Original subtitles

- NETFLIX סדרה מקורית של -

:בפרקים הקודמים

.תספרי לכולם .הרגתי את אבא שלך-

.היית מוכנה להשאיר את העבר מאחורייך .אני פשוט לא יודע אם אני יכול

.אני רוצה שתקבל עזרה ?אתה מתכוון לגמילה-

.כן, אעבור גמילה

?מה את עושה .מקבלת את ההחלטות שלי בעצמי-

.דייגו קלסטנה, אני מצטער שחיכית

.בלייק קרינגטון. זהו עונג להכיר אותך

.אני מצפה לכך כבר זמן רב

!לא

!לא

?בלייק

.לצערי, לא. תסלחי לי על ההפרעה

.מר קרינגטון זקוק לחפתי הגולף שלו

?והוא שלח אותך לקחת אותם

אני מניחה שלא מספיק לו .שאנחנו ישנים באגפים נפרדים

,גבר זקוק למרחב משלו במיוחד אחרי שהוא מגלה

.שאשתו שקרנית מלידה ורוצחת

,להשאיר את הווילונות סגורים ?או שאפתח אותם

.אתה יכול להשאיר אותם סגורים

?איפה בלייק וסטיבן

אבא מתחמק ממך

.וסטיבן מתחמק מאבא, ומהחיים, לצורך העניין

!אל תיגעי

זה עלה זהב 24 קראט אכיל, אז תרחיקי .את הידיים רודפות הבצע שלך ממנו

.זו דוגמית למסיבת יום ההולדת שלי

,"הנושא הוא "מגע הזהב של מידאס .כי כל מה שאני נוגעת בו הופך לזהב

?את בכלל יודעת מי היה מידאס .הוא הרס את המשפחה שלו בגלל תאוות בצע

.אלוהים, קריסטל. זאת רק אגדה .היחיד שהורס את המשפחה שלנו הוא את

אבל אפילו את לא תצליחי לקלקל את היום שלי

כי לא רק שימלאו לי 25, אלא גם אקבל .סוף סוף שליטה על קרן הנאמנות שלי

,והודות לווידוי המרתק שלך .כל המשפחה יודעת את האמת עלייך

.שאת שקרנית, רמאית ודוקרת גברים

נראה שזה יהיה יום ההולדת הטוב .ביותר שהיה לי

.אולי כשאכבה את הנרות, תיעלמי

?מה עם סטיבן .בקושי ראיתי אותו מאז ערב השנה החדשה

?את מדברת איתי .אשמח לדבר איתך-

.סטיבן אמור להיכנס לגמילה היום ,אחרי שהוא ניסה לברוח עם טד

בלייק אמר שהוא לא יקבל פרוטה .אלא אם הוא ילך לגמילה

.אלוהים, לא היה לי מושג

זה מה שקורה כשאת דופקת .את כל המשפחה שלך

.הלוואי שהיית נותן לי להסביר .כבר הסברת-

,הרגת את אבא שלי .ונתת לי לחשוב שהוא נטש אותי

.הגנתי על אמא שלך

.הוא לא היה אדם טוב

.שיקרת לי במשך עשר שנים ?ככה מתנהג אדם טוב

.איבדתי את התיאבון .לא האמנתי שזה יכול לקרות

.קולהיין יביא את המכונית מיד

.מרכז הגמילה החדש הזה מצוין .בחרתי אותו אישית

?הוא ממוקם על החוף .ברור-

?המטבח מדורג במישלן .כמובן-

?'מלא בידוענים מליגה ב .חד משמעית-

.מצוין. זה עדיין לא אומר שזה מתאים לי .אתה מדוכדך כבר כמה שבועות-

,בהתחשב בהיסטוריה שלך יהיה תמים מצידך לחשוב

.שלא תיפול שוב... להרגלים ישנים

.הייתי כבר בגמילה. אני לגמרי בעד

.לא נראה לי שהבעיה היא התמכרות

,הבעיה היא אבא שלי .שחושב שהוא יכול לשלוט בחיי

.כך הוא מפגין דאגה

?ועכשיו מי תמים

אתה יודע טוב כמוני שלא נוכל .להכריח אותך לעשות את זה

.עליך לקבל את ההחלטה בעצמך

?איפה קולהיין, לעזאזל .הוא מאחר בכל בוקר השבוע

.כבר יכולתי להסיע אותך בעצמי

אל תלך. אתה יודע שאתה מעדיף .להסיע אותי מאשר את פאלון

.טוב, סוג אחר של הסעה

אני אמור להסיע את סטיבן היום .ואני כבר מאחר לעבודה הודות לך

בסדר. אבל עוד מזה יחכה לך .כשתחזור הערב הביתה

.אני חייב ללכת

.כדאי לך להיזהר

.את מבקרת המון .היית אמורה לדעת מה לוח הזמנים

,את מכירה את שלי. ראיתי אותך עוקבת .בודקת מתי אני מגיעה ועוזבת

אני רק מוודאת .שהממטרות מרחיקות את המזיקים

,איילים, דביבונים .בואשים במצעד הבושה שלהם

.זה בטח היה מביש כשצעדת אותו

.אבל אני מכבדת את מייקל ,"הפה שלך אומר, "מכבדת-

,אבל השמלה שלך אומרת ".חשפנית בחמש בבוקר ביום רביעי"

