Original subtitles

Emeline.

Hallo?

Det er ikke morsomt.

Søster!

Søster!

Emeline?

Hva skjedde?

- Det går bra. - Hvor er jeg?

Det går bra.

Det var en drøm.

Tante Valya,

jeg kan ikke tro det er første gang vi har deg ved bordet.

Hellet hennes blekner, nevø.

Kastet ut av palasset, uten andre steder å gå enn til familien hun forkastet.

Det eneste som blekner, er helsen din, onkel.

Det gjør meg trist at lidelsen din har vart så lenge.

Det gjør det nok.

Om jeg kan spørre,

hva skjedde hos de kongelige?

En ulykke?

Richese-gutten ble drept.

Du høres sikker ut.

Alle snakker om det.

Jeg antok at det var dere som spredte ryktet.

Vi tjener sannheten.

Rykter tjener panikk.

Han mener ikke å støte.

Huset vårt vet ikke hva en sannsiger gjør.

Kanskje det bør endre seg.

Søsterskapet vil reise huset Harkonnen

ved å tilby sannsiger-tjenester.

Etter å ha sett på i flere tiår

mens ditt eget hus klorer seg opp av dritten,

velger du å dukke opp nå.

Kanskje vi bør snakke.

Søsterskapet erkjenner feilen.

Du forlot oss.

Pussig. Jeg synes å huske det omvendt.

Harrow.

Du kan representere huset i Landsraadet.

Valget er ditt.

Ikke vær dum. Hun er ute etter noe.

Enda viktigere: Hva er du ute etter, Harrow?

Bedre insentiver for hvalpelshandelen?

Søster Theodosia, fortell ham hva han egentlig ønsker.

Han er redd de andre husene ler av ham.

Nei.

Enda verre: De synes synd på ham.

At han er så langt nede at han ikke er verdt å vurdere.

Han ønsker respekt.

Til seg selv og huset.

Hva er vel bedre for å få respekt

enn å ha den ærverdigste mor som sannsiger?

Vil du stå ved min side?

Mens hun dolker deg i ryggen.

La meg vise hva vi er verdt ved å sikre deg en plass i høyrådet.

Jeg er glad du liker maten.

Jeg har aldri hatt slik rikdom.

Du får kun den beste behandlingen fra oss her.

Ikke sant, barn?

Spiser vi frokost med mordere nå?

Desmond, jeg hører at du slaktet mange frimen på Arrakis.

Det jeg har gjort, gjorde jeg for imperiets beste.

Så godt å høre.

Far, det går et rykte om Pruwets dødsfall.

Har du hørt det?

Ja.

Plager det deg?

Det som plager meg, er mangelen på respekt, at de baktaler meg.

Det er definisjonen på et rykte.

Det finnes ingen bevis på at han ble drept. Det er tull.

Men jeg har blitt redd for å bo i mitt eget hjem.

Den ærverdigste mor, nå som du har sendt henne bort,

vil jeg følge henne til Wallach IX, som planlagt.

Beklager, men det er ikke lenger mulig.

Moren din har rett.

Vi trenger deg her.

For å vise en forent front.

Spesielt for høyrådet.

Hun er ikke med i høyrådet.

Hvorfor ikke la henne dra en stund?

Den som skapte rotet, har en mening om håndteringen?

Hvordan kan ryktet være min feil?

Det må ha kommet fra Richese-familien.

Beholdt du buksene på og munnen lukket,

hadde de ikke falske anklager å spre.

For en farse.

Ryktet er sant, er det ikke?

Den nye angrepshunden din drepte Pruwet.

Ikke sant?

Gutten brøt den fremste og viktigste loven.

Ingen tenkende maskiner.

Og han fikk passende konsekvenser.

Vi er ikke forent så lenge han er ved din side.

Sett deg.

Jeg så meg selv gå mot brønnen.

Uten Jen der...

Mor Tula?

Ja. Beklager.

Hva mer så du?

Det var sand der.

Sand?

Kanskje akolyttene skal gå tilbake til studiene.

Ærverdige mor Tula,

det går historier om mor Dorotea.

Mor Dorotea tok sitt eget liv av sorg.

På grunn av grunnleggerens dødsfall.

Minnet hennes skal ikke vanæres.

Bruker du sannfølelse på meg?

Søster Emeline.

