Original subtitles

,בין אם תרצו ובין אם לא .אנחנו חיים בעידן של שושלות

- בניו של מרדוק ישלטו בעסק המדיה -

במי נבטח שינהל ?את עסקי המשפחה אם לא במשפחה

,אני בת משפחת קרינגטון .והתחום בו אנו עוסקים הוא אנרגיה

,אם נהגתם היום במכונית

הטענתם את הטלפון הנייד ,או הכנתם ארוחת בוקר

"סביר שחברת "קרינגטון אטלנטיק .היתה מעורבת בכך

.מזה דורות, זאת השושלת שלנו

.והיום, אבי יעניק לי אותה

.סוף סוף

.אני יודעת מה אתם חושבים

.אני צעירה

."לא הרווחתי את הזכות לומר "סוף סוף

,אבל אל תמעיטו בערכי

.כמו שהמסגבירים האלה מדנוור עשו

זה מסובך, אבל בעיקרון חברה .בשם וינדברייר התרחבה יותר מדי

אנחנו מדברים על נכסים .בשווי של כמעט מיליארד

.זאת הסיבה שבזכותה הקידום מגיע לי

,בכל יום, אני לוקחת לכלוך של מישהו .והופכת אותו ליהלומים

קל עוד יותר לחשוף מידע פנימי כשאנשים ...מניחים שאת עובדת של חברת התעופה

.כל הכבוד, הברחת את הדיילת

.במקום בעלת המטוס

.תבדוק לאיזו הצעת פתיחה מצפים בווינדברייר

.לא רק הפעילות, האדמה

תבדוק גם מי המעסיק .של שני האפסים שהדליפו את המידע

כדאי שיידעו איך קוראים לי .לפני שמפטרים אותם

.לא פעם התעלמו ממני

.אבא שלנו רצה שאחי, סטיבן, ימלא את מקומו

.בהתחלה, לא הייתי המועמדת המובנת מאליה

היי, חבר'ה? רוצים קצת? בואו, קחו

החרוזים שלי פצצה ואני מפציצה

אבל הסתבר שסטיבן רצה .ללכת בנתיב משל עצמו

שפתיים, חמוקיים וירכיים

!פאלון

,נתיב טרשי לאמצע שום מקום .למקום הכי רחוק שיש מאבא שלי

- ז'רמי, האיטי -

.הוא התחיל .אבא היה חולק עליך-

הוא ניסה להפיק פצלי שמן .מאתר קבורה אינדיאני, פשוטו כמשמעו

.זה נשמע כמו בדיחה

שום דבר לא מצחיק ב-600 מיליוני הדולרים .שהמחאה שלך גבתה ממנו

,תתמודד עם המציאות .לעולם לא תגיעו להסכמה

,אבל יש משהו שתמיד תוכלו להסכים לגביו

.אהבתכם אליי

.בוא הביתה

- אטלנטה, ג'ורג'יה -

.אם עוד לא הבנתם, אבא שלי מיושן

הוא עשה את הונו מעסקאות שסגר .עם גברים לבנים מבוגרים במועדונים פרטיים

והוא מסרב להשלים עם העובדה .שהעולם סביבו משתנה

?מיס פלורס, רצית לחלוק על דעתנו

ריאן אמר שיש לך ספקות .בנוגע לסרטון המשקיעים שלו

המצגת אמורה להראות כיצד אנחנו מכשירים את מהנדסי העתיד

,באמצעות מימון לימודי מדע ,טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה

.או פיתוח תוכניות לבטיחות עובדים

,בשלב הזה אני צריך לומר ".אז בואו נדבר על זה"

