Original subtitles

:בפרקים הקודמים

,מה שעשיתי לא היה בסדר

,לא רק ביחסים שניהלתי עם מת'יו .גם כשהמשכתי לשקר אחרי מותו

.זאת לא היתה תאונה

!הרגת את בעלי

.אני יודע הכול. סיליה מצ'אדו

.התינוק בסדר ?תינוק-

.אנחנו ניקח אותה. לאחוזה

.הם ערכו בדיקות

.הגלולות של קלאודיה לא בסדר .מישהו החליף את הגלולות

?קלאודיה, מה את עושה

?מה קורה כאן, לעזאזל

!צאי! צאי !סליחה-

.היא זקוקה ליותר עזרה מכפי שנוכל לספק לה

לא כדאי להרוס את העסק שאנחנו בונים .כי לא הצלחנו להישאר בתחתונים

.סוף סוף קיבלת הזדמנות לפתות אותי

.אנדרס. חג הודיה שמח

.השעה 7:00 בבוקר

?אני יודע. מי מתעורר מוקדם כל כך .אבל אני ממש מתרגש

,אני מתכוון שעכשיו 7:00 בבוקר והטבחים שלי בעיכוב

.כי אתה מפריע

בני משפחת קרינגטון מצפים ,לאורחים לחג ההודיה

שלא לדבר על כך שהצוות שלי עובד קשה

.כדי להגיע הביתה למשפחות .אני מנסה לעזור-

.זאת מנה מוונצואלה שאמא שלי מכינה לחגים .פאן דה חמון

.כמעט סיימתי. זה יהיה שווה את כל הצרות

אפילו ג'וליה צ'יילד לא יכולה לבשל מנה .שתהיה שווה את הצרות שלך

.ארבעים דקות בחום של 180 מעלות

?מוכן ליום הגדול

?למה זימנת אותי לכאן עם הנץ החמה

זאת הפעם הראשונה במשך שנים .שהגעת הביתה לחג ההודיה. יש לי תוכניות

.לא קיבלתי את המזכר .היית צריך לקבל-

ביקשתי מאנדרס לשלוח בדוא"ל .את לוח הזמנים

חשבתי שנעשה חימום לפני משחק הפוטבול .של המשפחה נגד הצוות

.אתה הנשק הסודי שלי ?מה לגבי פאלון-

,היא לא יכולה לעשות את זה .כי היא קרעה את הרצועה הצולבת

.אבל אתה בבית, אז יש לנו סיכוי לנצח

.לא נעים לי לומר, אבל אני מעדיף אגרוף

.רציתי לדבר איתך על מועדון הספורט ההוא

.בדקתי בספרים. נראה שהמענק שלהם מנופח

,אני מעריץ את העקשנות שלך .אבל בוא ניקח יום חופש מהעבודה

,אני מנסה לסדר דברים .לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות

את המימון הנוסף אפשר לפזר .לארגונים אחרים שמגיע להם

.אל תיגע בתרומה הזאת .הילדים האלה סומכים עלינו

.מספיק עם דיבורים על העבודה

היום נתרכז רק במשפחה .ובניצחון במשחק הפוטבול

.בוא נראה כמה רחוק הזרוע הזאת יכולה לזרוק

.חג ההודיה הראשון שלנו

.מעולם לא היה לי יותר להודות עליו

.הגיע הזמן לתרופות של קלאודיה .כמובן-

.קיוויתי לבלות את היום רק עם המשפחה

.מה אתה אומר

הייתי מוכנה לשלוח אותה הביתה .עד לבלגן הזה עם התרופות

האם האחות שלה אינה האדם הטוב ?ביותר לטפל בזה

.אלא אם האחות היא זו שדופקת הכול

.לא, זה חג. קלאודיה לא יכולה לטפל בעצמה

,אחר כל מה שהיא עברה ,אחרי כל מה שהעברנו אותה

.אני רק רוצה לוודא שהיא לא תסבול .ואת יודעת שאני מת על הלב הרחב שלך-

אני פשוט לא רוצה .שאחוזת קרינגטון תהפוך לבית משוגעים

.לא צריך הרבה

.אתם לא אורזים הרבה .אלה איי הבהאמה-

?מה עוד אצטרך חוץ מבגדי ים ובגדי חוף

בזמן שאתם תהיו בחוף ,ותאכלו צדפות מטוגנות

אני אהיה תקועה עם הפוטבול .וקליעה במטרה המסורתיים

?קליעה במטרה היא דבר מסורתי ?חוץ מזה, את לא מגורשת-

החזרה הביתה לחג היא דרך מושלמת .להתפייס עם אבא

הוא בטח יתחנן שאחזור לגור שם .לפני שיגישו את פאי הפקאן

