Original subtitles

...בפרקים הקודמים

,החברה שאבא מעריך יותר מכול

.הוא אמור לתת אותה לי

פאלון, לא יפה לדבר ככה .לבוסית החדשה שלך

.הוא הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול ."בבקשה, תקראי לי "אמא

.חברה בשם וינדברייר ,שמעת עליה? בגיבויו של ג'ף

.אני אהיה המנכ"לית של קרינגטון-וינדברייר

...חברה משלי, שם משלי .למעשה, השם שלי-

נכון שאמרתי שקריסטל היא הכבשה .השחורה במשפחה, אבל שנינו כאלה

.כדאי שתדעי שאני יודע הכול, מיס מצ'אדו

.גם את עשית דברים מפוקפקים למען משפחתך

!זאת לא היתה תאונה

!רצחת את בעלי .אנחנו מחפשים את מר קרינגטון-

.יש לך זכות לשמור על שתיקה

אתה אוהב שאני מעמידה פנים ?שאני מישהי אחרת, נכון

לא אכפת לי מי את, כל עוד אני יכול .לעזור לך לבחור תחפושת

.צריך לקנות לך מכנסי עור אדומים ?מתאים לשנות השמונים, נכון

כן, אבל לא הוזמנתי .לערב הגאלה של קרן קרינגטון

אני יודעת. פשוט חשבתי .שתיראה טוב במכנסי עור אדומים

.כבר מדדת את התחפושת ?אולי אעזור לך לפשוט אותה

.בשנות השמונים לא היו הודעות טקסט אני יודעת, אני רוצה לדעת-

.מה קורה עם הערבות של סטיבן

.זה קולבי. הוא אומר שיש לו הפתעה בשבילי

.מישהי פה מזדרזת עם ג'ף קולבי

.אני מזדרזת בעסקים

?זה הכול? רק עסקים למה גברים תמיד חייבים להרוס הכול-

?ולדבר על הרגשות שלהם

.היי

,ביני לבין קולבי אין שום דבר .רק עבודה, מייקל

.עבודה... שאני חייבת ללכת אליה

חברת קרינגטון-וינדברייר עומדת .להשיג את הלקוח הראשון שלה

.את באמת זריזה, מותק

?מותק"? מי אתה חושב שאני"

