Original subtitles

...בפרקים הקודמים

.אבא שלך הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול

.הוא היה אמור להיות שלי

,בתמיכתו של ג'ף .אהיה המנכ"לית של קרינגטון-וינדברייר

,הקמתי לאחרונה חברה משלי

.שאני מקימה לבד מהיסודות .חשבתי שאנחנו בונים את החברה ביחד-

עליי לשקול מחדש אם תאגיד מורל .היא סוג החברה שאני רוצה להיות חלק ממנה

?קלטת סקס של קריסטל קרינגטון ?היא אמיתית

.ועוד איך ?את הדלפת את הקלטת-

תרשי לי להיות הראשונה .שמרימה כוס לחיי פאלון קרינגטון

.אני רוצה שתעזבי את הבית

.קורי, זה מייקל קולהיין, חבר

?חבר רווק .קורי שונאת אותי כי בתיכון הייתי כלבה-

.את בולדוזר אנושי, את מוכנה למחוץ כל אחד

,טעיתי, לא רק ביחסים שניהלתי עם מת'יו

.גם כשהמשכתי לשקר אחרי מותו

!זאת לא היתה תאונה! רצחת את בעלי

?קריסטל הלכה לישון .היא יצאה לבקר את גברת בלייזדייל-

.אני חייב ללכת לשם ?מה את עושה כאן-

?קלאודיה, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה .בעלי מת-

.את תשלמי על הכאב שגרמת

.בית משפחת קרינגטון

.באמת מעודד, אדוני

.לא, רק אני... והילד-איש

.בוודאי

אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע .מעבר לרעשי העיכול שלך

ודאי יוקל לך אם תדע שמר קרינגטון .ודודתך יגיעו הביתה בקרוב

.מצבה של קלאודיה בלייזדייל יציב .איזה סיוט-

.אני אדליק נר בכנסייה

קריסטל אמרה אם היא תחזור בזמן ?ללכת איתי לקנות חליפה לריאיון

.היא לא אמרה .אני רואה שקיבלת את העצה שלי

?אלה קורות חיים .בעבודה-

.דו-לשוני. אני מניח שזה נכון ."אני לא בטוח שאתה "נקי מסמים וממחלות

.אתה אמור לקשט קצת את קורות החיים שלך

."אולי תכתוב שאתה "אשף שקרים .זה לא קישוט-

.בוקר טוב גם לך

.אני אמור לבדוק עם אבא את בקשות המענקים

?הוא בבית החולים .הוא יחזור בקרוב-

כדאי שתמתין שלושים דקות .בין האכילה לבין קריאת תיגר על אביך

.אתה עלול לסבול מעוויתות

.או שיעיפו אותך, כמו שקרה לאחותך

,אני יודע שאמרת לי שלא תשנא אותי .אבל כדאי שתודיע גם לפרצוף שלך

.יש מרחק גדול בין שנאה לבין ידידות

.יש לך עוד דרך ארוכה

.טוב, המסיבה נגמרה .אותי זרקו בגלל הרבה פחות-

המחאה שהובלת עלתה לאבא מאות מיליוני .דולרים, שלא לדבר על שכר טרחת עו"ד

.אני עשיתי מעשה קונדס .ילדים עושים מעשי קונדס-

.הפכת קלטת סקס של אשתו של אבא לנשק

.יש לך מזל שהם לא תובעים אותך .מזל? אני צריכה לגור במלון ריץ-

לפני שתקבלי וי כחול ,שמאשר שאת קדושה מעונה

כדאי שתזכרי שכשהדלפת .את הקלטת לא בגדת רק בקריסטל

?אתה בצד של אבא

,התמקדת כל כך בפגיעה בקריסטל ?שלא חשבת על היחסים בינינו

.אני אומר לך דבר אחד .המגורים לבד עזרו לי להתבגר

ועם זאת, חזרת לחברה ?שאותה ביקרת במשך שנים

החברה לוקחת, והקרן נותנת. יש לי .הזדמנות לכוון את מורשתנו לכיוון הנכון

