Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.אבא שלך הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול

.התפקיד היה אמור להיות שלי

.בגיבויו של ג'ף, אהיה המתחרה החדשה שלך

.רובי, זה החבר שלי

?ראית את רובי ריד .הוא אמר שהוא פגש את החבר שלך-

.לא. אמרתי לו את זה רק כדי שיעזוב אותי

.קורי, זה מייקל קולהיין

?מי חשבת שארגן את השוד הערב

?עשיתי את זה כדי לעזור לך, והכול באשמתך

.אני מצטער .אני לא סולח-

.ברצוננו לשלם על ההלוויה של מת'יו

.אנחנו לא רוצים שתהיה לך סיבה לדאגה

?קלטת הסקס של קריסטל? היא אמיתית

.היא אמיתית ועוד איך

.את ומת'יו בכל פינה באינטרנט .אלוהים-

?ומה לגבי קלאודיה? מישהו דיבר איתה

.מר קרינגטון ביקש למסור לך זאת

- !מזכרת ליומך הראשון כמנהלת התפעול -

?איפה הוא

.הוא אמר שיפגוש אותך בעבודה

."דרכו לומר, "אל תאחרי

?ג'נט

?לאן את הולכת, קריסטל? לכנסייה

.האל יודע שאת אוהבת לרדת על הברכיים

אני בדרכי לאותו מקום .שאת בדרכך אליו. לעבודה

ובכן, לא לאותו מקום, כי אני יוצאת

ליומי הראשון ,כמנהלת התפעול בקרינגטון אטלנטיק

?ואת... יש לך כבר משרד

אמיץ מצידך להראות את פרצופך

בזמן שסרטון הסקס שלך עם מת'יו .עדיין צובר צפיות ביוטיוב

.רוב הצפיות האלה הן שלך

אבל רציתי להודות לך .על מילותייך הנדיבות לפפרצי בשמי

.בבקשה, בקושי אמרתי משהו ,חשבתי שעם הרקע שלך ביחסי ציבור

.את יכולה לנהל את עניינייך בעצמך

...באותה מיומנות בה התמודדת עם הזקפה .תסלחי לי-

,לא ידעתי שהסרטון הזה עדיין קיים .אבל לא התכחשתי לחלקי בו

,בלייק ואני הסכמנו שמוטב שאפרסם הצהרה

.ועכשיו הגיע הזמן להמשיך הלאה

מקסים. את חושבת ?שהשערורייה הזאת תיעלם

לא עד שמלאניה תגיש בקשה לגירושים .או שקרדשיאנית תיכנס להיריון עם שלישיה

.לי לפחות יש קביעות מסוימת בחיים

?איך מתקדמת החברה הקטנה שלך

היא יותר דועכת מאשר תופסת תאוצה .לפי מה ששמעתי

בטח קשה כשאין את הקשרים חובקי העולם .של קרינגטון אטלנטיק

?את עדיין מחפשת את הלקוח הראשון

?מה את עושה .בוקר טוב, גברת קרינגטון-

.לא. קולהיין מסיע אותי לעבודה

?זה נכון, קולהיין

.לא היום. אסיע את גברת קרינגטון

.מישהו נראה חתיך .אני מתחיל לעבוד בקרן היום-

,נכון. הבחור מזוכה מאשמת רצח

ומנהל את קרן הצדקה הענקית של אביו

.כדי לשקם את תדמיתו. סיפור אמריקאי קלאסי

.התנצלתי מאה פעמים בעניין השוד, סטיבן

?אני מרגיש נורא. מה עוד אתה רוצה שאעשה

?כלום. זאת המומחיות שלך כאן, לא

.אתה קצת אכזרי ?אתה רוצה אכזריות-

,מאז שהתגלגלת לכאן

המשפחה שלי נתנה לך .כל מה שאפשר לבקש ואתה לקחת

,אבל זה לא הספיק לך .אז גנבת מאיתנו, שיקרת לי

,אתה כל כך קצר רואי .לא ראית את הגיהינום שמעשיך הובילו אליו

.החבר שלי הוא שנעצר, לא שלך ...אני לא מדבר על הח-

.יודע מה? תשכח מזה

.בחייך, סטיבן, אני מצטער .קריסטל ובלייק כבר סלחו לי

.זאת טעות שלהם. אני לא אחזור עליה

.סליחה שאיחרתי .איזה אידיוט בקאדילק חתך אותי

?נהגת לכאן בעצמך .אני שמח שלא הייתי על הכביש

.אל תתחיל. היה לי בוקר מזעזע .יש לי חדשות טובות-

"נחשי מי נכנסה לרשימה ב"אטלנטה דייג'סט

של עשר נשות העסקים המבטיחות ?בגיליון הבא

?מה .איש יחסי הציבור שלח לי את הרשימה-

.מזל טוב, שותפה .אבל איך? אפילו לא הגשתי מועמדות-

?עשית את זה בשבילי .בשבילנו. זה עשוי להיות יחסי ציבור מעולים-

חשבתי שבגלל אחריותי ...להפסד החוזה עם אטלנטה

הפסד של לקוח בשווי מיליארד דולר .היה עונש מספיק גדול

.חוץ מזה, ההכרה מגיעה לך

כבר שלוש שנים .שאני מנסה להיכנס לרשימה הזאת

,"אם תזכי בתואר "אשת השנה .תופיעי על השער

.אנשי עסקים בכל דוכן עיתונים יודו לי

חשיפה כזאת עשויה לעזור לנו להשיג לקוחות