?קרינגטון. הרגת את מת'יו ?למה עשית את זה, סטיבן-

?אילו יחסים היו בינך לבין הקורבן

.אבא, האישום הזה הוא בדיחה

סיפרו לי בדיחה. הבן שלי תרם מיליוני דולרים לארגון סביבה טרוריסטי

.שהרג את המהנדס הכי טוב שלי .התובע המחוזי לא חשב שהיא מצחיקה

,הוא רוצה להאשים אותך ברצח וטוען שסיפקת אמצעי ומניע

?לחבלה בציוד. זה נכון ?היית באתר באותו בוקר

?איך אתה יכול אפילו לשאול

.לא היה לי שום קשר למותו של מת'יו

קשה לי גם להאמין .שלקואליציית כדור הארץ היה קשר

לדעתי, הם מנצלים את התקרית כדי .לזכות בפרסום באמצעות השם קרינגטון

השם שלי! והכסף שבאמצעותו מימנת

.את מחבקי העצים האלה היה שלי .הם רק רוצים לשפר את העולם, אבא-

.אתה לא תבין אתה יודע הכול. אתה לא צריך את עזרתי-

.או את עורכי דין שלי .תמצא בעצמך דרך לצאת מהתסבוכת

.תרשה לי .כן, אדוני-

.אני מצטער, קריסטל .הספרדית שלי לא טובה במיוחד

,אנדרס, כבר אמרתי לך .לא עשיתי שום דבר שלא היה חוקי

שיניתי את שמי כדי

שקרובי משפחתי הפחות רצויים .לא יוכלו למצוא אותי

.נראה שלא הצלחת

.עניבה נפלאה, אנדרס ?הגוון השחור שונה מזה של אתמול

,באופן מסורתי .החלוק הזה נועד לאורחות ממין נקבה

.אולי תוכל ללבוש אותו בערב הגאלה

,אנדרס, חשבתי על זה. לנוכח כל מה שקרה

,מותו של מת'יו ומעצרו של סטיבן

אנחנו בטוחים שזה הזמן המתאים ?ביותר לערב התרמה

,מבחינת יחסי הציבור

.האירוע עלול להיתפס כעיסוק בזוטות .לדעתי, כדאי לדחות אותו

הרעיון המטומטם ביותר .מאז שאבא הציע לך נישואין

אי אפשר לדחות את ערב הגאלה השנתי .של קרן קרינגטון

.התזמון לא טוב, זה הכול ?את יודעת מה עוד לא טוב-

שהחינוך של ילדים מעוטי יכולת נהרס

.כי את לחוצה מדי בשביל אירוע חברתי .יופי של יחסי ציבור, קריסי

!ואת דואגת כל כך למטרות נעלות אני בטוחה שאין שום קשר

.לרצון שלך להתחבר עם המכרים של אבא שלך

.אני מכירה אותם כבר שנים

.השם קרינגטון הוא לא רק השם של אבי .הוא גם שמי

,ועכשיו הוא גם השם שלך .אפילו אם זה מגעיל אותי

,זה אומר שמוטלת עלייך אחריות .ולא משנה מה דעתך

את לא יכולה להיפטר מהשם כשנוח לך .כמו שאת עושה עם האיפור הכבד

.ברוכים הבאים, רבותיי

?הכול בסדר? אפשר להציע לכם משהו

?כן. אולי קצת הכרת תודה

.טוב שחזרת הביתה, אח גדול .בדיוק בזמן לערב הגאלה-

גברת קרינגטון החדשה רצתה ,לבטל את האירוע

אך אני חושש שהדבר יאיר אותך .באור לא מחמיא, אדוני

.נכון. לא, אם נבטל עכשיו, זה לא ייראה טוב .כדאי שנמשיך כמתוכנן

ערב ההתרמה הוא אחד הדברים היחידים .שקשורים בשם קרינגטון שאני גאה בהם

.אני מצטער שאחמיץ אותו ?לא! למה-

.פאלון, אני מואשם ברצח .אני לא יכול ללכת למסיבת שנות השמונים

אני אייצג אותך, סטיבן. אני מחכה בקור רוח

למלא לראשונה את חובותיי כמארחת

.וכאשתו של בלייק קרינגטון אני מתרגש-

.כשאני שומע אותך אומרת את זה

?היי. רוצה להצטרף אליי

.אולי אחר כך .אבל יש משהו שאתה יכול לעשות

.לא, אני יכול לעשות הרבה דברים .כן, ואני רוצה את כולם-

אבל כרגע, אני צריך להוכיח .איפה הייתי בבוקר בו מת'יו נרצח

,וכיוון שהיינו ביחד .אני צריך שתעיד ותספק לי אליבי

.אני מנסה להימנע מכל עניין הכלא

.ודאי

...אני פשוט

.לא בטוח שאוכל לסייע לך

תבין, לא תמיד הייתי אזרח למופת

.כמו האיש שאתה רואה מולך

,אני וחבריי הסתבכנו בצרות כשהייתי צעיר

.שטויות של ילדים טיפשים

...אני רוצה לעזור, אבל

?אבל מה

.אם אעיד, זה רק יזיק לך

,עם עבר כמו שלי