אבל אני לא מצפה שתביני ."את המושג "טובת הכלל

.סטיבן

?מישהו יכול לעזור לי עם המזוודות, בבקשה

אני מופתע שבאת. לא חשבתי שלנערת השער .יישאר זמן אחרי מסע הקידום העצמי שלה

.לא ידעתי שאתה טוב כל כך בשמירת טינה

.בדיוק היינו בדרך החוצה

.אני בודק השקעות חדשות ?לא כדאי להעניק קדימות לנכסים-

את חושבת שאת נכס, פאלון? כי נדמה לי .שתאגיד מורל הוא סוג של מעמסה

?אתה יכול לסלוח לנו לרגע, בבקשה

.ודאי

,אני מבינה שהחברה עדיין לא רווחית .אבל בקרוב מאוד היא תתחיל להרוויח

,את אומרת את זה, אבל מעבר לרווחים

.אני מוטרד בגללנו ?"מה זאת אומרת "בגללנו-

,בדיוק. בגלל הגישה הזאת .אני לא בטוח שאני צריך להיות שותף שלך

.התשובה היא, כמובן, כן ?נדבר אחר כך, בסדר-

.תבקשי מלה-ניק לנסות לתאם מועד חדש

.אני מקווה שלא תהיה מבוכה במסיבת ההשקה

?איזו מסיבת השקה ,המסיבה שבה נכיר את קהילת האנרגיה-

,רגולטורים ממשלתיים ,שותפים, קניינים בינלאומיים

.אנשים שאנחנו צריכים לעבוד איתם ?"אנחנו"-

?חשבת על זה כרגע

.לא, אני חושבת על זה כבר שתי דקות

.ג'ף, זה הדבר היחיד בחיים שלי שמצליח .לכן לקחתי עליו בעלות

.אבל אני רוצה בזה גם בשבילך .אני מחויבת לך, רק תן לי להוכיח לך

.הזדמנות אחרונה

.תודה

,ועוד משהו, המסיבה תהיה בבית שלך .כי זרקו אותי מהבית

,עברו יותר מ-12 שעות. חוץ מתרומת כליה

.אני לא חושב שיש לנו עוד דרך לעזור לה

מה עם פרצוף ידידותי ?שיהיה מולה כשהיא תתעורר

כבר הצלת אותה מהסיוט של אובמה-קר .בחדר ההמתנה. אני חושב שעשינו את שלנו

.בלייק, צ'ק לא יספיק הפעם .אנחנו צריכים להישאר לצד קלאודיה

,אנחנו צריכים לוודא שהאישה הזאת ,שכבר הוכיחה שהיא הפכפכה

.לא תתבע מאיתנו חצי מקרינגטון אטלנטיק

.או תכניס אותי לכלא בגין ניסיון לרצח

,אם בני הזוג קרינגטון פה .זאת כנראה הלוויה שלי

.את בסוויטה בבית החולים, קלאודיה

?איך את מרגישה

כאילו שמישהו דרס אותי .ב-1,300 ק"ג של מתכת אירופאית

.אפשר לדאוג למשככי כאבים ?אולי עירוי מורפיום

?לא, אסור לי לקבל מורפיום. לא אמרו לכם

.דנזט, תודה שבאת ...טוב, כל חברה שלך-

את אמורה להשתחרר כבר היום .אחר הצהריים, גברת בלייזדייל

.זה מהר מאוד .הפציעות שלה קלות-

,יעבור זמן עד שהחבורות יחלימו .אבל הדבר הכי חשוב הוא שהתינוק בסדר

?היא בהיריון ?תינוק-

?למה לא אמרת לנו

,אחרי מותו של מת'יו .לא מיהרתי להכריז על הלידה הקרובה

.אני אכין את מסמכי השחרור ?יש מישהו שיסיע אותך הביתה

.אנחנו ניקח אותה. לאחוזה

.מה? לא, יש לה תמיכה

זה לא אותו דבר כמו בית שמלא באנשים .שיטפלו בה. רק עד שתתאוששי

.שימי את העבר בצד .את צריכה לדאוג עכשיו לעוד מישהו. סיכמנו

.את תגורי אצלנו

,כל מה ששלנו שלך, ואם תצטרכי עוד משהו

.אלה האנשים שיביאו לך אותו

.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .שטויות. תשכנו אותה באגף המזרחי איתנו-