.ולהפוך לחברה חשובה

.כמו שאמרת, אנחנו שותפים .נכון-

.עכשיו את רק צריכה להביס את אמך החורגת

?אתה צוחק עליי

קריסטל "תראו את המפשעה שלי" קרינגטון ?נכנסה לרשימה

אני בטוח שמועמדותה הוגשה ממש .לפני המועד הסופי

סרטון הסקס הזה הופץ .ברשת רק לפני כמה ימים

.אל תדאגי. יש לך יתרון עליה הפעם

.היא זאת עם הרגליים למעלה (גם: יתרון) .ולכן אני אנצח

.היום מתחיל עידן חדש בקרינגטון אטלנטיק

קריסטל תיכנס לתפקידה החדש .כמנהלת התפעול

ואני בטוח שכולכם תעניקו לה .את תמיכתכם המלאה

.כמובן. מזל טוב, קריסטל .את בהחלט ראויה למשרה

.תודה, דירדרה. אני מעריכה את נדיבותך

קיילי, אני חושב .שכדאי להוציא הודעה לתקשורת

.כן, בהחלט, מר קרינגטון. אטפל בכך מיד

אל תשכחי לציין שקריסטל הגיעה לרשימת .עשר נשות העסקים המובילות באטלנטה

המגזין עורך ארוחת צהריים מחר .שבה תוכרז אשת השנה

זה כבוד להיות מועמדת, אבל הכבוד ,הגדול ביותר הוא תפקידי החדש כאן

ואני מצפה בכיליון עיניים .לשיתוף פעולה קרוב עם כל אחד מכם

.זה הלך כמו שציפיתי .ידענו שיהיה קשה היום-

אבל שמרת על ראש מורם .והתנהגת כמקצוענית

.אני רוצה להשאיר את השערורייה מאחוריי ,אם לא אוכל להוכיח שאני ראויה לתפקיד

.לא אוכל להיות יעילה .אני בטוח שלא יכול להיות יותר גרוע-

.קלאודיה .בלייק, קריסטל-

?מה את עושה כאן .באתי לקבל את מענק המוות של מת'יו-

אני משערת שמשפחתו של וילי תגיע .לקבל את המענק שלו

,זהו מושג בזוי .מאחר שהיחיד שנהנה ממותם הוא אתה

.הצטערנו לשמוע על וילי

,אבל לפחות זו היתה סגירת מעגל מבחינתך .בהתחשב בהודאה שלו

.בחייך. וילי לא הרג את מת'יו

.אתה המכנה המשותף בשתי הטרגדיות האלה

.קריסטל, את שקטה. אני תמהה מדוע ?איך את מרגישה-

.אל תתנשאי עליי לא קיבלתי רושם שאכפת לך מרגשותיי

.כשצילמת את עצמך מזדיינת עם בעלי

.אנחנו צריכים ללכת .אני מצטערת, קלאודיה-

.אני מאחלת לך רק טוב .את לא רוצה לדעת מה אני מאחלת לך-

?הרסת את החיים שלנו. שמעת אותי .סיימנו כאן-

.כן, תחזרי לעבודה, פרוצה של החברה

?או זונה של החברה? מה את מעדיפה

,אולי התחתנת עם כסף

אבל את עדיין לא יותר .מזונה שמקבלת שכר נאה

.גוסטב, האצבעות שלך קסומות .אל תחשוש לנעוץ אותן עמוק יותר

.בשמחה ?אפשר לעזור לך-

?אוכל לעזור לך

.ונראה שאתה די עסוק בלעזור לעצמך

.תהיה חמוד ותביא עוד ג'ל לעיסוי .בטח-

?מה אתה רוצה, אלפרד .אנדרס-

או ג'וזף, אם אנחנו פונים איש לרעהו .בשמנו הפרטי, אבל אנחנו לא

.ג'וזף? כמו חצי מהשם שלי

.אנחנו ג'ו וג'ו

אני מבין שמערכת היחסים שלך ?עם סטיבן הגיעה לקיצה

?הגעתם לעקצוץ היום השביעי

,רק מפני ששני הומואים מתגוררים באותו בית

?אתה מסיק שאנחנו עושים סקס

סוכנת הבית דווחה שלא השתמשת בסדיני המיטה שלך

.בימים הראשונים לשהותך כאן

,הסדינים של סטיבן, לעומת זאת .היו משומשים מאוד

?מה הנקודה שלך

.סייעת לתכנן שוד בבית הזה

,ועכשיו שאינך נהנה יותר מהגנתו של סטיבן

הייתי מניח שאולי תשנה .את התנהגותך השאננה כאן

.קיילי, תיכנסי

.אני זקוקה לעזרתך

,אני יודעת שכאשר הייתי מנהלת יחסי הציבור .טיפלת בתקשורת הכתובה

.כן, אני עדיין עושה זאת

הריאיון והצילומים שלי לאטלנטה דייג'סט ,מתקיימים אחר הצהריים

.וקראתי את רשימת השאלות שלהם

.אני בטוחה שהם ישאלו על חיי הפרטיים

.אני רוצה להישמע אחראית ובו בזמן גם אישית

.לא הייתי כל כך חוששת מזה

הם יפרסמו רק את התשובות .של מי שתהיה אשת השנה

.נכון. ובכן, אני לא מצפה לקבל את התואר

.כמובן שזה יהיה נחמד .כמובן-

...אבל, את יודעת, אולי השנה

.יש הרבה התלחשויות מאחורי גבי

?למה שלא תגידי לי מה את באמת חושבת .קדימה, תרגישי חופשי

.טוב

.זה עניין שלך, עם מי את שוכבת