.אף חבר מושבעים לא יאמין לשום דבר שאומר

.הבנתי

אם הייתי חושב שאוכל לעזור .ולא להזיק, הייתי עושה את זה

.טוב, תודה על הכנות

.כנות היא דבר די נדיר בבית הזה

.אנחנו צריכים לדבר. עכשיו ?תירגע. מה קרה-

.אמא שלי, היא היתה בהיסטריה

.היא התקשרה אליי. הבית שלה נשדד

?מה אם הם יחזרו וימצאו אותה .דודה, היא פוחדת

.היא צריכה להסתתר

.אני אשיג כסף למעבר דירה ,אם יקרה לה משהו-

.זה יהיה באשמתך .שום דבר לא יקרה-

.קל לך לדבר מהאחוזה המאובטחת שלך

.אני לא ארשה שיקרה משהו לאחותי

.סמוך עליי, סאם

אני אצטרך הארכות חדשות .לריסים אחרי כל ההכנה הזאת

.אני מקווה שזה שווה את המאמץ .בהחלט-

.שימי לב

?למה הבאת אותי הנה .כדי להראות לך את המשרד החדש שלך-

?מה דעתך

?את שונאת אותו

?עפרונות

את תמיד אומרת שאת לא כותבת שום דבר .בעט בלי בדיקת עורכי דין

?שולחן הליכון ,כמו שאת אומרת-

.כרישים מתים אם הם מפסיקים לשחות

.ומקרר שמפניה עמוס

.כי כל דבר שראוי לחגיגה קורה במשרד

.לא ייאמן שאתה מכיר אותי טוב כל כך

.אני צופה בך כבר זמן רב, פאלון קרינגטון

.אני חושבת שאתה נהדר, ג'ף

.גם אני חושב שאת נהדרת זה לא שלא חשבתי על זה-

.כמה פעמים ?על זה-

אני פשוט חושבת שכדאי .שנשמור על גבולות מקצועיים

...חשבת

אני מוחמא, כמובן, אבל הנכס הגדול .ביותר שלך הוא המוח שלך

לא כדאי להרוס את העסק שאנחנו בונים

?כי לא הצלחנו להישאר בתחתונים, נכון

.בשורות טובות .האחים קוואן יגבו אותנו מעכשיו

?הם לא משקיעים בחברה של אביך

.הם השקיעו, עד לפני שנייה בערך ,אני מצאתי אותם

.ואני טיפחתי אותם, אז החלטתי לגנוב אותם

.סדר העדיפויות שלך מדויק .השמפניה לא וירטואלית

?פאלון קרינגטון .כן-

.קיבלת זימון

?צו מניעה

?השם קרינגטון הוא סימן רשום .בהחלט-

?ממתי מאז שאמא שלך ניסתה להשתמש בו-

.לשיווק ערכות לניפוח השפתיים שאבקש מאנדרס לערוך

?מקום נוסף לארוחת הצהריים ?אתה מנסה לקחת ממני את שמי-

.אני נתתי לך אותו .אין ספק שאני יכול לקחת אותו ממך

אתה גורר אותי לדיון משפטי

.כדי שהמשקיעים שלי ייבהלו ויתחרטו

הבנת את האסטרטגיה שלי. נראה שלמדת .משהו כשישבת למרגלות רב האמן

,אם אתה חושב שתעצור אותנו ככה .אתה לא מעריך אותי מספיק

?רצית לשחק עם הגדולים, ילדה קטנה

.המשחק מתחיל

?רוצה לחם תירס מטוגן עם בננה

?לא, תודה. מה מנות היום שלכם

.בואי. נראה

.אני צריכה לשלוח כסף לאחותי היום

.עשרת אלפים

?זה כפול מהרגיל

האנשים שלך במקסיקו יכולים ?לעשות את זה או לא

,עבור שלושים אחוז .אנחנו יכולים לגרום לפינגווינים לעוף

.אז תגרמי להם לעוף מהר

.יש בעיה עם הכרטיס שלך

.לא, זה לא ייתכן. נסי שוב

.הכסף שם

.תחזרי כשיהיה לך כסף

,אם בני הזוג ויטני יבואו .תדאגי להרבה אוסטטרובה

.הם בולעים את הקוויאר כמו מים מינרלים .טוב-

גברת קרינגטון, כיוון שהיו לך טענות רבות

,לגבי האירוע הקודם שתכננתי

...חשבתי שכדאי שאעמיד הפעם פנים

.זה יכול לחכות, אנדרס .דיברתי עכשיו בטלפון עם הבנק שלי

.וחשבון העו"ש שלך נסגר

הרשיתי לעצמי למזג את הפרוטות שלך

.במיליונים של מר קרינגטון. אין בעד מה

.לא אישרתי את זה .זה חלק מהסכם חלוקת הממון-

למה לקרוא אותיות קטנות

כשאת, או כל אישה אחרת שמשקרת ,בנוגע לשמה, לגילה ולמנת המשכל שלה

?מתחתנת לשם האהבה

מפתח הטירה. אבל הייתי חושב פעמיים .לפני שהייתי מוציא סכום גדול

אני מעיר את תשומת ליבו .של מר קרינגטון לכל חריגה

?מה אמרת לגבי מר קרינגטון

אני רואה שקיבלת ?את הכרטיס השחור שלך. כיף, נכון

