Original subtitles

...בפרקים הקודמים

.לא יפה לדבר כך לבוסית החדשה שלך .הוא הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול

בגיבויו של ג'ף, אני אהיה המנכ"לית

.של קרינגטון-וינדברייר, המתחרה החדשה שלך

?הביקור של מת'יו היה מבחן

.מישהו ראה אתכם

.היתה תקלה .אני חושב שהבעיה היא רצח-

?אתה מנסה לכבד את המת או את עצמך ?רעיה, פילגש, אלמנה-

?או שתשאירי את השאריות לקלאודיה .יש לך זכות לשמור על שתיקה-

.הוא מאשים אותך ברצח .לא היה לי קשר למותו של מת'יו-

אני לא יכולה לספר לו .שהעבר שלי הוא שקר אחד גדול

?מי יעשה לך דבר כזה !היי-

.השגתי את הכסף ?מה עשית-

?מי חשבת שארגן את השוד הערב .הוא נעלם-

,אם מה שבטלפון יתפרסם .משפחת קרינגטון תיהרס

!קדימה, מהר

!אתה מתפרק. קדימה, סטיבן

.אתה לא בשיאך, סטיבן

זה מה שקורה .כשעומדים למשפט באשמת רצח

.זה היה אמור לעודד אותך

הדבר היחיד שאחי אשם בו .הוא טעם גרוע בגברים

.אתה צריך לדפוק את אחד מעורכי הדין של אבא .הם דופקים אותנו בשכר הטרחה העצום שלהם-

...טוב, אם בזכותם תגמור בחוץ .לא התכוונתי לרמוז כלום

אין לי אליבי מוצק ,שמוכיח שלא רצחתי את מת'יו

ואנשי הבולשת רוצים .שנספק להם חשוד חלופי סביר

.לא אתן להם להפיל את התיק על מישהו אחר

.למה לא? אבא היה נותן להם

,זה אומנם נשמע ילדותי .אבל הלוואי שאמא היתה פה

למה? לא תקבל ממנה כלום חוץ מכרטיס ברכה .שהמזכירה שלה תשלח ביום ההולדת שלך

.בפעם שעברה היא טעתה באיות השם שלך .הרבה אנשים טועים-

.הלוואי שיכולתי להתייעץ איתה הדבר הכי חשוב שאמא לימדה אותנו-

.היה מה שלמדנו כשהיא עזבה

.אתה יכול לסמוך רק על עצמך... ועליי

?התזמון שלך קצת שקוף, לא

?את בורחת מהעיירה יום אחרי שהבית נשדד

.אל תשכחי לארוז את כלי הכסף

.תודה על התיקים, אנדרס

?לאן את נוסעת

.למקום אחר

?כל כך מהר נמאס לך ממשפחת קרינגטון .פחות או יותר נמאס לי ממך, סאם-

עוד לא לגמרי התגברתי על העובדה .שארגנת שוד בבית שלי

.יהיה בסדר

,אמא שלי קיבלה את הכסף שלה ,ואת יכולה לקבל טבעת פחות קיטשית

משהו שלא נראה .כאילו הוא יצא ממכונת משחק

.ברגע זה, בלייק נפגש עם סטנספילד

,אם השוטרים יגלו שמדובר בחברים שלך ...שאתה מעורב, שאני משקרת לבעלי

.תוסיפי עוד שקר לרשימה .זה משהו אחר-

.את בוחרת שקרים כמו שאת בוחרת גברים

.טוב, מספיק. אני רק קופצת ממשבר למשבר

,מת'יו, חקירת רצח .ועכשיו האחיין שלי מבצע פשעים

.זו לא התחלה טובה לנישואים

?אז את בורחת .אני יוצאת לירח הדבש שלי-

?למה את בכלל אורזת משהו

שימי את זה בצד, אני לא חייב לראות .איך את מכינה את הנקניקייה של בלייק

.טוב, סעי. עד שתחזרי, כל העסק יתפוגג

.אני מקווה בשבילך שזה מה שיקרה

,ואנדרס מרחרח .אז אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך

.זה מה שאני תמיד עושה ,אם היהלום היה רשום-

.יש סיכוי שנצליח לאתר אותו .תשכח את הטבעת-

.בשביל זה יש ביטוח. אני צריך את הטלפון

,אם מישהו יגלה שהוא היה אצלי ,או את מה שיש בו

.אנשי האף-בי-איי יטפסו עליי .כרגע הם עסוקים בחקירה של בנך-

.שחושב שהחזרתי לך את הטלפון ?סיפרת לו-

.הוא ידע שקורה משהו

...ואם הוא יגלה ששיקרתי .אני לא היחיד שיש לו מה להפסיד

,אם מישהו יגלה שהטלפון היה אצלי .הוא ירצה לדעת איך קיבלתי אותו

...ואם הוא יגלה שגנבת אותו מחדר הראיות

.כל מחלק השוד עובד על זה סביב השעון

.לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות תמצא את האנשים שגנבו את הטלפון