.כן, גברתי .נהיה ממש במורד המסדרון-

.מכאן, גברת בלייזדייל

.תשרפי את זה

.אנדרס נמצא לה סוודר אחר-

.ונטבול אותו בשיבולת שועל

.יש לך אוסף מגוון של כלבים נטושים הדבר האחראי הוא

.לעקר ולסרס אותם .אנדרס, קלאודיה בהיריון-

.אלוהים אדירים

.אני מקווה שהיא לא תישאר עד הלידה .ימי החיתולים שלי הסתיימו מזמן

.אני מסכים עם קלאודיה. זה רעיון נוראי

.כן, בינתיים אמרת את זה רק חמש פעמים

חשבתי שהשארנו מאחורינו את כל מה שקשור למת'יו ולקלאודיה

.כדי שנוכל להמשיך הלאה .ואז דרסת אותה-

.קלאודיה בהיריון, בלייק ?אין לזה שום משמעות בעיניך

.רק אם התינוק שלי

,אני חושש שהיא לא בריאה .שלא לדבר על כך שהיא מהווה מעמסה

.עוד סיבה לכך שצריך לטפל בה

שאלת את עצמך למה היא הסכימה ?לעבור לפה אחרי כל מה שקרה

במקומה, הייתי מחפש כל שביב מידע .שיוכל לשמש אותי נגדנו

.כי אתה יזם. קלאודיה לבדה. אנחנו חייבים לה

.אני רוצה לעשות את זה .אני לא יודע איך את יכולה-

מנהלת התפעול שלי לא יכולה להפוך .למטפלת סיעודית במשרה מלאה

.אני אישה מודרנית, בלייק

.אני יכולה לעשות הכול

.המשרד שלכם מתחיל לקבל צורה

רק את מסוגלת לארגן מסיבה .תוך 24 שעות רק כדי להוכיח משהו

.מסיבת השקה אמורה להיות זריזה ?למה את עושה את זה-

,כדי שהחברה תקבל תשומת לב .כדי לחזר אחרי לקוחות

?למה את תמיד עונה ככה

נראה לי מוזר .שאת מבריזה לאחי יותר מפעם אחת

ואז קורי יוצאת עם הנהג ,שלגמרי לא שכבת איתו

.ופתאום את מתמקדת בג'ף בכל הכוח

.את הולכת לאיפה שאת מקבלת תשומת לב .ממש לא-

?את עוזרת לי לארגן את זה או לא .בסדר-

?איפה קרוליין קורפוז

?ומארק הידוקו

?או מישהו מאנשי הקשר של ג'ף ,אני צריכה לשלוט באווירה-

.להכיר לו אנשים חשובים

,ג'ף הפסיד הרבה כסף בעסקי הסטארט-אפ .ורבים מהלקוחות שלו הם לוזרים

.גם את יכולה להפוך ללוזרית אם לא תיזהרי .בנוסף, זה תחום ההיי-טק

.לוזרים הופכים למנצחים בזכות רעיון אחד

.בסדר. אני אזמין את אנשי הקשר של ג'ף

.את רואה? את יכולה לעבוד כחלק מצוות

.בשבוע הבא, נעבוד על טאקט

.אולי כדאי שתישאר פיכח

.בארות בהאיטי ומתקנים לספיגת פחמן ?איפה ארגוני הצדקה השמרניים שלי

.אני רוצה לקחת את הקרן לכיוון חדש. שמאלה

?למה אני לא מופתע

,גם כך עזרנו לאנשים רבים אבל בטח לא הצלחת להבחין בכך

בגלל כל החדשות הכוזבות .שמציפות את הבועה הליברלית שלך

,אין שום דבר כוזב בחסרי בית .בשינוי האקלים או באלימות משטרתית

.ואין תרופה לעצלנות, תעמולה ובורות

.זה הדבר הנורא ביותר ששמעתי מפיך

אני לא יודע איזה מין מפלצת ,אתה חושב שאני, ואולי כן

אבל הקרן הלכה וגדלה בזמן שיצאת .לטקס המעבר הסוציאליסטי שלך

,זה שהדעות הפוליטיות שלי שונות משלך .זה לא אומר שאני משחק משחקים

.ואין סיבה שתתחיל עכשיו

,אם ארגוני הצדקה שלך טובים כל כך .תמכור לי אותם. תייצג אותם

,בוא נשמע לאן הכסף שלך הולך .אם אתה בכלל יודע

.אני עובד במכירות כבר שלושים שנה

.ניהלתי את ארגון הצדקה עוד לפני שנולדת

?עכשיו אתה קורא תיגר על היכולות שלי .אני אראה לך שאני צודק

?תבנה לי דגם לא, אני אתן לך לראות בעצמך-

,איך ארגוני הצדקה האלה עובדים .ואז תשפוט בעצמך

.שלום

הנה את. התקשרתי למשרד וביקשתי שיבטלו את הפגישות שלי

.כדי שאוכל לערוך לך סיור

.מעולה. תוכלי לערוך לי סיור בשושלת מינג

?בכדי האפר יש אנשים אחרים שבלייק דרס