.אם יש בעיות נוספות, אל תהססי

?בעיות .אין בעיות, הכול נפלא-

,אני מצטער ,אני יודע שאת רוצה עצמאות כלכלית

,אבל אני רוצה שקיפות מלאה בכל דבר .אפילו בשטות כמו כסף

...בלייק, אני .מותק, מותק-

.אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות

.הסודות הרגו את היחסים ביני לבין אלקסיס

.תקני מה שאת רוצה, ממגפיים ועד סירות

.אני אוהב אותך

לעזאזל! האחים קוואן דחו .את הפגישה שתוכננה למחר

.הם לא טרחו אפילו לקבוע מחדש

.הם שמעו, כנראה, על צו המניעה

אף אחד לא רוצה קשר עסקי .עם פצצת בירוקרטיה ענקית

.עוד שני משקאות, מלוכלכים במיוחד

.עוד שניים מלוכלכים במיוחד. מיד

מלוכלכים במיוחד! עוד מהלך .מ"אומנות העסקה" של בלייק קרינגטון

.משהו מרשיע נמצא מידע שיכול לשמש כמנוף נגד אבא שלי

.כדי שיוותר על התביעה ?איפה נמצא טינופת כזאת-

,אם אני לא יודעת איפה השלדים קבורים

.אני יכולה לנחש מי חפר את הקברים ?הנהג שלו-

.נראה שאת מסובבת אותו על האצבע ?ואולי הוא מסובב אותך

.קולהיין אוהב לעשות לי טובה מדי פעם .הוא קצת מאוהב בי

.בטח

רוצה לבוא איתי לערב התרמה ?של קרן קרינגטון בנוסח שנות השמונים

?את מזמינה אותי לדייט

.דייט מקצועי. האחים קוואן יהיו שם, וגם אבא

,הוא רצה מלחמה .בואי נוודא שהוא בין הנפגעים

?שלחת את הכסף לאמא שלי

,תקשיבי, מילי

,אנדרס רוצה שאטעם את סוגי הקוויאר .אבל אני לא מבחינה בהבדלים

את יכולה לטעום בשבילי ?ולומר לו באיזה סוג בחרתי

.ודאי

?דאגת לעניינים .ניסיתי-

.זה מסובך. אנדרס משגיח עליי כמו נץ

.הוא גילה איכשהו את שמי האמיתי ?מה-

.אני לא יכולה פשוט לבקש כסף

.סודות הרסו את נישואיו הראשונים של בלייק

אני לא יכולה לספר לו שכל העבר שלי .הוא שקר אחד גדול. זה יהרוג אותו

.נקווה שזה לא יהרוג את אחותך .די, סמי ג'ו. אני מחפשת פתרון-

.זאת אמא שלי. אנחנו חייבים לעשות משהו

?מה עם הצמיד .יש לי חברים שיכולים למכור אותו

?איזה מין חברים יש לך .חוץ מזה, כל התכשיטים מזויפים

.משתמשים בהם כשמודדים שמלות .תעשי משהו, דודה, אחרת אני אעשה-

.אני אמצא פתרון

.אני תמיד מוצאת

- קראקס, ונצואלה - - ‏12 שנים קודם לכן -

.למדונה יש שם אחד

.ריהאנה

.קניה. גם את יכולה להיות מגניבה כמוהם .פשוט פאלון

אני צריכה שהוא יידע שהוא טעה טעות מרה

.כשמינה את קריסטל לתפקיד ולא אותי ,אני יודע שאת חושבת שעבודה היא הכול-

.אבל את הבת של בלייק קרינגטון

.לעולם לא תאבדי את מקומך בליבו

?איזה מין חומר מתוק אתה מעשן

.הלב שלו לא מעניין אותי .השם שלו מעניין אותי

אני צריכה משהו .שיגרום לו לוותר על התביעה

?אולי יש לך מודיעין ממושב הנהג

?מה? פתאום יש לך גבולות אתיים ומקצועיים

.אתה יודע משהו

.באמת, פאלון

,בשבוע שעבר, שיבוש חקירה

?והשבוע ריגול תעשייתי

.בגלל הטובות הקטנות שלך אגיע לכלא

?יודעת משהו? אולי תבקשי עזרה מג'ף קולבי

?הוא השותף שלך, נכון ,רגע-

אתה לא מוכן ללכלך על אבא שלי ?כי אתה מקנא

.לעצות שלי אין קשר לקנאה אל תבזבזי את זמנך

.במרדף אחרי אבא שלך או אחרי השם שלו .תבני שם לעצמך

לגבירת הבית עומדת הזכות .לבחור את הפריט שיוצע למכירה

.אין לי מושג כמה התכשיטים האלה עולים

.בעיות של עשירים, פשוטו כמשמעו .תבחרי, גברת קרינגטון-

.אני צריך טובה

?טרמפ לעיר

.אליבי. הבוקר שבו מת'יו נרצח

,עברתי מולך בשער הראשי. אני נסעתי פנימה

.ונדמה לי שנהגת החוצה באסטון

,מצטער, בנאדם. אתה יודע .אני מזיז את המכוניות כל הזמן

