Original subtitles

...בפרק הקודם

אם נהגתם היום במכונית, הטענתם ,את הטלפון הנייד או הכנתם ארוחת בוקר

"סביר שחברת "קרינגטון אטלנטיק .היתה מעורבת בכך

.אלוהים! שלום, אבא

.זאת קריסטל, ארוסתי

.אבא שלי ביקש שאכיר אותה .זה מה שאני צריכה שתעשה

.תגידי לי מה את רוצה שאומר .שלום-

.סטיבן, זה האחיין שלי, סמי ג'ו .סאם-

.אבא שלך הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול .התפקיד הזה היה אמור להיות שלי-

?גם אתה הכבשה השחורה במשפחה .לא. היא הכבשה השחורה-

.אני יודע הכול .יש לי בשבילך עוד הזדמנות להשקעה-

בגיבויו של ג'ף, אני אהיה המנכ"לית

.של קרינגטון-וינדברייר, המתחרה החדשה שלך

,לביל פריית'ר יש אתר עצום למכירה ?וינדברייר. שמעת עליו

חשבתי שאתם מתעניינים במה .שעל פני האדמה, לא מתחתיה

.קרינגטון רוצה לבדוק את כל היבטי העסקה

!זאת לא היתה תאונה! רצחת את בעלי

.היי

.נחמד לפגוש אותך שוב

אם אני זוכר נכון, אתה אוהב .את הסוכר שלך עם טיפת קפה

.אני אכין לך ספל

?סטנספילד

...לא ראיתי אותו מאז שהוא עזר לזכות אותך ?ממה זה היה, נהיגה בגילופין

זאת היית את, שבוע אחרי שהוא שחרר .אותך ממעצר בגין התערטלות בפומבי

?מתי לא הייתי לבושה בצורה מהוגנת .אולי אבא יצליח להגיע לירח הדבש שלו

?איפה הוא .עם עורכי הדין שלו-

אז את מאשימה את בלייק קרינגטון ,ברצח בעלך

אבל את מסרבת לספק ראיות ?או להרחיב בנושא

.אני יודעת שזאת לא היתה תאונה .טוב-

.סטיבן עבד עם מת'יו .כשעבדתי עדיין בחברה-

.הוא יודע מה אבא שלו מסוגל לעשות

בלייק יגרום לאנשים לשמור על שתיקה .בדרך זאת או אחרת. לכן הוא מחזיק בי פה

.חששנו לתת לה לנהוג הביתה במצבה

אני לא יודע מה היא אמרה, אבל קלאודיה .היתה מעורבת בתאונת דרכים בשנה שעברה

,הזיכרון שלה נפגע .והיא סובלת מתחושת רדיפה ומהזיות

.נשמע שאתה אומר לי להתעלם מהטענות שלה

רציתי רק שהסיפור המלא ישתקף .ברשימות שלך

כמו כן, היא בולעת כדורי הרגעה .כאילו שהם סוכריות מנטה

.היי. טוב, אתה רגוע מאוד ,או שאתה לא חושב שאבא שלך אשם

או שדודה שלי הצטרפה למשפחה .שכולם בה פסיכופתים

.תישאר בסביבה ותגלה את התשובה

?אתה צריך מקום ללילה ,המשרת שלך נתן לי חדר-

.אבל אני אשמח לעבור לחדר שלך ."אל תקרא לאנדרס "משרת-

.הוא מעדיף להיקרא רב-משרתים

.ואל תבוא לחדר שלי. אני אמצא אותך

מה אומרים על התאונה? אני יודעת ,שלא מנומס לומר זאת אחרי מותו של אדם

אבל יש לי תחושה שראש ערוף אחד .לא צריך להביא לביטול העסקה

.חכו רגע

?קניתם את חוות הרוח לפני הפיצוץ

.פתחנו במשא ומתן אולי לא הייתי צריכה להתפטר מהעבודה-

.ולומר לאבא שלי לדחוף אותה לתחת

.זה היה הדבר החכם ביותר שעשית אי פעם

?את צריכה אותי .קולהיין-

תוכל להביא את המכונית של ג'ף וללוות .אותם? האחוזה מלאה בצלמי פפרצי

.בואו נוציא אתכם מפה

.תודה שבאת ?את צוחקת-

.באתי לחתונה וקיבלתי תעלומת רצח .כמו חתונה בחדר בריחה

.מלבד העובדה שלא מדובר ברצח ?קולבי, למה אתה עדיין בבית שלי-

.אני מנסה ללכת הזהרתי אותך שתסתבך-