Beklager.

Bra. Vi går tilbake til studiene,

som søster Avila foreslo.

Hun leter bare etter svar.

Det gjør alle.

Emeline var ikke den eneste som hadde mareritt.

Alle akolyttene hadde det.

Men hun gikk i søvne.

Hadde dere det alle sammen?

Den samme drømmen?

Du må spørre de andre.

Jeg hadde det ikke.

Søster Lilas og mor Kashas dødsfall plager deres unge sinn.

Det går over.

Best å la det være.

For å ikke skape hysteri.

- Huset Yasu. - Til stede.

- Huset Hagal. - Til stede.

- Huset Gbangbala. - Til stede.

- Huset Vernius. - Til stede.

- Huset Yaoufirks. - Til stede.

Som tyngdekraften bringer orden til universet som utvider seg evig,

bringer Landsraadet stabilitet til vårt voksende imperium,

som en motvekt mot tyranni, urettferdighet og krig.

Landsraadets høyråd kommer til ro.

Første dag begynner nå.

"Det du søker,

søker deg."

Unnskyld meg.

- Deres Majestet. - Sett deg.

Sett deg.

Spredde du ryktet om at gutten ble drept?

Jeg ville aldri brukt sannheten mot deg.

Men jeg har mistenkt at andre vil det.

Valya Harkonnen.

Er det derfor du ødelegger Kashas søsterskapsbok?

Søsterskapet har vært i mange hviskede kamper.

Kanskje de høyadelige husene kan følge ditt eksempel.

Og fjerne sannsigerne fra Landsraadet?

Kan like godt kunngjøre at jeg har noe å skjule.

Høyrådet ville brukt det som unnskyldning til å utfordre meg.

Ingen kan ta fra deg makten om ikke du tillater det.

Det er nå du må være dristig.

Faren min...

Når han gikk inn i et rom, så alle på ham.

Forfedrene mine kjempet mot titaner,

skapte et nytt imperium.

Meg ser de bare som en som drar nytte av blodslinjen min.

Ikke noe mer.

Nå.

Hva med når historien blir skrevet?

Hvordan vil du huskes?

Som en keiser som

tillot adelen å tråkke på ham?

Eller en som fikk skikk på de høyadelige husene?

De som er respektløse,

bryter lovene dine,

truer ditt styre.

Vis dem hva slags mann du er.

Bruk meg.

Det er feil tidspunkt.

Imperiet trenger stabilitet.

Tiden for å slokke en brann

er når en narr tenner en fyrstikk.

Ikke når huset ditt brenner ned rundt deg.

Nei, sa jeg.

Duri. Favoritt-ixieren min.

Hvem er dette?

Jeg har regler.

Du kan stole på ham.

Jeg stoler ikke på deg.

Men vi kan stole på dette.

Ti millioner solari.

Vet du hva forespørselen din kostet meg?

Jeg måtte ligge lavt i ukevis.

Men du fikk tak i det?

De kaller meg ikke "Slapp-av-Duri" uten grunn.

Imperievaktene har gjort det vanskelig.

Jeg måtte improvisere.

Denne gjør alt du vil,

men bedre.

Hvordan det?

Veldig stort smell.

Landsraadet er bra for forretningene.

Gleder meg til å ødelegge festen.

- Ingen problemer med ixieren? - Nei.

Duri skaffet en autonom drone modifisert med en termisk bombe.

Når den slippes inn i sjaktene,

sverger Duri at den finner veien til tronsalen.

Så fort keiseren dukker opp

i høyrådet,

åpner Keiran ventilen,

og dere stikker av før den når plattformen.

- Og så... - Vår lille motstandsbevegelse blir

et ekte opprør.

Og krydderet går endelig

til oss alle.

Programmerer det i palass-planene.

Ikke skap for mye bråk.

Greier du dette?

Du virker litt redd.

Trenger ikke overbevise deg.

Nei.

Men du må overbevise deg selv.

Det koster å gjøre imperiet bedre.

Er du klar til å betale?

Tula, jeg fikk høre om Lilas dødsfall.

Du må være knust.

Hun var en modig ung kvinne.

Du gjetter aldri hvor jeg er.

Desperate tider.

Jeg føler meg hjemsøkt av fortiden, Tula.

Jeg kommer ikke unna, selv ikke i søvne.