אבל את יודעת איך מדברים .על נשים במקום העבודה

אנחנו לא יכולות לקבל מדריכים כי אנשים כמו מייק פנס

,חוששים מדי לאכול ארוחת ערב בחברתנו ,לכן, כאשר את שוכבת עם הבוס

וכאשר טבעת הנישואים שלך מגיעה ,לצד קידום בעבודה

.יש תחושה שהוכחת את טענתם

.הציעו לי את התפקיד לפני הטבעת

?אבל לא על זה אנשים מדברים, נכון

.הם מדברים על התחת שלך .וזה מקשה על כולנו

,לפחות אם פאלון היתה מקבלת את המשרה

אף אחד לא היה מאשים אותה .שהיא שכבה עם מישהו בשבילה

?העדפת קרובים היא דבר ראוי, לדעתך .בכלל לא-

אבל זה לפחות מציג רק את בלייק .באור בלתי מחמיא

.לא את כל המגדר

.תודה על כנותך

.תודה שבאת. נודיע לך בנוגע למענק

הפגישה הבאה שלך

.מ"סקיי קונסרוונסי" נמצא כאן .אני מוכן-

...מר קרינגטון, זהו .טד דינארד-

...היי. לא ידעתי ש .אתה יכול ללכת, גארט, תודה-

.חשבתי שעזבת את החברה לפני זמן רב

.העסיקו אותי מחדש לאחרונה .יש לי מזל-

?יש לך הצעה בשבילנו .כן, נכון-

.אני עובד ב"סקיי קונסרוונסי" בניו יורק

אתם נותנים מענקים לארגונים ?שמנסים לשפר את איכות האוויר

.נכון המטרה שלנו היא לעבוד ישירות-

מול חברות שעדיין מפעילות מפעלים שמשתמשים באנרגיית פחם

.בניסיון להפחית את הזיהום

.זאת נראית כמו הצעה מפורטת מאוד .אבחן אותה מאוחר יותר

.אבל אני מאחר לפגישה אחרת כרגע

.חשבתי שאני אמור להיפגש איתך .העוזר שלי קבע פגישה במקביל-

.אני מבין

.שמחתי לראות אותך, סטיבן

?יש לך רגע, בלייק

אחד, דירדרה. עליי לבצע שיחה .עם המשרד בשדה הקידוח בדקינג

.אני מודאגת ביחס לקריסטל

.היא לא מנוסה, בלייק

,נכון, היא מלאה באנרגיה ובנשמה

?אבל אתה בטוח שהיא מוכנה למשרה

.כמובן. לכן קידמתי אותה

.לצערי, הלקוחות שלנו אינם בטוחים כמוך

.קבוצת טלברטון

שדות הנפט שלנו מספקים נפט .בקביעות לבתי הזיקוק שלהם

.המכירות עלו מעל מאה מיליון בשנה שעברה

.שיקול הדעת שלך לאחרונה מדאיג אותם ?עד כמה הם מודאגים-

.הם מאיימים לבטל את החוזה .הם ממוקמים בקייטי, טקסס

.זה אזור שמרני

ייתכן שלחייה האישיים של קריסטל .היתה השפעה על החלטתם

?מה את מציעה שנעשה ,אם זה יוכל לעזור-

אשמח להיכנס לתפקיד כמנהלת תפעול זמנית .עד שהמהומה מסביב לקריסטל תירגע

.אני מבינה שזה מציב אותך בעמדה בלתי נוחה

.אבל רק תחשוב על זה

.מקסים. את נראית נהדר, פאלון

.זה מהמם. תודה

אחד הצילומים האלה ייראה נהדר ?על השער, נכון, קריסטל

?נעלי העקב קצת מוגזמים, את לא חושבת

.זאת אומרת, לא הצטלמת לווג .מדובר בנשות עסקים

,חשבתי שאם את כאן .אלו צילומים לפנטהאוז. טעות שלי

.אין לך סיכוי לזכות בתואר

.כל אחת מאיתנו יכולה להגיע לשער .כל אחת חוץ ממך-

הם לא יבחרו אישה שההפקרות המינית שלה

.מחזירה את כולנו עשור שנים לאחור .הם מנסים למכור עותקים מהמגזין

,אם היית אשת עסקים אמיתית .היית יודעת את זה

.ייתכן שיש צדק בדברייך, פאלון

?דיאנה קריסטל, יקירתי. כבר הזדמן לך-

?להתראיין .כן, עכשיו סיימתי אותו-

רציתי לומר לך עד כמה מחמיא לי

.להיות אחת מכל כך הרבה נשים חזקות

?זה נושא חשוב, לא

כן, ואת יודעת מה יהיה אפילו יותר מדהים

?מאשר להציג אישה חזקה אחת על השער .עשר נשים

.אני מסכימה איתך, אבל זאת מסורת

אנחנו מעניקים את התואר הזה .מאז שהמגזין נוסד ב-1968

נכון. לגברים. אבל הענקתם אותו לנשים .רק בתשע השנים האחרונות

לכן, אולי גיליון יום השנה הזה עשוי .להיות הזדמנות לשינוי

חוץ מזה, שנים ניהלתי את יחסי הציבור .בחברה ברשימת הפורצ'ן 500

אם תבחרו בשער כפול ,שמציג כמה נשים בעלות השפעה

.סביר שתמכרו יותר עותקים

?וזה שם המשחק, נכון .זה מוצא חן בעיניי, וגם את-

.דרוש אומץ לעמוד זקופה בשעת צרה

?גבירותיי, תוכלו לבוא הנה כולכן