.עוד תלמדי

.אתה עדיין כועס, אני מבינה

,הייתי צריכה לספר לך הכול .אבל אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח

.את צודקת

...אנחנו צריכים להמשיך קדימה .לטובת החברה

במיוחד עכשיו, כשעלינו לסגור ."את העסקה עם "נפט אונידו קראקס

?קראתי את ההצעה. עבדת איתם בעבר

.אבי עבד איתם בעבר

הם רוצים להשתמש בטכנולוגיות הזיקוק .שלנו ולייצר דלק באיכות אמריקאית

.זאת עשויה להיות שותפות טובה

,לאור כל מה שקורה בוונצואלה

?אתה בטוח שזה רעיון טוב .לשם כך אני זקוק לך-

את מדברת את השפה. את מכירה .את המצב הפוליטי טוב מכולם בצוות

.אז אתה בכל זאת בוטח בי

.כן, בחוש העסקי שלך .אבדוק את העסקה-

?אתה חושב שעכשיו נוכל לדבר עלינו

.אני בדרך

.לא, אני פנוי לגמרי ?מי נמצא ברשימת השיחות שלי

גן עדן פלטינה - - תיווך

.רק עכשיו נגמרו החגים ?את מתכננת את החופשה הבאה

.אני לא רוצה לבקר באי. אני רוצה לקנות אי

,עכשיו, כשאקבל שליטה על הקרן שלי

אוכל להשקיע את מאה מיליון הדולר .כרצוני, ולקנות לעצמי מתנת יום הולדת

.הוא נראה די נידח

,לכן אני קונה יאכטה כדי להגיע לאי .ומסוק כדי להגיע ליאכטה

?דאגת להכול, מה

.יש לי הצעה מה תוכלי לעשות עם נכסייך ?להושיב אותם על פרצופך-

.להשקיע בתאגיד מורל ?מה-

הדרך הטובה ביותר לגייס הון לחברה שלנו .היא להשקיע בה את הכסף שלנו

.זה מפגין ביטחון בעתיד שלנו

אני השקעתי את כל הכספים עד עכשיו ,כי את עשירה

אבל לא מספיק כדי להשתתף .במשחק השקעות הון סיכון

,אבל עכשיו, כשהצטרפת למועדון .אולי הגיע הזמן שנהיה שותפים שווים

.ובכן, אני לא בדיוק שותפה פסיבית

חוץ מזה, אני לא יכולה להשקיע נתח גדול כזה מהקרן שלי

.בחברה אחת אפילו אם היא שלנו .אני צריכה לשמור על גיוון

זו הדרך הבטוחה יותר .שאופיינית למשפחת קרינגטון

אבל הקמת חברה ,בשביל לפלס לעצמך דרך משלך

ואני לא הפכתי מחסר כול למישהו .שיש לו הכול כי שיחקתי על בטוח

.לכן את ואני מתפקדים כזוג הטורפים העילאי

...בחדר הישיבות

?או על שולחן חדר הישיבות .גם וגם-

אני חושב שהגיע הזמן שניקח .את החברה שלנו ואת עצמנו לשלב הבא

.יום אחד אולי תהיה לנו שושלת משלנו

.מר קלסטנה מאונידו קראקס

,מר קלסטנה, בשם קרינגטון אטלנטיק

...לכבוד הוא לי

.שלום, סיליה ?אלחנדרו-

?כך את מקבלת את פניו של גיסך

?מה דעתך על חיוך

?או שאת מעדיפה שאדבר כמוך

?או שאין חשיבות למילים של רוח רפאים

,כשעזבת וחשבת שאני מת .ודאי חשבת שזה הסוף שלי

?מה אתה עושה כאן .חיפשתי אותך הרבה זמן-

.ואז, קרה נס

.ראיתי את הפנים שלך בחדשות ,בחורה ונצואלית פשוטה

,קריסטל פלורס .מתארסת למיליארדר בלייק קרינגטון

הבנתי שאני חושב בקטן מדי

כשאני רודף אחרייך ואחרי אחותך .כדי להשיג נקמה

.לא

.הופעתך מחדש בחיים שלי... היתה הזדמנות

לאנשים שאני עובד אצלם בוונצואלה ,יש קשרים חזקים בממשלה

.מסחר, אנרגיה

.כמוך, המצאתי את עצמי מחדש

.החליפה החדשה שלך אינה משטה בי .אתה רק עכביש טרנטולה לבוש בהידור

.פושע כמו הבוסים שלך .בלייק לא יעשה איתך עסקים

.זה המקום שבו את נכנסת לתמונה, יקירתי

.זה דייוויס, היועץ הבכיר שלנו

.הוכחה חיה לחטאי החברה הזאת אביו של בעלך השתמש בו

.כדי לשחד פקידי ממשלה בקראקס בעבר

.וכל זאת הודות לאחותך

?מה? איריס שותפה לעניין

.היא מצאה את דייוויס כשנשארה איתכם

,תשכנעי את בלייק לחתום על העסקה .ואשחרר את דייוויס

,אם לא תעשי זאת .בעלך ימצא את עצמו בכלא

?כפי שאת, איך הולך הפתגם

".מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך"