.לפני שהם יבינו מה יש בידיהם .לא רק למעני או למענך

.גם למען משפחתי

?אפשר לעזור לך .אני מחפש את השירותים-

.קל ללכת פה לאיבוד .לא מספיק קל-

.סליחה שאיחרתי .חשבתי שאספיק לרכוב בבוקר

?מישהו שאני מכיר

סוס בעל דם חמים .'בצבע פלומינו בשם באטרסקוץ

.קיבלתי אותו במתנה ביום הולדתי ה-16. מאבא

,אם כבר מדברים עליו ?מה קרה ללכלוך שחיפשת

?לא קיבלת מהנהג כלום .אל תדאג בקשר לתביעה-

?אבא שלך יוותר על המשפט .לא, אנחנו נוותר-

.אנחנו לא צריכים את השם קרינגטון

.החברה מייצגת, מבחינתי, התחלה חדשה .אנחנו צריכים שם חדש, שם שלי

?"מה, "פאלון בע"מ .אנחנו לא בשעת חובבנים-

?"תאגיד האנרגיה הירוקה מורל"

שמי האמצעי. תזכורת לכך .שאני יכולה לסמוך רק על עצמי

?מה לגבי הבחור שתומך בך .כמו שאמרת, אתה תומך בי-

,אני זאת שצריכה להוכיח את ערכה .ואני יודעת איך לעשות את זה

חוזה אספקת החשמל העירוני אמור .להתחדש השנה. הוא שווה מיליארד דולר

את רוצה לגנוב את אטלנטה? הם לא עובדים ?עם קרינגטון אטלנטיק כבר שישים שנה

.דמיין את הכותרות החשמל במטה של קרינגטון אטלנטיק"