,ואז את תנסי להביך אותי מול כולם

.כי אין לנו בכלל תוכניות כאלה

מיס פלורס, את בעצם מנסה לומר

.שלא רק הסרטון מנותק מהמציאות, אלא אני

.לא אתה

.החברה

.זה אותו דבר

ובכל הנוגע לתפיסה ...על פיה העתיד הוא נשי

ובכן, אבא אוהב לומר .שהעתיד עוד לא כאן

.אבל הוא טועה

.ברוכה השבה

?איך היה בדנוור

.אני מתגעגעת לחום

,תאמיני לי

.כשלא היית פה, היה פחות לוהט

?ישר לאחוזה

.אני מוכנה לסיבוב בדרך

?מיס פלורס

.מר קרינגטון ביקש שתבואי אליו

.איני יכולה לומר שאני מופתעת

.אבל הוא כבר הלך

.הוא רוצה שתלכי למשרד הביתי שלו

אתה חושב שהוא שמע ?על החשבונות שגנבתי בדאלאס

.אקסון-מובייל ניסו לגנוב אותי .הוא בטח יודע שאין לי תחליף

?אפשר להפסיק לדבר על אבא שלך לדקה אחת

.קצת קשה לי להתרכז ככה

.סליחה

.פשוט... אני מתכוננת לזה כבר חמש שנים

?מה אם הוא לא ייתן לך את התפקיד, פאלון

.הוא תמיד מאכזב אותך

?אתה יודע מה מאכזב

.כל הדיבורים האלה

.מיס פלורס

.תיכנסי

.הוא מחכה בחדר העבודה

.אליס אמרה שאתה רוצה לדבר איתי

אם קיווית לשמוע שריאן .ואני הגענו להסכמה, זה לא קרה

.למה שדבר כזה יקרה? פיטרתי אותו

?בגללי .בגלל שאנחנו צריכים רעיונות חדשים-

אני מניח שהכנת הצעות לפרויקטים בתחומי החינוך למדעים

?ובטיחות עובדים

.ייתכן שיש לי איזו טיוטה במחשב הנייד

.שני צעדים קדימה

.תמיד

.אני רוצה אותן אצלי ביום שני בבוקר ?זה הכול-

.לא בדיוק

.הו, בוו

.אני בבית

!אני בבית

.וגם אתה

לא ייאמן שמטוס הססנה .הישן חצה את האוקיינוס

לא ייאמן ששרפת דלק בעלות ששווה .להכנסה החציונית של משק בית

.העוגיות הטריות מצדיקות את ההוצאה

.כשהמהפכה תגיע, יחפשו קודם כול אותך

.אני אזכור לסדר את השיער שלי

?וכמה שיותר מהר. איך באמת הגעתי לפנייך

.נסעתי במסלול הציורי

.תודה שחזרת בשבילי .למעשה, אבא התקשר אליי אחרייך-

.אני יודע. אולי הוא גוסס

.פאלון, סטיבן

.לא ידעתי שאביכם מצפה לכם

.במיוחד לך

.אני בא בשביל קבלת האורחים

.אבא הזמין אותנו

.הוא אמר שלא עניתם

.זו התשובה שלנו ?איפה הוא-

.בפגישה

...פאלון, אל

.חכו

...היי! נחש מי

!אלוהים ?מה אתם עושים פה-

?את מי אתה עושה פה .נדמה לי שהיא עובדת בחברה-

...וואו, אלה ה

.שלום, אבא .הילדים שלך-

?ואת .רוצה קידום-

פאלון, זאת לא הדרך ...בה קיוויתי שתכירו, כמובן

?ולמה שתכיר בינינו

.פאלון, סטיבן, זאת קריסטל, ארוסתי

איזו הפתעה נחמדה. לרוב אני הוא זה

.שגורם לכולם מבוכה

.אני שמחה ששחררתי אותך מהעול

?למה לא התקשרתם אליי ...אילו ידעתי שאתם בדרך

...למה אתה מופתע כל כך? ביקשת שנבוא

?מתי לאחרונה עשית מה שביקשתי ממך

אוי, אבא, תפסיק להעמיד פנים כאילו שאתה לא דופק

.את כל החברות שלך מולנו

.שמעתי עליכם המון

.לא שמענו עלייך כלום .לכן הזמנתי אתכם-

אני רוצה שתכירו את קריסטל .לפני מסיבת האירוסין ביום ראשון

?אז כבר סיפרת לאחרים

.אחרים התקשרו אליי בחזרה

.הכול קרה מהר מאוד

קריסטל עובדת במחלקת ,יחסי הציבור כבר ארבע שנים

.אבל רק לאחרונה היא משכה את תשומת ליבי

.והיא לא שחררה אותה

לפחות גילינו מה קרה .לטבעת שנגנבה מקים קרדשיאן