.אם תקנה את חוות הרוח .תראה למה גררת את הבת שלי

.לפרוטוקול, אני גררתי אותו .אבל תודה על העצה, בלייק-

.באמת הזהרת אותנו מפני הרכישה

.כמעט כאילו שידעת שמשהו עומד לקרות

.תיכנסי למשרד .הנה היא-

,מפקד משטרת אטלנטה .ארון סטנספילד, זאת קריסטל פלורס

?עכשיו שמה קרינגטון, לא

.אני בקושי עומד בקצב

מפקד המשטרה סטנספילד יעזור לנו .לעבור את כל זה

.הבנתי

.רוב הכלות חוששות שיירד גשם ביום החתונה

?שנלך

.נעבור את זה ביחד

,אני יודע שאת כבר יודעת

.אבל ככל שתדברי על מת'יו פחות, כך עדיף

.טוב

.אלה הפרטים שאני יכול למסור

הבלשים בזירה סבורים .שהיתה תקלה במשאית החובטן

,הפיצוץ גרם לבלייזדייל פציעה חמורה

,ורסיס מהפיצוץ פגע בטורבינה .שגמרה את הסיפור

אבל המשאית שהתקלקלה היתה בבעלות .חברת קרינגטון אטלנטיק והופעלה על ידיה

.המחלקה המשפטית הבטיחה לי שאני מכוסה

.בשביל זה יש לנו ביטוח ?ביטוח-

.בלייק, אדם מת

,ואם לא אניח את רגשותיי בצד .המשפחה תפסיד מיליארדים

...יש לי מחויבות כלפי המשקיעים

יש לך גם להקת עיתונאים .שמחכים בחוץ להצהרה

.למזלך, מנהלת מחלקת יחסי הציבור פה ?מי מתאימה יותר להכריז על זהות הקורבן

.אני אדבר איתם .רעיון נורא-

.אני מסכים. מחלקת יח"צ צריכה לטפל בזה

?אני יכול לקבל דקה עם בני משפחתי

.קריסטל

.אני מבינה אותך. באמת

את בטח מותשת. את צריכה .למלא כל כך הרבה תפקידים ביום אחד

?מנהלת תפעול, רעיה, פילגש... ואלמנה

?או שתשאירי את השאריות לקלאודיה .מספיק-

?סליחה, פספסתי משהו .קריסטל שכבה עם הבחור שמת-

.אשתו פה בחוץ .זה לא עצר אותך בעבר-

?מתי זה קרה .לפני שהיינו ביחד-

?אני מניח שקלאודיה לא יודעת

.היא בטח היתה מתחילה מזה .ברכותיי, קריסטל-

.פאלון

.זה אומר שהצלחת לחמוק מעונש

.אבא, פספסת

לא נריב עכשיו. כולם ינסו .לקרוע אותנו בגלל הסיפור הזה

.אנחנו צריכים להתאחד ולהגן על משפחתנו

.התכוונת לעסק שלנו

.אותו דבר .אותו דבר-

.רצית שהיא תהיה מנהלת התפעול .בוא נראה מה היא שווה

...גברת קרינגטון .בלייק-

.תצלם תמונה של מר וגברת קרינגטון

.מר קרינגטון

.כאן. כאן

,בשם חברת קרינגטון אטלנטיק אני מכריזה בצער רב

,שהיום, בתאונה טרגית שעדיין נחקרת

איבדנו את הגאולוג הבכיר שלנו ...ומהנדס השטח המוערך

.מת'יו בלייזדייל

.אני אוהב אותך

.גברת קרינגטון

,החברה כולה מתאבלת על אובדנו

ומחשבותינו ותפילותינו מוקדשות .לאשתו, קלאודיה

?אף ששמענו שמדובר בתיק רצח

גם המקורות שלי טוענים .שהמשטרה מתייחסת למקרה כאל רצח

?למה את קוראת לזה תאונה ...גברת קרינגטון, בנוגע לרצח-

.גברת קרינגטון !גברת קרינגטון-

.גברתי .גברת קרינגטון-

.אני אוהב אותך, קריסטל פלורס

!גברת קרינגטון

!גברת קרינגטון !גברת קרינגטון-

!גברת קרינגטון !גברת קרינגטון-

יש לך מושג למה היה למישהו עניין ?ברציחתו של מר בלייזדייל

?זה נכון? נרצח

- אסון יחסי ציבור לקרינגטון -

- הכול הפוך באחוזת קרינגטון -

.בוקר טוב, כוכב

.את עליזה היום .אני רק מתעדכנת בחדשות-

".הכול הפוך באחוזת קרינגטון" ."נפילת הכלה"

".אסון יחסי ציבור לקרינגטון"