.אלא שאני לא אחזור על הטעות שלך

.אני אשאר לצידך... עד נשימתך האחרונה

כל עקרת בית יכולה .להגיש בקבוקי מגנום של שמפניה

.אני רוצה את הג'רובום או את השלמנאסר

...והמוזג יהיה

.בסדר. רק תוודאי שזה היפואלרגני

אני לא רוצה שתתפתח לו פריחה .כמו אצל האחרון. זה כל כך אנושי

מה קרה לך? שיה לה-באף לקח ?את החדר שלך במוסד הגמילה

לא רציתי לפספס את מסיבת גב' גולדפינגר .עם נערי השעשועים המוזהבים

.זו דרך הולמת לחגוג את העושר שנופל בחלקך

רציתי שליטה בקרן שלי .מאז שהבנתי מה זה השקעות הון עצמי

.היית בת שבע .בדיוק-

כשבנות אחרות היו הרוסות על צ'אד מייקל מאריי, פנטזתי

.על איזון מחודש של תיק ההשקעות שלי .והיתה לי תוכנית ברורה עד הבוקר

?אז מה השתנה

.ג'ף רוצה שאשקיע את הקרן שלי בתאגיד מורל

.החושים העסקיים שלך בדרך כלל צודקים

.אלא אם כן לא מדובר רק בעסקים

.עם ג'ף, אין גבול בין החברה שלנו לבינינו

.הוא רוצה להשקיע בגדול בשני הדברים

?מה אם "אנחנו" לא יעבוד .אני לא בדיוק בחורה שמתאימה לקשר

.נכון. גם מעולם לא ניסית להיות

.אנחנו ילדי גירושין .אני מכירה רק מערכות יחסים גרועות

,אבא וקריסטל, מוניקה וקולהיין .אתה וטדי המסומם

?אני מצטערת. מה שלום טד

?מאז שאבא דאג למעצרו

,שחררתי אותו בערבות .אבל הוא לא עונה לי. אני לא מאשים אותו

.אני שמחה שתהיה כאן ביום הולדתי ?אבל אתה בטוח שאתה בסדר

אני לא רוצה שתסניף .את ציפוי הסוכר מהעוגה שלי

שלומי טוב. מה שלא בסדר אצלי .לא ניתן לרפא בתוכנית 12 השלבים

.זה לא ייפתר אם תישאר כאן ותעשה פרצופים

.אתה צריך לחשוב על עצמך כמו על תאגיד

,בלי סמכות לפעול ומטרות ברורות .החברה כולה קופאת על שמריה

עליך לרדת לשורש הבעיה .וליישם אסטרטגיה מתקנת

.נכון

.את מפחידה, אבל אני אוהב אותך

.אמא, אני כבר מחכה לך כאן עשרים דקות

?מה קורה

.סליחה

.מוצא חן בעיניי יותר כשאתה מדבר ספרדית

...סליחה

?אנחנו מכירים

?כמו להביט במראה, לא

.במשך שנים חשבתי על הרגע הזה

...מה אעשה... מה אומר

.אבל אין מילים, בן

.אבא שלי מת

.החדשות על מותי היו מוגזמות

?איך זה ייתכן

?אמא יודעת .כן-

.זה היה רעיון שלה שניפגש .כדי שאוכל לספר לך את האמת בעצמי

.זה הרבה. הרבה לעכל. בוא

.זה אני. בוא

.הרבה זמן חשבתי שנטשת אותנו

.שכחתי את הפנים שלך

.איך יכולת? אתה נראה בדיוק כמוני

.אתה אפילו נשמע כמוני. אתה הדם שלי

,הייתי אז אבא רע ובעל רע .אבל בחיים לא הייתי נוטש אתכם

מה שדודה שלך עשתה שיסע .את המשפחה שלנו לגזרים

...נשארתי בחיים, תודה לאל .אבל כשהחלמתי, הייתי לבד

.נמלטנו על נפשנו .חיפשתי אתכם בכל יום-

כל הזמן ניסיתי להפוך

.לאיש מהסוג שאתה ואמא שלך ראויים לו

.אבא

.אני יודע שזה הרבה להבין

.אבל עכשיו, כשמצאתי אותך, יש לי תוכנית

.כדי שנוכל להיות שוב משפחה

.אבל אני צריך זמן

.ואת אמונך

.בינתיים, עדיף שלא תספר לאף אחד שנפגשנו

?איך את מעזה להציג את הפרצוף שלך כאן

אל תדאגי, לא באתי לגנוב פירורים .מהשולחן של משפחת קרינגטון

?ידעת שאלחנדרו חי ?את עוזרת לו לסחוט את בלייק

?איך יכולת להחזיר את המפלצת הזאת לחיינו

.את מדברת על בעלי, ואבא של סמי ג'ו

?הוא פגע בך, או ששכחת

.זה היה לפני הרבה זמן .הוא עדיין אוהב אותי

.הוא רוצה שנהיה משפחה

...סאם ואני ?את מקשיבה לעצמך-

.את עוד יכולה להיחלץ מזה

אני רק צריכה לדאוג שאת וסאם תהיו מוגנים .לפני שאתקשר למשטרה

?לא באתי כדי לקבל ממך עזרה, טוב