.פאלון .כן, זה מגוחך-

.השודדים נעצרו !אתה-

.אתה לא עוזר .אתה צודק, אבא-

.אין טעם להתעצבן. בסך הכול התארסתם

.הכול יכול לקרות

.סליחה

.תני לי לדבר איתה

.תסלחי לאחותי

.היא חשבה שהיא תקבל קידום, לא אם חורגת

?ומה אתה חשבת

.שאשמע התנצלות. אני לא יודע מי טעה יותר

?הוא באמת לא סיפר שהוא יוצא איתי הוא הפסיק להשוויץ בחברות שלו-

.כשהוא הבין שזה לא יהפוך אותי לסטרייט

?מי הציע להזמין אותי

.רציתי להכיר אותך

כדי לראות שבלייק קרינגטון מסוגל

?להוליד שמאלני יפה נפש .לא-

,אמרתי לו שהמשפחה מעל לכול

.ושלא מוותרים כשקשה

.מתאמצים יותר

?ואת חושבת שהוא מאמין בזה

?הוא התקשר אליך, לא

!פאלון

אני יכולה רק לדמיין מה אמא תגיד .על הילדה שתהפוך לכלה שלך

.אמא שלך ויתרה מזמן על זכותה להשמיע דעה

אם הייתי מתקשר אלייך ?ומספר לך בטלפון, היית באה הביתה

?אז למה חשבת שאני מתקשר

.שמעת שאני מתכוון לשכור מנהל תפעולי חדש

.היית בגילי כשאבא שלך מסר את החברה לידיך

.הוא לא מסר אותה לידיי, הרווחתי אותה

?ידעת שחברת וינדברייר אנרג'י מתמוטטת

היום בנמל התעופה, שני בחורים התרברבו בתוכנית שלהם להצלת החברה

.ממש מולי ?הם לא ידעו מי את-

.הם חשבו שאני דיילת .הם המעיטו בערכך-

אני לא. לכן מיניתי אותך .בשנה שעברה למנהלת הרכש

?אפשר, בבקשה, להפסיק לדבר על העבודה

.בסוף השבוע ייפתח פרק חדש בחיי משפחתנו

,את וקריסטל .אתן הנשים החשובות ביותר בחיי

.המכנה המשותף ביניכן גדול משנדמה לך

.לא הייתי מהמרת על זה

.את לא תפחידי אותה, פאלון

.אנחנו נתחתן

.הוא נשבע שלא יתחתן עוד לעולם

.אנשים משתנים

.לא בכוחות עצמם

.הוא אפילו לא הגיב למידע על וינדברייר

.כי זה היה רעיון שלך ולא שלו

?שמעת שהוא מתחרה על רכישת הברייבז

.הוא שונא בייסבול

לא במידה שבה הוא שונא .את ג'ף קולבי, שבו הוא מתחרה

!אתה צוחק עליי

?מה אתה רוצה בתמורה

?אתה עוזר לי בלי לבקש שום דבר בתמורה

.אני לא צריך כלום

.אתה גר באסם

!בית אורווה

.אתה מסיע קשיש לבן ממקום למקום כל היום

,הוא משלם לי 200 אלף לשנה .ואני דופק את הבת שלו

?טוב. מה עוד למדת במושב הנהג

?מי היא קריסטל פלורס ,חוץ מזה שהיא אישה שנוהגת בעצמה-

.אני לא יודע .אבא שלי ביקש שאכיר אותה-

.זה מה שאני צריכה שתעשה

.הייתי אומרת שאין סיכוי שהיא אמיתית

!חוץ מהעובדה שמדובר בבלייק קרינגטון

?כמה זמן אתם ביחד ?שלושה חודשים בסך הכול

.ארבעה .לא ידעתי שנפרדת ממת'יו-

.אני לא בטוחה שמת'יו יודע .את חייבת לספר לו-

.היא לא חייבת לו כלום .הוא לא התכוון לעזוב את קלאודיה

...כי הוא לא רצה שהיא תישאר לבד

.לכן אהבתי אותו

.העניין הוא שהיית מאוהבת

.את לא יכולה פשוט לוותר על זה

.בטח שכן

,עשיתי את זה, ותאמיני לי

...יש חידושים מסעירים בתחום הוויברטורים

.בנות, אני אוהבת את בלייק

.באמת

.הוא חכם, איש העולם הגדול, הוא מאתגר

הוא אוהב את העובדה .שאני מאתגרת ושאי אפשר לקנות אותי

.שמפניה בשביל קריסטל

בפתק כתוב שמר קרינגטון שלח .את זה לכבוד החגיגה שלך

.יש פה ארגז שלם

.תחזירי את זה, בבקשה

.תשאירי את זה

.אי אפשר לקנות אותה, אבל אותי אפשר

.תודה