Jeg hadde en drøm.

Som Kasha.

Jeg har bruk for deg her.

Om du kan...

Vi fikk en beskjed fra søster Mikaela.

Angrepet skjer som planlagt.

De slår til under keiserens tale.

La dem.

Når jeg redder keiserens liv foran alle,

har jeg innyndet meg igjen.

Hva hjelper det om Desmond Hart fortsatt lever?

Det er ikke klokt å angripe en fiende du ikke forstår.

Først må du ta lemmene,

svekke den.

Og gi deg selv tid til å forstå svakhetene.

Opprørerne bruker en tenkende maskin.

Om du ikke ødelegger den,

vil du og keiseren

og alle andre i rommet dø.

Jeg mislykkes ikke.

Jeg skal ødelegge maskinen så fort Atreides-gutten slipper den.

Så avslører jeg ham som sviker mot imperiet.

Men først må vi få nevøen min inn i høyrådet.

Hvordan?

Det var ikke vi som startet ryktet om Pruwet Richese,

men vi skal utnytte det.

Ta maskinen.

Søster, er det noe galt?

Herre, angående Richese-gutten.

Er det sannhet i ryktet om guttens død?

Mentatene våre beregner oddsen for å bli brent

av en feil på en leke til én av to og en halv million.

Så det var et dekke?

Vanskelig å vurdere.

Huset Richese nekter etterforsking.

Antyder du at de ble truet?

Usikkert.

Men de høyadelige husene har makt til å starte en formell etterforskning.

Og om den viser at keiseren ikke har gjort noe galt?

Da kan man tolke det dit at den som kom med anklagen,

utfordrer hans styre.

Forræderi.

Huset vårt kan ikke ta sjansen.

Men du har rett om presedensen.

Keiseren kan ikke få makt til å straffe hus som han vil.

Kanskje du kan overtale et hus som har mer å vinne enn å tape.

Hvilket hus er så desperat?

Et mindre hus.

Et hus i unåde.

Et hus med en overivrig baron.

- Tante Valya. - Hva er det?

Landsraadet er over i morgen.

Jeg har ikke hørt fra høyrådet.

Bør du ikke være ute og gjøre det søstrene dine gjør?

Hva sa du?

Ærverdigste mor, vi ventet deg ikke.

Hus Harkonnens nye sannsiger.

Imponerende.

Vær så god.

Sett dere.

Du vet nok allerede

at huset Richese etterlot en åpen plass i høyrådet da de dro.

Med din solide handelserfaring med hvalpels

er talentene dine velkomne i høyrådet.

Vi er her med en formell invitasjon.

Ypperlig arbeid.

Huset Harkonnen aksepterer.

Vi ber kun om én ting, baron.

Vi må vite at du jobber mot samme mål som høyrådet.

Det er urovekkende, ikke sant?

Omstendighetene huset Richese dro under?

Det har vært en kilde til uro.

Da er du også enig i at keiserhuset

ikke bør kunne gå mot et annet hus som det vil.

At en formell etterforsking må iverksettes.

Er det det de høyadelige husene ønsker?

Da ønsker huset Harkonnen det.

Ypperlig.

Ser frem til at du åpner granskingen

av dødsfallet til Pruwet Richese i Landsraadet.

Skal jeg anklage keiseren?

Om huset ikke klarer oppgaven...

Nei. Jeg mener...

Ja. Jeg mener...

Bare et øyeblikk.

De støtter deg. De ser bare etter et dekke.

Ingen står over loven, selv ikke keiseren.

Ved å gjøre det de høyadelige husene er redde for,

hever du huset over sin stand.

Vi må vente på Evgeny. Det er hans hus.

Hva har han gjort for det?

Er du ikke lei av måten de ser på deg på?

Harkonnen, feigingene fra Corrin.

Fortiden merket oss.

Men fremtiden kan omdefinere navnet vårt.

Evgeny er ikke fremtiden til huset Harkonnen.

Du er det.

Sett dere.

Søster Jen, kan jeg få litt hjelp?

Dette er et eksperiment.

Krydderet hjelper dere med å åpne sinnets øye

så jeg kan veilede dere

langs den nevrale banen til drømmene deres.

Dere går tilbake til det dere så,

men nå har dere kontrollen.

