אחותי

.אבל גם את

...כן, טוב, טכנית, אני לא .אני אוציא אותך מכאן, פאלון-

?איך האזיקונים האלה עובדים

.הם מפלסטיק. זה יותר התחום שלך ...אם הם היו צמידי אהבה של קרטייה

?מה לגבי מקל השיער מזהב שנתתי לך

."את מתכוונת, "מצופה זהב .תשתקי-

.תטי את ראשך לאחור. אני אוציא אותו

.קדימה. למטה, לכאן

.שמאלה .טוב-

.טוב, עכשיו תורידי את הראש. קדימה. הצלחתי

.נשים את זה שם

?בטוח שזה המקום .לפי נקודות הציון-

.הכסף בטח בפנים

.אני לא רואה דרך אחרת מלבד לפרוץ פנימה .אעשה את זה. אנגח את הגדר

?עם הלמבורגיני

.ברור

.בלייק

?הם בפנים .אני לא יודע. אנחנו לא מצליחים להיכנס-

.עקבת אחר הכסף. תודה על זה

.עכשיו נחכה לצוות האבטחה שלי .אי אפשר לקחת סיכונים

.תכבה את המכונית

?לעזאזל. מי התקשר למשטרה .לא אנחנו-

.אקח את הציוד למאחור .קחי את שתי אלה

?מה קורה .הגברים שלה באו להציל אותה-

.ממש אחוות נשים

?מה !קדימה, תברחי מכאן-

!היי

?יצאת מדעתך? מה חשבת לעצמך .אתה תגרום למותה של אחותך

.הוא קיבל החלטה נכונה

.אני לא יכול לסמוך עלייך, מטומטמת

.בסדר

.קריסטל, זה נגמר

.בואי נלך

.היא בת דודתו של ג'ף .הוא דיבר איתה בטלפון

.היא ידידת המשפחה ?למה לא סיפרת לי-

?איך זה לא עלה קודם היית עסוק מדי-

.בהסתרת חטיפת בתך

...אמרתי

.זה מקסים

!פאלון, תברחי

!תישרף בגיהינום, אלחנדרו

.הם יבואו מהצד השני

.תקשרי אותה

.אדוני, תראה !תזוזה! עם נשק-

!עצרו! לא לירות

!לא לירות

.זה בסדר

.את בסדר. את בסדר

?איפה קריסטל? היא בסדר .היא עדיין בפנים. היא לא הצליחה לברוח-

?למה את מקשיבה לו

אלחנדרו היה המשפחה שלי יותר .מכפי שאת אי פעם היית

?מה בנוגע לסמי ג'ו

.סמי ג'ו עזב אותי לפני שנים כדי להיות איתך

.הוא מעולם לא עזב אותך

.אי אפשר לעזוב משפחה

לא חשוב לאיפה אנחנו הולכים ,או עד כמה אנחנו מסתבכים

.בעורקינו זורם אותו דם

.זה משהו שאלחנדרו לעולם לא יהיה

?ראית איך הוא התנפל עלייך ?איך הוא האשים אותך ששחררת אותנו

השאלה אינה האם הוא יקריב אותך ,כדי להציל את עצמו

.אלא מתי הוא יעשה זאת. וזה ברור לך

.יש לך עכשיו הזדמנות, איריס

,את לא חייבת לבחור בי... אבל, בבקשה

.אל תבחרי בו

?מה קורה

ואת בטוחה שאיריס מצ'אדו ?לא שיתפה פעולה עם אלחנדרו

הטעות היחידה של איריס היתה .שהיא התחתנה עם גבר רע

.משפחתו גרה בשכנות אלינו

כשהוא גילה שהתחתנתי ,עם בן למשפחת קרינגטון

.הוא החליט להרוויח מזה .אני מבינה-

איריס היא קורבן בדיוק .כמו שפאלון ואני היינו

.היא הצליחה לברוח לפני שהמצב נעשה אלים

?ואיפה איריס נמצאת עכשיו .מי יודע? היא נמלטה על נפשה-

...תודה, סיליה

...על שהיית אם לבני

.אני אסירת תודה שתמיד תהיי לצידו

.כן

.את חייבת ללכת

.אני אוהבת אותך, איריס

.אני בספק אם אראה אותה שוב

?ורק את ומר רייה הייתם במשאית ...אז, יריית האקדח

.אני יריתי בו

.אלחנדרו כיוון אקדח לראשי

.איכשהו הצלחתי להשתחרר ממנו ...והמאבק הזה-

,עם כל הכבוד, המפכ"לית .את שוכחת מי היה הקורבן האמיתי כאן

.קריסטל אומרת את האמת

,אלמלא איריס .אף אחת מאיתנו לא היתה מצליחה לברוח

אני רק שמחה שהמטורף הזה בא על עונשו .ושאיריס לא נפגעה

.לא לכולנו היה מזל כזה

,ובכן, אם אין שום דבר להוסיף .אתחיל בכתיבת הדוח שלי

.תודה .כן-

.תודה על הכול, המפכ"לית .תמיד-

קולבי, אני בטוח שבת דודתך תדאג לכך .שהכספים שלך יוחזרו במלואם

.על לא דבר, אם זה מה שאתה מנסה להגיד

ושמעתי שהחבר הסנאטור שלך זקוק .לתמיכת משטרת אטלנטה

.אדבר עם בת דודתי

,אני לא יכול להבטיח דבר

אבל בטח יש תועלת מסוימת בעובדה .שיש לי קשר משפחתי עם מפכ"לית המשטרה

?יש לך רגע

.רציתי לדבר על מה שקרה קודם

.אין צורך להתנצל

.המתח היה גבוה, רגשותיך גברו עליך

.פתרנו את הבעיה

?באמת