.אם תתחרטי, את יודעת איפה נהיה

.כן

?אם היא תתחרט? ואיך זה יעבוד

.ידעתי שהיא לא תגיד כן. בואי נצא לדרך

.אני לא נוסעת .מוניקה-

.אתה יודע שרק נתאכזב ?אז מה תעשי-

,כדי ששנינו לא נהיה שקרנים .אני נוסעת לאיי הבהאמה

.אם היית חכם, היית בא איתי

אני לא מבינה איך הגלולות הגיעו .לבקבוקונים הלא נכונים

גם אני לא, אבל אני חושבת שהעובדה שקיבלת תרופות לא נכונות

.מסבירה חלק מהשינויים במצבי הרוח שלך

.לא התכוונתי לעשות אמבטיה עם בעלך

.אני רק רוצה שתרגישי טוב יותר

.נבין מה קרה. אני אתקשר לאחות שלך

?למה ?היא זאת שטיפלה בתרופות שלך, לא-

?מה קרה

.מת'יו מעולם לא בטח בה .הוא חשד שהיא גונבת מאיתנו

.אולי איני זוכרת נכון

?האם היא גנבה מאיתנו .אני לא יודעת-

.אבל אברר את זה. אנחנו צריכות לצאת

?שם נמצאת הטלוויזיה .חשבתי שנצפה בפוטבול

.אנחנו צופות, בסגנון של קרינגטון

.פניי לשלום, עם מנחת שלום של ממש

.ספר המהלכים של אבי .גנבתי אותו מחדר העבודה שלו

?נראה לך שתתני לי את זה והכול יסתדר

.אני חושבת שאתה רוצה לנצח

,אני מנצח כל שנה. הקטע שעשית לי אצל ג'ף לקח לי כל הלילה

.לצאת מהמלונה עם קורי ?כל הלילה, מה-

?אבא שלך יודע שאת כאן .שלא כמוך, אבא שלי לא שומר טינה-

.לפחות לא היום. הוא צריך אותי בקבוצה שלו

.נוכל לדבר? אם לא עכשיו, לאחר המשחק

.אני לא יכול. יש לי מסורת משלי .אני כאן רק כי אני חייב

מסיבה כלשהי, אבא שלך חושב .שאנחנו באמת נהנים מזה

.תודה לאל שאת כאן .אבא החליט שאני טום בריידי

.סליחה שאיחרתי

.לא ציפיתי לראות אותך .אתה יודע שלא אחמיץ את זה-

סטיבן לא יכול פשוט לבוא .ולצפות שיהיה קוורטרבק

?אני מניח שאת מוכנה להתנצל

.את לא יכולה סתם לבוא ולצפות שהכול יישכח

.סליחה

.לא לי

.קריסטל

?מה, כאן? עכשיו

.סליחה ?מה-

?סליחה על

...סליחה שראיתי את קלטת הסקס שלך .ושהדלפתי אותה

...אני מעריכה את ההתנצלות. אני מקווה שנוכל

.היינס וארד

?מה קורה? מה שלומך

.אני כל כך שמחה שאתה בקבוצה שלי השנה

.את יודעת שאני תמיד בקבוצה שלך. בלייק

.היינס .ג'מאל-

.פאלון. כל כך טוב לראות אותך כאן

.חתיכת מלוכלך

.היי, ג'ו .הנה היא-

.טוב לראות אותך .גם אותך-

.הקבוצה כולה

.ובלי קלטת סקס אחת

...אם את לא יכולה לכבד את המשפחה

את כולם במשפחה, אז עדיף שתבלי .אם חג ההודיה עם משפחה אחרת

.זאת היתה בדיחה .תורידי את החולצה-

.אבא, תן לה לשחק .תורידי אותה-

.סאם. אתה בפנים ?מה-

.אבל אני לא יודע כלום על פוטבול .אתה תסתדר-

,אולי תצטרפי אלינו בשנה הבאה .לאחר שתביני מה זאת משפחה

.אנדרס, בוא נתחיל במשחק

?מה את עושה

,מכיוון שאיעדר זמן מה .עדיף שאקח את בגדי החורף שלי

?את נכנעת בלי להילחם ?אתה חושב שאכפת לי ממשחק טיפשי-

.גם ככה אנחנו תמיד מפסידים .אולי אבוא איתך? נעשה את הקטע שלנו-

לא, תישאר. אתה ואבא ביחסים טובים יותר .ממה שהיו לכם במשך שנים

.אותם יחסים, נושא אחר

אני בטוח שאבא השתמש בכספי הקרן .כדי לשחד את סטנספילד

.לכל הפחות, אנחנו יודעים שהוא טיפל בראיות

אלוהים. אתה עדיין תפוס ?על הקטע הזה של וילי

זה לא צירוף מקרים שעשיתי עסקה עם סטנספילד

מיד לפני שמצאו את וילי מת .עם וידוי על הרצח של מת'יו