?אז, מה אני יכולה להראות לך .לקח זמן מה עד שהבנתי איפה נמצא כל דבר

,בשבוע הראשון הלכתי לאיבוד במרתף היין .והגעתי למטווח

.בעיות שמפניה, אני מניחה

.הבעיות שלי הרבה יותר פשוטות

,אני פה כי זה יסייע להחלמה שלי .לא כדי שתרגישי יותר טוב

.שלום, בו! שלום

,קודם לא ממש אהבתי כלבים

.אבל בו גנב את ליבי .הוא הולך אחריי לכל מקום

.בטח נחמד לגדל כלב שלא צריך לנקות אחריו

אני בטוחה שיש בצבא העובדים .שלך מישהו שעושה את זה

,גם לזה צריך להתרגל

במיוחד אם גדלים במשפחות .ממעמד הפועלים, כמונו

.נכון

.יש לנו המון במשותף

.אני חייבת לענות, זה מהעבודה. סליחה

.קריסטל קרינגטון

.לא יכול. אני עסוק

.סאם, אני חייבת ללכת .היתה דליפה באחת האסדות

,עליי לתאם את מאמצי השיקום .למצוא נתיבי אספקה חדשים, לטפל בתקשורת

.קחי את המשוגעת איתך

,אני לא יכולה. אמרתי לבלייק שאטפל בה .אבל שלא אזניח את העבודה שלי

?אז את רוצה שאהיה השמרטף שלה ,אני צריך עבודה אמיתית

ויהיה לי סיכוי טוב יותר להשיג עבודה .אם אלבש משהו מהודר

.כרגע, זאת העבודה שלך

,תארח לה לחברה, תגרום לה להרגיש בנוח

.ותן לה כל מה שהיא רוצה

?כמה מקבל שמרטף משוגעים .לעזאזל, סאם-

.שום דבר לא בחינם .טוב-

קיבלת רק קורת גג .ומזנון אכול-כפי-יכולתך, אבל בסדר

.תחשוב שזה חשבון ההוצאות שלך .אל תספר לבלייק

.הנה לוח הזמנים של התרופות שלה .אתה צריך ממש להשגיח עליה

.קשה איתה .התרופה הכי טובה לשיגעון היא לבזבז בטירוף-

.אל תיסחף, סאם

.אני? אף פעם

.אוי, אתה

?מה? מוגזם

.הכול מוגזם .הם מקבלים כסף, מתוקה, לא אכפת להם-

כמה פעמים יצא לך לראות ?איך חיים באחוזון העליון

?או איך הם חיים עם עצמם

.לא, אסור לי .תינוקות זה דבר ממש מבאס-

תשמעי, אם יש מישהו שצריך .לנצל את המצב הזה, זאת את

.הם דרסו אותך במכונית העשירים שלהם .קחי את מה שמגיע לך

.זאת נקמה

אני לא זוכרת מתי היתה הפעם האחרונה .שהיה לי ממש כיף

.יש לי סחרחורת .אני חושב ששכחתי לתת לך את התרופות-

אני צוחק. אבל אפשר להבין .למה אנשים מתמכרים לחיים האלה

.תארי לך שהיית חיה ככה כל יום

.אני לא יכולה אפילו לדמיין .הארון של דודה שלך בטח נהדר

.הוא יותר גדול מהדירה שגדלתי בה

?רוצה לראות אותו

הייתי צריך לנחש .שהקרן תתמוך במועדון אגרוף

אני יודע, חשבת שזה קורס הגנה עצמית .של איגוד הרובאים הלאומי

.גם זה מתאים לך

"אנחנו מסייעים למועדון הספורט "מדולרק כבר עשר שנים

.ותרמנו יותר ממיליון דולר

.ילדים מתאגרפים מעוררים בי רגשות מעורבים .מזל שלא סיימתי עם נזק מוחי

.אולי זאת הסיבה שהפכת לליברלי .אני רציני-

זאת הסיבה שאנחנו .לא יוצרים מגע בלי כובע מגן

אני פיל. אני המנהל. בלייק עדכן אותי .בקשר להחלטה הגדולה שלך

.תתכונן למריחה רצינית .אין צורך-

.אני מבין את הערך של מקום כזה ...אבל הענף עצמו

.הוא משנה חיים לטובה .הדוגמה המובהקת שלנו היא רודי

,לפני שהיא הגיעה אלינו .הציקו לה כל כך הרבה, שהיא לא אכלה

.למזלה, היא הגיעה הנה ולמדה להתאגרף

לא כדי להכות את הבריונים, אלא כדי .להשיב לעצמה את הכוח שנגזל ממנה

רודי. אני רוצה שתכירי שניים ,מהתורמים הגדולים של המועדון

.בלייק וסטיבן קרינגטון

.עבודת הרגליים שלך מרשימה ?אתה חושב שהרגליים נחמדות-

.חכה שתראה מה אני עושה עם הידיים .יש לה קרב מחר. תבואו-

.תראו איך אני מפרקת איזו ילדה קטנה

.אני בעסק .אני אוהב ילדות עם ביטחון עצמי-