,אבל אם אתה אומר שראית אותי .אשמח לגבות אותך

.לא, לא. אני לא רוצה שתשקר

.הימים האחרונים היו מטורפים

הטירוף הזה קשור איכשהו

?אליך ולאחיין של קריסטל

,נראה שזה מסובך למדי .בהתחשב בכל מה שקורה

אני מבין במערכות יחסים מסובכות ...וסודיות יותר מכולם, אז

?כמה זמן אתה ואחותי כבר ביחד? שלוש שנים

.ארבע

.תמיד אשמור על הסוד שלך .תמיד שמרת-

.ודאי. אתה כמעט בן משפחה

זה אומר שתצטרך .לבוא לבקר אותי כשאשב בכלא

.היי, סטיבן

.חכה

שמע, אני יודע משהו שאולי יוכל .לעזור לך עם התיק שלך

?רוצה מודיעין ממושב הנהג

?סטיבן, איך מתקדם פרויקט החפות שלך

?אתה כבר מוכן לעורכי הדין שלי .רק לאמת, אבא-

אתה זוכר שהסכמנו ?שנגן על קריסטל ועל המשפחה

מחקנו כל זכר לכל קשר

.עם מת'יו בלייזדייל מחיינו .אני נתתי את ההוראה-

הכוונה לא היתה להגן על קריסטל ?ולא על המשפחה, נכון

.הכוונה היתה להגן עליך

?הלחץ משפיע עליך ,תשתה ויסקי, תתרגל יוגה

.אבל צא מהמשרד שלי אני יודע שהטלפון-

.של מת'יו בלייזדייל אצלך

?מי נתן לך רעיון מטורף כזה .זה לא משנה-

.אבל הטלפון אמור להיות בחדר הראיות

.זה אומר שקיבלת אותו מסטנספילד ?אבל למה

הסיבה ההגיונית היחידה היא שיש בטלפון משהו

.שמפליל אותך

.בן, תן לעורכי הדין שלי לטפל בזה .תהיה בחוץ תוך פחות משבוע

.לא. לא, הם יהיו עסוקים מדי בהגנה עליך

?איך אתה מעז לפקפק בי .עשיתי את כל זה בשבילך

!אני מגן עליך

?וזאת התודה שאני מקבל .הנה-

.המזג שלך שוב מתפרץ אתה חושב שבגלל השם שלך

אתה יכול לתת למישהו הכול ביד אחת ?ואז למחוץ הכול ביד השנייה

.זאת הסיבה שאני לא עונה לשיחות שלך .זאת הסיבה שעזבתי

.וברגע שאזוכה, אני אעזוב לתמיד

תודה, מילי, אבל אני לא חושבת .שזאת השמלה הנכונה

.כמו שמלת טאפטה, אבל עוד יותר נפוחה אני לא מאמין שתתמכי-

בגאלה של אבא אחרי האופן .שבו הוא התייחס אלייך

,אני לא תומכת בו .אלא בילדים מעוטי היכולת

את לא עושה שום דבר .אלא אם כן הוא מועיל לך איכשהו

.כל המי ומי בדרום יהיו שם

,זה טוב לעסקים וזו דרך מושלמת להזכיר לבלייק

שאני קרינגטון בכל נימי נשמתי .בניגוד למה שהוא ועורכי הדין שלו חושבים

את בטוחה שאת רוצה בכלל ?להיות מקושרת לשם קרינגטון

,בהתחשב באישומים נגדי

,שלא לדבר על הבלגן שאבא מעורב בו .מה שלא יהיה

מה בלייק עשה עכשיו? הוא שוב בלע ?גלולת שינה וצייץ משהו בטוויטר

?מה הוא עשה

בחייך, אתה יודע שאף אחד חוץ ממני .לא מבין את הבעיות שלך עם אבא

?מה אם הבעיה היא רצח

מת'יו? ידעתי שאבא מכור לקריסטל, אבל .לא חשבתי שהוא ירחיק לכת עד כדי כך

.הטלפון של מת'יו אצלו

?הוא גנב אותו ממנו .הוא דאג שיגנבו אותו מחדר הראיות-

.איך אתה יודע? אתה לא יודע כלום .אתה לובש ג'ינס עם חגורה

?מי סיפר לך .זה לא משנה-

אני רק אומר שיש שם כנראה משהו .שגורם לאבא להיראות אשם

.משהו שהוא לא רוצה ששאר העולם יידע ,אם אצליח למצוא אותו

.אוכל להפעיל עליו לחץ ולקבל את שמי בחזרה

?ולטהר את שמי

.ברור. אני לא אתן לך לשבת בכלא

.אתה נראה נורא בכתום ?איפה אתה חושב שהוא יחביא דבר כזה

.את יודעת יותר טוב מכולם איך אבא חושב

,אם את לא יודעת איפה הטלפון .אף אחד לא יודע

- קרן קרינגטון אטלנטיק -

.בשביל העלמה קרינגטון

.זאת אני .זאת אני-

מה נדמה לך שאת עושה? אני תמיד מדגמנת .את התכשיט שמוצע למכירה

.לא השנה. השנה, אישה מבוגרת תענוד אותו

נכון, את האישה הכי מבוגרת .שאבא שלי יצא איתה

.אנחנו נשואים, לטוב ולרע. זה החלק הטוב