.סטיבן, אל תלך לשם. אל תתגרה בזה

.זאת קופסת פנדורה עם קופת שרצים בתוכה

...אז את חושבת שאני .אל תעיר שדים מרבצם-

אתה באמת רוצה ?שהאף-בי-איי יבואו לכאן שוב

?מי ידאג לך כשלא אהיה כאן .אז תישארי-

.אני לא יכולה. יש לי תוכניות אחרות

?היי. הכול טוב

אני מעדיפה להיות בחוף .עם קוקטייל דארק אנד סטורמי

בלייק לא קיבל אותך חזרה .בזרועות פתוחות? איזו הפתעה

.לא. האמת, החלטתי לברוח ?אתה חושב שעדיין יהיה לי מקום במטוס

.מוניקה ואני בדיוק מגיעים למטוס .נמריא עוד רגע

.אבל נתכנן נסיעה אחרת ?אולי בתחילת השנה החדשה

.כן. מושלם

!היכון, קדימה, צא

.צא

.תתכנסו. תתכנסו .הזמן נגמר-

.הצוות מוביל 36 על 32 .בסדר. זה הסיכוי האחרון שלנו-

.סטיבן, הגיע הזמן לזריקה שעבדנו עליה .הבנתי-

.היינס ישיג לך מספיק זמן. מתחילים

.זהב 19, זהב שמונה

!היכון, קדימה, צא

.טוב, בסדר

.הצוות מנצח בפעם המי יודע כמה שנים ברצף

.בערך שש. שש. שש לפרוטוקול

לא, באמת, תודה לכם .שאתם מחזיקים את המקום

.המשפחה שלנו מעריכה את המסירות שלכם

.ואף שניצחתם, צאו לחופש בסוף השבוע

.ואל תשכחו שיש פאי

.לכו לאכול פאי

.קולהיין ממש טוב .הוא כמעט שיחק עם הפלקונס-

שכרתי אותו כנהג לאחר שהוא נפצע .כמעט לפני עשר שנים

.סאם לא טוב

.לפחות הוא הזהיר אותך

,עכשיו שהמשחק נגמר .אני חושבת שכדאי שתתקשר לפאלון

.לא היית צריך לגרש אותה בשבילי

.עשיתי את זה בשבילה. היא צריכה ללמוד

.אבל עכשיו חג ההודיה .אפילו אני יכולה לוותר לה היום

ברור שאת יכולה, כי אנשים נחמדים כמוך מתקשים לעמוד על שלהם

.ולכן את צריכה אנשים כמוני

.נראה שקלאודיה מרגישה טוב יותר היום

,לפחות היא נוטלת את התרופות הנכונות .אבל יש לי שיחה עם האחות שלה

.נראה שמת'יו היה מודאג שהיא גונבת מהם

?כמה כבר היה להם שיגנבו מהם

,אני לא יודעת .אבל האחות שלטה בכול בשביל קלאודיה

אולי היא רצתה שזה יישאר ככה .בכך שהיא גרמה לקלאודיה להיות חולה

.כן

מר בלפורד, תגיד לי שלא הכריחו אותך .לבצע את הניסוי המדעי הזה

.אני לא מאמין שזרקת את הראשון .זאת הפתעה לדודה שלי

.זה יעלה על שולחן חג ההודיה על גופתי המתה

?גברת בלייזדייל

?אפשר לעזור לך .שם נמצא מרתף היינות והמזווה

.סליחה. חשבתי שזה מוביל למדרגות

.בית גדול כזה יכול לבלבל

.יש לי פתרון מושלם

מר ג'ונס יכול ללוות אותך מכיוון .שסיים להכין את כיסוני החזיר שלו

.אל תתקמצן על הפירה הזה

אם יש משהו שיכול לאחד .בין העשירים והעניים אלה פחמימות

?מה את עושה כאן ?נראה לך שאיני יודעת איפה אתה בחג-

.אני שמה לב לפעמים

אתה חושב שאני סנובית מדי בשביל ?להגיש תפוחי אדמה מחוממים

.אני חושב שהחרמת את כולם בחייך

,אולי אני רוצה לתת בחזרה .לעזור במקלט לחסרי בית

.זאת כנסייה .אותו דבר-

.את יודעת מה? פאלון, בבקשה, פשוט לכי

.מייקל, תפסיק לדבר עם הגברת היפה .אנחנו צריכים להוציא עוד מגשים

?מי זאת

.היי, אני פאלון ?פאלון קרינגטון? את עובדת עם מייקל-

.כן .שמי לואלה קולהיין-

...וזה בעלי ג'יימס. אנחנו

.אתם ההורים של מייקל. נעים לפגוש אתכם

גם אותך. אנחנו גאים מאוד .שהבן שלנו התקדם מהר כל כך

.אל תביכי אותו בפני העמיתה שלו

.הוא סגן הנשיא הראשון במשפחה