.את יודעת, אני רוצה רק שתהיי מאושרת

,אם את בטוחה בנוגע לבלייק .לא אזכיר יותר את השם מת'יו

.טוב שחזרת הביתה

תודה. נראה כמה זמן ייקח הפעם עד .שתגרש אותי

.לא גירשתי אותך, אתה עזבת

,אני מקווה שכל זה מאחורינו .ושתישאר כמה שתרצה

.קריסטל נראית נחמדה

.לא אמרתי את זה בסרקזם

.אני מחבב אותה

.גם אני

.אני צריך להתוודות

.לא הזמנתי אותך רק כדי שתכיר אותה

.הגיע לידיי מידע שאני רוצה שאתה תבדוק

...אבא, אפשר לא ?מה-

אמרת שלא תחזור לקרינגטון אטלנטיק

אלא אם כן חצי מתיק ההשקעות שלנו .יופנה לאנרגיה ממקורות מתחדשים

.צחקת לי בפנים .לא הייתי צריך לצחוק-

לביל פריית'ר יש אתר עצום .למכירה במחוז פלויד

.אני רוצה שתפגוש אותו בשמי

,יש לכם תחומי עניין משותפים .ואני חושב שתהיה משכנע יותר ממני

?איך נקראת החברה

.וינדברייר

?שמעת עליה

- קרינגטון אטלנטיק -

.להתראות מחר, חבר'ה

.מת'יו

?אנחנו יכולים לדבר

?למה באת הנה

.את לא חייבת לי כלום

.רציתי שתשמע על זה ממני

.כדי שלא יהיה שום... בלבול

?כן

.וזה שאני פה איתך לבד, זה בכלל לא מבלבל

.תגידי לי מה את רוצה שאומר

.שלום

.המיטה שלך הכי נוחה בעולם

.היא יותר נוחה כשאת בתוכה

.הגעת מאוחר אתמול

אני תמיד מאבדת את חוש הזמן .כשאני עם החברות שלי

...אולי אם לא היית שולח לנו ארגז שמפניה

?היי! לאן את הולכת

לא קראת את לוח הזמנים ?שאנדרס שלח אתמול בלילה

,עשר בבוקר .צילומים לקראת האירוסין בגני טופיארי

.תבדוק את הטלפון שלך

.יכול להיות שאצטרך קפה

דוא"ל - פאלון קרינגטון - - .אנחנו צריכים לדבר

.יש לנו מספר .תדלגי על הבקראט-

.אם נגיע ל-190 איש, תשתמשי בווטרפורד

?‏190 בני אדם

.בלייק אמר שזה יהיה מפגש קטן

.הוא באמת קטן

.טוב, לפחות נהיה בחוץ .נהיה באולם הנשפים-

.מר קרינגטון מעדיף את אולם הנשפים

?אנחנו יכולים לדבר

,אתה עובד פה הרבה זמן .ואני לא רוצה לומר לך איך לבצע את תפקידך

.לא, בבקשה, אני סקרן מאוד

אף אחת מהחברות שלי ,לא מתעניינת בגביעי יין

והן ילעגו לי אם יידעו .שאני גרה בבית שיש בו אולם נשפים

החברות שלך מהוות .כאחוז מהאורחים ברשימה

.הגביעים נועדו לשאר 99 האחוזים

.אירוני מאוד

,תקשיב

?אפשר לפחות לעשות את זה בחוץ

אני מעדיפה מוזיקה של בואי מספוטיפיי .על פני רביעיית מיתרים

?ומה דעתך על פרחי בר

אני אבקש מהגננים לשמור .את עשבי הבר שהם מנכשים

.זה אמור להספיק בתור התחלה

.הבוסית החדשה שלך נהדרת

בלייק קרינגטון יינשא - - לעובדת קרינגטון אטלנטיק

- ספלים -

?כמה זמן הייתי בתוך הבית

.יצאת אתמול

?את שואלת כמה זמן אנחנו כבר גרים פה

.כמעט 13 שנים, נדמה לי

.זה מזל רע

.בוקר טוב, קלאודיה

?מה שלומנו

,טוב, טוב, כן. אני יודע מה הרופאים אומרים

.אבל היא ממש ערנית השבוע .ככה זה עובד-

.יהיו ימים טובים יותר מאחרים

.אני אסתדר

קרינגטון - - נייד

יופי! עכשיו נצלם כמה תמונות .של קריסטל לבדה

?אפשר לקבל קצת אור על הפנים שלה

איזו מהן? איך אתה סובל ?את זה אחרי מה שאמרתי לך

,מזג חם לא יוביל אותך לשום מקום .פאלון. את צריכה סבלנות ואסטרטגיה

?איך זאת אסטרטגיה

.תסתובבי

.מת'יו

.תודה שהסכמת לפגוש אותי