,אם אתה חושב שיהיה לך קשה להתאגרף איתי .אולי תיכנס לזירה איתה

?זה הארון של קריסטל

,קוקו שאנל אמרה "תסתכלי על עצמך במראה

ותפשטי לפחות פריט אחד ".לפני שאת יוצאת מהבית

?לדעתי, צריך להוסיף חמישה. מה עם כובע

.יש! מידת הנעליים שלנו זהה

.בואי נראה

.נגיעה אחרונה

.כן, שחקי אותה

?איפה קריסטל

קריסטל אמרה לי לתת לקלאודיה .כל מה שהיא תרצה

...רק הלכתי אחריה כדי לוודא ?זה השעון שלי-

.תירגע. לא התכוונתי לגנוב אותו

.אני מצטערת, זה היה רעיון שלי

.לא הייתי צריכה לחטט בחפצים של אשתך

.פשוט עבר המון זמן מאז שהתלבשתי יפה

,זה באמת היה טיפשי .כמו ילדים שמשחקים בארון

.לרגע שכחתי את שאר העולם

.היה נחמד לשכוח

.זה בסדר

.סליחה

.לא, זה בסדר .עברת הרבה. בואי נחזור לחדר שלך

.לא, לא

.תשמרי אותו

.את יפהפייה

.טוב

.כל היום קיבלתי הודעות .אנשים מתלהבים מהמסיבה

,הנה התפריט. השף חבר שלי ."והשגתי את הברמן של "אסטבלישמנט

?יופי! ורשימת האורחים

.בואי נוסיף את ג'וני דייוויס ובריידן וב

...שמעתי שהם בעיר. הם ייסדו את

כן, אני יודעת מי הם. ניסיתי לגנוב אותם .כשעבדתי בקרינגטון אטלנטיק

,לקחתי אותם ל"סטייפלהאוס" בערב הפתיחה .והם דחו אותי באמצע הארוחה

?השתגעתי. לא שמעת על זה

."הם הזכירו משהו כזה בכתבה ב"פאסט קומפני

,איימת לאכול אחד מהם .ולבשל מהשני רוטב חנונים

לא טעיתי. הם חושבים .שעטים בכיסים הם שיא האופנה

הם פיתחו סוללה יעילה במיוחד שאנחנו זקוקים לה נואשות

.כדי לאחסן אנרגיה בווינדברייר

.אני מנסה לא לפעול מתוך ייאוש .כן? טוב, אני רוצה שהם יבואו-

,תלוי בך. מה חשוב יותר ?הגאווה שלך או החברה הזאת

קלאודיה. באתי רק לראות .אם את מתחילה להתרגל

.עד כמה שאפשר, לנוכח הנסיבות

.החיים מוזרים מאוד .מכולם, דווקא את מטפלת בי

.כולנו שמחים שאנחנו יכולים לעזור

.לפני שנה לא הכרנו זו את זו .עד לפני כמה ימים, רציתי לחנוק אותך

,החיים יכולים להשתנות בין רגע .וכל העולם משתנה

.במיוחד כשאת בהיריון .אני יכולה רק לדמיין-

.את חיה באחוזה, וצבא משרתים עוזר לך

.אני לגמרי לבד .את לא לבד-

.את לא חברה שלי ולא קרובת משפחה

.אני מצטערת

...אני בטוחה שמת'יו היה יכול להיות ?אבא מדהים-

.כן. את בטח חושבת שהתינוק אפילו לא שלו

,אין צורך בבדיקת אבהות ,כי אף שחיינו את חיינו בנפרד

,בכל זאת חזרנו הביתה לאותה מיטה .ומעולם לא הפסקנו לשכב ביחד

את מופתעת? או שאת משתגעת

כי את יודעת שיש בתוכי חלק קטן ממנו ?שאת לא יכולה לגנוב

...מעולם לא התכוונתי ?לקחת אותו ממני-

.איך את יכולה לומר את זה? כמעט עשית זאת

,הוא אמר שהוא עוזב אותי .עכשיו אני יודעת שזה היה עבורך

?מתי הוא אמר את זה .יש לך הכול! לי אין כלום-

.אין לי בעל ...את נרגשת-

?כל זה לא הספיק לך ?היית צריכה לקבל גם את מת'יו

.סליחה .צאי מכאן-

!סליחה !צאי מכאן, עכשיו-

.אולי צדקת, לא כדאי שקלאודיה תגור איתנו

ברור שהיא זקוקה ליותר עזרה .מכפי שנוכל לספק לה

.קדימה, תגיד שאמרת לי

למען האמת, אחרי שראיתי את קלאודיה ,עם סאם אחרי הצהריים

.אני חושב שצדקת

.היא לא צריכה רק טיפול, היא זקוקה לקשר

.לא ראית מה היא עשתה כרגע ,לא, אבל אם להיות הוגנים-

.הזכרת את מת'יו .היא לא צריכה שתזכירי לה ששכבת עם בעלה

.לא התכוונתי להרגיז אותה ,בהתחשב בפגיעות שלה-

...הן הגופנית והן הרגשית

.אני לא מאמינה שאתה זה שמדבר על רגשות