באתי לומר לך שאת צריכה ,לעשות מה שאלחנדרו אומר

או שתאבדי את הבית הגדול והיפה הזה

...ואת בעלך העשיר והנאה

.שהטעות היחידה שלו היתה להתחתן איתך

?את בוגדת בי למען מישהו שכמעט הרג אותך

.הוא עשה טעויות. גם אני עשיתי

.אבל לא ביקשתי ממך לפגוע בו .לקרוע את משפחתי לגזרים

.הצלתי אותך .לא, הצלת את עצמך-

ומאז, כל פעם שרציתי לבוא לכאן

,ולטעום מהחיים שיש לך

,מצאת סיבה כלשהי להשאיר אותי בקראקס

.ולהתחנן בפנייך על כל דולר

.ובכן, נמאס לי לבקש

.אחות קטנה

.הבאתי לך עניבה

?מוצאת חן בעיניך

."ראיתי את המהלך הזה ב"אישה יפה

.זה נראה הרבה יותר טוב עלייך

.נתקלתי בפאלון היום

?כן

.מטריף אותה לראות אותי כאן

,היא מתנהגת כאילו היא מעוניינת באחי .אבל ברור שהיא מקנאת. צבועה שכמותה

?מה

?זאת הסיבה שאת כאן ?כי את כועסת על פאלון

.תגידי לי שאני טועה

,בלילה הראשון שבאתי לכאן .ייתכן שזה היה נכון

כעסתי על פאלון .וידעתי שהיא תתעצבן אם אבוא לכאן

והזמנת אותי להיכנס .כי חלק ממך גם ידע את זה

?אבל מאז, אני נהנית. אתה לא

אז, מה? נמשיך להשתמש אחד בשני ?בשביל להרגיש טוב

.בשביל להרגיש טוב מאוד

לאנשים כמו ג'ף ופאלון לא אכפת ,מהנזק שהם גורמים

.לי, או לך, או למישהו אחר

.הם רק רוצים להשתלט על העולם ,קודם על אטלנטה

ועכשיו הם רוצים להיות בינלאומיים .עם עסקה בוונצואלה

...אני בטוחה שהם

.הבנתי

.ומצידי, שכל העולם יסתובב מסביבם

.רק לא כאן

.אתה צודק

,היי, קיבלתי את ההודעות שלך .מצטער שלא יכולתי לחזור אלייך

.נראה לי שאני יודעת למה

?הוא נפגש איתך, נכון

?אבא שלך .אני לא יכול לדבר על זה-

.עליך לשמור מרחק ממנו ומאמא שלך .סאם, זה מסוכן עבורך

?שיקרת לי ואת רוצה שאפנה את גבי להוריי

.אביך איש מסוכן .את זאת שניסית להרוג אותו-

?מה הדבר הרע שהוא עושה

.לא אוכל לומר, אבל עליך לבטוח בי

?לבטוח בך

נמאס לי שכולם במשפחה הזאת משקרים לי

.ומסתירים ממני דברים

.אם אוהבים מישהו, אומרים לו את האמת

?מה אתה עושה .מיישם אסטרטגיה מתקנת-

בגלל שלא הלכתי לגמילה, אבי הקפיא .את החשבונות שלי, אבל אני צריך כסף

?אני צריך להיות מודאג ?מכיר משכונאי? או סוחר ברכוש גנוב-

.טוב. אני ללא ספק מודאג עכשיו .אל תהיה. אני יודע מה אני עושה-

אבא שלי חושב שהוא ישלוט בי .אם הוא ייקח ממני את כספי

.נמאס לי ששולטים בי

?אז מה? אתה בעניין .אני אנהג-

.אתן לך 12 אלף

.מצוין

.אני לא חושב .אלה שעוני יד ממותגים יוקרתיים

ה"ייגר לה קולטרה" מרוח באינסטגרם .של רוברט דאוני ג'וניור

.הוא שווה לפחות שמונים אחוז מערך השוק

.אתן לך עשרים אלף .ניקח-

.במזומן, בבקשה

.אני לא מאמין מה אנשים ממשכנים .טבעות אירוסים, פורנו ישן

?אתה חושב שזה ירקן או סרפנטין

.זה מיוצר בסין

.להרבה אנשים, חנויות משכון הן חלק מהחיים

.ככה אמא שלי דאגה שיהיה לנו מה לאכול

.אני לא יכול לדמיין

.זה לא כל כך גרוע

,חנויות משכון הן גם פתח להזדמנות כמו הפעם שמשכנתי את האופנוע של השכן

.כדי לקנות כרטיסים לפסטיבל קואצ'לה .בבקשה-

.אל תבזבז הכול במקום אחד

.בעצם, זאת בדיוק התוכנית

.טוב

!היי, זהירות

.כמעט שרטת לי את הפנים

?קצת מוגזם, את לא חושבת

,אני מקווה. זאת אומרת .לא הכול מתוך יהירות נרקיסיסטית

בנקאים בכירים וטייקונים עורכים .לעצמם מסיבות יום הולדת מגוחכות

?יודע למה ?כי אחד מתוך חמישה הוא פסיכופת-

או כי בזבוז כסף מסיח את דעתם ?מבעיות אישיות חמורות

לבייש מישהו בגלל עושרו מיועד למעמד הפועלים