Dere kan bare mestre det ukjente ved å gjøre det kjent.

Lukk øynene.

Kjenn at hjertet senker farten.

Et syn danner seg i tankene deres.

Ta kullstiften.

Tillat forbindelsen mellom kropp og sjel å føre hånden din.

Vis meg hva du ser.

Du styrer denne reisen.

Gå dypere.

Gå lenger inn i sinnet.

Vis meg hva du ser.

Stopp.

Stopp!

Jeg advarte deg mot å føye dem i hysteriet.

Det er ikke hysteri.

Kanskje det ikke er en drøm, men et budskap.

Det er drømmer.

Det er angstdrømmer...

Brønnen.

Tula, hva sa du til dem?

Ingenting.

Få bevisstheten tilbake til kroppen.

Kjenn gulvet under føttene,

og åpne øynene.

Tula, avslutt dette!

Åpne øynene.

Åpne øynene, sa jeg!

Gud følger med på oss.

Dømmer oss.

Oppgjøret er her.

Deres Nåde.

Alt snakket om maktdemonstrasjoner, men du sitter bak et skrivebord.

Hva er det?

Imperiets overvåkningsmapper.

Maskinforhandlere som handler med ulovlig teknologi,

mistenkte klienter.

Så mange lovende ledetråder som ikke undersøkes.

Tiden for å være mild er forbi, ikke sant?

Keiseren mente at det var uklokt å være for dristig.

Om det er én ting å beundre ved søsterskapet, er det deres besluttsomhet.

De velger hvor de vil at fremtiden skal gå.

Og de dytter.

Du lekket sannheten om Richese-gutten.

Ikke se så overrasket ut.

Vet du hvorfor?

Keiseren kan sikre makten sin.

Frykter de hans vrede for maskiner, frykter de ham for alt.

Noen ganger trenger Javicco den lille dytten.

Forbrytere selger tenkende maskinteknologi fra skyggene.

Dere skal finne maskinsympatisørene

som sår til opprør, og vise dem at keiseren

ikke er ettergivende.

I morgen fjerner vi syndene fra imperiet.

I kveld er vi synderne.

Jeg vet hva du tenker.

Skal vi ikke kjempe mot dette?

Små støvkorn som gir de rike drittsekkene all makten.

Ja, det er det.

Rettskaffen, men ikke uskyldig, sier jeg.

Du varer ikke om du ikke tillater deg litt moro underveis.

Det har aldri vært problemet mitt.

Tenk å se deg her.

Presenterer du meg for vennen din?

Niks. Kom igjen.

Du bør ikke være her.

Jeg måtte ut, klarne tankene.

Det er pussig.

Du kunne vært fanget på palasset i stedet for meg.

Vorian Atreides ble tilbudt tronen og sa nei.

Kanskje han så det som fulgte med friheten han kjempet for.

Se deg rundt.

Vi beseiret maskinene, men vi erstattet dem med andre overherrer.

Men her er du og tar del i det.

Rettskaffen, ikke uskyldig.

Faren min er en god mann.

Jeg tviler ikke.

Gir du en person så mye makt,

vil han bare prøve å bevare den.

Hvorfor liker han ellers soldaten?

Desmond Hart drepte Pruwet og Kasha.

Han innrømmet det.

Men faren min gjør ikke annet enn å beundre ham mer.

Hva om jeg kunne gjøre noe for å hjelpe,

selv om det skadet ham?

Noen ganger må du brenne noe ned før du kan redde det.

Faren min...

Han overlevde noe grusomt.

Han sa at kaos kan ramme når som helst.

Man kan ikke beskytte mot det.

Det er bedre å handle enn ikke.

Si det du vil si til ham. Si det nå.

Beklager. Jeg...

Jeg prøver også å velge riktig.

Den mannen

på portrettet der ute...

Det er han du har om halsen.

I medaljongen.

Det er broren min Griffin.

Hva skjedde med ham?

Det er sent, søster.

Det er vanskelig for deg å være her.

Jeg er sliten, og tok deg ikke med for å bli utspurt.

Så hvorfor tok du meg med?

Ikke kun for å bli prinsessens venn.

Du vet hvorfor.

Jeg sa det da jeg ble med i ordenen.

Min eneste betingelse.

Jeg gjør det aldri igjen.

Vi møter noe som er mektigere enn oss.