.נעשה משהו קצת שונה השנה

.ננסה צילום קבוצתי

...פאלון, קצת

...קצת

.כן

.הנעליים האלה מגביהות אותך קצת .כדאי שתעמדי מאחור

.אנחנו רוצים לראות את הפנים של כולן ?קריסטל, למה שלא תבואי קדימה

.בואו נראה איך זה נראה .מה שאת חושבת לנכון, דיאנה-

.אני חושבת שדיברת מוקדם מדי

.נראה שלשתינו יש סיכוי להיות אשת השנה

.בואו נשבור את הצבעים האלה

.פאלון

.כן

.פשוט תזוזי לקצה. לקצה. כן, מצוין

.טוב, כולן צריכות להצטופף

.ואחת, שתיים

.סטיבן, טד דינארד בא לפגוש אותך ,בפעם האחרונה שראיתי אותו

הנחתי שזאת תהיה הפעם האחרונה .שאראה אותו

הרגשתי שהמשרד אינו המקום המתאים .כדי לדבר

.אמרתי שאבחן את הצעתך .אין לי מה לומר חוץ מזה

אני לא יכול לחזור לניו יורק עד .שאומר מה שאני עומד לומר

?שתי דקות .אין לי שתי דקות-

,אני יודע שפישלתי בעבר .אבל תאמין לי, סטיבן, אני מבין

.אתה לא בוטח בי, אבל השתניתי

.זה אותו פזמון שנהגת להשמיע לי

לא רציתי ליצור איתך קשר .עד שאהיה נקי במשך שנתיים

.ובכן, ככה נראים 736 ימים של פיכחות

,לא עבר יום שבו לא חשבתי עליך, או עלינו

.ואני פשוט ממש, ממש מצטער

.אבי סיפר לי הכול, אתה יודע שהוא הציע לך שוחד

.כדי שתעזוב ושקיבלת אותו ?איזה מין אדם מתנהג ככה

?איזה מין אדם מציע לנרקומן סכום כסף כזה

,אם דעתי היתה צלולה .בחיים לא הייתי לוקח את הכסף הזה

.זאת הטעות היחידה והגדולה ביותר שלי

.אני שמח כל כך שלא גררתי אותך לתהום איתי

.אז על אף כל הפיכחות שלך, עדיין שיקרת לי

.לביקור שלך לא היה קשר לקבלת מענק .לא, אנחנו זקוקים לכסף למשרות חדשות-

...אבל כן ידעתי שקודמת

.וחיפשתי תירוץ לראות אותך

.סוף-סוף אני נמצא במקום טוב בחיים שלי

...היחסים שלי עם אבי טובים .אני לא רוצה לקלקל לך-

.אני שמח בשבילך. אני באמת שמח

.אני בסיינט ג'יימס, אם תרצה לדבר

.דיאנה כל כך מעוררת השראה

,היא מנהיגה נשית חזקה .אבל היא פתוחה לשיתופי פעולה

?אחר צהריים נפלא, נכון, פאלון

קשה להאמין .שהוא היה מוצלח יותר מהבוקר שלך

רצות שמועות שקלאודיה בלייזדייל קפצה .לביקור אלים וזועם במשרד

.זה לא צריך להטריד אותך .לא אמרתי שזה מטריד אותי-

,ובכן, יש לשמור על איפוק .במיוחד כשמדובר ביחסים בתוך המשפחה

.יש לי עבודה

.סטיבן, אתה שקט ?איך היה היום הראשון שלך בקרן

?מה

.אני מצטער. הוא היה טוב. כן

.יש לי הרבה על הראש ?כמו מלון סיינט ג'יימס-

,עליי לעבור על הרבה הצעות .אז כדאי שאחזור אליהן

?מישהו יודע מה יש לקינוח

.שניכם תרצו בוודאי לסעוד לבד

?בן כמה הוא בעצם

.פאלון לא היתה צריכה להזכיר את קלאודיה

.היא לא אמרה כלום שלא אמרתי כבר לעצמי

.חשבתי הרבה על מה שקרה הבוקר

.לקלאודיה יש כל זכות לכעוס עליי

.שיקרתי לה .היא אינה בריאה, קריסטל-

,לאור התנהגותה הבלתי יציבה

.ביקשתי להגביר את האבטחה במשרד

ייתכן שאין זה רעיון רע שתיקחי צעד לאחור מעין הציבור

.עד שהמצב יירגע

קשה לקחת צעד לאחור .כשאת מנהלת התפעול בחברה גדולה

.כדאי שתקחי צעד לאחור גם מזה

נדאג שיחסי הציבור יעזרו ,בשיקום התדמית שלך

.ואז תוכלי לשוב לתפקידך עם פחות הפרעות

?עכשיו גם אתה איבדת אמון בי .כמובן שלא-

,העניין הוא שבסוג העסקים שאנחנו עושים .התדמית חשובה

אני מבינה. ובכן, אני מצטערת .שאני לא עומדת בציפיות התדמית שלך

הנה אתה. שלחתי לך אינספור הודעות

.כבר עשרים דקות

.סיימתי לעבוד להיום

.אני מאחרת ואיבדתי את המפתחות .אני צריכה את המפתח הנוסף

.הוא בקערה שם, עם תגית כסופה ?זה הכול-

?שאתניע את המכונית בשבילך ?אין לך שום דבר לומר-

?כמו התנצלות, אולי ?על מה-

.על ששכבת עם האויב בגלל קורי ראקס, איבדתי

.חוזה של מיליארד דולר ,אם את רוצה שאתנצל בשם קורי-

.תצטרכי להמתין הרבה זמן