.והם לא ברשימת האורחים חוץ ממך

.טוב. קצת ימינה. לא, ימינה

ימין. כמו היד שאתה מחזיק בה .את הבירה הזולה שלך

?פאלון, מה קורה איתך

.מוניקה אמרה שהרטבת אותה עם הממטרות

,חשבתי שאחרי שגמרת איתה .היא בטח היתה צריכה מקלחת

אני מופתע שמצאת זמן לקנא

.בהתחשב בעובדה שאת עסוקה עם ג'ף

?מוניקה סיפרה לי. איך הולך ביניכם

זה התחיל בסקס בשעת לילה מאוחרת .במשרד, תחום שאני מתמצאת בו

.ידוע לי .ואז הסכמתי לעבור לשלב הבא-

...ועכשיו אני מתחילה להרגיש שזאת ?מחויבות-

.מילה מגונה

,תראי, זה לא ענייני .אבל אולי הוא יכול להיות טוב בשבילך

.כן, אולי את צריכה מישהו ברמה שלך

.אין הרבה בחורים כאלה .שניכם הצלחתם עם החברה שלכם

.רק לפני כמה חודשים נאבקתם כדי לא לטבוע

.עכשיו אתם חברה בינלאומית .עושים עסקים עם ונצואלה

.אתם צוות מוצלח

?איזה עסקים עם ונצואלה

התנאים טובים, אבל לא ברור לי למה .אונידו קראקס משלמים דרך חברות בת

.ככה קשה לדעת מאיפה מגיע הכסף

,לתאגיד שלנו יש מבנה משפחתי מורכב

.אבל אני מבטיח לך שהחברות האלה כשרות

.ובכן, אני זקוק ליותר מאשר הבטחות

פניתי לאנשי הקשר שלי בוונצואלה

ובדקתי כל חברה בת .עם הנציבות הפדרלית למסחר. הן הגונות

.עלינו לעשות את העסקה

.אנחנו זקוקים לתשובה בקרוב .אם לא, יש הצעות נוספות שנוכל לשקול

,לא. אם קריסטל ערכה בדיקת נאותות

.אני לא רואה סיבה למה לא להמשיך

.אדאג לערוך את החוזים בבוקר

.נהדר .הו, לא-

.יש לי פגישה במשרד ראש העיר

.בוא אלינו הביתה מחר בערב

.המסיבה של פאלון מחר .זה יהיה זריז-

...נחתום על החוזים ונרים כוסית

כדי לקבל בברכה את אונידו קראקס .למשפחת קרינגטון אטלנטיק

.אני כבר מרגיש כמו בן משפחה

.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה כל כך דחוף שעלינו להיפגש

?למה לא סיפרת לי על אונידו קראקס

,ולמה שמעתי על זה מקולהיין ?ששמע על זה מאחותך

?זאת הסיבה שאת כל כך נסערת ?מה אתה לא מספר לי-

אחרי השיחה שלנו עלינו ועל זה ?שאשקיע את הקרן שלי בחברה שלנו

?סיימת

.אני מחפש הזדמנויות עסקיות כל הזמן

.אני מספר על כאלה עם פוטנציאל

,כששמעתי שאונידו קראקס בעיר חשבתי שנוכל להיפגש

ולבדוק אפשרות שתאגיד מורל ,ייצא אנרגיה ירוקה לוונצואלה

,אבל אחרי שבדקתי את העניין .הבנתי שאין על מה לדבר

,"אונידו נוסדה על ידי "בולוצ'יקוס .מאפיונרים, בעיקרון

ויש להם חוזה מפוקפק .עם השלטונות בוונצואלה

.החברה הזו מושחתת מן היסוד

.והם סוגרים עסקה עם קרינגטון אטלנטיק

?מה

.בלייק נכנס לצרות .אלא אם הוא יודע למה הוא נכנס

.אני מצטערת, ג'ף .לא הייתי צריכה להניח הנחות

?שאני אאכזב אותך איכשהו .ועכשיו אני אכזבתי אותך-

אני רק חושב שאת כל כך מפחדת ,להיות בקשר

.שאת מחפשת כל תירוץ לפוצץ אותם

.במקום שתשקיעי בהם, כמו בחברה הזאת

.טוב. זה מטורף

אני מודה שהצטרפתי כי חששתי .שאתה יוצא להרפתקת סמים נוספת

לא אתן לך לפוצץ את הכסף ."על קוקאין או מת' או "אבני ירח

.שזה נשמע כמו כיף, אבל זה כינוי לאקסטזי

.זאת היא

?זאת סוחרת הסמים שלך .היא לא סוחרת סמים-

.זאת אשתו של דומיניק אורטגה

?היא הכיסוי של אחד מסוחרי הסמים שלך

דומיניק היה עובד בקרינגטון אטלנטיק .שנהרג בתאונת קידוח

.כי אישרתי בדיקה לקויה

.אלוהים

...מאז שזה נודע לי, האשמה

,הרגשתי משותק .כאילו אני לא יכול לעשות כלום

.אבל אני יכול

,אם לא הייתי שוכב איתך כבר .הייתי עושה את זה עכשיו

.זאת דרכי לומר שאתה עושה משהו חיובי

?את לא אמורה להתכונן למסיבה