Noe jeg ikke forstår enda, for ikke snakke om vet hvordan jeg skal beseire.

- Talentet ditt... - Det er ikke et talent.

Det er en siste utvei.

Jeg ber ikke om jeg ikke må.

Du har gjort det alt.

De begynner på forskjellige veier,

med sine egne små engstelser.

Og så samles bildene på sanden.

Det var sand i Kashas drøm også.

Og Raquellas syn. Hun snakket om rødt støv.

De tegnet ikke brønnen.

Det var shai-hulud.

Og det var her jeg mistet kontrollen.

De begynte å avvise veiledningen.

Og dette.

Alle tegnet dette.

Ingen... så forbi dette øyeblikket.

Jeg vekket dem ikke.

Frykten gjorde det.

For hva?

Dette.

Hva enn det er...

...skaper det en så lammende skrekk

at sinnet skriker for å redde seg selv.

Det kan være at marerittet er et tegn på det som kommer.

Da må vi si det til alle.

Før det fortærer oss.

Om vi gjorde det,

ville det skapt hysteri.

Vi kan ikke skjule det for søstrene.

Vi må.

Om det som drepte Kasha har rot i frykt,

er frykt det siste vi bør spre.

Basharen hans er et monster.

Far tenker ikke klart.

Hva kan vi gjøre? Vi har ikke bevis.

Jeg og du går i morgen.

Vi skal si til høyrådet

hvem Desmond Hart er, og hva han har gjort.

Du har tatt krydder.

Far halshogger oss kanskje,

men vi kan tvinge Landsraadet til å ta Desmond Hart.

Du snakker om å svike far.

Offentlig.

Liker hodet mitt der det er.

Far har overbevist deg om at du er svak.

Men jeg vet hvem du er.

Du kjempet for å redde meg

når du kunne ha rømt.

Og mislyktes.

Jeg reddet deg ikke.

Søsterskapet reddet deg.

Du ble hos meg.

Det reddet meg like mye som de gjorde.

Jeg trenger din hjelp igjen.

Vi kan ikke gjøre om på dette, Nez.

Du er den modigste jeg kjenner.

Vær modig med meg nå.

Javicco, det er ikke for sent.

Vi kan komme Pruwet-anklagene i forkjøpet

om du møter dem direkte.

Det går over.

Du valgte å komme.

Jeg er glad jeg kan regne med deg.

Jeg vil ønske deg lykke til.

Høyrådet tar imot padishahen,

keiser av det kjente univers,

Javicco Corrino I.

Måtte hans herredømme skinne like lenge som stjernene.

Har du sett prinsen?

Høyrådet skal høre

klagemålene som legges frem.

Baron Harkonnen.

Ordet er ditt.

Keiser...

Edle herrer i høyrådet.

Huset Harkonnen ønsker

å klage på et brudd på kanly.

Reglene sier at ethvert høyadelt hus,

uten å melde om disputten

- eller erklære en utfordring formelt... - Baron.

Medlemmene i huset kjenner til vendettaens regler.

Huset ditt kjenner det formelle bedre enn noen.

Jeg, og mange andre,

mener at kanly-reglene ble brutt.

Jeg ber

om en formell etterforsking

av Pruwet Richeses død.

Hvilket hus skal etterforskes?

Baron Harkonnen?

Jeg kan svare.

Keiserhuset.

Jeg anklager Desmond Hart,

for å ha drept Pruwet Richese.

Hva gjør jeg nå?

Ingenting. Hun gjorde det for deg.

Kom til ro!

Kom til ro!

Vil du ha ro?

La meg snakke om ro.

Så fort du setter fot på Arrakis,

er du bytte for tusen rovdyr.

Jeg har sett ørkenugler stupe

og rive over strupen til soldater med klørne.

Så er det skorpionene,

vandreredderkoppene

og vepsene.

De skjuler seg i leiren,

stikker deg med gift og stopper hjertet ditt.

Men ikke vær redd.

Det finnes en motgift.

En leviatan

som stiger opp av sanden.

Det er skrekkinngytende å oppleve.

Men når den kommer,

fryder soldatene seg.

For de vet at i en dag

sprer rovdyrene som skaper kaos seg

ut i ørkenen.

Også redde for djevelen.

Det prinsessen sier...

...er sant.