".יסופק על ידי תאגיד מורל .שאפתני-

.אי אפשר להשיג הקפה מלאה בלי לחבוט בכוח .זה ישים אותנו על המפה

זה יוכיח שאנרגיה נקייה יכולה .לספק ביקוש גדול

.ונדפוק את אבא שלך .ניצחון כפול-

מנהלת התפעול החדשה .שלו תאסוף את השברים

?אז איך בדיוק נעשה את זה .לא אנחנו. אני-

כריס פייפר אחראי .על הדברים האלה במועצת העירייה

.אנחנו מכירים מימיי בקרינגטון אטלנטיק .הוא מת עליי

?מספיק כדי לבגוד בבלייק קרינגטון .באמת. הוא מוכן לעזוב את אשתו בשבילי-

.ואת המאהבת שלו. לא שאציע לו משהו

לא אצטרך להתאמץ .כדי לגרום לו לאכול מכף ידי

.שלום, מותק .אנדרס אמר שאת רוצה לדבר איתי

?מה קורה

.לא טסנו לבורה בורה בגלל כל הדברים שקרו

.אז עברתי לתוכנית חלופית ,כבר דאגתי לכל הסידורים

.ארזתי בשבילך מזוודה, ואפילו דאגתי להסעות

?לאן אנחנו נוסעים .זאת הפתעה-

אבל אתה יכול לראות תצוגה מקדימה .של לוח הזמנים

.קורים פה פשוט המון דברים

.החקירה של סטיבן, ועכשיו השוד

.זה לא הזמן הכי טוב לנסיעה .נחזור לעבודה אחרי סוף השבוע-

,אם לא ניסע עכשיו נחגוג את יום הנישואין הראשון שלנו

.לפני שנצא לירח הדבש

.לא יודע

,אתה לא עורך הדין של סטיבן ,דיווחת לסטנספילד על השוד

.ותהיה במרחק של שיחת טלפון אחת בלבד

.הצגת טיעון משכנע מאוד

?כששדדת את הבית, מצאת טלפון

.שאלתי את עצמי מתי תבקש אותו ?אז הוא אצלך-

כן, הוא היה באחת מהמגירות ,בחדר השינה. אספתי משם דברים

וחשבתי שנעבור עליו .כשיגיע הזמן למכור אותו

?לא מכרת אותו, נכון .עוד לא-

.תירגע, בנאדם. אני אתן לך את החלק שלך

,לא, אני לא צריך את החלק שלי .אני צריך את הטלפון

השוטרים מחפשים אותו ואותך, ואני חושב .שהם יפסיקו אם הם יקבלו אותו בחזרה

.אני אשלם לך במזומן .הוא לא שווה יותר ממאתיים דולר

.מאתיים אלף, כן? ראיתי את הסרטון, בנאדם

.מדובר בדודה שלך, אז אני אתן לך קצת יותר

?איזה סרטון

.הסרטון של דודה שלך עם הבחור המת

...בוא נגיד שלא ידעתי שהם מכירים כל כך טוב .או שהיא נראית כל כך טוב

.קלטת סקס? אתה לא יכול למכור אותה ?אתה צוחק עליי-

.זה סרט ברמה של משפחת קרדשיאן .אני אוציא אותו למכירה פומבית

אלא אם כן משפחת קרינגטון תרצה .לשלם את מחיר השוק ההוגן

,דאגתי לך לעבודה משתלמת .ופתאום נהיית חמדן

.קל לך לדבר, אתה גר באחוזה שלהם

.תן לי את הטלפון .תביא לי את הכסף עד 17:00-

,הנה אתה. ניסיתי להשיג את קריסטל .אבל היא לא עונה

?לאט לאט. מה קרה

?זוכר שסיפרתי לך שיש לי חברים מפוקפקים

".נדמה לי שאמרת "שטויות של ילדים טיפשים

ובכן, אחד הילדים הטיפשים האלה שדד .את הבית שלכם

?מה? ידעת !לא-

,סיפרתי לו על ערב הגאלה .אבל חשבתי שהוא בא כי יש אוכל בחינם

.ותכשיטים בחינם. נשמע כמו חבר נהדר .אני אתקשר לסטנספילד

.לא, לא, תקשיב. לא מדובר רק בתכשיטים

,בחדר של אבא שלך היה טלפון ,הטלפון של מת'יו

.ובטלפון יש סרטון שלו ושל דודה שלי .הוא אמר לי שהוא החזיר את הטלפון-

,עלינו להשיג מאתיים אלף דולר

אחרת קלטת הסקס .של דודה שלי תפורסם באינטרנט

.קריסטל לא עשתה כלום, והיא זאת שתיפגע

...הגעת לטלפון הנייד של בלייק קרינגטון

.אני אפילו לא יודע איפה אבא שלי ?מה הוא היה עושה במקומך-

?בקתת הציד

.לא ייאמן שבחרת בה

חשבתי שכאן נוכל לשמור על פרופיל נמוך יותר .מבכל בית אחר של המשפחה

.הופתעתי שלא הבנת קודם .אני מגיע תמיד במסוק-

.רק שתדע, לא נהרוג אף חיה בטיול הזה

,חשבתי שיהיה נחמד להתרחק מהעיר .רק אתה, אני והעצים

.אף אחד מהם אינו מגדל שידור סלולרי

,אם תתנהג יפה .אולי ארשה לך להתחבר לרשת האלחוטית

אין פה רשת אלחוטית. סבא שלי בנה .את המקום הזה כדי להתרחק מהכול

.אין פה חיבור לרשת .עוד יותר טוב! יהיה לנו יותר זמן ביחד-

.אין פלא שאנשים בוחרים במגזר הפרטי

?פאלון .תודה לאל. אין פקידת קבלה-

.קורי ראקס, אני עובדת עם פייפר

?אין לכם במקרה ספל קפה אמיתי, נכון

.זה קצת אמיתי מדי

.סליחה, אני לא עובדת של כריס .אני חברת מועצה, מהרובע העשירי

שמעתי שבאת לשוחח .על חוזה אספקת החשמל

כן, אני יודעת .שחבר המועצה פייפר אחראי על כל זה

.למעשה, התפקיד עבר אליי .אז, אם באת לדבר על אנרגיה, בואי נדבר

.אנדרס, בוא נשחק על זמן .זה יצריך אותי להזיע-

בחייך, בנאדם, אתה יודע .שבלייק לא בעיר בסוף השבוע

.אתה יכול לפתוח כפתור או שניים. תחיה קצת