.את חייבת לי התנצלות על הרבה דברים

נוכל להתחיל עם המשחק הקטן .ששיחקת במועדון

?סליחה אמרת לאפס ההוא-

.שאני החבר שלך ...כן, אבל אמרתי את זה רק-

.כדי שהוא יעזוב אותך בשקט. אני יודע

.שמעתי כשסיפרת את זה למוניקה ?זאת הסיבה ששכבת עם קורי-

?כדי להתנקם בי .לא. אני לא מנצל אנשים כדי לפגוע באחרים-

.את מתנהגת ככה ...קולהיין, תראה, לא היה לי מושג-

?שלנהג יש רגשות

.אל דאגה. בשביל זה אתם משלמים לי .כדי שהכול יישאר מקצועי לחלוטין

.ועכשיו סיימתי את יום העבודה שלי

?פעמיים ביום אחד

.איזו מקריות. לא שאני מתלוננת

.פאלון, יקירתי. איזו הפתעה נעימה

אני רוצה לומר לך עד כמה .אני אסירת תודה על שכללת אותי במגזין

.את לא חוסכת מהלומות כשמדובר בעיתונאות

.זה הדבר שאני הכי מעריכה בך .תודה. שיהיה לך ערב נעים-

,אף על פי, שאם להיות כנה עד הסוף

לא אהבתי במיוחד את הרעיון .של הצילום הקבוצתי

."מדובר ב"אשת השנה", לא ב"אחוות החליפות

.ובכן, תמיד תהיה שנה הבאה .כן. וזה המגזין שלך-

.אמת .כלומר, לא בפועל-

.הבעלים הם הוצאת צ'אנינג-מרטין

.בתו של בוב צ'אנינג, היא חברה טובה שלי

מצחיק, הדוד בוב שאל אותי לאחרונה מה דעתי על המגזין

".לאור מגמת "מות העיתונות המודפסת

.יש לנו גם נוכחות ברשת

אבל מותגים מסורתיים .אינם חשובים כל כך בעיני קוראים ברשת

.הם מעדיפים לגלות קולות חדשים

.מי אמר לי את זה? אה, נכון. הדוד בוב

בכל אופן, אשמח לומר לו .שאת עושה כמיטב יכולתך

על אף שהרעיון האחרון שלך היום נולד .במוחה של מישהי אחרת

.אבל תמיד תהיה שנה הבאה

.אם עדיין תהיי בסביבה

.תודה

?מה אתה עושה ."צופה ב"אלדין-

?ראית את הסרט .אני צופה בו כעת-

גנב מפונק נכנס לממלכה .ומעמיד פנים שהוא מישהו שהוא לא

,אלא שבגרסה הזאת .המשאלות שלך הולכות ואוזלות, לצערי

.ובכל זאת, אני כאן .בינתיים-

?אז כדאי שאהנה כל עוד אפשר, נכון

.או שאולי יש דרך ליהנות זמן רב יותר

.אם אתה מציע שאשאב אבק, נראה לי שאוותר

אולי תהיה מופתע לשמוע, אבל אני רואה בך .משהו מעצמי כשהייתי צעיר

...שרירי הבטן החטובים, התחת המוצק .חוסר המטרה שלך, היעדר יראת כבוד-

חייך היו קשים .ולכן נדמה לך שמגיע לך יתרון

.אין זה פשע לקחת משהו, אם מישהו מציע

.זהו פשע לא להרוויח שום דבר בעצמך

,כשהייתי בגילך לא היו לי תוכניות לעתיד כי לא חשבתי

.שיהיו לי את המותרות לעשות תוכניות כאלה .ואז פגשתי את מר קרינגטון

.וכך התחיל סיפור האהבה שלך עם בלייק

,תומס, אביו של בלייק .תפס אותי גונב את הארנק שלו

?רגע, מה ,במקום להזעיק את המשטרה-

הוא נתן לי את הכסף .ואמר שיש לי שתי ברירות

,אני יכול ליהנות ממנו עד שהכסף ייגמר

או שאבחר לשנות את חיי מקצה לקצה .ולקבל את הצעת העבודה שלו

.העבודה הזאת היתה כאן באחוזה

למדתי להיות שימושי והרווחתי יותר כסף

.מכפי שהייתי יכול לגנוב ממר קרינגטון

?אז אתה כן רוצה שאשאב אבק

?ברצינות, למה אתה מספר לי את כל זה

.כדי שתוכל למצוא את התכלית שלך .זאת עצה מג'ו אחד לאחר

- אטלנטה דייג'סט -

אנחנו מאחרים. הם עומדים .להכריז על המנצחים. אגש להירשם

.את כבר המנצחת מבחינתי ?אתה בטוח-

?צרות עם הגברת

בטח לא קל שהאישה .והבת מתחרות על אותו תואר

?איך אתה מחלק את נאמנותך ביניהן .בכל מקרה, משפ' קרינגטון על השער-

תראה, רציתי להתנצל .על התנהגותי בנשף של הקרן

.זה מתחת לכבוד שנינו ?אתה רוצה לתקן את טעויותיך-

.תפסיק לקחת דברים ששייכים לי

.אני לא חושבת שתזדקקי לנאום .אני אוהבת להיות מוכנה-

?היית בצופים .לא תקבלי את מדליית ההצטיינות היום

.אני מאחלת לך הרבה מזל .אני לא מאמינה במזל-

.אני מאמינה בהזדמנויות

ולא היתה לי שום כוונה לתת .להזדמנות הזאת לחמוק ממני