Men det var ikke drap.

Dere så det selv.

Pruwet Richese brukte forbudt maskinteknologi.

Det var en henrettelse.

En henrettelse, mine damer og herrer!

Akkurat som hele dette rådet

ville blitt henrettet i dag

om opprørerne hadde detonert denne tenkende maskinen

sånn de planla.

Det er rovdyr midt iblant oss.

Vi trenger en leder...

...som jager bort disse rovdyrene!

Fra nå av blir det ingen... unnskyldninger.

Ingen unntak.

Vi må ha strenge regler mot tenkende maskiner!

På din ordre, Deres Majestet.

Gikk det så bra i Landsraadet?

Har vi fått igjen æren?

Jeg sa jo det. Du finner ikke annet enn elendighet med henne.

Hun bryr seg ikke om huset, bare seg selv.

Ikke nå, grandonkel.

Hva skjedde?

Desmond Hart avsporet opprørerplanen før jeg kunne det.

Så viste han kreftene sine offentlig.

Men...

Blodet hans.

Vi må sende det til Tula straks.

Hun kan spore det i avlsindeksen.

Og så vet vi akkurat hvem han er, og hvor han kom fra.

Du kan ikke gjenta det.

Om jeg overdrev, tilgi meg.

Nei.

Nei, jeg mente... dette.

Jeg visste det ikke.

Hver gang.

Denne smerten brakte meg til deg.

Og her skal du bli.

Mor Dorotea døde av sorg.

Men troen hennes døde ikke med henne.

Det finnes ingen skjult sannhet som ikke skal avsløres.

Eller skjulte løgner som ikke skal bli kjente.

Når dommen kommer, skal himmelen settes i brann.

For når vi går i troen, ikke med synet,

veiledes vi ut av mørket.

Lila, om du hører meg,

vær så snill å våkne.

Jeg tror du er nøkkelen til dette oppgjøret.

Du må være den som er født to ganger.

Du løy for oss.

Emeline.

Du drepte Dorotea.

Du drepte Orry.

Du slaktet Atreides-familien.

Nå har syndene dine brakt oppgjøret til ordenen.

Løgnene dine må renses.

Jeg skal si sannheten til hele imperiet.

Du kan ikke stilne meg slik du stilnet Dorotea.

Lila?

Anirul, våkne.

Lila.

Du lever.

Hvor er jeg?

Du tror jeg ikke bryr meg om huset mitt.

Jeg ville ha gjort alt for det.

Du er en morder.

Og det var vi som måtte rydde opp.

Jeg valgte søsterskapet fordi de så meg.

De så potensialet mitt.

Og Griffin var den eneste av dere som var min like.

Huset er ingenting uten meg.

Dere finnes fordi jeg tillater det.

Griffin døde på grunn av dine pokkers ambisjoner.

Broren din skulle bygge oss opp igjen.

Men det var ikke nok for deg.

Nei, du måtte nøre opp under en blodfeide.

Jeg hevnet broren min.

Atreides-familien fortjente det.

Du er et svart hull i denne familien.

Du...

Du tok Griffin fra oss.

Og så den stakkars søsteren din.

Jeg gjorde ikke noe mot Tula.

Du visste hvor mye hun beundret deg.

Du misbrukte kjærligheten hennes, slik du misbrukte Griffins,

til du knakk henne også.

Alle dere Harkonnener er feige.

For redde til å ta vanskelige valg.

Jeg unnskylder ikke det jeg gjorde,

og jeg unnskylder ikke styrken min.

Det er ikke styrke.

Det er trolldom.

Jeg så det den dagen,

før du forlot Lankiveil.

Jeg visste det da, at du en gang ville tilintetgjøre meg.

Jeg trenger ikke trolldom for å tilintetgjøre deg.

Svakheten din har alltid vært nok.

Om du var modig nok til å følge meg som Tula gjorde,

ville det ikke vært søsterskapet som sto høyt i imperiet,

men huset Harkonnen.

Valya.

Jeg forstår det nå,

hva det krevde for deg å komme hit.

Om du er villig til å gjøre offeret, er jeg det også.

Jeg gjør hva enn du trenger.

Presset jeg deg for langt?

Alle tar sine egne valg.

Jeg også.

Takk, Theo.

Tekst: Heidi Rabbevåg