,כידוע לך .מר קרינגטון מוטרד מאוד בגלל השוד

.אני מתאר לעצמי .הוא קיבל מכה רצינית בראש

,מציאת האחראי עומדת בראש מעייניו .וגם בראש מעייניי

...אם ראית משהו, משהו שהיה אולי לא כשורה

.כמו שאמרתי לשוטרים, לא ממש הסתכלתי

...אני מניח שהיית עסוק בדברים אחרים .כמו מיס קרינגטון

.אני מבין שגם היא לא ראתה יותר מדי

.כדאי שתשאל את מיס קרינגטון .בסדר גמור-

אבל אם תיזכר במשהו .או תשמע משהו, תעדכן אותי

אין צורך שאזכיר לך שהתקרית מעיבה

.על כל מי שעובד פה ?מה זאת אומרת-

,לכולנו כדאי שהפרשה תיסגר

במיוחד לאלה מאיתנו שיש .להם משפחה שתלויה במשכורתם

?יש משהו מסוים שכדאי שאנסה לברר

.חפצים אישיים ,הטבעת של גברת קרינגטון, כמה שעונים

וטלפון, שכולם יקרים במיוחד .לליבו של מר קרינגטון

.בסדר, אני אשאיר אוזן כרויה

.ותרחיק את הפה שלך מפאלון

,תאגיד מורל מייצג את הדור הבא של האנרגיה

ולאטלנטה יש הזדמנות .להפוך לדוגמה לאומית לעיר ירוקה

אני מתכננת להפיץ אנרגיה ירוקה .בכל רחבי המדינה, ואז מחוצה לה

?אטלנטה היא רק הצעד הראשון .בדיוק-

,אני מאחלת לך ולחברה החדשה שלך הצלחה

.אבל אטלנטה אינה אמצעי בדרך למטרה

.זה ביתי, זאת עירי, וכעת אני אחראית עליה

היא לא כלי משחק במריבה .בין בני משפחת קרינגטון

.אני מבינה את הרמיזות בנוגע לשם קרינגטון

.תאגיד מורל הוא חברה נפרדת לגמרי .תקראי לזה איך שתרצי, את נשארת את-

.ולא השתנית מאז התיכון

.למדת בפנלי. אלוהים

.כמובן, קורי. את נראית אחרת לגמרי ?שינית את התספורת

.באמת, פאלון

את לא באמת מצפה שאקנה את הקטע ?של "פאלון החדשה", נכון

.אולי את באמת מצפה לזה .נראה שכל העולם משתחווה למרגלותייך

.אני בטוחה שתסתדרי בלי אטלנטה

.נתראה בפגישת המחזור

.לא ידעתי למי לפנות .עשית את הדבר הנכון-

.הבחור הזה חבר של סאם

,אני לא יודע אם אפשר לקרוא לו חבר

.אבל הוא השתמש בסאם כדי להיכנס לבית

?והטלפון שעליו הסרטון אצלו

,הוא מנסה לסחוט את אבי .אבל אבא נעלם ואין לנו זמן

?כמה הוא רוצה .מאתיים אלף. זאת לא בעיה-

אבל מה אם אקבל את הטלפון אחרי ?שהוא כבר העתיק את הסרטון

נכון. למה להסתפק בתשלום אחד ?אם אפשר לקבל שניים

?והאחיין

.לסאם לא היה שום קשר לשוד

.הוא קשור לאנשים רעים

הדרך הטובה ביותר להפסיק .את זה היא לעצור את שניהם

אם תעצור את אחיינו החדש .של בלייק קרינגטון, רק תעורר שאלות

שאלות שאתה לא רוצה שיישאלו, כיוון .שאתה גנבת את הטלפון קודם מחדר הראיות

.תשמע, אני רוצה רק שכל זה ייגמר

,אני אלך לקנות את הטלפון .ואתה תבוא ותעצור אותו

.העקיצה הראשונה של בן התפנוקים .אביך היה גאה בך

.בוא נקרא לילד בשמו

.אתה מחפה פה על שחיתותך שלך

שיבשת חקירת רצח ,במקום לברר מי הרוצח האמיתי

.כך שלא אלך לכלא

?מה אתה רוצה שאעשה בדיוק .את העבודה שלך-

.תברר מי באמת רצח את מת'יו .תדאג שהצדק ייעשה

?איך לא זכרת את קורי .עכשיו אני זוכרת-

?"לא היתה לה אובססיה מוזרה ל"הלו קיטי

.את עדיין לא זוכרת אותה .הייתי צריך לעזור לך בכל זאת

אני שמחה שאתה משועשע, אבל לא אפסיד .את החוזה, בטח שלא בגלל רגשות שנפגעו

?את באמת חושבת שהכול בגלל התיכון

.ברור ?אולי תתני לי לנסות-

,אולי אצליח ליישר את ההדורים

.להזכיר לקורי שאת לא כל החברה

?קורי ראקס ?באמת? גם את-

.פאלון נפגשה איתה היום .היא לא זיהתה אותה

.יכול להיות שביקשתי ממנה גם ספל קפה ?מה-

.חשבתי שהיא מזכירה. אני אתקן את זה

.לא, אני אתקן. אני אתקשר אליה

.בהצלחה. אתה יודע שקורי לא נכנעת בקלות

?בזמן הווה? אתן עדיין חברות

כן. בסוף השבוע יצאנו .לאם-ג'יי-קיו. הזמנתי אותך

?את מקשיבה לי בכלל .אל תיקחי את זה אישית-

,מוניקה, אולי תזמיני אותה לבוא הערב

ואני אבוא במקרה? יכול להיות ?שהיא תהיה פתוחה יותר להצעות

.עם כל הכבוד, אני זאת שמבינה באנרגיה

?תני לי לשמן אותה, בסדר .אני אכין את הבמה, ואז תבואי

.ואעשה את העבודה הקשה .לא שהחלק שלך לא קשה

אני חייב לומר שלא מפריע לי .לעבוד בינתיים בלי משרד

?נלך לשחות או מה

.משפחת קרינגטון מילאה את חלקה

?מאתיים אלף, הכול כאן. איפה הטלפון

?איך אדע שזה הטלפון .תראה לי את מספרי הטלפון שבו

.טוב, תכבה את זה

?אתה נשבע שזה העותק היחיד .אפילו לי יש כבוד, בסדר? עסק זה עסק-

.אל תבזבז הכול במקום אחד .גם אתה-

אני בטוח שהעבודה כנער השליחויות .של קרינגטון משתלמת