,אחר צהריים טובים לכולם. אני דיאנה דייוויס .העורכת הראשית של אטלנטה דייג'סט

.תודה לכולכם שהגעתם היום

זהו כבוד להגיש לכם את הגיליון השנתי של "נשים בעסקים" שלנו

.שחולק כבוד לכל כך הרבה נשים מרשימות

אנא הצטרפו אליי בהבעת הערכה לכולן

.על הישגיהן יוצאי הדופן בעסקים

,יחד עם זאת, בסופו של דבר .רק אישה אחת תוכל להיות אשת השנה

והשנה הכבוד הזה מוענק

,למישהי שהגדירה את עצמה מחדש בעסקים

.כוכבת עולה אמיתית

.פאלון קרינגטון

אשת השנה - - 'פאלון ק

!כן

.זה התגשם

ובכן, ראשית, אני רוצה לברך .את שאר הנשים שזכו לכבוד היום

.הלוואי שהיינו יכולות להופיע כולנו על השער

.אני מתכוונת לזה

.תודה על הפרס המדהים הזה

נאלצתי להקריב הרבה .כדי להגיע למקום שאני נמצאת בו

.לא קיבלתי שום דבר במתנה .פילסתי את דרכי למעלה

.בניתי את עצמי בידיים .לא הוצנחתי לתפקיד מנהלת תפעול

.בניתי לעצמי הזדמנויות

עלייך להיות בעלת חזון .אם את רוצה להצליח בעסקים

,זאת הסיבה שהקמתי לאחרונה חברה משלי

,תאגיד האנרגיה הירוקה מורל

.שאני מקימה לבד מהיסודות

,לכן, תודות מעומק הלב לדיאנה דייוויס

לאטלנטה דייג'סט

.ותודה לכולכם

.עיטורי ההערכה שלך עוד יגיעו, יקירתי .תהיי סבלנית

.תודה, דיאנה

.אני מניחה שפאלון היא מנצחת ראויה

.ייתכן

?היא בהחלט כלבה קטנה, נכון

.יפהפייה, פאלון

.תחייכי עם העיניים

.קרינגטון, אני כל כך גאה בך

.פפר, אני לא מאמינה שהצלחת להגיע .אעשה הכול למענך-

,חוץ מזה .היתה לי הרגשה טובה ביחס לסיכוייך

.אין לי מושג על מה את מדברת

אני רק שמחה שהפרס לא הוענק .לזונת הרשת הזאת שהיא גם אמך החורגת

.לא הייתי רוצה ששמי יהיה קשור אליה

עכשיו את יודעת .איך אני מרגישה על בסיס יום-יומי

.נ"ב, ראית רק חצי מהסרטון הזה

,אילו ראית את כולו .היית יודעת ש"זונת רשת" היא מחמאה

.נשמע שקבענו דייט לסרט

.סגרנו .ביי-

.זאת היית את .את הדלפת את הסרטון לתקשורת

?על מה את מדברת .את לא מדברת בהיגיון, כרגיל

היית יכולה לראות את כל הסרטון .רק אם הוא היה ברשותך

.איש לא הדליף את הסרטון לתקשורת הוא נמסר ישירות לידיה

.על ידי בתי החורגת היקרה .עשיתי לך טובה-

אנשים יחשבו שנכשלת כמנהלת תפעול בגלל הסרטון

.ולא בגלל שאת חסרת כישורים בעבודתך .את ילדה אומללה ומעוררת רחמים-

.כוס מרירות מהאישה שלא הגיעה לשער

בכלל לא. למעשה, תרשי לי להיות הראשונה

שמרימה כוס לחיי פאלון קרינגטון .לכבוד ההישג המזהיר שלה

.מזל טוב

לא מדובר באיזו שמלה זולה .שהוסרה מהמדפים

.היא תקפה אותי .את צריכה להגיש תלונה נגדה-

.לאישה הזאת יש בעיות כעס מודחק .כן-

ניסיון לגרום נזק גופני .באמצעות הטבעה בשמפניה

אולי יהיה קשה .למצוא חבר מושבעים שיגלה אהדה

?מה קורה

.היית שקט כל הנסיעה חזרה ?שמת לב שאני שם-

?למה אתה מתכוון

אני מתכוון שחשבתי .שאנחנו בונים את העסק הזה ביחד

,לא יהיה מדובר רק באדם אחד .פאלון. זאת חברה

.חברה. הבנתי

לא, את מבינה? צורת העבודה שלי היא .פיתוח רעיונות עם האנשים שמסביבי

,זה מה שחשבתי שנעשה בתאגיד מורל .נעבוד ביחד כצוות

,אנחנו צוות. לכן השגתי לנו את שער המגזין

.כדי לסייע לתוכנית ההתרחבות שלנו

שכחת שאני הצעתי ?את המועמדות שלך מלכתחילה

.אף אחד לא עושה שום דבר לבד

.יש לנו חברה ביחד ".המשמעות של "חברה" היא "יותר מאדם אחד

עליי לשקול מחדש אם תאגיד מורל .היא סוג החברה שאני רוצה להיות חלק ממנה

אני רוצה להודות לכולכם .שהגעתם בהתראה קצרה

...בחנתי את

.בחנתי את הדוחות הכספיים של כל מחלקה

וכמנהלת התפעול החדשה ,של קרינגטון אטלנטיק

.אני מרגישה שהגיע הזמן לערוך שינויים

מישהו כאן חסך לנו עלויות, הביא לצמיחה

.והגביר את המודעות למותג שלנו

והגיע הזמן שהאדם הזה יזכה להכרה .ולהערכה על פעילותו