אולי הבנת לא נכון כשאמרו שהענק נועד .לצדקה. הכוונה לא היתה אלייך, קריסי

את כל הזמן מנסה להדוף אותי ,כאילו שאני זמנית

כמו הבוטוקס שלך ,או כל אישה אחרת שמילאה תפקיד בחייך

.אבל אני לא הולכת לשום מקום .בסדר, תן לה לענוד אותו-

.כולם פה יודעים שנולדתי לחיי יהלומים הדרך היחידה שלך להשיג יהלומים

.היתה לפסק את הרגליים .לו רק יכולת לקנות ביהלומים קצת רמה-

.את... עוצרת נשימה

?תודה. תעזור לי

.האישה היפה ביותר בחדר

.פאלון. יופי, את פה

.את מפוטרת

?מה? מה קרה

,כלום. אני פשוט לחוצה

.כי אני אחראית על משהו יקר כל כך

.את יקרה. זה רק ענק, והוא מבוטח

.בואי, יש המון אנשים שמתים להכיר אותך

.את נראית... מסוקסת

אני די בטוח שבשנות השמונים, הפירוש .של "מסוקסת" היה חכמה ויפהפייה

.אוי, שנות השמונים

תאוות הבצע היתה טובה. עוד לא .נולדתי אז, אבל אני מתגעגעת אליהן

?הצלחת להוציא מהנהג שלך לכלוך על בלייק

.לא, אבל קיבלתי מידע מרתק

.התוכנית מתבצעת ברגעים אלה ממש

.חיפשתי אותך ?איך אני יכול לעזור-

לא אבקש ממך שוב לחרוג .מהגבולות האתיים והמקצועיים שלך

.החצאית שלי נקרעה. אני צריכה תופרת .נדמה לי שזה חלק מהגדרת התפקיד שלך

.מיד, מיס קרינגטון

הנה האחים קוואן. אני רוצה להכיר להם .את השותף החדש שלי

.הנה אתה

.בוא איתי

.בסדר .הנה-

.אל תציץ .לא, לא-

.בדיוק פה

?מוכן .כן-

...אתה לא יכול ללכת למסיבה, אז

.ארגנתי לך מסיבה משלך אני לא זוכר מתי לאחרונה-

.מישהו עשה עבורי משהו נחמד כל כך

.אתה נחמד כל כך

הקונה המאושר יחזור הביתה עם ענק היהלומים המהמם

אותו מדגמנת גברת קרינגטון .היפהפייה והמבריקה

.זכרו, כל ההכנסות יועברו לרשות הקרן

.נדיבותכם תתקבל בברכה

?שמעתי הצעה ראשונה .מאה אלף דולר-

.מאתיים אלף .חמש מאות אלף-

,הגענו לחצי מיליון דולר .לילה נהדר לילדים

.מיליון דולר

.שני מיליון דולר

.שלושה .שלושה וחצי-

.ארבעה

.שבעה מיליון

?יודעת משהו

.אני אלך על עשרה

.עשרה מיליון דולר

,פעם ראשונה, פעם שנייה !נמכר למר ג'ף קולבי

.יופי של מופע, ג'ף .מה אפשר לומר? אני אוהב לנצח-

.לא, לא. פיתיתי אותך

.שילמת מחיר גבוה מדי

.אני ניצחתי. שילמת יותר מדי

.אי אפשר לשלם יותר מדי לצדקה, בלייק

.הכסף נועד לילדים .אתה היית אחד מאותם ילדים-

מימנתי את הלימודים שלך ואת ההצלחה ,שלך באמצעות קרן קרינגטון

.ואתה מוותר על פירות ההצלחה ?למה אתה צריך ענק יהלומים

.אני מתכוון לתת אותו לבת שלך אלוהים, לא לקחת מספיק-

?מהמשפחה שלי ,נתתי לך הזדמנות להיות אחד מאיתנו

.וגנבת טכנולוגיה מהחברה שלי כמו גנב בלילה

.השופט פסק שהיא שלי

.תודה על ההשכלה, בלייק

.עכשיו תורך להשכיל

.אני לא רוצה להיות אחד מכם

.גם פאלון לא רוצה

.הבת שלך פנתה אליי

.היא רצתה להיכנס איתי למיטה ,תתרחק מהבת שלי-

!תתרחק מהמשפחה שלי, ותצא מהבית שלי

!אל תיגע בי בחיים

?בן זונה. מה אתה עושה, לעזאזל !היי-

יכול להיות שאני עומד להיכנס לכלא .לעשרים שנה

.זה לא יקרה .חפים מפשע נשלחים לכלא כל יום-

.הם לא נושאים את השם קרינגטון

.ברגע זה, לשם הזה אין משמעות מבחינתי

אבא שלי שיקר לי. הוא חושב שהיה לי קשר

.למותו של מת'יו. אבא שלי לא בוטח בי

,אני יודע שאני לא גר פה זמן רב

אבל אולי אני רואה דברים שאתה לא רואה. האופן שבו אביך הגיב

.בלילה שבו נעצרת, הוא היה מודאג מאוד

?באמת

.והסתכלתי עליו בחתונה של דודה שלי ,כשהוא הסתכל לעברך

.הוא היה גאה מאוד שבאת .לא שמתי לב, כנראה-