?יש קקטוס במקום שבו אמור להיות הלב שלך

?מה נתקע לך בתחת הבוקר

.היי

.לא משנה. לא ידעתי שישן אצלך חבר, סטיבן

.כמו שאומרים, אין כמו רצח בשביל מצב הרוח

.פאלון, זה סאם, האחיין של קריסטל

.הנחתי שנפגשתם אתמול .לא-

.אתה זריז, סטיב. כל הכבוד

,טוב, תגיד לנו מתי לצפות לשאר המשפחה

.צריך להכין את המטבח

?ראית את קריסטל הבוקר .עוד לא-

.רק בחדשות

.אל תדאג, אני הולכת. ג'ף מחכה לי

.אני צריך לדבר איתך קודם. עם שניכם

.אני רק לוקח עוד קרואסון

?חשבת שראוי להזמין אורח ללילה

.הוא האחיין של קריסטל

.נכון, היא הזכירה אותו

אני מצפה לשמוע היום .מסטנספילד בנוגע לחקירה

.אני רוצה לוודא שאנחנו משדרים באותו גל ?ואיזה גל זה בדיוק-

.הגל שלי

.ניפגש בחדר הירוק

.את חייבת לאכול משהו .לא-

,כשאמרת שהמצב פה מסובך .לא היה לי מושג עד כמה

?אהבת אותו, נכון

.לא כמו שאני אוהבת את בלייק .סיפרת לי רק על מת'יו-

,תשמע, סאם. אתה יכול להישאר פה .אבל אתה לא יכול לעשות את זה

?את מה .את צריכה להודות לאלוהים שאני פה

?עם מי את יכולה לדבר פה

,מי עוד מכיר אותך? אף אחד, כמובן

אחרת הם לא היו שולחים אותך להודיע .על מותו של המאהב שלך לשעבר

.הם ידעו

.קריסטל

?את יכולה להצטרף אלינו

.בוא

.ליל אמש היה כישלון חרוץ

.אבל עברנו אותו

.התמונות לא היו רעות .מתאים לך להיות מחוסרת הכרה

?לא היום, בסדר

.חשבתי על זה אנחנו צריכים להציג חזית מאוחדת

.בפני המשטרה והעיתונות

מה שאומר שעלינו להיפטר מכל דבר .שעלול לערער את אחדותנו

,נתחיל בתמונה ששלחת לי .פאלון, של קריסטל ומת'יו

?כי היא מוכיחה שקריסטל רצחה אותו .כי היא מעמידה את המוניטין שלה בסכנה-

.כל מחיקה תתפרש כהשמדת ראיות

.זה מידע משפחתי רגיש .אני מסכימה עם קריסטל-

למה אני צריכה לטייח את העובדה ?שהיא הורסת משפחות

?מי אומר שהיא לא רצחה אותו

פאלון, שלחת מישהו .שירגל אחריו יומיים לפני מותו

בנוסף, הסברה היא שמישהו חיבל ,במשאית כדי לגרום לפיצוץ

ויש לך גישה לכלי הרכב .של קרינגטון אטלנטיק

?ומה המניע שלי להוריד את ערכה של חוות הרוח-

כדי שאת וג'ף תוכלו לקנות אותה לפני אבא

כנקמה על כך שהוא מינה את קריסטל .למנהלת התפקוד במקום אותך

.הוגן למדי

אני לא רוצה לדעת ,ממי ביקשת את התמונות האלה

.רק תטשטשי את עקבותייך נצטרך להיפטר מכל זכר למת'יו

.מעבר לעבודה שלו בקרינגטון אטלנטיק

הדברים שראית אתמול בלילה .הם המגרעה של משפחת קרינגטון

היתרון שלנו הוא שנרחיק עד קצות תבל .כדי להגן אחד על השני

.כי רק במשפחה אפשר לבטוח

.אלוהים! אלוהים, אני ממש מצטער

.לא, אני לא יכולה לקחת את הסוודר שלך

?את רצינית .אתה ממש מתוק-

.אני מת'יו

.מת'יו בלייזדייל

ספריי לשיער יעיל יותר כנשק .אם מציתים אותו

.טוב לדעת

?מה אתה עושה פה בלייק חשב שכדאי שאתמוך בך-

.במהלך המשימה העדינה ?תתמוך או תאכוף-