.גם אני לא ,תראי, גרמת לי לדבר על אמפתיה וחמלה

.ולרצות שקלאודיה תישאר פה

.תפסיקי להשפיע עליי

.רודי המנצחת

?קרב מצוין, רודי. איך את מרגישה .אני רעבה-

ציפור קטנה לחשה לי שהמנצחת קונה ?למפסידה פיצה. אכפת לך אם אני אשלם

.נשמע טוב .בסדר-

?סטנספילד

כל בכירי תחום האנרגיה מתחת .לגיל ארבעים נמצאים כרגע בחדר

.אין ספק שהשולחן ערוך

אפילו התבגרת .והזמנת את התאומים הטכנולוגיים

.נראה שלא יזיק אם תתנצלי בפניהם .לא הייתי מחכה לזה-

.יותר מנומס לברך קודם את האורחים

.שלום! שלום לכולם .שלום, פאלון-

ברוכים הבאים. אני שמחה להיות הראשונה .שמקבלת את פניכם בביתו של ג'ף קולבי

.רציתי להודיע הודעה חשובה .לג'ף ולי יהיה תינוק

,כבר יש לנו תינוק .תאגיד האנרגיה הירוקה מורל

,התינוק אומנם אינו תינוק אמיתי .אבל היוזמה הזאת חשובה לא פחות

אני גאה מאוד להציג בפניכם .את משפחתי החדשה

,אתחיל בשותף המבריק שלי ,אדם שהפקיד בידיי את כספו ואת המותג שלו

והיחיד שהייתי מפקידה בידיו .את התינוק שלי, ג'ף קולבי

.בוא הנה

.הנה הוא

.בואו נבהיר משהו

.זאת לא חברת אנרגיה כמו של האבות שלכם

,את החברה מזינים החיים, המים, הרוח, השמש

,מרכיבים טבעיים ולא מסוננים של העולם

ואנחנו נשתמש בהם כדי לספק .את האנרגיה של עתידכם, אם תתנו לנו

.אנחנו הדור הבא

,תאגיד מורל דוגל באנרגיה חדשה .וזה נושא המסיבה שלנו היום

.אז בואו נתחיל לחגוג

?היא שברה אגרטל עשוי קריסטל .קשה לפספס את המסר

.יש חיכוכים בין הרעיה לפילגש

.אולי אני יכול ליישב את ההדורים

.אני מארח נדיב למדי

.אני יודעת. ראיתי את החשבוניות .סליחה אינה זולה-

.יש לך מזל שהיא לא עלתה יותר ?איך הגעת לגבול של כרטיס ללא מגבלות-

,מחר תגלי שוב .אם את רוצה שאהיה נחמד למשוגעת

!לא, בו! די! לא, בו

הפלתי בטעות את הגלולות, ובו אכל אותן .לפני שהספקתי לאסוף אותן

.אלוהים אדירים .מי יודע מה הן יעשו לו-

.עזור לי לקחת את בו למכונית .קדימה-

?מה קרה

.קח את קלאודיה למעלה .אנחנו נוסעים עם בו לווטרינר

אז את אומרת שאת לא מעוצבנת ?שקורי באה למסיבה

שהיא רכבה פנימה על סוס ההרבעה ?שאת לא שוכבת איתו

,אין לי בעיה שהם פה .אפילו לא שמתי לב שהם נכנסו

?תעזבי את זה, בסדר .בסדר-

.הבית הזה מדהים, ג'ף

?הציור מקורי, נכון .אני מקווה, שילמתי המון-

,אני מעדיף אקספרסיוניזם אבסטרקטי

.אבל אפילו אני אוהב אותו

.אז יש לך טעם טוב

.ברור שיש לו טעם טוב. הוא איתי

.פאל, אולי כדאי שתאטי את הקצב

.רק אם אעבור למשהו יותר חזק

?רוצה משהו מהבר .לא, אני בסדר-

.היי, פאלון .שלום-

.הצלחתם להגיע

.כן, והבאנו בקבוק כדי לחגוג .המניה שלנו חצתה את רף עשרת הדולרים

אמרת שלא נעלה מעל 6.50 .בלי הגיבוי של קרינגטון אטלנטיק

.אני זוכרת מה אמרתי, וב .או דייוויס, מי מכם שלא תהיה

.אין לי זמן להעלות זיכרונות .היום אנחנו עוסקים בעתיד

.בבקשה

.היי

.היי .היי, פאלון-

.האף שלך נראה נפלא

?מה שלומך ?בסדר גמור. מה איתך-

.מסיבה נחמדה. הופתעתי לקבל הזמנה .ואני הופתעתי לגלות שיש לך דייט-

?נצמדת קצת ?אובססיבית קצת-

?או שקלטת את האווירה

.היחסים ביניכם לא מטרידים אותי במיוחד

,אם כבר שאלת .מייקל לוקח אותי לחופשה קצרה

.הוא אמר שיהיה נחמד להתרחק מהבוס שלו .אנחנו טסים למיאמי בסוף השבוע

.אם תישארו ביחד עד אז

.אל תהיי מרירה

בטח ידעת שאין עתיד לסידור כמו ."נהג עם כל התוספות"