.אתה זה שקיבל מאתיים אלף. אני רובין הוד

?הכול בסדר .קיבלתי את הטלפון-

?והסרטון .הוא נשבע שאין יותר עותקים-

?אתה מאמין לו

.זה אומנם נשמע דפוק, אבל הוא לא בחור רע

?למה אתה מתחרפן .קיבלתי את הטלפון, הכול בסדר

.כן, אתה יכול להיכנס

אני אחזיר לך את הטלפון .כשתחזיר לי את המאתיים אלף שלי

?מי זה היה .סטנספילד-

?מה

.לא אמרת שום דבר על משטרה

.אל תדאג, אמרתי לו שאין לך קשר לשוד

.אם כבר, אתה פענחת את השוד .בוא נסתלק מפה

!זוזו, זוזו, זוזו

,אני יודעת שאמרתי שלא יהיו חיות מתות ...אבל כיוון שהיא כבר פה

.חשבתי שכדאי שאחליף למשהו קצת יותר נוח

?בלייק

!לעזאזל ?מה אתה עושה-

.פספסתי שיחה מהמשרד .הטלפון שלי אפילו לא מצלצל פה

אני לא מצליח להתקשר בחזרה .או לשמוע את ההודעה הקולית

,אז, אני עומדת פה עירומה

,עטופה בחיה שמתה, כנראה, לפני שנולדתי

?ואתה מתקשר למשרד אם היית מודיעה לי-

.שנהיה מנותקים, הייתי מתכנן אחרת

.חשבתי שההפתעה תהיה רומנטית

אלה הימים הראשונים ,שבהם אנחנו פשוט בעל ואישה

.ואולי גם האחרונים לזמן הקרוב

?אני רוצה פשוט ליהנות מהם. אתה לא

.כן, כמובן .יופי-

אם אני זוכר נכון, יש מפל מים

.במרחק של כמה קילומטרים

זה לא ג'קוזי, אבל אין מקום טוב יותר ?לצפייה בכוכבים. את מוכנה להרפתקה

.תמיד. אני אלך להחליף בגדים .חכי רגע. רק דקה-

?אולי ננסה להגיע לשתי דקות

?למה לא סיפרת לי שפנית לסטנספילד

איזה מין חבר שודד את הבית של דודתך ?ואז מנסה לסחוט אותה בעזרת קלטת סקס

.אני לא אומר שמה שהוא עשה היה בסדר .טכנית, זה לא חוקי-

?עברת פעם על החוק

.אף פעם לא סחטתי אף אחד .כי לא היית צריך-

אתה לא יודע איך מרגישים כשחוששים שלא יהיה די כסף לתשלום שכר הדירה

.או מה תעשה אם המכונית תתקלקל

אתה מציע ברצינות ?שניתן לו לחמוק בלי עונש

?שנאמין לו שהוא ימלא את חלקו בעסקה

.הוא פושע ?למה לא גילית לי מה אתה מתכנן-

.לא רציתי שתשקר לו. ניסיתי להגן עליך

?וכמו מי אתה נשמע עכשיו

,חשבתי שאתה שונה מכולם

,עכשיו אני רואה את הדמיון המשפחתי .מר קרינגטון

?יש לך שתי שניות בשבילי .אני מאחרת גם ככה. רגע-

?מה השמלה הזאת אומרת לך נועזת, מאופקת, חזקה מספיק לפקד על חדר

אבל גם לוחשת שהייתי המצטיינת ?במחזור שלי בוורטון

?...זה .הטלפון של מת'יו-

?אתה גנבת אותו .לא, חבר של סאם שדד אותנו. סיפור ארוך-

אבל אבא אמר לי .שהוא החזיר אותו לסטנספילד

?איך קיבלת אותו בחזרה .בעזרת סאם ומאתיים אלף דולר-

זוכרת את התמונה ?של קריסטל ומת'יו במכונית

.כן

.יש פה סרטון, והם ממש לא סתם יושבים בו

?ראית אותו .אני לא יכול לשכוח את המראות-

.אני לא רוצה לדעת למה הוא היה אצל אבא

.הוא מטושטש, לפחות זה

.היא נראית כמעט טוב כשהיא הפוכה

,השגתי את הטלפון בחזרה .והובלתי את סטנספילד אל השודד

?רגע, עזרת לסטנספילד .עזרתי לכולם-

.לאבא, לקריסטל, לסמי ג'ו ?ומה יצא לך מזה-

?מה זאת אומרת .אתה מואשם ברצח שלא ביצעת-

,תנהל משא ומתן. תן לסטנספילד את הטלפון .והוא ייתן לך את החשוד שאתה צריך

,אם אתה מעורב בשחיתות משטרתית .תנצל את זה

.אני לא יכול

,ואם פשוט תיתן לסטנספילד את הטלפון ?לאן תגיע

.בחזרה להתחלה ,לא התקרבתי לגילוי הרוצח האמיתי

.ואנשי האף-בי-איי חושבים שזה אני .כן-

.במיוחד אם תהיה האחרון שהטלפון היה בידיו

.תזמון הנסיעה של אבא גרוע להרהיב

?מה אמרתי לך הבוקר .אנחנו לא צריכים אף אחד מלבד עצמנו

תשתמש במה שיש לך. ככל שהעסק הזה ייגמר מהר יותר, כך תוכל לחזור

,מהר יותר להציל את העולם .ואני אוכל לחזור לכיבושו

.תהיי טובה ?אני אנסה. אולי תבוא איתי-

אני צריכה מישהו שיארח לי חברה .עד שאפגוש את ג'ף

.אני לא לבוש למועדון .אתה איתי. אף אחד לא יסתכל עליך-

?ראית את ג'ף .חדר האח"מים נמצא שם-

.אני לא רוצה שקורי תראה אותי בינתיים

רק אחרי שג'ף ירכך אותה .ויגרום לה לחוש נדיבות

.בוא נזמין משקה בבר .בסדר-

?איך אנשים חיים ככה? איך הם מחכים בתור

?קפץ לך הקרינגטון. סאות'סייד

.לא, מי סודה. אני בעבודה

.פאלון קרינגטון! שלום

.רובי. איזו הפתעה

.קורי ראקס שלחה לי הודעה, והזמינה אותי ?את זוכרת את קורי

.לא ידעתי שתהיי פה .עבר הרבה זמן-

.כבר שבעה וחצי חודשים .וואו, אנחנו סופרים-

.שלחתי לך הודעות

?בקשר לסן ברתלמי .חשבתי שזה כבר קרה-

.נכון, אבל אני מוכן לחזור ?איך נראה לוח הזמנים שלך