,אולי הוא לא אומר את זה .אבל המעשים שלו מראים שהוא אוהב אותך

,אתה חושב שהוא לא בוטח בך .אבל אולי אתה לא בוטח בו

?אני יכול לעזור לך למצוא משהו ?איפה הוא-

?איפה מה

.הטלפון של מת'יו. אני יודעת שהוא אצלך ?למה שהוא יהיה אצלי-

.אתה מאפשר לאבי להכחיש דברים

,הוא מחביא פה כל דבר שהוא לא רוצה

.ואם לא, אתה יודע איפה הוא .לא הפעם-

,את אולי חושבת שאת מכירה אותו

.אבל אני מכיר אותך .ידעתי שאת זוממת משהו

,ידעתי שהמצאת את הנסיעה לתופרת

.וידעתי שאמצא אותך פה, עושה את זה ,אם אתה מכיר אותי טוב כל כך-

.אתה יודע שאני זקוקה נואשות לטלפון את כל כך טרודה במציאת-

.יתרון על פני אביך, כשכבר יש לך כזה

.את

.שתוק, ותן לי את הטלפון

.את חכמה יותר מכל אנשי הקשר של בלייק

.מכל אחד בחברה .את לא נותנת לשום דבר להפריע לך

.את בלתי ניתנת לעצירה

.וזה מה שאני אוהב בך, פאלון

.אני אסיים את מה שהתחלת

- קראקס, ונצואלה - - ‏12 שנים קודם לכן -

.לא בטוח שאני יכולה, איריס

.מאוחר מדי

.תגידי לי שהבנת

.תחזרי על התוכנית

.תאספי את סמי ג'ו מבית הספר

.ניפגש בתחנת המשאיות

.ניסע לברקיסימטו

.זו התחנה הראשונה שלנו

.אסור לך לאחר

.חבר שלי צריך לנסוע במסלול הרגיל

.אני אתן לך חצי

.קחי את זה

.קחי את זה ולכי. עכשיו יש לנו הזדמנות

.עם סכום כזה, נוכל להגיע יום אחד לאמריקה

?איפה את, איריס

?סיליה מצ'אדו

.כן ?יש לך את הכסף-

?איפה אחותך

.אני לא יודעת

.אם את רוצה לבוא, צריך לנסוע

.הזדמנות אחרונה

.עכשיו יש לנו הזדמנות

?מפתה, נכון

?סליחה צפיתי בך-

.ובענק היהלומים כל הערב .את אוחזת בו כמו גולום

את נראית אשמה יחסית .למישהי שלא גנבה כלום

.אני לא סובלת מרגשי אשמה

.אשמה היא רגש של אנשים חסרי ביטחון ?ומה לגבי ייאוש-

.ראיתי ייאוש כשהבנת שהחשבונות שלך נחסמו

,תשמע, אנדרס

,לא משנה מה אתה יודע על העבר שלי .אתה לא מכיר את מי שאני היום

למדתי מזמן שאם פותרים בעיה ,באמצעות יצירת בעיה אחרת

.לא מגיעים לשום מקום ?ככה הגעת הנה, לא-

.אני מאמינה שהענק שייך לך

עשרה מיליון דולר מעולם .לא היו קלי משקל כל כך

?ראית את פאלון

אני יודע היכן נמצא .כל קרינגטון אמיתי בכל רגע

?מעולה. מגניב, בנאדם. אתה יכול להצביע

!היי

!אלוהים. היי

?אבא

?אתה בסדר

.אבא

.אני דואגת לך, בלייק

.אל תדאגי

.הצלקת רק תהפוך אותי למושך יותר

אני פשוט לא מבינה מי יעשה .לך דבר כזה, או איך הוא התחמק

.השוטרים לא עוזרים בכלום

?אתה יודע מי כן עזר .הבן שלי-

.יפה מצידו להציל אותי, לשם שינוי

.אתה צריך להפסיק לחכות שהם יבואו אליך ,אם הערב היה נגמר אחרת

אם משהו היה קורה לך

...או לסטיבן .את צודקת-

.אני אדבר איתו... ועם פאלון

.אתה אבא טוב, בלייק

.וגבר מתוק

לא יכול להיות תרחיש טוב יותר .במקרה של שוד

,אני בסדר, כולם בסדר. את מכירה אותי .שמחתי לעזוב את המסיבה מוקדם

.בנוסף, שום דבר חשוב לא נגנב

,עטיתי את הכפפות שלי כל הלילה !אז לא ענדתי אותה

.טבעת האירוסין שלי, בלייק. לקחו אותה

.זה בסדר

.היי, זה רק כסף. אני אקנה לך טבעת חדשה

אף אחד לא יכול לגנוב מאיתנו ,את מה שבאמת משנה

,כי חוץ מילדיי .אני מחזיק הכול בזרועותיי ברגע זה

- פאלון קרינגטון -

איגפתי את האחים קוואן בדיוק ,כשהם היו בדרך החוצה

.ושכנעתי אותם להתחרט

.רציתי שתדע

.אל תפסיק, בבקשה

.אמא שלך הכריחה אותך ללמוד לנגן בפסנתר

.אף פעם לא הבנתי מה הטעם .זה לא שתהפוך לעוד ואן קלייבורן

.אני רציתי שתלמד להתאגרף

...עכשיו, זה