.ודאי .יש לי היום כמה משימות-

.פגשת את ארוסתי, קריסטל

.קריסטל עובדת במחלקת יחסי הציבור .מת'יו הוא מהנדס השטח הטוב ביותר שלי

...אני .נדמה לי שלא נפגשנו עדיין-

?באמת

?לא נפגשתם לאחרונה

.הופעת בסרטון שהצוות של קריסטל הפיק

.נכון. היה נדמה לי שאת מוכרת

.נכון

.מזל טוב ?תסלחי לנו לרגע, בסדר, מותק-

.זה לא יימשך הרבה זמן

?שמעת על אשתו, נכון

.הוא בטח קדוש

...המהנדס הראשי שלנו יבדוק את התחנה .סלח לי-

?מה בדיוק התפקיד שלך בקרינגטון אטלנטיק

.למעשה, אני לא עובד בחברה בתפקיד רשמי

שמעת על הניסיונות של אבי

.להפיק פצלי שמן בג'ורג'יה .שמעתי על המחאה נגד זה, כן-

.אני מימנתי אותה

.בסך הכול רציתי פשרה

...אבי סירב, ואז הפסיד

,הרבה כסף, את הכבוד שרחשו כלפיו בקהילה

.ואפשר לומר שגם את בנו

...התפקיד שלי הוא ,אני מניח שאני הכבשה השחורה

.ואני רוצה לחזור לדשא הירוק של הבית

לרוב, אני חושש למכור נכסים .למשפחת קרינגטון

אבל האפשרות לקחת חלק ?בהפיכת החברה לירוקה, ביחד איתך

.בוא נעשה את זה

.אבי יהיה איתך בקשר

?לא הטיפוס שלך

.הגברים שאבי בוחר אף פעם לא מהטיפוס שלי

?אבא שלך היה בוחר בי

.בחיים לא

.אני נפגשת הערב עם ג'ף קולבי

.גורו הטכנולוגיה

.הוא עבד פעם במחשוב

.אבא שונא אותו

.שונא" היא מילה חזקה"

כשג'ף עבד עבורנו הוא פיתח תוכנת מוזיקה

בזכותה הוא הרוויח את .המיליארד הראשון שלו

,היא היתה אמורה להיות שלנו .אבל השופט חשב אחרת

.אני באמת שונא אותו, כנראה

.אח גדול של חברה שלה, מין מקרה סעד

.ניסיתי לתת לו הזדמנות

זה רק מוכיח שאין לדעת .ממי תגיע הדקירה בגב

!היי

.אתה מפספס את כל הכיף, סטיבן

.הייתי בדייט ?דייט-

.לא ידעתי .גם אני לא-

,כשדיברת על תחומי עניין משותפים .לא הבנתי שאתה מסרסר בי, אבא

?אפשר לחכות עד שהארוחה תסתיים זה בסדר. הייתי כועס יותר-

.אם הוא לא היה מסכים שנסייר בווינדברייר ?מה-

?נתתי לך את המידע, ושלחת את סטיבן

כשסוגרים עסקה, שולחים

.את מי שהלקוח ירגיש איתו בנוח יותר מכולם

?זה לא בסדר

הוא בטח שלח אותך לפריית'ר .בהבטחה שנעבור לאנרגיה סולארית

הוא אמר במקרה שהאתר הגדול ביותר של וינדברייר

?נמצא בדיוק במרכז שדה פצלים

.‏3,200 דונם שניתן להפיק מהם פצלי שמן

.בגלל זה מסרתי לו את המידע

?זה נכון

.יש עוד הרבה עבודה

.למעשה, אין

.השתמשת בשנינו

.למה? יכולנו לעבוד ביחד

,סטיבן לא היה נוסע

.ואת היית מקנאת בו כי ביקשתי ממנו .בכל מקרה הייתם רבים

.עכשיו יש לנו לפחות הצעה לרכישת וינדברייר

במקרה שרצית פעם לדעת ,למה אבא שלי מצליח כל כך

הסיבה היא שהוא מומחה ביצירת התחושה

,כאילו הוא פועל לטובתך .כשלמעשה הכול סובב סביבו

?סטיבן

.אני מצטער שנאלצת לראות את זה

.פאלון צודקת

.כשהיא אומרת שאתה מתמרן אנשים

?הביקור של מת'יו היה מבחן

?בגלל זה היית שקטה כל כך .מישהו ראה אתכם אתמול בלילה

...לא רציתי להאמין .יכולת לשאול-

.רציתי לראות אתכם ביחד ,כי אם הייתי אומרת שזה נגמר-

?זה לא היה מספיק .לא אמרת לי-

.אמרת שאת יוצאת עם החברות שלך ...נכון, אבל אז הלכתי-

?לפגוש אותו עוד פעם אחת .כן-

.כדי לספר לו שאהבתי אותך

?"אהבת"