.ברכותיי, קיילי

.אני מקדמת אותך לתפקיד מנהלת יחסי הציבור .הקידום נכנס לתוקפו מיד

,ייתכן שאני חדשה בתפקידי כמנהלת התפעול ,מלאה באנרגיה ובנשמה

אבל אני יודעת להעריך מועמד ראוי .כשאני נתקלת בו

.תודה

.זאת חברה גדולה. אנשים מדברים נשים לעולם לא ישברו את תקרת הזכוכית

אם הן תמיד יחפשו רסיס .בשביל לנעוץ אחת בגב רעותה

.עכשיו תפתחו בבקשה בעמוד 18 .עלינו לעבור על תחזית הרבעון השלישי

?למה קידמת את קיילי .חשבתי שאת שונאת אותה

כי אני מסרבת לעבוד .עם תוקעי סכינים בגב כמו דירדרה

.קיילי, לפחות, דקרה אותי מלפנים .אני לא חושב שיש דבר כזה-

,לא חשוב מה קיילי עשתה .היא עשתה זאת בכנות ובישירות

,דירדרה הלכה אליך, הבוס שלי .ולכלכה עליי מאחורי גבי

?שמעת על השיחה שלנו .החלק הכי גרוע הוא שהאמנת לה-

...לא חשבתי .התחלת לפקפק בי-

.ואני צריכה שתכפיל את ההימור שלך בי

.כן, גברתי .עכשיו קום מהכיסא שלי-

.כן, גברתי

אנשים ממילא חושבים שקיבלתי .את המשרה כי שכבתי עם הבוס

.זה לא יקרה כאן יותר .בסדר-

?אבל את עדיין תמשיכי לשכב עם הבוס, נכון

.לא קיבלת את התפקיד הזה כי את אשתי

.קיבלת אותו כי הרווחת אותו .אני יודעת-

.ולמען הפרוטוקול, מעולם לא פקפקתי בך .פקפקתי בעצמי

,מעולם לא הייתי מודה בכך לפאלון .אבל אבי מסר לי את תפקיד המנכ"ל

.חלק ממני מעולם לא חשב שאני ראוי לו .חשבתי שפשוט הגיע הזמן

איך אתה עדיין יכול להרגיש ככה

?אחרי כל השנים שבהן ניהלת חברה מצליחה

.לא הכרת את אבא שלי

.אני חי תחת צל ענק וקר מאוד

.הייתי נוהג בדיוק כמוך בחדר הישיבות

.לא, בעצם הייתי מפטר את דירדרה

.מחייכת אלייך ומשקרת לך מאחורי הגב

.אי אפשר לבטוח באנשים כאלה

?מה הבעיה

.התנהגתי ככה לקלאודיה .שיקרתי לה בפנים בקשר למת'יו

.הלכתי איתך לביתה לביקור תנחומים

הסתכלתי לה בעיניים ואמרתי לה שבעלה אהב אותה

.אחרי שהוא ניהל מערכת יחסים רומנטית איתי ?איזה סוג של אדם מתנהג ככה

.קריסטל... זה נגמר

.את צריכה לסלוח לעצמך

אני לא בטוחה .שאני צריכה את הסליחה של עצמי

...טד, שלום. אני לא רוצה להפריע לך .סטיבן, כעת אינו הזמן המתאים-

תראה, באתי הנה ,כי אני תמיד מדבר על סליחה

...אבל כשבאת אליי ?זה שירות חדרים-

?הם זכרו להביא את עוגת השוקולד

.חרא

עכשיו את מכתימה שמלות ?בנוסף למוניטין המשפחתי

.יכולת ריבוי המשימות שלך היא חסרת תקדים

,אני לא יודעת מה אשתך סיפרה לך ,אבל זאת קריסטל, לא אני

.שאחראית למעשים המלוכלכים ?תסלחי לי-

,ייתכן שהדלפתי את סרטון הסקס .אבל לא כיכבתי בו

?זאת היית את? את הדלפת את הסרטון

?...קריסטל לא ציינה שבתה החורגת-

?היתה אחראית למעשה אכזרי כזה .לא, היא לא ציינה

אני מניח שהיא ניסתה להגן עלייך .מההשלכות הבלתי נמנעות מולי

...אבא, אני

אני לא רוצה לשמוע. גיליתי סבלנות

,במהלך ההתקפות שלך על קרינגטון אטלנטיק

.אבל אלו היו עסקים. הפכת את העניין לאישי

...אם תרשה לי להסביר .ייתכן שאת חושבת שהיא בדיחה-

,אבל בשבילי .קריסטל היא אשתי ואני אוהב אותה

,רק רציתי להראות לך שאתה טועה

.שהיא לא מתאימה לחברה או לך

.הדאגה שלך נוגעת לליבי

?אבל לא חשבת שזה יפגע גם בי

.לא, ברור שלא חשבת על זה

בתור אשת חזון שהוכתרה זה עתה .את מפגינה קוצר רואי מרשים

,תמיד ידעתי שאת קשוחה ונחושה

,אבל עכשיו אני רואה שאת גם חסרת לב .בדיוק כמו אמא שלך

.אני לא מוכן לסבול זאת, לא עוד .אני רוצה שתעזבי את הבית

אתה מגיח כמו עכברוש בכל פעם .שאתה מריח אוכל. בתיאבון

.אל תלך

.אני יכול להסביר

?תרשה לי לנחש. זה לא היה כמו שזה נראה

.לא הלכתי לשם בשביל זה .הלכתי בשביל לקבל עבודה

.לא עבודה מהסוג הזה כשטד היה כאן, שמעתי אותו אומר

שהוא מעוניין להעסיק אנשים לעניין הצדקה שלו וחשבתי