?לא היית אמור לפטר את אשתך ?או להתגרש ממנהלת התפעול שלך

.זה לא זמן טוב חלפו שבועיים מאז שקריסטל הודתה-

.שכל הזהות שלה היא שקר .אה, והיא דקרה מישהו למוות

היא הודתה בכך רק כי אחותה .היתה מלשינה עליה בכל מקרה

?מי יודע מה עוד היא מסתירה ?למה לדון בזה עכשיו-

אתה סוגר עסקה עם אונידו קראקס .שמנוהלת על ידי המאפיה בוונצואלה

אם תעבוד איתם, אתה עלול להרוס .את קרינגטון אטלנטיק ואת עצמך

.לג'ף נדרש יום אחד כדי לגלות את המידע

.קריסטל היא מנהלת התפעול שלך ?למה היא לא גילתה זאת

.מה? לא התאפקתי .הוא נראה כל כך בשל וערב לחך

אני מבין. נראה לי שראיתי .את ההשתקפות שלי בשרירי הבטן שלו

.תודה שהצטרפת אמש. אני מעריך את זה

?אתה לא מתגעגע קצת לעשרים אלף

.כן

בחנות המשכון, חשבתי כמה קל יכול להיות

.לפוצץ את הכסף הזה על סוף שבוע אבוד .טיסות לניו יורק, כמה גרמים של סמים

.אני שמח שלא עשית את זה

.בזכותך

סיפרת על ההקרבות .שאמא שלך עשתה כדי להשיג אוכל

חשבתי שהיא היתה אלמנה .כמו אשתו של אורטגה

?מה אם לילדים שלה יש תיאבון כמו שלך .אולי תצטרך למשכן עוד שעונים-

מבאס אותי שנהגתי להאשים .את אמא שלי בעובדה שאבא עזב אותנו

הגילוי שדודה שלך הרגה אותו בטח .לא שיפר את המצב

.כן, נכון

,אולי אם היתה לי משפחה יציבה .לא הייתי מלקק צבע זהב משרירי חזה של זר

תודה שהזכרת לי .שעדיין לא מאוחר מדי להשתנות

.אני שמחה לראות אותך .תודה רבה שבאת. את נראית מדהים

.שלום, יפהפייה

.את בטח שמחה לראות אותי

זאת עשויה להיות תחילתה .של מערכת יחסים נפלאה

.אודיע לבלייק שהגעת

?מה את עושה כאן .באתי לסמי ג'ו-

,ברגע שאלחנדרו יסגור את העסקה .ניקח את הבן שלנו הביתה

.איריס, את עדיין יכולה להתחרט .אסור לך לסמוך על אלחנדרו

תפסיקי להשמיץ את בעלי כי את .לא יכולה לשמור על הבעל שלך

.את לא לוקחת את סמי ג'ו .אבקש מהמאבטחים לסלק אותך

.אני רוצה לראות שהם ינסו .גבירותיי, אתן עושות סצנה-

.אה, זאת את. רוח הרפאים מהצגת חג המולד

.איריס עמדה לעזוב

.בעצם, אני שמחה שאת כאן. רציתי להודות לך

בזכותך, גילינו את הפרטים .על העבר הצבעוני של קריסטל

.בבקשה, תישארי ,את יכולה לשתות שמפניה ככל שתרצי

אם תספרי לי עוד סיפורים .על אמי החורגת היקרה

.תודה

.נראה לי שבכל זאת אשאר

.חיפשתי אותך. מר קלסטנה נמצא כאן

הנה החוזים. שלחתי העתקים לעורכי הדין ?שלך. אני מקווה שהכול כשורה

.שום דבר בעניין הזה אינו כשורה ?מה אתה עושה-

הגיעו לידיעתי פרטים מעניינים .על אונידו קראקס

?פשע מאורגן, שחיתות, הלבנת כספים .זה טירוף מוחלט-

.אז חקרתי קצת על דייגו קלסטנה

.אני יודע מי הוא .אני יכולה להסביר-

,אתה אלחנדרו רייה .ואשתי טענה שהיא הרגה אותך

,אבל הנה אתה, בריא ושלם .ומנסה לסחוט אותי

מה, זו קנוניה של משפחת מצ'אדו ?בשביל להרוס אותי

.לא סיפרתי לך כדי להגן עליך ?את חושבת שאני כזה טיפש-

אנשים הזהירו אותי שאת מעוניינת .בכסף שלי. התעלמתי מהם

.ושכנעת אותי שאת אוהבת אותי

.אבל את רק הזנית את עצמך .אתה לא מתכוון לזה-

.את צודקת. זונה נותנת לפחות תמורה לכספך

,מר קרינגטון, אני מבין את כעסך

.אבל כעת עליך לחשוב איך תציל את עצמך

?על מה אתה מדבר .היועץ הבכיר שלך, דייוויס, נמצא בידינו-

הוא מוכן להעיד שקרינגטון אטלנטיק .שילמו שוחד לממשלה זרה בהוראת אביך

.זה נכון .תחתום על העסקה, ואשחרר את דייוויס-

.אם לא, אטביע אותך ואת כל מה שבנית

,אתה בא אליי הביתה, משתמש באשתי נגדי