,כמו שפאלון אמרה .לא כדאי להתעצבן בגלל זה

.בסך הכול התארסנו

?מה זה אמור להביע .אתה עוד תבין-

.אתה בלייק קרינגטון

.הוא ראה את התמונה, ולא זרק אותה במקום

שנינו יודעים שאבא שלי מתמודד .עם דברים בדרכו הייחודית והדפוקה

הבשורה הטובה היא שהנזק שנגרם גדול .מכדי שכל הסיפור לא יתמוטט

וכשזה יקרה, אני אהיה מוכנה .לאסוף את השברים

.תאחל לי בהצלחה

.ג'ף קולבי .שלום-

.עבר זמן מה .את נראית יפהפייה-

.בסדר, שמרנו עבורך את סוויטת הפנטהאוז

?אתה צריך מפתח אחד או שניים

.שניים, בבקשה

.אני חייב לומר שהופתעתי כשהתקשרת

תמיד חשבתי שאת חברה של אחותי

כי חשבת שאם תבלי עם הילדות שמקבלות סיוע כלכלי

.תיראי יותר מחוספסת

ואתה חושב שעם עוד מיליארד דולר ?אתה כבר לא מחוספס

אני יודע רק שלא משנה ,כמה אפסים יש בחשבון הבנק שלי

הבחורה הכי לוהטת בתיכון .לא נהייתה מסתורית פחות

הצעת המחיר שלך .עבור הברייבז היא השנייה בגובהה

כרגע, חברת רית'ר קפיטל הציעה יותר .ממך ויותר מאבא שלי

.כך שאף אחד מכם לא ינצח

.לא לבד

אבל אם קולביקו ,וקרינגטון אטלנטיק יאגדו משאבים

למשל אם אבי יקבל את הזכויות ...על שם האצטדיון ואתה תקבל את הקבוצה

הייתי צריך לדעת .שאת רוצה רק לדבר על העבודה

?את לא מכירה דרך אחרת ליהנות, נכון

.אני מכירה המון דרכים

?אז למה אנחנו לא מנהלים עליהם משא ומתן

.תחשוב על זה

- אדג'ווד -

.כן, אני יודע שזאת הפתעה

?אתה, מחוץ לבאקהד

.הפתעה קיצונית

.פניי לשלום, ואני לבד, אני מבטיח

.בלי מצעדי פרחים וארגזי שמפניה

...רק

.רק התנצלות פשוטה

?אנדרס לא בחזית עם רביעיית מיתרים

.הם יכולים לחכות ברכב

?את עובדת ביום ראשון

.רצית שההצעות יהיו על שולחנך מחר

.רבנו. לא חשבתי שזה אומר שאתה מפטר אותי

אני מצטער. לא שאלתי אותך לגבי מת'יו

.כי פחדתי שאאבד אותך

.אתה חייב לבטוח בי

.לבני קרינגטון לא קל לבטוח באחרים

,אבל אם אני אוכל ללמוד .גם לפאלון נותרה עוד תקווה

.אם לא אספר לך, היא תספר

.היא זאת שראתה אתכם .היא רק ניסתה להגן עליי

?על ידי חבלה ביחסים בינינו

.אני רוצה רק שאת ופאלון תסתדרו

?איך נוכל להסתדר

היא תמיד תחשוב עליי רק .כעל הבחורה שאתה דופק

.היא לא מכבדת אותי

.היא תכבד אותך

אני רוצה להציע הצעה נגדית .להצעה הקודמת שלי

.אני הולך להתקלח

.הו, לא

- עלי כותרת -

.את כל כך אלגנטית, שבקושי זיהיתי אותך

.רגע עם הכלה, בבקשה

.הרעיון היה של בלייק

,אנחנו כבר עורכים מסיבה .אז הוא שאל למה לחכות

.אבל יש לי תחושה שאת שונאת הפתעות

.לא

.זה לא מה שאני שונאת

את אמורה לנהל את .השיחה הזאת עם אבא שלך

.חשבתי שאחרי מת'יו, כבר לא נדבר עלייך

,למען האמת, הודות לחטטנות שלך .אבא שלך ואני קרובים מתמיד

,הקדמנו את החתונה, כמובן

.אבל יש לנו הודעה נוספת

.אל תגידי לי שאת בהיריון

?נתת לו להכניס אותך להיריון כדי לכבול אותו

פאלון, לא יפה לדבר ככה .לבוסית החדשה שלך

.נכון

.הוא הציע לי את תפקיד מנהלת התפעול

.התפקיד הזה היה אמור להיות שלי

.לכן סירבתי להצעה בפעם הראשונה