.אוכל לקחת מידייך כל דבר שצריך לסלק

.כידוע לך, את לא טובה בטשטוש עקבותייך

,אם יש לך משהו לומר לי ,כדאי שפשוט תאמר אותו

.כי אני מתחילה לחשוב שזה סתם בלוף

?אחרת, למה לא סיפרת לבלייק

.ליבו יישבר

.לעת עתה, אני חושב שאת יכולה להועיל לנו

,את מייצרת שערוריות למחייתך

.יכולת שערכה רב במשפחת קרינגטון

.אם רק היית יכולה לשלוט בה

.טוק, טוק

.אני צריכה שתעשה בשבילי משהו

.תגידי באיזו תנוחה

.קודם נדאג לעבודה

נראה שאני תקועה בטיפול .בבלגן שקריסטל יצרה

?איזה בלגן

זוכר את התמונה ששלחת לי ?באותו יום? שלה ושל מת'יו

את מתכוונת ליום שבו ביקשת .שאעקוב אחריה

,טוב, לנוכח אירועי אמש

.כדאי שאף אחד מאיתנו לא יחזיק בתמונה

,אבא שלי ייפגש היום עם אנשי המשטרה

ואני לא בטוחה שהם יבינו .עד כמה התמונה צולמה בתמימות

?מחקת אותה, נכון .ודאי-

.לא הטלתי בך ספק, כמובן

,השתמשתי בטלפון חד פעמי

...וזרקתי אותו

.מיד אחרי ששלחתי אותה לחשבון המוצפן שלך

?ומה את עשית בה

,לא ידעתי שתהיה חקירת רצח

אז מחקתי את הודעת האימייל אחרי .ששלחתי אותה לאבא שלי

?העברת את הודעת האימייל הלאה

.הודעות אימייל משאירות שובל, את יודעת ?איך מוחקים אותו-

.אני לא יודע. אני נהג, לא איש מחשוב

?לאן את הולכת .מחשוב. אני חייבת לך טובה-

- "מסעדת "מחבת הכסף -

.תודה שבאת

.לא הייתי בטוח שתזכרי אותי .ודאי שאני זוכרת אותך, וילי-

.היית השותף של מת'יו

...שמעתי שהיית איתו כש .כן-

.אני... אני ממש נקרע

?ואת

.אני יודע שהיית חשובה למת'יו

...לפני שהוא מת, הוא

.הוא קרא בשמך

,לא סיפרתי לקלאודיה, כמובן

.אבל אני חושב שמת'יו היה רוצה שאספר לך

.ושאזהיר אותך

,המשפחה שאת מתקרבת אליה .את יודעת שהם לא כמונו

.מה? הם רק אנשים, וילי .אנחנו אנשים, אנחנו משחקים לפי החוקים-

?משפחת קרינגטון? ובלייק במיוחד

,ביום לפני מותו של מת'יו

.בלייק ניסה להעביר אותו לתפקיד בסין

מת'יו היה בטוח ,שבלייק גילה את הרומן שלכם

.ושהוא רצה לסלק אותו מהתמונה

,הוא סירב להצעה, הודיע לבלייק שהוא מתפטר .ואז המצב התחיל להתדרדר

.בלייק רגיל לקבל את רצונו ...לפעמים הוא תוקפני

?כמה זמן את מכירה אותו? ארבעה חודשים

.מת'יו הכיר אותו 18 שנים

.מספיק זמן כדי לדעת איפה קבורים השלדים

וילי, אתה מאשים את בעלי ?בכך שהוא רצח את מת'יו

.לא הייתי פוסל את האפשרות

.וכדאי שגם את לא תעשי זאת

.אני לא יודע למה שמישהו יעשה דבר כזה

מת'יו היה בן במשפחת קרינגטון אטלנטיק .כמעט שני עשורים

?אולי הוא בכלל לא היה המטרה ?אתה מכיר מישהו שייתכן שנטר טינה-

?למת'יו .או לחברה-

,אם מילאתי את תפקידי כראוי .אז יש לי אויבים רבים

.אם הזכרת את זה, יש שם שעולה בדעתי

.ג'ף קולבי

,אולי הוא רצה לפגוע במוניטין שלנו או להוריד את ערכה של חברת וינדברייר

.כדי לקנות אותה לפניי