.זה התגלה כשימושי

.חיפשתי אותך קודם, כי רציתי להתנצל

סליחה שלא האמנתי לך כשאמרת .שהטלפון של מת'יו לא אצלך

...טוב

.המקור שלך לא היה לגמרי לא מדויק

.שיקרתי לך

.כופפתי את האמת ואת החוק

,כשמת'יו מת ...יצרתי קשר עם המקור שלי במשטרה

ודאגתי שהוא ישאיל .את הטלפון של מת'יו מחדר הראיות

?אבא, למה עשית דבר כזה

?קנאה

?סקרנות חולנית לגבי הרומן של קריסטל .רציתי לראות מה יש שם

?אני יכול לראות אותו .החזרתי אותו לחדר הראיות-

החלק הזה נכון. אם היה בו משהו

שהיה יכול לזכות אותך, לא הייתי מהסס

,להודות במה שעשיתי. אני לא גאה בזה

.אבל אני גאה באב שאני

.אין דבר שלא אעשה כדי להגן עליך

...הדבר שאני מעריך בך יותר מכול

...כמה אכפת לך מאנשים אחרים

.כמה אהבה יש בך

.זה תמיד היה הנכס היקר ביותר שלך

.אני רוצה שתישאר פה. בבית, באטלנטה

,אם אתה רוצה לעבוד בארגון צדקה .תעבוד בארגון שלי

כשעורכי הדין שלי ידאגו ...לביטול האישומים המופרכים האלה

.אני רוצה שתנהל את קרן קרינגטון

?אנחנו לבד

?מה קרה? אמא שלך בסדר

.היא תהיה בסדר

.אני לא יכולה להמשיך יותר, סמי ג'ו

החיים קשים מספיק .גם בלי שאר הדברים שאני מסתירה

,מחר אלך לבלייק ואומר לו שאני צריכה כסף

.גם אם זה אומר שאאבד הכול לא צריך לעשות דברים טיפשיים-

.כמו לספר למישהו את האמת

.טיפלתי בזה. הכול בסדר, השגתי את הכסף

?מה עשית

?מי חשבת שארגן את השוד הקטן שהיה הערב

.מה? הטבעת שלך מבוטחת

?אני מזמינה אותך לביתי ואתה מעולל דבר כזה

!בעלי נפצע

.הוא הפריע

וחתך קטן לא מתקרב .למה שעלול היה לקרות לאמא שלי

.החברים שלי ימכרו הכול .הכסף יגיע אליה בבוקר

?יש לך מושג מה יכולות להיות ההשלכות

.טיפלתי בנושא .לא מספיק מהר-

בכל אופן, כולם יודעים .שאי אפשר לברוח מהעבר

.הוא תמיד חוזר ובועט לך בישבן

?משקה מאוחר כל כך .הוא לא בשבילי-

.תודה שבאת לערב ההתרמה .אני יודע שהשבוע היה שבוע קשה

.אני שמחה שאתה בסדר. דאגתי לך

.פאלון

.הייתי במסלול הגולף, שלוש מתחת לתקן

בדיוק השגתי עוד בירדי כשאנדרס התקשר .ואמר שהמים של אמא שלך ירדו

?סיימת את הסיבוב .הייתי בחור ה-17-

זה לקח רק כמה דקות. ברור שלא סיימתי .את הסיבוב. זה היה משחק

.היום בו נולדת היה אחד הימים הטובים בחיי

,רציתי לקרוא לך אלן על שם אמי

אבל אלקסיס אמרה שהיא קראה באחד הספרים הפמיניסטיים המטורפים שלה

"שפירוש השם "פאלון ,"הוא "צאצאית של שליטה

.ואלקסיס היתה השליטה, כמובן

אבל אני ידעתי שהתינוקת ,שלי תישא גם את שמי

.את השם קרינגטון

פאלון, מעולם לא חשבתי ,שיום אחד תהיי יריבה עסקית שלי

.ודאי שלא יריבה אימתנית כל כך

,אבל שמך הוא זכותך מלידה .ואני לא אקח אותו ממך

.תודה, אבא .אז העניין מוסדר-

.לילה טוב, מתוקה

.לא מוסדר

החלטתי שאני לא רוצה .להשתמש בשם קרינגטון

.בעורקיי זורם דמם של בני קרינגטון .זה כל מה שאני צריכה כדי לכבוש את העולם

.בדקתי את רשימת החסרים מול הקטלוג שלנו

,למרבה הצער הטבעת של גברת קרינגטון הנוכחית

.אינה הדבר היחיד שנגנב .אנדרס, יש לי כאב ראש של ממש-

?אולי רשימת המלאי יכולה לחכות

,חותך סיגרים עשוי זהב מאבא שלך ,חפתי אזמרגד של הארי וינסטון

היפים, אלה שאלקסיס קנתה לך ,לכבוד יום גאי פוקס

.וכמה משעוני הרולקס הזולים שלך

?לקחו שעונים מהמגירה שלי

.הוא נעלם ?מה נעלם, אדוני-

,השגתי את הטלפון של מת'יו מחדר הראיות .והאיש הזה גנב אותו

,אם מה שבטלפון יתפרסם .השם של משפחת קרינגטון ייהרס

:תורגם על ידי ברונק פרלמוטר