?ואז אתה מאיים עליי !בלייק, לא-

!תזוז מהדרך .לא ארשה לך לפגוע באבא שלי-

.כמובן, גם אתה בעניין

.אל תטרח, אבא. כבר הזעקתי את האבטחה

טוב. נתתי לקריסטל ולמשפחת הנחשים .שלה לשטות בנו כבר יותר מדי זמן

.אני מזהיר אותך .אני מזהיר אותך-

אתה יכול להתקשר לשותפים שלך .ולומר להם לנסות לפגוע בי עם דייוויס

,תעשה כל מה שתוכל .כי אמטיר עליך אש גיהינום

.ואת

.אני רוצה שאת וסמי ג'ו תעזבו הלילה .נמאס לי

.יש לנו בעיה. תפעיל את דייוויס

בלייק קרינגטון ישתף יותר פעולה .כשהוא יישב בכלא

?מה אתה הולך לעשות

.אני גאה בך... על שעמדת לצידי שם

.תארוז את המזוודות, אנחנו זזים

אני רק רוצה לומר שאני לא מאושר .מהעובדה שאחותי מבלה באסם שלך

.זה לופט

.ונראה לי שהוא ממש מוצא חן בעיניה

.תיזהר לא לפגוע בה

.מוניקה אינה קשוחה כמו שהיא נראית

.פאלון אמרה

?אתה והיא

?יש לך משהו לומר על זה .לא. פאלון יכולה לדאוג לעצמה-

?ראית את הטלפון שלי

.אל תדאג, אהובי. הכול עובד באופן מושלם

?מה לוקח כל כך הרבה זמן

.בני

.סוף-סוף אנחנו ביחד

?איפה המזוודות שלך .אני לא בא איתכם-

.על מה אתה מדבר? אתה בא

.כל מה שרציתי היה שנהיה משפחה

.שנפתח דף חדש ביחד... ונשכח את העבר

.אבל אני לא יכול

.אין לנו זמן בשביל זה ...לא שכחתי-

.את כל הפעמים שפגעת באמא ובי

?אתה יודע מה זה עושה לראש של ילד

.סמואל, בבקשה. הוא לא התכוון

.אנחנו משפחה

.לא היינו משפחה הרבה זמן

?קריסטל ומשפחת קרינגטון ...שיקרתי להם וגנבתי מהם

.בגדתי בהם. ולמרות הכול, הם תמכו בי

.הם מעולם לא ניסו לפגוע בי

.זאת משפחה ?על מה אתה מדבר-

.קרינגטון זרק אותך מהבית שלו כמו כלב

.אני מצטער, אבא

?מה עשית

.אלחנדרו! תצטרף אלינו, בבקשה

.אני לא יודע מה קורה כאן

השותפים שלי לוקחים .את דיוויס לרשויות ברגע זה

.יש לך הזדמנות אחרונה לסגור את העסקה

.אני לא חושבת .העסקה בכל מקרה לא היתה יוצאת לפועל

.ניסית לסכסך בינינו

.זאת היתה טעות

סיפרתי עליך לבלייק לפני .שהוא העמיד פנים שהוא מסכים לעסקה

.מר קלסטנה ואנשיו הגיעו

.זאת היתה חלק מהתוכנית שלנו

.בלייק סיפר לפאלון

.לג'ף נדרש יום אחד כדי לגלות את המידע

.קריסטל היא מנהלת התפעול שלך ?למה היא לא גילתה זאת

.בעצם, היא גילתה. ואנחנו נזדקק לעזרתך

אני סיפקתי בנדיבותי .את זירת ההתרחשות הערב

.בנוסף לשמפניה, על לא דבר

.אבל לא הייתי בטוחה שאת תגיעי

,איימת לקחת את סמי ג'ו .ולא יכולתי להסכים לזה

.תודה לאל שפאלון היתה שם

.בבקשה, תישארי

.תודה

.נראה לי שבכל זאת אשאר

ההצגה שתכננו לאלחנדרו .היתה צריכה לעבור בלי תקלות

.זונה נותנת לפחות תמורה לכספך

.נכון, כל הקטטה הזאת היתה במיוחד בשבילך

רצינו שתאמין שהעסקה נכשלה

.כדי שתתקשר לשותפים שלך

?סאם, גם אתה היית שותף לתוכנית

.סאם שיחק את התפקיד החשוב ביותר, אותך

סאם לקח את הטלפון שלך .והתקשר אליהם בחזרה

זה לא קשה, בהתחשב בעובדה .שקולו דומה מאוד לזה של אביו

.זה אני. עליי לדבר עם דייוויס

?אני בא אליכם. מה הכתובת

הוא השיג את המיקום .שבו השותפים שלך מסתירים את דייוויס

שירותי האבטחה החמושים שלנו הגיעו ?לשם לפני... חמש דקות

.הנה דייוויס, בריא ושלם בידיהם

השותפים שלך מקבלים הסעה נפרדת .לנמל התעופה

,אנשיי ילוו אותך החוצה מהבית שלי .ואתה תעלה למטוס הבא לוונצואלה

.אני חושב שסיימנו כאן

.עשית עכשיו טעות חמורה

לא. אתה עשית טעות .כשהתעסקת איתי ועם המשפחה שלי

.קיבלת הזדמנות אחרונה