בכל מקרה, הודות לבתי, היתה לו גישה .למשאיות החובטנים של קרינגטון אטלנטיק

.בסדר, אני אדבר איתו

,אני רק אומרת שבאופן תיאורטי

אם מישהו היה רוצה להעלים משהו ?דיגיטלי קטן, איך הוא היה עושה את זה

?מה למשל ,תמונות-

,הודעות אימייל, מה שלא יהיה .שנשלחו משרת פרטי

.אני צריך עוד פרטים, כנראה

?מה גודל הקבצים ?כמה חטטנים האנשים שמחפשים אותם

.לא משנה

.אני מאמין שכן, אחרת היית מספרת לי יותר

?מה, את לא בוטחת בי

.הנה סטנספילד, שוטר הכיס של אבא שלי

.מיס קרינגטון, מר קולבי .אביך אמר לי שאת פה

?שאדאג לחדר פרטי

.באתי לדבר עם מר קולבי. בפרטיות

.מתנה לחג המולד מהחברה

.לפני שש שנים, נדמה לי .קצת ספורטיבי מדי לטעמי

.חשבתי שאתה בפגישה עם סטנספילד .לא, הוא הלך-

?מה חיפשת

.את החפתים שקניתי לך .רציתי להשאיל אותם לסמי ג'ו

.לא ידעתי שצריך חפתים כשלובשים גופיה

.למת'יו היה שעון זהה

?לכן זיהית אותו

.סליחה, הייתי צריכה לבקש .לא, אין צורך להתנצל-

.כל מה ששלי, שלך. תמיד

.עליי ללכת לפגוש את קלאודיה בלייזדייל

היא מפיצה שקרים על עימות עוין .שהיה כביכול ביני לבין מת'יו

?"למה הכוונה במילה "עוין .מי יודע? זה לא קרה-

.אני רק רוצה להבהיר לה שאנחנו לא האויב

.אני באה איתך

.בסדר

.שלום לך

.התכוונתי לשחות כמה בריכות

?נפשות תאומות

?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-

ביום החתונה, אמרת שקריסטל .היא הכבשה השחורה במשפחה שלכם

?למה בדיוק התכוונת

פשוט... אף אחד מהמשפחה לא עובר ...לגור במקום יותר רחוק מק"מ וחצי

.בטח שלא למדינה אחרת

?לא התכוונתי להטיל בה דופי, בסדר

הדבר האחרון שאני צריך הוא .שהיא תזרוק אותי מפה

?כמה זמן תישאר

אני עדיין מנסה להחליט .מה היעד שלי בטווח הארוך

.בטווח הקצר, חשבתי על ג'קוזי

?רוצה להצטרף אליי

.חשבתי שכדאי שנעצור לרגע

?דודה שלך ואבא שלי .אנחנו כמעט קרובי משפחה

.כן, אבל היינו חברים קודם

.גילוי עריות קטן בין חברים, אפשר לחשוב

.בספרדית זה מצחיק. אבל בסדר, מה שתרצה

,אם תרצה בפעם הבאה בגד ים .אתה יכול לבקש ממני

?את מוכנה

.קלאודיה, סליחה על ההטרדה .קיווינו שנוכל לדבר

.בטח, קרינגטון. בוא נדבר

החברה עושה כל דבר אפשרי .על מנת לשתף פעולה

.השוטרים יגלו מי הרג את בעלך

.תגיד להם שיפסיקו לחפש. הוא יושב מולי

?למה באתם

עורכי הדין שלי היו שואלים ,את אותה שאלה. הם יעצו לי לשמור מרחק

.אבל לא יכולתי לעשות למת'יו דבר כזה

.לא יכולתי לתת לך להיות לבד .היא לא לבד-

.יפה מצידך שבאת, וילי

רציתי שתדע שאתה יכול .לקחת חופשה ארוכה ככל שתצטרך

.תרשו לי להגיע לעיקר

.אנחנו רוצים לעזור בכל דרך בה נוכל

תמשיכי ליהנות ,מביטוח הבריאות של עובדי החברה

והיינו רוצים לשלם את הוצאות ההלוויה .ולארח את טקס האשכבה

.אנחנו רוצים שלא תהיה לך סיבה לדאגה

- ‏500 אלף דולר -

".מסריח מכסף אבל מבריק מניקיון"