?את חושבת שזאת אהבת אמת .הוא לא יזהה אותך אם לא תהיי על ארבע

.תראו מי מדברת, גברת שרלילה

העלית על דעתך שמעולם לא בילית עם מייקל במקום פומבי

?כי הוא לא רצה להיראות בחברתך

אני אוהבת לומר את המילה האחרונה, אבל .היום לא נתעסק במטעני העבר, אלא בעסקים

,ואני מקווה שלמרות הכול .את ואני נוכל לעשות עסקים בעתיד. סליחה

.אין צורך להסתיר אותו בינתיים ?מה את עושה כאן-

.אני יכולה לשאול את אותה שאלה

לא חשבתי שאתה כזה קטנוני .שתגיע למסיבה שלי עם קורי

.הצלחת לגרום לי לקנא .אני בדייט עם החברה שלי. את לא קשורה-

.רצית להקשות עליי

.עכשיו אני אקשה אותך .פאלון, די-

.את מגוחכת. סקס לא יחלץ אותך הפעם

.הפה שלך אומר לא, אבל החבר שלך מעוניין

,את אולי לא מכבדת את עצמך .אבל אני מכבד את עצמי ואת קורי

.אז לא משנה מה חשבת לעשות, זה לא יקרה

.אף פעם לא הצעת לי לטוס למיאמי

.אף פעם לא הצגת אותי בפני בלייק כחבר שלך

.הוא היה מפטר אותך .אולי הייתי מוצא עבודה אחרת-

.אל תעמידי פנים שאכפת לך, פאלון

.לא פיתחת רגשות בין לילה ?אתה באמת חושב שלא היה לי אכפת-

?מה עשית עם פאלון בשירותים .כלום-

.זו היתה העמדת הפנים הכי משכנעת שראיתי .קורי, בבקשה-

.ברור שאתם רגילים לשחק משחקים, ואני לא

.ולא אשחק משחקים .אני יודע-

,היחסים בינינו מתקדמים מהר .אבל אני יודע מי את

.אני יודע שיש לי מזל שאת איתי אין סיכוי שאוותר על זה

בשביל שתי דקות בשירותים .עם פאלון קרינגטון

.היא בסך הכול העמידה פנים

.בוא נלך מפה

אני רוצה להראות לך .איך אתה יכול להסתבך בשירותים שלי

.החנונים שלנו נראים בודדים

?אתם מוכנים למשקה

אני רואה שמישהי נרגעת .אחרי יום קשה במשרד

אמרתי לך שיהיה לך קשה להיות .גם מנהלת תפעול וגם שמרטפית

.אבל התנהלת ללא דופי

,כל מה שעשית עבור קלאודיה .את ממש וונדר-וומן

?קלאודיה! מה את עושה ?למה את בתוך האמבטיה שלי

.אני לא יודעת

.אני מצטערת מאוד. זה ממש מביך

.אני לא זוכרת שנכנסתי

.אל תכעס, בבקשה .אני לא כועס, רק מופתע-

?למה לא אמרת משהו .אני לא יודעת-

.תודה

.אתה אדיב מאוד

.לקריסטל יש המון מזל

?בלייק

?בלייק

?מה קורה, לעזאזל

.לחיי העובדה שאת מוכנה להתייחס אלינו

לא שכוסית אחת יכולה .לבנות מחדש את הגשר ששרפת

.אוי, גברים והרגשות שלהם

אני רוצה רק לדעת מה אני צריכה לעשות

כדי שתסכימו לחלוק .את הטכנולוגיה שלכם עם תאגיד מורל

.זה מגעיל .אולי כדאי שתוסיפי קצת רוטב חנונים-

.עכשיו את אמורה להתנצל

.זה לא הולך לקרות .אתם כמו קניה וסט של עמק הסיליקון

,אתם מעולים בטכנולוגיה .וקצת פחות בכל השאר

,מבחינה שיווקית .לא הסתגלתם כשהחברה שלכם השתנתה

.העיצוב שלכם מסורבל במקרה הטוב

,ומבחינת יחסי הציבור אתם מתרכזים יותר מדי בגוש המתכת

.במקום בפרצופים המתוקים והחמודים שלכם

,אם תעשו את כל זה כמו שצריך .אולי תצליחו להרוויח כסף אמיתי

.אני חושב ששתינו מספיק .לא, לא, הם שתו מספיק-

.אנחנו רק מתחילים .טוב. בואי-

?איך זה קרה בכלל, בלייק .חשבתי שזאת את-

,אבל טעית. בזמן שהתמזמזת עם קלאודיה

שאבתי את הגלולות שלה .מהקיבה של הכלב שלך

באמת, קריסטל, אני לא טיפש מספיק כדי לשכב עם אורחת

.כשאשתי עלולה להיכנס בכל רגע

,או בכלל. צדקת, ואני צדקתי קודם

.לפני שהרגשות שלי סחפו אותי .אני לא ארשה לזה לקרות שוב

,האישה הזאת מעורערת .והיא מוכיחה זאת יותר ויותר מיום ליום

האמת היא שהיא זקוקה ליותר עזרה .מכפי שנוכל לספק לה

אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים להגן על .כל ציפור פצועה שנוחתת על אדן החלון שלנו

.היא לא ציפור

.היא אישה... שהרסתי את חייה

היא חולה, והיא צריכה להיות במקום כלשהו

,שבו היא תקבל טיפול רפואי ממקצוענים

.לא מהמאהבת לשעבר של בעלה

.רציתי רק לעזור

את בטוחה שהניסיון לעזור לקלאודיה ולתינוק ?שלה לא קשור יותר לרגשותייך כלפי מת'יו

,חלק ממת'יו ימשיך להתקיים בילד הזה

.הילד שלא היה לכם מעולם .בלייק-

,אני בטוח שבשלב כלשהו חשבת על זה .וזה בסדר

אבל לא כדאי שתתני לאישה הזאת מקום בחיינו

.כדי להיצמד לזיכרונות

.אני אומר לה שהגיע הזמן לעבור הלאה

.זאת האפשרות הטובה ביותר עבור כולנו

.תשתי

.לאט

.אלה מים, לא וודקה .אני יודע-

.תתלבשי

.נדמה לך שאתה חלקלק .סוף סוף קיבלת הזדמנות לפתות אותי

?היי, מאיפה השלילים האלה

.התכוונתי לשרירים

.פאלון, לא

.את שיכורה

?אז

.טוב, בסדר

.בסדר. פשוט תעזוב אותי כמו כל השאר

,פשוט תלך. כמו אבא שלי .כמו האמא המטומטמת שלי, כמו קולהיין

מה קרה לפאלון ?אני חיה רק בשביל עצמי" קרינגטון"