?באמת

.זה משהו מיוחד

.טוב. תודה על זמנך

?סאם, ראית את קלאודיה

?ליוויתי אותה לחדר שלה מקודם. מה קורה

.הקטע עם הגלולות נהיה מוזר יותר

,כשדיברתי איתה הבוקר היא חשבה שהאחות שלה

.ניסתה לנצל אותה .זה נורא-

נכון, אבל דיברתי עם האחות והיא אמרה .שקלאודיה פיטרה אותה בשבוע שעבר

?כי היא חשבה שהיא גונבת .זה מה שאני חשבתי-

היא אמרה שהיא תפסה את קלאודיה .כשהיא לא נטלה תרופות ונטלה כדורי הרגעה

,וכשהיא אמרה משהו .קלאודיה אמרה לה לא לחזור

.לא היית צריכה להביא את קלאודיה הנה ...כמו שאמא שלי תמיד אמרה

".תביא כלב משוטט, בסוף יהיו לך פשפשים" .אני יודעת

.תעזור לי להשגיח עליה .בסדר-

.תמשוך

.תמיד דאגתי שתכריח אותי לצוד אוכל

.מובן שלא .ציד תרנגול ההודו היה בשבוע שעבר

.לא, אני בסדר. תודה .אתה יודע, זה רק רובה-

.לא טוב, לא רע, רק... כלי .זה לא כלי שוחר שלום-

.אני מכבד את האידיאלים שלך, סטיבן ...באמת. אני רק

הלוואי שהם לא היו גורמים לנו .להתווכח כל הזמן

.הכול בעייתי איתך .אני מעריך את זמן האיכות של אב ובן-

.פוטבול עם מקצוענים, ירייה למטרה .כמו ביאתלון של מיליארדרים

גם סיוף, אם אתה רוצה .שזה יהיה טריאתלון. תמשוך

.אני חייב להודות ...אני מרגיש שאתה מתחבר איתי רק בגלל ש

,אתה חושב שמכיוון שאני כועס על פאלון .אני מנסה להחליף אותה בך

.לא נכון .לא. לא-

אני חושב שאתה מתחנף אליי כי אתה לא רוצה שאמשיך לחקור

.את מה שאתה עושה עם כספי הקרן

ראיתי את הספרים. אני יודע שהתרומה .לא הולכת לאן שאתה אומר

.אני רוצה שתדע שאני אעצור את זה

?אתה מסכים שיש לנו עמדה ייחודית בעולם

...כמובן. אבל אני לא מבין איך זה

כל העושר והכוח שלנו מעניקים לנו .את הזכות לעשות הרבה דברים טובים

נוכל לעשות עוד יותר אם לא נבזבז את .הכסף כדי לממן את השחתת המשטרה

.העולם הרבה יותר מורכב ואינו בשחור לבן

,כדי שנוכל לתת בחזרה .עלינו להגן קודם על מה שיש לנו

.זאת דרך נוחה להתעלם מנכון ולא נכון

.אני במשחק הזה הרבה יותר זמן ממך

.תצטרך לקבל שהחוקים שונים ברמה הזאת

,אני לא בטוחה מה הבן שלך אמר לך .אבל האמת היא שמייקל ואני לא עובדים יחד

עבדנו בעבר. עזבתי את החברה .של אבא שלי כדי להתחיל חברה משלי

מייקל היה מנהל מוכשר כל כך ,שניסיתי לגנוב אותו

.אבל לבן שלך יש עקרונות מוסריים חזקים

.ככה גידלנו אותו .כן-

.אני מתגעגעת אליו

.הלוואי שהמצב היה שונה .נחמד מאוד מצידך לומר את זה-

פאלון, האם את נערת המיסתורין ?שמגיעה לארוחת הערב היום

.לו מכינה פאי בטטה אכזרי

לא. אתם בטח חושבים .על החברה של מייקל, קורי

.אני בטוחה שתאהבו אותה

.הנה את

.סאם, הבהלת אותי .לא, את הבהלת אותי-

.חיפשתי אותך בכל הבית .קריסטל רוצה לדבר איתך

?מה את עושה כאן .התעוררתי עם כאב ראש-

.הלכתי לחפש אספירין .אני כל הזמן פותחת את הדלתות הלא נכונות

.האספירין במטבח, ליד הספלים. אראה לך

.מובן שיש להם חדר רובים

?נכנסת לכאן

.הילדה הזאת חזרה לקשים ארבע פעמים

?שאקנה לה צעצועים? מתקן קשים משלה

אולי יש מחסור בקשים והיא מעלה .את מחירי המניות. אי אפשר לדעת

.לא, אתה צודק. אי אפשר לדעת על אנשים

כמו שמגלים שהידיד שלך מעמיד פנים שהוא מנהל