.ואז פגשתי אותך

!תעזבי, כלבה

.רדי ממני

.יהיה לנו מספיק זמן לזה אחרי החתונה

.תקפצי לי, קריסטל

,בבקשה

."תקראי לי "אמא

.היא לא חלק מהמשפחה

.היא תהיה בקרוב

.זה לא אותו דבר

.תחשוב על המכרים שלנו

,משפחת קוץ', משפחת מרדוק ,הנשיא שאבא הצביע עבורו

.כל העסקים האלה הועברו מדור לדור

.ראוי גם לציין שכולם אנשים רשעים

שושלות משפחתיות עוברות בדם .מהורים לילדים

.נשים באות והולכות

?אז זה הסיפור האמיתי

,אמא. מאז שהיא הסתלקה

עשית כל שביכולתך .למלא את החלל שהיא השאירה

.תמיד ניסית להיות הכי טובה וחכמה

.אני לא צריכה לנסות, אני פשוט כזאת

.ועכשיו את מרגישה כאילו החליפו אותך

.ולא רק בבית. יותר גרוע, גם במשרד

.ככה אומר המטפל שגובה ממך הרבה כסף

.החברה היא הדבר שאבא מעריך יותר מכול

.הוא אמור לתת אותה לי

את יודעת שאף אחת ?לא יכולה להחליף אותך, נכון

.לא בעיניי

.לא בעיני אבא

.הוא מאוהב

.אני לא יכולה להתחרות בזה

.אז תשני את חוקי המשחק

.או שאל תשחקי בכלל

?אתה איש השטח של קרינגטון .מת'יו בלייזדייל-

.תודה על האירוח .אין בעד מה-

.המקום הזה תמיד סיקרן אותי

.אערוך לכם סיור במתקן. בואו

?למה הבאתם חובטנים

חשבתי שאתם מתעניינים במה .שעל פני האדמה, לא במה שמתחתיה

.קרינגטון רוצה לבדוק את כל היבטי העסקה

,הבדיקה תימשך שעתיים לכל היותר .ואגלה לך את כל הממצאים

תוכל להשתמש במידע .ולחלוב מבלייק מחיר מלא

אני חייב לומר שהופתעתי .כשהסכמת להוביל את המהלך

.כן, זאת המשימה האחרונה שלי

.אתמול הודעתי לבלייק שאני מתפטר

.החיים קצרים מדי וזה לא קשור לעובדה-

?שהוא מתחתן עם החברה שלך

.הם עוד לא נשואים

.ברוכים הבאים

...אם היה לי מושג לאן אני מזמינה אתכם

.מה זאת אומרת? הכול יפהפה

...לבן מאוד, אבל

.תתעלמי מאחותי

.חשבתי על הרעיון שלך בקשר לברייבז

.כדאי שנדבר

?בוא נדבר. ניפגש בעוד שעה בביתן הביליארד

!שלום

.תודה שבאתם

.כולם שאלו מתי קריסטל ואני נתחתן

אנחנו שמחים מאוד להכריז .שבחרנו תאריך ומקום לאירוע

,הוא ייערך היום, ממש פה

.וכולכם מוזמנים

?רגע. זאת חתונת הפתעה

.יותר נכון מארב הפתעה

.תציצי בחוץ

.אני לא מאמינה שאנדרס השתכנע

.אני די בטוח שהוא לא

.לא, אבא שלי דאג לכל זה

.אחרי ליל אמש, לא הייתי בטוח שתישאר

.אני מניח שאתה פה בשביל קריסטל

.אני פה בשבילך

.חשבתי שתפקיד השושבין פנוי אולי

.גברת קרינגטון

.תודה

.תראי כמה הוא מאושר בזכותך

...לא ראיתי אותו מאושר כל כך מאז

?גברת קרינגטון הראשונה

.אני לא יודעת כלום על אלקסיס .אבא שלך לא מדבר עליה אף פעם

?אתם מכירים

?ואתם מכירים

.לא

...לא ממש. אנחנו

.דרכינו הצטלבו אתמול בבר ליד הבית שלך

.מוזר מאוד

.סטיבן, זה האחיין שלי, סמי ג'ו

.אף אחד כבר לא קורא לי ככה

.סאם

?אחיין

.הבן של אחותי הגדולה

?אנחנו יכולים לדבר

.כן

?מה אתה עושה פה

?התכוונת לשאול למה לא הזמנת אותי

.כאילו שאת חושבת שאני גורם לצרות

?אתה טוען שרק הדרכים שלכם הצטלבו

.אני אוהבת אותך, אבל אני גם מכירה אותך ?ומה הם יודעים-