.רובי, זה החבר שלי, מייקל

.רובי ואני למדנו ביחד בבית הספר

.ממש פגישת מחזור ?גם אתה למדת בפנלי-

.דקייטור, בית ספר ציבורי

.יופי, בנאדם. טוב לראות אותך, פאלון

.גם אותך

?חבר .בוא נרקוד-

.אני מתפוצצת

?קלטת הסקס של קריסטל קרינגטון ?היא אמיתית

.היא אמיתית ועוד איך

?איך את יודעת

,ניחוש מושכל. תסלח לי .אני צריכה להתקשר לכמה אנשים

.אני שמח שזה מאחורינו

.לא כדאי שהטלפון יחזור למטה המשטרה

.לא כדאי גם שהוא יגיע לידי אבא שלי

.זה בינינו

?מה אתה עושה

.קיבלת את הכסף שלך בחזרה, החבר שלך מוגן

.אבל אני לא מוגן

.אני רוצה לוודא שאין בינינו אי הבנות

,אם אחזיר לך את הטלפון .אתן לך בעצם הזדמנות נוספת

.הזדמנות לדאוג שהצדק ייעשה, ולא רק למעני

.מגיע למשפחת בלייזדייל לסגור את המעגל

.מת'יו זכאי לצדק, ומעכשיו אתה אחראי לזה

,אתה רוצה שאמצא את הרוצח האמיתי

אבל כבר אמרתי לך .שהחקירה באחריות האף-בי-איי

.ואני אומר לך שלא אכפת לי

.תעשה את העבודה שלך! תסגור את התיק

.הבנתי

?ראית את זה

.לא סתם ראיתי. בחיי, לא ציפיתי לפס נחיתה

.אל תהיי סוטה ,אם כבר מדברים על סוטים-

?ראית את רובי ריד .הוא היה בדרך החוצה-

.הוא אמר שהוא פגש את החבר שלך חשבתי שאת לא יוצאת עם אף אחד

,כי את מכורה לעבודה

.ואת עושה הכול ביחד ושוכבת עם הנהג

לא. אמרתי לו את זה רק .כדי שיעזוב אותי. מה? זה עבד

.סליחה, זה פשוט לא מפסיק ?מה לגבי קורי וג'ף-

את לא אמורה להתגנב לשם ?ולסגור את העסקה

.אני יודעת, אני יודעת. אני כבר חוזרת

.לפאלון יש נקודות עיוורון .לא שמתי לב-

אבל תאמיני לי, אם יש משהו .שהיא מבינה בו, זה תחום האנרגיה

.הוא זורם בדמה .ודאי. היא בת למשפחת קרינגטון-

.אבל זאת הבעיה

אטלנטה לא תהיה כלי משחק .במריבה המשפחתית ביניהם

החוזה יקבע אם אנשים יוכלו .להאיר את בתיהם

אני לא סומכת על כך .שפאלון תחשוב עליהם ברגע האמת

?את בוטחת בי .אתה שותף עסקי שלה-

.זה אומר שהעסק גם שלי .את יודעת שאהיה הוגן כלפייך וכלפי העיר

.תשמעי מה יש לה לומר .אני מבטיח שאכריח אותה לעמוד במילתה

.אני אשמע, למענך

נדמה לי שאחותי הזמינה אותה .לבוא הנה הערב

.אני אביא עוד בקבוק

?איפה פאלון? למה אתה שותה

.חשבתי שאתה מסיע אותה

.כבר לא .תגיד לחברה שלך שאני מחפש אותה-

.היא לא החברה שלי .ככה זה נראה בערב הגאלה-

?דבר עם פאלון, בסדר

,מעולם לא קיבלתי ממנה תשובה כנה .אולי אתה תצליח

.רגע

.תצטרף אלינו למשקה

.בסדר

,קורי, זה מייקל קולהיין

.חבר

?חבר רווק

.אני מאמין שכן

?אתה מוכן להודות שהלכנו לאיבוד אני מודה שהייתי צריך לשלם-

,כדי שיתקינו פה פנסי רחוב .כי אני לא רואה כלום

.אולי כדאי שאני אסתכל במפה

.בהצלחה

...השמש שקעה שם, זאת אומרת

.הלכנו צפונה כל הזמן

בלייק! אמרתי לך שאנחנו .לא הולכים בכיוון הנכון

.סביר שכבר הגענו הנה, קרוב לתחנת הפקחים

.אולי הם יוכלו לעזור לנו .אני מוכן לבקש הנחיות

אתה באמת מצפה שאאמין שהובלת אותנו במקרה

לתחנת הפקחים? אתה עד כדי כך נואש

?לבדוק את ההודעות שלך ,אמרתי לך שזה לא זמן טוב-

.אבל התעקשת ?אז אתה מודה-

!באמת הבאת אותנו הנה בכוונה. אלוהים

לא ייאמן שחשבתי שנוכל לבלות יום שלם ביחד

.בלי שהעולם יתערב

.הנה

,באת עד פה כדי שתהיה לך קליטה .אתה יכול כבר להציץ

.אוי, לעזאזל

?אלוהים. תפסו את השודד

?אלוהים. מה זה

.נראה שאת ומת'יו בכל פינה באינטרנט

לוס אנג'לס לדג'ר - - זונה של מיליון דולר

?אתה מצלם אותי

.תפסיק, אני אצלם אותך

.אני רוצה את עורכי הדין שלי מיד

.הם מחכים בחדר העבודה, אדוני .אולי נציע להם שיעברו לגור פה

?סליחה, מה? החבר שלך עשה לי דבר כזה

?איך נתת לזה לקרות, סאם

,לא יודע. היה לו מנגנון אל-כשל .כנראה, ואולי הוא מכר אותו קודם

אני מצטער. סטיבן לא אמר לי .שהוא עירב את המשטרה

?סיפרת על זה לסטיבן? סיפרת לו על השוד

.הייתי חייב. לא היה לי מספיק כסף

.יכול להיות שהסתרתי כמה פרטים

אמרתי לסטיבן שלא ידעתי .שהוא ישדוד את הבית

.לכן לא נעצרת .עשיתי את זה גם כדי להגן עלייך-

אם הייתי מספר לו שאני אחראי ומספר לו ,על אמא שלי, הוא היה שואל מה את יודעת

...ואם הוא היה מספר לבלייק

.חשבתי שסידרתי הכול, קריסטל. אני מצטער

?מה אומרים עליי .קריסטל-

.פשוט תתלוש את הפלסטר, סאם

".זונה של מיליון דולר"

."שאפתנות עירומה"