.בחברה של אבא שלך .כן-

.תודה שגיבית אותי

.אני בטוחה שיש לך סיבות משלך .ראית כמה הם גאים-

.תמיד הייתי התקווה הגדולה שלהם .מלגת פוטבול, חוזה של מקצוען

,גם לאחר שנפצעתי, הפסדתי את הכסף

הם היו נחושים שאהיה משהו .וגרמו לי להבטיח שאסיים את הלימודים

?לא סיימת .בטח שסיימתי-

.אבל זה עלה להם. משכנתה שנייה על הבית

.אבא עבד בשתי עבודות עד מאוחר .הוא ויתר על המון כדי שאוכל להיות מישהו

איך אומר להם שהם עשו את זה

כדי שהבן שלהם יוכל ?להסיע בחור לבן עשיר כל היום

?אז שיקרת כי התביישת

.לא

.כי אני יודע שהם יתביישו

.סליחה שהם חשבו שאת קורי

לפחות עכשיו אני יודעת למה .לא קיבלתי הזמנה לפגוש את ההורים

.אני עדיין שמח שזה קרה

.אז... אתה וקורי, אתם זוג .זוגות חוגגים את חג ההודיה

?זה הדבר שמבוגרים אומרים, נכון .כן, כן. נכון-

?את יודעת מה עוד יהיה בוגר מצידך .ללכת הביתה, למשפחה שלך

.אבא שלי אמר לי למצוא משפחה חדשה

,כפי שכל אחד כאן יגיד לך .יש לך רק משפחה אחת

.אני צריך ללכת. כדאי שגם את תלכי

.לכי הביתה

.מושלם. תודה שנשארתם כדי להשגיח .תיהנו מסוף השבוע

.אנחנו צריכים יין

.בחרתי בקבוק, שאטו לאפיט 1976

.זה לא אומר לי הרבה

.זה יפה כל כך

.אדום עמוק כזה

.היזהרי. היין הזה יותר זקן ממך

!כן. אוי, אלוהים

.אני כל כך מצטערת

.אל תדאגי. יש עוד בקבוק במרתף

.אני אנקה את זה

?כבר סיימת .אני צריך להציע לך עבודה בצוות שלי

?גברת בלייזדייל

.נראה שידית הדלת נפלה כאן ?תוכלי לפתוח את הדלת בשבילי

?שלום

?גברת בלייזדייל

?שלום

.גברת בלייזדייל... פתחי את הדלת מיד

!פתחי את הדלת

?...מה קורה? מה לעזאזל

.חשבתי שאתה סאם

?ראית אותו .לא-

.ביקשתי שימצא את קלאודיה לפני זמן מה .ניסיתי להתקשר אליו

?הכול בסדר

.קלאודיה פיטרה את האחות שלה לפני שבוע .היא שיקרה לי על זה

?למה שהיא תשקר

אני חושבת .שקלאודיה נוטלת גלולות שגויות בכוונה

?כמו תסמונת מינכהאוזן ?אולי היא מנסה לפגוע בתינוק-

היא אמרה שהיא לא חשבה .שהיא תהיה אמא טובה, שהיא פוחדת

?לא אמרת את זה לקלאודיה, נכון .אני לא הייתי אומר

נשגיח עליה מקרוב עד .שהיא תקבל טיפול מקצועי מחר

.נוכל להחזיק מעמד עוד יום

.תודה רבה שעזרת .לא. תודה לכם-

הייתי צריכה תזכורת .שגם עניים יכולים להיות מאושרים

.הנה

.מס הכלבה העשירה .אני מקווה שזה יעזור בשנה הבאה

?אלוהים... את בטוחה

?מה בנית

.מקלעת

?איפה למדת לבנות את זה .ביוטיוב. אני אהיה אדריכלית-

,זאת העבודה של מהנדס .והוא הרבה יותר מגניב מאדריכל

.זה מה שאני רציתי להיות ?את מהנדסת-

.אלוהים, לא ?כי את בת-

לא. כי אבא שלי אמר לי שמהנדסים .תמיד עובדים בשביל מישהו אחר

.תוכלי להיות מי שתרצי. יש הרבה מהנדסות

.קלאודיה

?קלאודיה ?כן-

?איפה היית

.התכוננתי לארוחת הערב

.את נראית נחמד .תודה-

?ראית את סאם

,חשבתי שהוא איתך. הייתם יחד ?לא דיברתם על הגלולות שלי

.חשבתי שישנת

?הבנת כבר מה קרה עם הגלולות

?אולי נדבר על זה אחר כך .כמעט הגיע הזמן לארוחת הערב

.את אישה חכמה, קריסטל

.ובוודאי כבר הבנת מה קרה

,כלומר, באמת ?מי עוד היה יכול לעשות את זה

.לא היית צריכה להביא אותי לכאן