.שלא יזיק לי אם תהיה לי מטרה בחיים

.משהו שאולי תוכל להעריך

?אז מילאת את טופס המועמדות במיטה .מכובד מאוד מצידך

?פישלתי, טוב

.זה מה שאני עושה ,אני לא יודע מה המטרה שלי

.ואני לא יודע איפה למצוא אותה

,ואני לא יכול לסרב כשמציעים לי דברים

.כי אני לא יודע מתי יפסיקו

.אבל אני יודע שזה ייפסק .זה מסביר הרבה דברים-

.אבל לא את ההתנהגות הזאת .זה כן-

,טד הציע לי עבודה .וגם לבלות איתו את הלילה

,חששתי שאם אסרב .אאבד את הדבר היחיד שעשיתי כראוי

.תראה, סטיבן, אני נשבע שלא ניסיתי לפגוע בך

.בכלל לא חשבתי עליך

.אני מצטער שקראתי לך קצר רואי קודם

.אני אפילו לא יודע למה הכוונה

.אמרתי... שאכפת לך רק מעצמך

ושאולי זה בגלל שאף פעם .לאף אחד לא היה אכפת ממך

.אני יודע שאנשים פגועים פוגעים באנשים .ואני לא רוצה לפגוע בך יותר

אני לא רוצה לראות אותך כל יום מסתובב .בבית הזה ולהתמלא בשנאה

?אז אתה מסלק אותי

.לא

.אני סולח לך

.תודה, אנדרס

?איך הלך

.צדקת לגבי טד דינארד

הנחישות שלו אינה חזקה יותר .מכפי שהיתה לפני שלוש שנים

דחיפה קלה לכיוון הנכון .והבעיה שלנו נפתרה מעצמה

.לכידה מתוחכמת .אביך היה מורה טוב-

הוא תמיד הצליח .לראות כמה מהלכים אפשריים

.חשבתי שירשתי את מערך הכישורים הזה

...אבל לאחרונה

...לפחות בכל הקשור לפאלון .אתה תחזיר את הספינה לנתיבה, אדוני-

.תמיד הצלחת בכך

ייתכן. אבל המהלך הבא שלי יצטרך .להמתין עד מחר

?קריסטל כבר הלכה למיטה ?למיטה-

.לא. היא יצאה לבקר את גברת בלייזדייל

.חשבתי שאתה יודע ?היא הלכה לבקר את קלאודיה לבד-

?לעזאזל. למה היא הלכה

.אבקש מקולהיין שיביא את המכונית .אין זמן. אנהג בעצמי-

?נוכל לדבר

.אין לי שום דבר נוסף לומר .אבל לי יש-

לא הייתי צריכה לנצל אותך .באותו ערב במועדון

.זאת היתה טעות. אני מצטערת

.אתה חשוב לי מאוד

.ואני באמת רוצה ליישר את ההדורים ...למעשה, חשבתי

שאולי אני מוכנה לקרוא לך .החבר שלי" למרות הכול"

.לא

.שמעתי את ההתנצלויות שלך בעבר

.הן חסרות משמעות .אבל... אני באמת מתכוונת לזה-

אני מוכנה לעשות את הצעד הבא .במה שזה לא יהיה

.את לא מצטערת על מה שעשית .את מצטערת שנתפסת

.זה לא נכון הסיבה היחידה שאת כאן הערב-

.היא בגלל שאין לך מקום לישון

אביך התקשר וביקש שאעזור לך

.עם המזוודות שלך למקרה שתזדקקי לעזרה

.אבל שנינו יודעים שאת מסוגלת לעזור לעצמך

?מה את עושה כאן ?קלאודיה, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה-

.אני לא רוצה לשמוע מה שיש לך לומר

,אני יודעת שזה לא מגיע לי ?אבל תוכלי להקדיש לי דקה מזמנך

.אני מתחננת

.מה שעשיתי היה לא בסדר

לא רק מערכת היחסים שלי עם מת'יו, אבל .גם זה שהמשכתי לשקר לך אחרי שהוא מת

.את אירחת את האשכבה שלו

אמרת לי שאכפת לך

.ושאת לא רוצה שאדאג לשום דבר

.כל הזמן עשית ממני טיפשה .כולם ידעו חוץ ממני

.אני יודעת שפגעתי בהרבה אנשים

.לא רק בך, אלא גם בבעלי, וגם במת'יו

.וזה משהו שיהיה עליי תמיד לחיות איתו

.קריסטל המסכנה

.אני מקווה שתסבלי כמו שאני סבלתי אני יודעת שאני האדם האחרון-

.שאת רוצה לדבר איתו עכשיו

אבל לא יכולתי להמשיך לחיות .מבלי לומר לך שאני מצטערת

,ורציתי להגיד לך את זה ישירות .כי את ראויה להבעת הכבוד הזה

?כבר קצת מאוחר להביע כבוד, את לא חושבת

?ואת רוצה שאסלח לך עכשיו

...לא, אני לא מצפה אבל את באה לכאן-

ומנסה להיות נחמדה .כדי לנקות את עצמך מאשמה

.אבל אני לא אעזור לך להסיר את הנטל הזה

.ניסיתי רק לעשות את הדבר הנכון .לא התכוונתי להכעיס אותך

.אני אלך עכשיו. תודה שהקשבת לי

.בעלי מת

לא מגיע לך להרגיש יותר טוב ביחס .לעצמך עכשיו, קריסטל קרינגטון

.את תשלמי על הכאב שגרמת

:תרגום כתוביות שלמה ליברמן