.כנראה שאתה צודק ,לא פוטרת כי פעלת בניגוד להוראות מבלייק

.לכן אתה עדיין צריך לקבל החלטה

.הצעת העבודה עדיין על השולחן .נכון-

?חשבת שאני שוקל אותה ברצינות

הסיבה היחידה שלא כיסחתי לך את הצורה לגמרי אחרי כל מה שאמרת

.היא כי אכפת לי מפאלון

.ואתה ידעת איפה למצוא אותה

.לפחות בת דודתך ידעה מוזר שמעולם לא ציינת

.שהיא מפכ"לית המשטרה .יש לי הרבה בני דודים-

.לא ידעתי שזאת בעיה .העיתוי פשוט מוזר-

.מאחר שהיא החליפה את סטנספילד

ובהתחשב בהיסטוריה שלו .עם משפחת קרינגטון

.לא. אולי הכול צירוף מקרים

.כן, החיים מלאים בצירופי מקרים

.אין לי מה להסתיר .טוב. כי אני נאמן למשפחה הזאת-

...ואם אתה בכל זאת מסתיר משהו

.אני אגלה מה

.אני נראית כמו ילד שנדבק לו מסטיק בשיער

.לפחות יהירותך לא ניזוקה

.אם זה משנה משהו, לדעתי זה חמוד .אני שמח שאת בסדר

.אני רק מצטערת שלא עזרתי לך לארוז

חשבתי שתיאמת את החטיפה .כדי להתחמק מזה

?בכל אופן, אני לא עוזב. אחרי היום

.לא. אני רוצה להישאר כאן איתך

.אל תהיה מטורף, סטיבן. אתה חייב לעזוב

.תמיד הערצתי את האופן שבו בחרת את דרכך

ואחרי שראיתי איך אלחנדרו הפך ,את איריס לבובה

.לעולם לא ארצה להיות תלויה באף אחד

.את? תעשי לי טובה

.מיס עצמאות" הוא ההמנון שלך"

.השגת המון דברים בזכות עצמך .לא בזכות עצמי-

.לא כמוך

,אתה סוג של הגיבור שלי, סטיבן ...אבל אם מישהו ישאל

.את הגיבורה של עצמך. אני יודע

,מר קרינגטון תמיד העדיף ויסקי אבל חשבתי שטקילה הולמת יותר

.בהתחשב בנסיבות

.אני מצטער על אביך

.כן, זה בסדר

.זה בסדר אם זה לא

,רק בגלל שמערכת היחסים שלכם היתה טעונה

אין זה אומר שאתה לא צריך .להרשות לעצמך להתאבל עליו

...אם להודות על האמת

היית יותר אב בשבילי .מכפי שהוא אי פעם היה

.תודה

.אני רק בודק אם יש לך דופק

.אתה יודע, תמיד תהיה לך משפחה כאן

.חשבתי שאולי הגיע הזמן לעזוב

.למצוא את דרכי, כמו שאמרת

.לנסות להצליח בכוחות עצמי .אין צורך להצליח בכוחות עצמך-

.לשם כך יש משפחה

.ובכן, כן

.לכן אני עובר לגור עם סטיבן

?אתה בסדר

.אני יודע שאני חייב לך התנצלות

,אני... מצטער שזה קרה לך .ושהרגשת צורך לפעול מאחורי גבי

.התנהגת כמו דיקטטור משוגע

כי ידעתי שאין סיכוי שתביני .באיזו סכנה היינו נתונים

,וצדקתי. פאלון היתה עלולה למות

.וגם את

.רק ניסיתי לעזור

.אני לא יכולה למדר את הרגשות שלי כמוך

.האופן שבו ניסית לשלוט בכל דבר ובכל אחד

.לא התכוונתי לאבד ילד נוסף

?בלייק, על מה אתה מדבר

...לפני שסטיבן ופאלון נולדו

.לאלקסיס ולי היה בן

,כשהוא היה בן שישה חודשים .מישהו פרץ אלינו הביתה ולקח אותו

.בלייק, אני כל כך מצטערת

.עשיתי כל מה שאמרו לי לעשות

.פעלנו בהתאם להוראות

,אנדרס יכול לספר לך, היו לי ספקות ,אבל עשינו מה שהמשטרה אמרה לנו

ואז שוטר טירון והרפתקן חשב ...שיוכל להיות גיבור

.ולחץ על ההדק

.החוטפים השיבו אש, כמה שוטרים נורו

.הם נמלטו

.הם לקחו ממני את בני

.לא ראיתי שוב את אדם

.סטיבן ופאלון אפילו לא יודעים

,לא התכוונתי לאבד ילד נוסף

.ולא התכוונתי לאבד אותך

אפילו לא חטיפה תמנע .מפאלון קרינגטון מלהגיע לעבודה

,אומנם הם גנבו את שיערי .אבל הם לא יכולים לגנוב את המרץ שלי

.אני רק שמח שיצאת מזה בשלום

,אני יודע שאי אפשר להשוות זאת למה שעברת

...אבל המחשבה שנפגעת .אני לעולם לא רוצה להרגיש ככה שוב

.תמיד אהבתי אותך, פאלון

.אבל עכשיו אני מבין שזה יותר מכך

,בעקבות אתמול .דברים נעשו ברורים יותר גם לי

...אני רוצה להשקיע את כספי בחברה שלנו

.אבל אני רוצה לקנות את חלקך

,אם זה לא מתאים לך .תוכל לקנות ממני את חלקי

.תן לי הצעת מחיר

ובקשר אלינו, אני יודעת ,שהייתי קשורה במשך יום אחד בלבד

.אבל הבנתי שהייתי קשורה למישהו כל חיי

.אני צריכה למצוא את דרכי, לבד

:תרגום כתוביות שלמה ליברמן