זה מה שמקבלים .כשמביאים הביתה כלב משוטט

?את לא חולה, נכון .רק חולה ממך-

אבל לא, אני לא צריכה .את הגלולות האלה כבר הרבה זמן

.חוץ מכדורי ההרגעה

.הם מרדימים אותי מספיק כדי לסבול אתכם

.אקרא לבלייק

.שבי

.אם תזהירי מישהו, המשפחה שלך תמות

.קלאודיה

.בבקשה, תני לי את האקדח

.כמו שאמרת, כמעט הגיע הזמן לארוחת הערב

.ואתן לכולכם משהו להיות אסירי תודה עליו

?שלום, יש שם מישהו

?שלום

?כן, שלום, אני כאן. מי זה .זה סאם-

.כמובן. אני במרתף היינות

?אני בחדר הרובים. תוכל לשחרר אותי ...אני לא יכול. אני-

?קלאודיה לכדה גם אותך

.היא חבטה בראשי עם אקדח ?יש לה אקדח-

.סאם, אנחנו חייבים לצאת מכאן ?מה אני אמור לעשות-

.קח אקדח ותירה במנעול

.אל תתייחס אליי כסטריאוטיפ, אנדרס .אני לא גנגסטר

.אני לא יודע איך לירות באקדח .אבל אני יודע איך לפרוץ מנעולים

.אם היה לי כרטיס אשראי .אבל הארנק שלי למעלה

.חכה רגע

.הנה. נסה את זה

.תמונה נחמדה. והשיער שלך? היית מלא בשיער

.תמשיך כבר

?מישהו ראה את סאם

.לא בזמן האחרון .הוא יגיע בקרוב-

נכון שהשולחן נראה מדהים? אנחנו רק .צריכים את אנדרס כדי למזוג את היין

.אנדרס? וכמובן, אתיישב במקומי, יקירה

.מותק, עכשיו 2017 ?אישה יכולה לשבת בראש השולחן, לא

.כמובן

במקום הזה אבא שלי ישב וחתך ,את תרנגול ההודו כל חג הודיה

.כפי שאני עשיתי

?ומהו חג ההודיה בלי מסורת

.פוטבול, פאי דלעת וישיבה במקום שלי

.בלייק, שב

בחרת יום מוצלח להתעקש .על עקרונות פמיניסטיים

תירגע קצת. אתה כל כך מקובע .שאתה חייב לשלוט בכל פרט

.בסדר, אידיאליסט ?מה הנכון והלא נכון הברורים כאן

.הייתי צריך ללכת לארוחה עם פאלון

.אולי באמת היית צריך .בלייק, שב-

אני חושבת שכדאי לך להקשיב .לגברת שבראש השולחן, בלייק

?קלאודיה

.תירגעי. מה קורה? נוכל לדבר על זה

.רעיון מעולה

מכיוון שאנחנו עוסקים במסורת, למה שלא ?נאמר כולנו על מה אנחנו אסירי תודה

?אף אחד לא רוצה

.אני אתחיל

.אני אסירת תודה על בעלי

.רגע. הוא מת

.אני אסירת תודה על החברים שלי, כמו וילי

.גם הוא מת

,אני אסירת תודה על התינוק שלי .שאבא שלו מת

.עכשיו אני חוזרת על עצמי ...קלאודיה-

מתברר שיש לי רק דבר אחד ,להיות אסירת תודה עליו

וזה שאני כאן, בביתם של האנשים שאחראים

.להריסת חיי

.כדי שאוכל להרוס את חייכם

.עכשיו, תשב כבר

?אולי תזדרז .תהיה בשקט. אני מנסה להתרכז-

אני מבין מדוע כנופיית הגנבים .שלך זרקה אותך. אתה נורא בזה

תמשיך לנדנד, ואספר לכל הצוות .ששמך האמצעי הוא ויניפרד

?איך אתה יודע את זה .הרישיון שלך. עכשיו תשתוק, ויני-

,אני יודעת שלא קיבלתי הזמנה .אבל אני כאן, אם תרצו ואם לא

...אנחנו צריכים .לכי-

.אל תבואי לכאן .לכי מכאן, פאלון-

.לכו לעזאזל. אני לא הולכת לשום מקום

...אני צריכה לדבר איתך עם המטורפ ?למה למטורפת יש אקדח

.היא לא מטורפת .היא זייפה את הפציעה המוחית

?למה להעמיד פנים שיש לך חיים אומללים .האמת, זאת שאלה רטורית

.אני חושבת שאני יודעת בדיוק למה .זייפת הרבה דברים

.שבי ?מעולם לא היתה לך פציעה מוחית, נכון-

.מובן שכן. כמעט מתתי .היא ומת'יו היו בתאונת דרכים-

.אני זוכרת .בטוח-

.זה היה הלילה שגיליתי שהוא בגד בי .לא ידעתי מיהי האישה האחרת