.ככה מת'יו נהג לתאר אותך

.אתה משלם לאנשים כדי שישמרו על שתיקה

זה הסכום שהבטחתי למת'יו .אם הוא יסכים לעבור לסין

.נראה לי הוגן שאתן לך את הכסף

.אני לא זוכרת שהוא הזכיר את סין

.לא ידעתי שהוא קיבל את ההצעה .הוא לא קיבל אותה-

.לא, הוא אמר שהכסף לא חשוב לו

לא כשהדבר כרוך בהרס החיים שבנה לעצמו .ובאיבוד האישה אותה הוא אהב

.הוא שמר כמה חפצים במשרד

.אני בטוח שיש להם ערך רגשי בעיני שניכם

.אפשר עדיין להריח אותו

?איך יכולת לתת לה את החפצים האלה !את החפצים שלי

?יש לך מושג איך גרמת לי להרגיש

?שליבך שבור

?שתומרנת? שאת נגעלת .כי ככה הרגשתי כשראיתי מה את שומרת

נתתי לאנדרס הכול ברגע .שאמרת שזאת סכנה למשפחה

.עשיתי כל מה שביקשת ממני

לא רציתי שהשוטרים ימצאו .את חפציו של מת'יו ברשותנו

.הגנתי עלייך זאת הסיבה שלא אמרת לשוטרים-

?שאיימת לשלוח את מת'יו לסין ?כדי להגן עליי

?מי אמר לך שאיימתי עליו

.אני מכירה אותך

,אם היית מכירה אותי

,לא היית מטילה ספק בכוונותיי כי כל מה שאני עושה

.הוא למענך ולמען משפחתי

,עם זאת, כשעינייך מתמלאות דמעות

אני לא יודע אם את מתאבלת על מת'יו .או על כך שהתחתנת איתי

.ניסיתי להתקשר אליך .סיימתי סוף סוף עם השוטר ההוא-

בלייק שכנע אותו שהוא בפרק ,"של "סי-אס-איי אטלנטה

ושאני ארגנתי את הפיצוץ .כדי להשיג מחיר טוב יותר

.אני ארגנתי את העסקה, לא שזה משנה

.זאת לא בדיחה, פאלון, זאת חקירת רצח

,פריית'ר, הבעלים של וינדברייר

.סטנספילד התקשר אליו ואמר לו שאני חשוד

.הוא רוצה להשהות את כל העסקה

.בלייק דופק אותנו

.לא ייאמן שאבא שלך עושה לך דבר כזה

?תשמע, אני מצטערת. נפתור את זה, בסדר

?נחקרת במשטרה .זה לא משהו רציני-

השילוב בין משטרה .לבין משפחת קרינגטון תמיד רציני

.הכול בסדר, טוב? פאלון עומדת לצידי

,באמת? כי מאז שאנחנו מכירות הצד היחיד שפאלון קרינגטון עמדה בו

.היה הצד של פאלון קרינגטון

אני לא יודעת מה מקור האובססיה .שלך לפאלון, אבל היא קצת קלישאתית

אח שחור שהפך למיליארדר ?רודף אחרי חתיכה לבנה

.זה לא הסיפור

.לא משנה מה הסיפור, זה מסוכן ?את לא בוטחת בה-

.אני לא צריכה לבטוח בה .היא לא שותפתי לעסקים ולא למיטה

.התור הלילה מטורף

.אפשר לומר שהחוב הוסדר .יותר מסתם הוסדר-

שאף אחד לא יגיד שבמשפחת קרינגטון .לא מחזירים חובות במלואם

.נדמה לי שאני אפילו חייב לך

.אחר כך

ייתכן שבקרוב אהיה מובטלת .ולא יהיה לי משהו אחר לעשות

,אבא שלי שיסה את המשטרה בג'ף .וגרם לקשיים חמורים במו"מ

עלה בדעתך אי פעם ?שאולי אבא שלך צודק בקשר לקולבי

.לא

.אבא שלי הוא שופט נוראי של בני אדם .קח את קריסטל, למשל

.יש לה תכונות נחמדות

גם לכלבת קוקר ספנייל יש, אבל לא .הייתי רוצה שאבי יתחתן עם אחת

?לא כדאי שתצאי החוצה

.בקושי הכרתי אותו

.לא כולנו נמות, אבל כולנו נשתנה בין רגע"