.בבקשה, סאם

.המצב מסובך גם ככה

.נשמע כמו מקום כלבבי

אם אבא שלך רוצה שהאצטדיון ייקרא .על שם המותג שלו, בסדר

.אבל אחר כך הוא יתפוס מרחק

.שכח לרגע מבייסבול

,במשך שנים צפיתי באבא שלי .התכוננתי לתפקיד הסגנית שלו

.אבל אז ראיתי אותך .איש לא האפיל עליך מעולם

.כולם מכירים את שמך, לא את שמו של אביך

.זה מה שאני רוצה

?את רוצה שהאצטדיון ייקרא על שמך

.אמרתי לך לשכוח מבייסבול

.יש לי בשבילך עוד הזדמנות להשקעה

?ומה היא

.להשקיע בי

!בלייזדייל

.יש תקלה

.בנאדם, לא ראיתי דבר כזה אף פעם

.אני אסתדר

.בסדר, הנה

.תנסה שוב

!זהירות

?אז הגשמת את כל חלומותייך

.כן, עכשיו

.פעמוני הנשיקות

?מסורת משפחתית

.אמונה תפלה

.הצלצול אמור להבריח את השטן

!תזעיקו אמבולנס

.לא, לא, לא

.תתקשר לקריסטל

.תתקשר לקריסטל

!תתקשרו לאשתו

.תתקשרו לקלאודיה

...וכשהשטן יברח

.נוכל לחיות באושר ובעושר

?מוכנות

.שלוש, שתיים, אחת

.ג'ף

.לא ידעתי שאתה פה

.תודה שהרשית לי לקחת חלק

.לא הרשיתי

.היי, ניצלתי את הטיפ .בדיוק דיברתי איתו בטלפון

?באיזה טיפ מדובר

.חברה בשם וינדברייר

?שמעת עליה

?מה עשית

אתה לא יכול פשוט להיכנס .לעסקי האנרגיה. אין לך ניסיון

,אבל לי יש. בגיבויו של ג'ף

אני אהיה המנכ"לית .של קרינגטון-וינדברייר

...חברה משלי, שם משלי

.למעשה, השם שלי

.והמתחרה החדשה שלך

?הלו

?איזה מין משרת אתה

?כמו בייטס או כמו בלוודיר

.דודה שלך שכחה לציין כמה זמן תשהה פה

.אני עדיין עובד על זה

!היי

.סטיבן

רציתי רק להודות לך על זה ...שלא אמרת כלום קודם

.בקשר לכסף ?מה-

.בקשר לכסף שגנבתי במלון

?אפילו לא שמת לב

.לא

?למה שיקרת

.אני בבעיה

...לא, לקריסטל

.בקשר אלינו

?גם אתה הכבשה השחורה במשפחה

.לא

.היא הכבשה השחורה

.מצב הרוח שלך טוב מכפי שחשבתי שיהיה

?יישרת את ההדורים עם אבא שלך .משהו כזה-

.פאלון, שלום

.חשבתי שנעבור על התוכנית שלך לפני שאסע

?יש לך זמן

.בטח

?אפשר לקבל עוד ברבן עם קרח, בבקשה

.הוא לא מלצר

.אני מצטער, בנאדם

.זה מייקל קולהיין

...הוא .הנהג-

.טוב, מושלם

,אם אפשר לברוח מוקדם .בואי נלך לשתות משהו

.הוא יוכל להסיע אותנו

.כן

.אנדרס, אתה לא חייב לעשות את זה

.אני חובש פה כובעים רבים

.משרת אישי, מתכנן אירועים

.אם כי ייתכן ששחררת אותי מתפקידי

אני מבטיחה לך .שאני לא מעוניינת בעבודה שלך

.אני יוצא דופן, כנראה

?סליחה

,אם תשני את שאיפותייך

דעי לך שאין ספור תחומי האחריות שלי

,כוללים שכירת אנשי צוות וניהולם

.כולל עריכת בדיקות רקע

,כששמעתי על הרומן ביניכם .בדקתי את הרקע שלך

.אני נעזר במשרד יסודי ודיסקרטי מאוד

.המידע שהתגלה היה מרתק

.סמואל חוזייה ג'ונס

?סמי ג'ו

.שיכנתי אותו לפני רגע באגף האורחים

.אני יכולה להסביר את כל מה שגילית

.אין צורך, באמת .כמו שאמרתי, הם יסודיים מאוד

.אני יודע הכול

.מתוקה

?את מוכנה

!הוא ניסה להתפטר, ואתה שלחת אותו לשם

!זאת לא היתה תאונה

!רצחת את בעלי

:תורגם על ידי ברונק פרלמוטר