?ככה אנשים חושבים

?באמת אי אפשר לאהוב אותי .ודאי שלא-

?אז למה כולם תמיד נוטשים אותי

.אני עדיין פה

.סליחה שהתחמקתי ממך

.אני פשוט לא יודעת מה לומר עוד .לא, אני זאת שמצטערת-

,הייתי צריכה לומר משהו ברגע שבלייק נכנס

...לא הבנתי .אין צורך לדבר על זה-

.רק תדעי שאני מעריכה את כל מה שעשית

,ואני יודעת שזה לא תירוץ למה שקרה אמש אבל חלק מהתסמינים של פציעת ראש חמורה

,הם לא רק בלבול ...אלא גם אובדן עכבות ושליטה בדחפים

,אני רוצה רק בטובתך, קלאודיה וכרגע אני חושבת שטובתך דורשת

,שלא תגורי באחוזת קרינגטון

.אלא במקום שבו יוכלו לטפל בך כראוי

?את רוצה שאעזוב

.לא, אני לא יכולה. אני פוחדת להיות לבד .אני פוחדת שמצבי מתדרדר

,אני מביאה תינוק לעולם .תינוק שאני חשה שלא אוכל לגדל

,יהיו סביבך אחיות וקרובי משפחה .ואני יודעת שתאהבי את התינוק הזה

.אין ספק שאמצא בתוכי אהבה ?אצל נשים אין ספקות כאלה, נכון

...אנחנו נותנות, ונותנות, ונותנות .עד שאנחנו נשברות

.אני לא רוצה שכל הנתינה הזאת תשבור אותי

.את חזקה מכפי שידוע לך. כולנו כאלה

?ומה אם לא

,החיים שלך מדהימים

.חיים שלעולם לא אוכל להעניק לילד שלי

,ואני יודעת שמדובר בבקשה עצומה ,ושאני נשמעת מטורפת לגמרי

אבל אולי תהיי מוכנה ?לגדל את התינוק ביחד איתי

.לא מתוכננים היום קרבות ?חזרת כדי לקבל שיעורים

.לא בדיוק

.אני מתעניין באחד התורמים האחרים שלכם ?מי מהם-

.מפקד המשטרה סטנספילד .ראיתי תמונה שלו על הקיר

,הוא הטוב מכולם. הוא בחבר המנהלים ,בשנים האחרונות הוא הגזבר

.הוא תורם המון מזמנו

.הוא בחור נהדר .בזכותו בלייק מעורב פה-

הוא שכנע את אביך .לתרום למועדון 250 אלף בשנה

.חשבתי שמדובר במיליון

.כשאתה מיליארדר, אני מניח שהכול מצטבר

אני לא יכול לדמיין מה היינו עושים .עם מיליון דולר. הייתי יוצא לחופשה

.היי, היי. קדימה, חבר'ה. תפסיקו עם זה

.בואו הנה

זה סטיבן. כשתגיעי למשרד מחר, תוכלי לשלוף ?את ספרי החשבונות של השנה שעברה

.כן, אני רוצה לבדוק כמה מספרים

.הבאתי לך משהו שיזרז את ההתאוששות שלך

.אתה נראה עליז למדי

?...אנחנו .היית זוכרת אם כן-

הייתי די שיכורה. הדבר האחרון שאני זוכרת .הוא שירדתי על שני החנונים המניאקים האלה

האלכוהול לא נתן לי לעצור. לא אוכל להאשים .אותך אם תחליט לפרק את תאגיד מורל

,את צוחקת? דייוויס ביקש ממך חתימה .ווב רצה להציע לך נישואין. הם מתים עלייך

באמת? נדמה לי שקראתי להם ."הגרסה החנונית לפאף דאדי"

.קניה וסט. אבל הם אהבו את העצות שלך

הם חשבו שהעצות יגדילו כל כך ,את ערך החברה שלהם

שהם רוצים לתת לנו את הסוללות שלהם .במחיר נמוך ממחיר השוק. שיחקת אותה

לא. הם השתכנעו ברגע .שראו את שמך על ההזמנה

.המוניטין שלך הציל את החברה. הכול בזכותך

.בזכותנו

.קל לאהוב אותך

.ועכשיו אנחנו כמו משפחה

.אני לא אעזוב אותך .לפחות לא עד שנחזיר את ההשקעה

.עד אז, תאהב אותי ולא תיתן לי ללכת

את מוזמנת להישאר כמה שתצטרכי .עד שתמצאי מקום לגור

אנחנו לא בריץ, אבל הבית מספיק גדול

כדי שנוכל לגור באגפים מרוחקים .ואפילו לא להתראות

.אלא אם כן נרצה

?תחת, בועות וזהו "יותר "דרושה שותפה רווקה

."ופחות "היד שמנענעת את העריסה

ואז היא ביקשה שאגדל איתה !את התינוק של מת'יו. איזה טירוף

תגידי לי שלא התחלת .לעצב מיד חדר ילדים בדמיון

נו, באמת. רק פציעת ראש חמורה תגרום לי .להסכים לדבר כזה

.לא, אנחנו הולכים בכל הכוח על העזיבה שלה

?הלו

.הווטרינר. כן

.אני מקווה שהבשורות טובות

.אתה נראה לי בסדר

?אתה בטוח

.בסדר. תודה

הוא אמר שהתרופה שבו אכל לא תגרום .לתופעות לוואי ארוכות טווח

.תודה לאל .אבל הם ערכו בדיקות-

.והגלולות של קלאודיה לא בסדר ?מה זאת אומרת-

.הבקבוק לא מתאים לגלולות

,היא אמורה לקבל פנה-משהו

.אבל היא מקבלת כדורי הרגעה

?אז, הרופאים פישלו, או הרוקח

.ואולי אף אחד לא פישל

אולי טעיתי ואנחנו לא .בסרט מתח משנות התשעים

.אולי אנחנו יותר בסרט של היצ'קוק

?מה אם מישהו החליף את הגלולות ?מי? ולמה-

מישהו שרצה לוודא .שמצבה של קלאודיה לא ישתפר

הגלולות אמורות לעזור לה ?לחשוב בצלילות, נכון

?לעזור לזיכרון שלה

.אולי יש משהו שהם מעדיפים שהיא תשכח

:תרגום כתוביות ברונק פרלמוטר