.הנה משהו מתוחכם

."יחסי אישות"

.והמילה "ציבור" מחוקה

.מקסים

.אני הפרוצה הכי גדולה באטלנטה

...אני לא יכול להעיד על זה

.אבל נראה שפאלון יכולה

פאלון, את יכולה להגיב ?לקלטת הסקס שהתפרסמה

.אני יודעת בערך כמוכם .אין לי מה לומר על נטיות של מישהי אחרת

.השאלות האלה נועדו לכוכבת הסרט

.כלבה

?וילי .לא הייתי בטוח שתענה-

.ניסיתי את כולם. סטנספילד ניתק

.אנשי האף-בי-איי אפילו לא חוזרים אליי ?מה קורה-

?ראית את הקלטת של מת'יו ושל קריסטל, נכון ?למרבה הצער. וקלאודיה-

.היא ראתה אותה .חזרתי עכשיו מהבית שלה. מצבה נורא

,יכול להיות שהיא לא יכולה להילחם בעצמה .אבל אני אלחם בשבילה

.הקלטת מספקת מניע

בלייק לא רצה שהחבר הקודם .של אשתו יהיה בסביבה

רגע, אתה עדיין חושב ?שאבא שלי הרג את מת'יו

.זה לא היית אתה! היית חבר של מת'יו

.אולי החבר הטוב האחרון שהיה לו בבית הזה

.איפה אתה ברגע זה? אני בא לדבר איתך

כמו שאמרתי לכל האחרים, זה עניין של אבי

.ושל כלתו הגמישה להפתיע .זה עניין משפחתי ופרטי

.פרטי כמו קרקס, בערך

.היי

?מה קרה לך אתמול בלילה .באתי לחפש אותך, ונעלמת-

התקשרו אליי מכל עיתון באטלנטה .בקשר לסרט הפורנו של קריסטל

.שלחתי לך הודעה

בשביל זה הברזת לנו? כדי להתראיין

?בקשר לקלטת הסקס של האמא החורגת שלך

הסרת את העיניים מהמטרה .כדי להכניס לקריסטל

?את לא מסוגלת לשלוט בעצמך, נכון ,היא לא רק האמא החורגת שלי-

היא גם מנהלת התפעול .של המתחרה שלנו על החוזה הזה

.נכון, שלנו. הייתי שם בשבילך, פאלון

הקרבתי את עצמי למען עסקה ,שהיית חייבת לסגור

אבל גרמת לי להיראות כמו מטומטם .כי את דואגת רק לעצמך

.זה בטח תורשתי

ואם כבר מדברים ,על המתחרה העיקרית שלנו, ברכותיי

.קרינגטון אטלנטיק איבדה את החוזה .קורי הודיעה לי ממש עכשיו

?קיבלנו את החוזה .לא. סאות'רן פאוור זכו בו-

המצגת של תאגיד מורל לא היתה .מוחשית מספיק בעיני מועצת העיר

?הלכת לשם לבד, זוכרת

אני מנחש שלא שיחקת ,משחקי כדור קבוצתיים בילדות

.אבל אנחנו אמורים לעבוד ביחד

.את כבר לא היחידה שמשלמת כשאת שוגה

?וילי

.זה סטיבן

?שלום

.פשוט לא ייאמן .בדיקות המעבדה יאשרו את החשד-

.מותו נראה כהתאבדות

.מצאנו לידו חפיסת כדורי שינה

והיה גם פתק שבו הוא קיבל עליו את האחריות

.לפיצוץ בווינדברייר

,זה לא הגיוני. וילי התקשר אליי .ולא ראיתי שום פתק

,אחד הבלשים שלי גילה אותו בחדר השינה

ונראה שווילי כעס על קרינגטון אטלנטיק

?כיוון שבקשתו לקבל העלאה סורבה פעמיים

?אז הוא רצח את מת'יו .הוא לא התכוון, כנראה-

הוא ניסה לחבל בפעילות החברה .ולגרום נזק לציוד

,נראה שמותו של חברו, מת'יו ,היה תוצאה בלתי מכוונת

וכשהוא ראה איך שמו של מת'יו נגרר ,בבוץ ב-24 השעות האחרונות

.זה היה קשה מדי בשבילו

?אנשי האף-בי-איי יודעים .כבר הודענו להם-

,הם צריכים לוודא את הטענות .אבל זה רק הליך רשמי

,כשהתוצאות של בדיקות המעבדה יגיעו .כתב האישום נגדך יבוטל

.הלוחש לסוסים רוכב שנית ?מה לגבי קלאודיה-

?מישהו דיבר איתה .מישהו בדרך אליה ברגע זה-

.אלוהים ,זה לא הסוף שציפינו לו-

.אבל היא יכולה, לפחות, לסגור מעגל

.היי

.אני לא מבין .היה יום קשה-

,אם אני כבר פה .נדמה לי שיש לך משהו בשבילי

.היי

?אתה בסדר .לא-

.הייתי שם. ראיתי את וילי, ולא ראיתי פתק

ואז הבחור של סטנספילד פתאום מוצא פתק

?שמזכה את כולנו מכל אשמה

?החשדות נגדי לא אמורים להיות חמורים יותר .אני מצאתי אותו

?מה אתה מנסה לומר, סטיבן ...פשוט-

.נראה שמשהו לא בסדר

לפני שבוע, וילי עמד פה .והאשים אותך שרצחת את מת'יו

?למה שהוא יודה פתאום ברצח .אשמה היא יצור בלתי צפוי-

.ואולי סטנספילד בלתי צפוי