,וכהרף עין

בשופר האחרון, שכן ייתקע בשופר

".והמתים יקומו בלי כיליון ואנחנו נשתנה

,מת'יו בלייזדייל נהנה מהחיים הפשוטים

.אך הוא לא היה אדם פשוט

.הוא היה מלא תשוקה

?לא חשבת לספר לי שאתה נשוי

.לא סיפרתי לך עליה כי אני עוזב אותה

?למה שיקרת לי

.החיים שלי מסובכים

.קל לשקר

.פשוט יורקים את השקר ומכסים אותו בחול

חייו של מת'יו בלייזדייל נלקחו ,ממנו מוקדם מדי

.ועם זאת אנחנו כאן עם אותה רוח של אהבה

.אנשים שמשאירים מורשת עם סיפורים לספר

אנשים כל כך יוצאי דופן שגן עדן

מרגיש כאילו עליו לזמנם הביתה עוד .לפני שאנו צופים זאת

.הנה האלמנה המתאבלת

.באתי להביע את תנחומיי

?את יודעת שאת לא כוכבת הסרט הזה, נכון

.התפקיד שייך לאשתו .תעזבי אותי, פאלון-

במצבה, את חושבת שנצטרך ?להזכיר לה בכל יום שמת'יו נהרג

אולי כדאי שלא. ככה היא תוכל .לשכוח את בעלה העלוב

.הוא היה איש טוב

שתינו יודעות שקל להתבלבל .בין איש טוב לבין גבר שטוב במיטה

.את מוגנת לגמרי, פאלון

,אין לך מושג איך החיים האמיתיים נראים

.כמה קשה להיות תקוע בנישואין נטולי אהבה

הם לא היו זוג מאושר גם .לפני התאונה של קלאודיה

בטח היה לך קשה מאוד

כששמעת שהוא בחר בנזק מוחי .על פני סחורה פגומה

.עכשיו אני מבינה למה בכית

!כלבה

!את עוד תצטערי שלא קברת אותי

.ברוכה הבאה

...אלה

?קריסטל

.מרלה? לא ידעתי שהכרת את מת'יו

?שלחו אותך מהמגזין .בלייק הזמין אותי-

?פאלון היא ממש הבת של אמא שלה, נכון

?מה את לובשת .בחירה נועזת-

.אני לא זאת שמתה .קריסטל עלולה להרוג אותך-

היא ניסתה. למה הייתי צריכה ?להחליף בגדים, לדעתך

נראה שהכלה החדשה שלך פספסה ,את התזכיר בנוגע להגנת המשפחה

.אבל נראה שגם אתה פספסת ?על מה את מדברת-

אני מנסה למחוק את התמונה כדי להגן ?עליה, ואתה משסה את השוטרים בג'ף

.קולבי לא בן משפחה

,גם היא לא היתה עד לפני שתי דקות .ועכשיו אנחנו מעורבים בחקירת רצח

?איך זה באשמתה .הכול באשמתה. תזרום איתי-

הבנתי, אתה כועס .כי ג'ף ואני נסענו לווינדברייר

.זה לא רק זה

.עזבתי את החברה כי לא האמנת בי

.לא בטחת בי

,אם אתה מנסה ללמד אותי לקח

הדבר היחיד שלמדתי הוא .שלא הייתי צריכה לבטוח בך מלכתחילה

.אתם צריכים לצאת לירח הדבש

.כן, אנחנו רחוקים מאוד מפולינזיה הצרפתית

.בקרוב תוכלו לנסוע

,הצוות במחוז פלויד מתמקד בחשוד חדש

.צד שלישי, שאינו קשור לקרינגטון אטלנטיק

.שמעתי שגם סוכני האף-בי-איי מעורבים

?מה את עושה פה

.הייתי זקוקה לקצת מרחב

?ואתה

.לא ממש כיף למטה .סאם, זאת הלוויה-

,חשבתי שבמשפחת קרינגטון זה אחרת .מין הלוויית-כיף

.לא

?לא כדאי שתהיי עם בלייק

.יש לו מספיק חברה

הוא הפך את כל העסק לאירוע יחסי ציבור .כדי לשלוט באופי הסיפור

המאמצים שהוא נוקט והשקרים ...שהוא מספר כדי להגן על משפחתו

.זה כאילו ששאר העולם לא חשוב

?זאת לא הסיבה שבזכותה את אוהבת אותו

יש לכם הרבה דברים במשותף. גם את .עשית דברים מפוקפקים למען משפחתך

.חצית גבולות

.זה משהו אחר ?באמת-

,אני יודע רק שהיה לי מזל .ועמדת לצידי כשהייתי נער

.ולמשפחה הזאת יש מזל שאת איתם עכשיו

.טקס אשכבה לוהט

.ממש לא

,אם באת להתעמת עם אבא שלי .בחרת בזמן הגרוע ביותר שיש

.אני, כמובן, בעד .זה לא קשור אליו, אלא אלייך-

.אני מבין שאת מתקשה לבטוח באנשים

.עם משפחה כמו שלך, אני לא מופתע

,אין לי בעיה לבטוח באנשים .אני פשוט יודעת שלא כדאי

,כדי שנעבוד ביחד .אני צריך שתכירי אותי טוב יותר

?מה יש פה? תמונות אינטימיות .היית מתה-

כתבתי וירוס שימחק את נתיב הקובץ .ששרת האימייל שלך מצביע אליו

.אף אחד לא יחשוד בנתונים שייעלמו

?אתה לא מתכוון אפילו לשאול מה אני מוחקת

...אני בוטח בך .גם אם את לא בוטחת בי עדיין

.צריך להתחיל איפשהו

?רוצה שאראה לך איך הוא עובד

?מי כל האנשים האלה

.הם לא חברים של מת'יו

?אתה מנסה לכבד את המת או את עצמך

.שתית יותר מדי, וילי. אני אביא לך קצת מים

?מים

?זה מה שאתה מציע לי כדי שאשתוק

?מה קרה? הוצאת את כל כספך על קלאודיה

.מספיק ...אתה באמת איש מכירות מצוין-

.קרינגטון