,ידעת רק שברגע אחד, בעלך בגד

.וברגע הבא, הוא לא יילך לשום מקום .כי הוא יצטרך לטפל בך

...ואז כשהרגשת טוב יותר .שיקרת-

.העמדת פני חולה כדי שהוא יישאר

.יש קו דק בין אהבה אמיתית וטירוף אמיתי

.פאלון ?את מבינה שיש לה אקדח טעון-

ויש לי שאלה טעונה. למה להמשיך ?בהעמדת הפנים לאחר המוות של מת'יו

.כי זה האליבי המושלם ?מה את אומרת-

.איש לא יחשוד באלמנה עם פציעה מוחית .הם חקרו רק את וילי-

.וילי התוודה .אלא אם הוא לא-

.במשאית טיפל מהנדס

...עם או בלי פציעה, איך קלאודיה .גם בנות יכולות להיות מהנדסות-

כשהייתי ילדה, אמרתי לך שרציתי להיות מהנדסת, ולכן הצגת בפניי את מת'יו

.שסיפר לי שאשתו מהנדסת

.זה היה לפני התאונה שלך .את הרגת אותו-

.את הרגת את מת'יו .לא, אני אהבתי אותו-

את הרגת אותו. הוא אמר לי .שהוא עוזב אותי אף שהייתי חולה

.אף שזייפת את זה .הוא לא ידע. לקחת אותו ממני-

,וברגע שהנחש הזה דרס אותי ,ראיתי הזדמנות לעשות משהו

.דרך לחדור לתוך הבית הזה

...קלאודיה, אם תפגעי בה

.לא, לא, אני לא אירה בה

לא, אני רוצה שהיא תסבול .את הכאב שהיא גרמה לי

רציתי לפתות את בעלה .כפי שהיא פיתתה את בעלי

.וזה היה רק חלק מהתוכנית

.השיא יהיה כשאהרוג אותו .לא-

.את סוף סוף טועמת מהתרופה שלך

כשהאובדן יהיה מר כל כך עד ,שתשתעלי ותחנקי ממנו

.תזכרי שגם את עשית לי את זה

אל תדאג. זה האקדח שאמא נתנה לי .ליום ההולדת ה-16 שלי

.פין הירי לא עבד במשך שנים. סיימנו כאן

.הצלחתי

.אלוהים אדירים. לקחת את הזמן שלך

.אתה בטח צוחק עליי

.אני מניחה שהאקדח כן פועל .אנדרס שלח אותו לתיקון-

?איפה אנדרס ?איפה סאם-

!כולם, שבו

.אני מצטערת

?מה .אני מצטערת שהמשפחה שלי דפוקה כל כך-

אם אבא שלי היה מאמין לסטיבן ,על כל הקטע של וילי

,והאישה הייצוגית שם היתה כנה לגבי מת'יו

אולי החג הזה בסגנון נורמן רוקוול .לא היה הופך לנורמן בייטס

.אבל אני נולדתי לתוך חוסר התפקוד הזה .לך לא היתה ברירה

.מת'יו בחר בקרינגטון אטלנטיק .הוא בחר בקריסטל

?איזו בחירה היתה לך

.לא רציתי להרוג את מת'יו

.רציתי רק לפגוע בו .אני יודעת-

.אבל אם תלחצי על ההדק, עוד חיים יסתיימו

.לא רק של אחד מאיתנו. גם שלך

.ושל התינוק

,אבל אם תלכי עכשיו .ירית רק בתרנגול הודו מת

?איך אדע שאוכל לבטוח בכם

.שאלה הוגנת

!קלאודיה, לא

!תפסתי

.בדיוק בזמן

.תרנגול ההודו גמור

.תתקשר אחרי שתאשפז אותה .אגיד לסטנספילד לפגוש אותך שם

.אתה לא יכול לזרוק אותי מכאן

,עדיף לך ללכת לבית הבראה מאשר לכלא .ואת צריכה להודות לנו אחרי מה שעשית

?מה לגבי מה שאתה עשית? מה לגבי וילי

,עד כמה שידוע לנו, הרגת גם אותו .ושתלת את הפתק ככיסוי

אתם הקרינגטונים מאמינים .שתוכלו להתחמק מעונש תמיד

.תוציאו אותה מכאן

?מה אתה עושה

.הגורל שלה לא תלוי בנו .אתה לא יכול לבצע עסקת טיעון בסלון

.אלך להתקשר לסטנספילד, והוא יטפל בזה

.כמו שהוא טיפל בווילי? אתה יודע שאני צודק

.וילי לא התאבד וקלאודיה לא עשתה את זה

?אז מי עוד היה יכול לשתול את פתק הווידוי

.אני לא קשור לזה

.אני לא אומר שכן .אני זה שעשה את העסקה עם השטן

.תפסיק עם הטוב והרע, סטיבן