,אתה מזועזע. כולנו סחוטים .אבל סטנספילד לא בחור רע

.הוא רק עזר למשפחה הזאת

?מישהו הגזים קצת במועדון

.לא, אני פשוט מותש .גם אני-

,אם יתקשרו אליי עוד פעם אחת בנוגע לסרטון

.זה אפילו לא חדש יותר .אפילו לי כבר לא אכפת

?באמת ?סליחה-

.לקחת את הטלפון, לא? הדלפת את הסרטון

.לא לקחתי את הטלפון

.את בולדוזר אנושי .את מוכנה למחוץ כל אחד ואחת

.קריסטל ילדה גדולה, מייקל .היא לא צריכה שתגן עליה

אולי מישהו צריך להגן על העולם .מפני פאלון קרינגטון

,האופן שבו התייחסת אליה .האופן שבו התייחסת לקורי

?קורי

.את פשוט לא רואה אחרים

.קורי שונאת אותי כי בתיכון הייתי כלבה

הייתי כלבה, כי כשאמא שלך עוזבת .באמצע כיתה י', את קצת מתחרפנת

?אם לא הייתי מגנה על עצמי, מי היה מגן עליי

.הלב נשבר

.אבל זה קרה לפני עשר שנים כמעט ,אולי תפסיקי להאשים את אמא שלך

.ותנסי להבין למה את כל כך דפוקה עכשיו

.היי

.סליחה, לא יצא לי לברך אותך

.למעשה, באתי להתנצל בפניך

מה שאמרת אתמול בקשר .לזכויות היתר שלי... צדקת

,הייתי צריך לומר את האמת. ניסיתי להגן עליך

.אבל בסופו של דבר הזקתי ליותר אנשים .אל תחמיר עם עצמך-

,צדקת בקשר לבחור ההוא .לא הייתי צריך לבטוח בו

.העניין הוא שגם אני הייתי צריך להיות במעצר

?מה? למה

.כי אני ארגנתי את השוד

.אמרתי לו לגנוב את הטבעת של דודה שלי ?אתה צוחק עליי-

.אני יודע

.אמא שלי היתה זקוקה לכסף. נכנסתי לפאניקה ?כל זה קרה בגללך-

.דברים יצאו משליטה. הייתי זקוק לעזרתך חשבתי שלא תעזור לי

.אם אספר לך את האמת .צדקת-

,אני יודע שאתה שונא שמשקרים לך .לכן רציתי להתוודות

?אתה חושב שעכשיו הכול בסדר .עשיתי את זה כדי לעזור לך

?עכשיו אתה מספר לי שהכול באשמתך .אני יודע. אני מצטער-

.אני לא מקבל את ההתנצלות

עכשיו אני מבין למה דודה שלך .לא רצתה שתהיה פה

.העיתונאים לא יוותרו .אני חושבת שאצטרך למסור הצהרה

.אני לא אתן לך לעשות את זה שוב .שאנשי האף-בי-איי יספרו להם על וילי

זה לא קשור לווילי. לא היתה לי שליטה

.בפרסום של הדבר הזה .הייתי צריך לספר לך על הטלפון-

.ואני הייתי צריכה לספר לך על השוד

,אחרי השוד סאם סיפר לי שחבר שלו הוא השודד

.ושהוא עצמו היה מעורב ,הייתי צריכה לספר לך

.אבל הוא ילד טוב, בלייק. הוא טעה

...בכל יום אחר, סביר שהייתי כועס

.אבל גם אני טעיתי

זוכרת את היום שבו הצטלמנו ?לכבוד האירוסין ומת'יו הגיע לבית שלנו

.ודאי .אמרתי לך שלא התווכחנו-

.הוא איים לסחוט אותי הוא אמר שלא תתחתני איתי

.אם תדעי איזה מין אדם אני ?לסחוט אותך? איך-

סטיבן. את יודעת שלפני שסטיבן עזב

.כדי לחפור בארות בהאיטי, הוא עבד בחברה

,הוא לא רצה לעבוד בחברה .ואני קידמתי אותו מהר מדי

יום אחד, בשטח, הוא לא שם לב .לשסתום לחץ מקולקל, וחתם על האישור

!אלוהים ,מאוחר יותר, כשהשסתום חובר-

,הלחץ טלטל את המתקן .ואחד העובדים נפל ושבר את המפרקת

?איך לא שמעתי על זה .מת'יו היה המהנדס בשטח-

ביקשתי ממנו שיכתוב .שהתקרית אירעה עקב פגם במבנה

.הוא טייח את התקרית

.מת'יו טען שהתקרית מתועדת בטלפון שלו

ידעתי שאם סטיבן יגלה אי פעם ,שהיה לו קשר למותו של אדם

.הוא לא יפסיק להאשים את עצמו לעולם

.ניסיתי להגן עליו

.בסופו של דבר, הקרבתי אותך .אני מצטער מאוד, קריסטל

.אני מבינה. אני ניסיתי רק להגן על סאם

.ככה זה במשפחות

,לא משנה כמה זה קשה או עד כמה זה כואב .אנחנו עומדים לצידם

- דנוור -

- אלקסיס מורל קרינגטון -

...אבל את ואני

.אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות

,אני רוצה לבטוח בך .ואני רוצה שאת תבטחי בי

?אפשר להתחיל מההתחלה? דף חדש

.בלי שקרים

.בלי שקרים

:תורגם על ידי ברונק פרלמוטר