,אמרת לקלאודיה מה שהיא רצתה לשמוע .והיא נפלה בפח

.וילי, אל תעשה את זה

אמרת שמת'יו לא רצה לעבור .בגלל האישה שהוא אוהב

?זה לא נכון

.נדמה לי שכולנו יודעים מי האישה

.בוא, וילי, נזמין בשבילך מונית .רק דיברנו עליה-

אני לא יכול לומר .שהעמדה שלך מפתיעה אותי

?שכבת את דרכך לצמרת, נכון

?אתה רוצה לדעת את האמת, וילי

.מת'יו באמת היה מאוהב בי ?מה את עושה-

אבל אני בטוחה שהוא היה גאה מכדי לספר .לך שהאהבה היתה חד צדדית לחלוטין

?איך את יכולה לדבר עליו ככה בהלוויה שלו

.לא קשה לומר את האמת

.פשוט יורקים אותה ומכסים אותה בחול

,אתה רוכב על השובל של משפחת קרינגטון

ואיכשהו נדמה לך ,שאתה נעלה מבחינה מוסרית

כשלמעשה אתה סתם שתיין עלוב ,שאוהב ללכלך על הבוס

.אבל אין לו אומץ להתפטר ממש

.אז תרשה לי לעזור לך, וילי

.בתור מנהלת התפעול החדשה... אתה מפוטר

.טעיתי לגבייך

.את באמת אחת מהם !צא מהבית שלי-

?מה קורה

?את בסדר .לא, אני לא בסדר-

?יש לך מושג כמה קשה זה היה

?כמה כל זה קשה

.וילי היה חבר של מת'יו, ושיקרתי לו

?למה שיקרת

.כדי להגן על המשפחה. כדי להגן עליך

העיתונאים שהזמנת ...כדי למכור להם את הסיפור שלך

,עכשיו הם יכתבו שווילי השתכר ופוטר

.ולא שאיימת להרוג את מת'יו כי שכבתי איתו

.כמו שאמרתי, לא איימתי על מת'יו

.אמרתי לו רק שלא אוותר עלייך לעולם

?ולמה שאוותר עלייך

אני יודע כמה קשה להיות חלק .ממשפחתי ולקחת חלק בחיי

.אבל אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך

.מעכשיו, אלה גם החיים שלי

?קצת ברור מדי, לא

?אתה מנגן .אני יותר בחור של סינתיסייזרים-

?אתה מנגן בסינתיסייזר .לא-

,אני אשאיר אותך לבד .בהנחה שאנחנו עדיין בהפסקה

.אנחנו בהפסקה

.אני לא הבחור שאתה חושב שאני

...מאז שנפגשנו בבר ההוא .לא השארתי את הרושם הנכון

.הצטיירתי כאיזה מכור שהתבלבל מרוב סקס

,אתה האדם הכי מכופתר שאני מכיר .פשוטו כמשמעו

.זאת בדיוק הנקודה

.אתה לא מכיר אותי

...לא היה לך מושג שאני בן משפחת קרינגטון

ושאני מנסה לברוח .מהיותי בן למשפחת קרינגטון

...למען האמת

.היה לי מושג

...ואם אנחנו כבר מודים באמת

.לא נתקלתי בך במקרה יום לפני החתונה

.בחרתי בך כמטרה

נכון שאמרתי שקריסטל ,היא הכבשה השחורה במשפחה שלנו

אבל האמת היא ששנינו כאלה, וחשבתי

.שאם אגיע בלי הזמנה, היא תזרוק אותי מפה

.אז השתמשת בי כדרך להיכנס פנימה

.אני שמח שזה עבד

?האמת

.לא ידעתי אם זה יעבוד

.רגע

?ידעת

.צירוף מקרים רציני

?אז הכול בסדר

?אתה לא כועס

יש לך מושג כמה אנשים מנצלים אותי ?בגלל שמי ולא מודים בזה

?ומה לגבי זה שכל העסק מסובך מדי

...במקרה שלא שמת לב

.המשפחה הזאת משגשגת כשדברים מסתבכים

?באיזה שם תחתמי בספר האורחים

.האפשרויות רבות כל כך

?"מיס פלורס"

?"גברת קרינגטון"

ואולי הוא מכיר אותך בעיקר ?בשם מיס סיליה מצ'אדו

?וכי מה הוא שם

?אתה יודע שהמכונית של קולבי חונה בחוץ

.טוני אמר שהוא ראה אותו נכנס

?מה הוא עושה פה, לעזאזל .עוזר לי לפתור בעיה-

.למעשה, הוא עוזר גם לך

.תתקשרי אליי אם יש בעיות, פאלון

?מה זה

הוא נתן לי משהו שימחק .את העקבות הדיגיטליים שהשארנו

.לא אמרתי לו כלום, לא הייתי צריכה

מסתבר שיש בעולם אנשים .שלא מתקשים לבטוח באחרים

.הוא זה שאי אפשר לבטוח בו

...תגידי לי שלא .הכנסתי את המתקן שלו? תירגע, אבא-

.עוד לא הפעלתי אותו

.אבל הוא מושלם

,תוכל להפעיל אותו בעצמך אחרי שתתקשר לסטנספילד

ותסביר לו למה שיסית בטעות .את השוטרים בג'ף

,אני יודעת שאתה שונא להודות בטעות .אבל אני חושבת שכדאי שתתחיל להתרגל

.סליחה

.יש בעיה

- אף-בי-איי -

?איך אפשר לעזור

.אנחנו מחפשים את מר קרינגטון

.יש לך זכות לשמור על שתיקה

כל דבר שתאמר עשוי לשמש .כראיה נגדך בבית המשפט

.יש לך זכות להתייעץ עם עורך דין ...אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך דין

!סטיבן .המדינה תדאג לעורך דין שייצג אותך-

תוכל לנצל את זכויותיך ולא לענות לשאלות

.או להצהיר הצהרות ?אתה מבין את הזכויות שאני מקריא

:תורגם על ידי ברונק פרלמוטר