,לא, זה בדיוק מה שזה .בחירה בין צודק ללא צודק

,ואם תתקשר לסטנספילד .תכריח אותי לבחור בין הצודק ובינך

?את נשארת לארוחה .אני חושבת שהרווחתי את זה-

.גם אני אומרת את זה, פאלון

,אני מקווה שאת יודעת שרציתי שתהיי כאן .ושמעולם לא רציתי התנצלות

.מושלם

את מוכנה שיירו בך במקום באבא שלך ?וכך גם אני. אז אנחנו תיקו

.תיקו זה חזק

.הרגע השלמנו. אני חושבת

.עכשיו תורך

.לא בדיוק מסורתי

.תרנגול ההודו עדיין במטבח .אפשר לאכול מסביב לכדור

.מצד שני, אולי מסורת חדשה לא תזיק לנו

?לנו? חזרתי למשפחה

.אולי אמרתי הבוקר כמה דברים חריפים מדי

.אני מניחה שגם אני. הבת דומה לאבא

ובשביל הפרוטוקול, אין שום דבר

שתוכלי לומר או לעשות שיסכן .את המקום שלך במשפחה הזאת

.בסדר, אתה לא צריך לאיים

.התגעגענו אלייך, פאלון. ואת שייכת לכאן

.בבקשה, חזרי הביתה

.היי, ג'ף. זה סטיבן

.היי

,סליחה שאני מפריע לך בחג .אבל אני עומד לתקן עוול

.והמיומנויות והמשאבים שלך יכולים לעזור

.אני כבר לא מתעסק בפריצה

.אני יוצא אחרי מפקד המשטרה, סטנספילד

?השוטר שבכיס של בלייק

?אותו בחור שחקר אותי

.אני מוכן לשמוע עוד

יופי, תודה. נהיה בקשר .כשתחזור מאיי הבהאמה

.אין בעיה

.אני כאן כדי לפגוש את אבי

.אסיר 2-אף-5-2-9

.ססיל קולבי

.פאלון

?לא נשארת עם ההורים או עם קורי

...שמעתי על כל הכיף שהיה כאן אז

.אני שמח שכולם בסדר

.פשטידת הבטטה המפורסמת של אמא

היא שמחה לפגוש סוף סוף .את אחת מהעמיתות שלי

תיארתי לי שיש לך יחסים מושלמים .עם ההורים שלך, כמו משפחה נורמלית

.כן, הלוואי שזה היה נכון

.כן, נכון

...אבל החלק האחר

התמיכה בהם ואיך שאתה מרגיש .בקשר לכל זה, זה רציני

.ומטריד אותי שלא ידעתי

.וזאת אשמתי, כי אני תמיד מתעסקת בעצמי

.לא, זאת לא אשמתך, פאלון

.זאת אשמתי

לא הייתי צריך לשקר לך .ולהשתמש במשפחה שלך ככה

.זה בסדר. אני סולחת לך

אז... ארוחת ערב עם קורי ?אבל אולי הקינוח כאן

לא ככה... אבל לעולם לא אסרב .לביס נוסף מפאי הבטטה

.נשמע טוב

.חיפשתי אותך

הסתכלות בקנה של אקדח .הוא חוויה עוצמתית

.משנה את נקודת ההשקפה שלך .גורמת לנו להעריך את מה שיש לנו-

.גורמת לי לרצות יותר ממה שיש לנו

.אסור לנו להיות חמדנים

.אני מתכוון למשפחה

.אני חושב שצריך להיות לנו ילד

.בסדר

?אתה חושב שזה הזמן המתאים לזה ?יש זמן טוב יותר-

,כל הטרגדיה עם מת'יו .וילי, קלאודיה, הכול נגמר

זאת ההזדמנות שלנו להניח הכול .מאחורינו ולהתחיל משהו חדש

?מה דעתך

.אתה צודק

.בוא נניח את העבר מאחורינו

- אוכל אותנטי מוונצואלה -

?איך אפשר לעזור לך

.אני מעוניין במנות היום

.בוא. נראה

?כמה תרצה לשלוח

.כלום

,אני רוצה מידע בנוגע ללקוחה שלך .סיליה מצ'אדו

.אני לא מכירה אותה

.אני אגרום לזה להשתלם עבורך

אני צריך לדעת מתי היא תבוא .לעשות עוד עסקים איתך

.לך לעזאזל

.אם אין לי את האמון של אנשיי, אין לי עסק

.עכשיו תחזור לחור שצצת ממנו

.טוב. תירגעי, אבל תעבירי לה הודעה

.תגידי לה שאנחנו כאן

.אנחנו מחכים לה

.ואנחנו רוצים את מה ששלנו

.כאן קריסטל. השאירו הודעה

.קריסטל, זאת ורה

.אל תבואי יותר עבור מנות היום .ואל תחזרי הנה

:תרגום כתוביות יפית אלשייך