.אחרי הלילה, אנחנו לא אחיות יותר

.התכנסות נעימה. מאופקת

?אתה מאמין שהיא בת 25

.אם שורדים אותה חצי יובל, הכול אפשרי .אני לא מאמין שאתה מדבר איתי-

רק רציתי להגיד שהפסקתי .לחשוב שאתה אשם בכול

.נשמע כאילו עברת גמילה בסופו של דבר .ובכן, לא גמילה-

אבל יצרתי קשר עם אלמנתו .של דומיניק אורטגה

,אני מצטער אם ההשלכות ייפגעו בך או בחברה

.אבל אני מרגיש שנטל כבד הוסר ממני

אני גאה בך על שלקחת אחריות .על מעשיך, סטיבן

.תודה. הצעד הראשון הוא לצאת מכאן

.עכשיו אני רוצה לצאת לדרך משלי .העולם האמיתי עלול להיות עוין-

.אתה לא מבין כמה קשה יהיה להיות לבד

.אני המומה שהתוכנית המטורפת שלך הצליחה

.לפרוטוקול, זה לא משנה שום דבר בינינו

,ומלכת הדראג שמחקה את שר התקשרה .וביקשה את השמלה שלה בחזרה

.אני שמחה שהגעת. לא הייתי בטוחה שתגיע

.זה יום ההולדת שלך. לא הייתי מפספס אותו

תודה על המידע על אונידו קראקס .ועל אבא שלי

,יכולת לנסות להשתמש בו נגדו .אבל לא עשית את זה

,אני יודע שאבא שלך חשוב לך מאוד

ומערכת היחסים שלנו חשובה לי יותר .מכל סכסוך בין משפחות קולבי וקרינגטון

?מערכות יחסים .עליי להזהיר אותך, אני גרועה בהן

.אני מבין את זה

.ואני מצטער אם לחצתי עלייך חזק מדי

.אני רק מתרגש מהאפשרויות

ובכן, זאת הסיבה שאני מתכוונת להשקיע

.חלק גדול מקרן הנאמנות שלי בתאגיד מורל

אני רוצה לתת לחברה שלנו .ולקשר שלנו את הסיכוי הטוב ביותר

?מה גרם לך לשנות את דעתך .רק אתה, העובדה שאתה כאן-

.אפילו אם אני לא עושה לך חיים קלים ?אבל נוכל לעשות את זה לאט

,אני רוצה לעשות את זה נכון .ואבא שלי יחטוף התקף לב

.נוכל לעשות את זה איך שתרצי

.מתנת יום ההולדת שלך חונה בחזית הבית

כדי שתוכלי להסיע את הישבן שלך אליי הביתה .בכל פעם שתרצי, בלי הנהג שלך

?נתחיל מהלילה

.אני אוהבת מסיבות אפטר פארטי

.הכול בשליטה

אמרת שיש לך מידע על בלייק שיעזור ?להרוס אותו ואת משפחתו. מה קרה

.פאלון עלתה עליי, ולכן נאלצתי לסגת .אבל הייתי קצר-רואי

,במקום להפיל את קרינגטון אטלנטיק ...עדיף לשמור שהחברה לא תיפגע

.כאשר נשתלט עליה

?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה .אל תזלזל בבלייק

.הוא זה שמזלזל בי

.אני משתלט על ממלכתו צעד אחר צעד .עדיין נשמע לי שאתה נסחף-

אני לא נסחף .אם פאלון קרינגטון נמצאת בכיס שלי

כל מה שיש לה, הרכוש, החלק שלה .בקרינגטון אטלנטיק, יכול להיות שלי

.כשאתחתן איתה

"?זונה נותנת לפחות תמורה לכספך"

.נסחפתי קצת באותו רגע .הייתי צריך לשכנע שהריב אמיתי

תודה. סיכנת את עצמך כי היית כנה

.והצלת את החברה מאלחנדרו

.הצלת אותי

,אני הסיבה שאלחנדרו הגיע מלכתחילה .אז זה המעט שיכולתי לעשות

,אני יודעת שזה רחוק מלפתור את המצב בינינו .אבל אני מקווה שזאת התחלה

.זאת התחלה

?ג'ף קנה לך מכונית

,ובכן, הייתי אומרת שזה מגיע לי

,אבל טכנית .אני שווה עכשיו אלף מכוניות כאלה

?אתה בטוח שאתה לא רוצה טרמפ

הצעד הראשון שלי לעצמאות אישית לא צריך .להתחיל במכונית שערכה שישה מספרים

.חוץ מזה, עליי לארוז. אעזוב בבוקר

?לאן .אני עדיין לא יודע-

.תמיד תוכלי לבקר

.כמעט שכחתי

.מתנת יום ההולדת שלך

?מצת .מצאתי אותו בחנות משכון-

.הוא הזכיר לי את המצת שאמא השתמשה בו

.אלוהים

אתה צודק. כשהייתי עצובה, היא תמיד .הרשתה לי להצית את הסיגריות שלה

.ולשתות את המרטיני שלה

.אני מתה עליו

.יום הולדת שמח, אחותי הקטנה

.הנה, תרשי לי לעזור לך

:תרגום כתוביות שלמה ליברמן