Original subtitles

Jeg setter pris på at Suk-skolen lot deg komme tilbake på så kort varsel.

Det er lenge siden jeg var elev her,

men jeg er først og fremst en søster.

Den første skanningen fant ingen tegn på en akselerator.

Nei. Varmekilden var intern.

En akutt ubalanse i det meridianske nettverket.

Før dette skjedde, la du merke til fysiske endringer, noen tegn til ubehag?

Hun hadde et mareritt.

Hva enn det var, skremte henne.

Hun visste at noe var i emning. Jeg burde ha lyttet.

Om dette er for vanskelig,

kan jeg fortsette alene.

Nei. Jeg må ha svar.

Hvordan kunne noe slikt skje?

De første søstrene kunne dødd

om det betød å følge i Raquellas fotspor.

Hva er det med martyrer?

Vil du ta livet av deg, finnes enklere måter.

Ble keiserens sannsiger drept like før det kongelige bryllupet?

Det er ikke tilfeldig.

Det er et attentat.

Tror du noen angrep Kasha her?

Jeg sier at jeg ville passet meg.

Den første fysiske undersøkelsen var tvetydig.

Nazir tar flere prøver.

Resultatene tar tid.

Jeg drar til Salusa Secundus.

- Nå? - Det kom en beskjed med dagens skip.

Pruwet Richese er død.

Brent.

Enda et angrep? I palasset?

Tula,

dette er den brennende sannheten mor Raquella snakket om.

Jeg må beskytte prinsessen.

Når Kasha er borte, må noen steppe inn og beskytte planen.

Dra. Jeg kan ta meg av alt her.

Du tror ikke jeg klarer det.

Følelser ødelegger dømmekraften.

Vi får vanskelige valg å ta.

Det finnes ett som vil gi oss størst sjanse til suksess.

Når har jeg veket for vanskelige valg?

Det involverer Lila.

Hun må forbindes med forfedrene.

- Hun er ikke opplært. - Vi har aldri sett en sånn kraft.

Vi vet ikke hvordan den bekjempes.

Du kan ikke godta det fordi du er glad i jenta.

- Jeg oppfostret henne! - Hun er ikke barnet ditt.

Hun kan gi oss svarene vi trenger.

Vi må forstå hvordan profetien utfolder seg.

Det er farlig, men hun klarer det om du leder henne.

Du har gjort det før.

Skolen er din til jeg er tilbake.

Å utsette Lila for Pinselen setter ikke bare livet hennes i fare.

Det finnes hemmeligheter vi har gått langt for å skjule.

Du, jeg, Francesca, Kasha.

Det er en sjanse vi må ta.

Søster Theodosia? Jeg vil snakke med deg.

Jeg drar til Salusa Secundus.

Jeg vil du skal bli med.

Du vet om omstendighetene mine.

Jeg ville ikke spurt om det ikke var alvorlig.

- Når drar vi? - Umiddelbart.

Hvor er han?

Keiseren beklager at han ikke kan kondolere selv.

Han kommer så snart han kan.

Så beleilig.

Hertug Richese, alle er knust av tragedien, inkludert Javicco.

Se på ham.

Se.

Gutten min.

Var en leke skyld i dette?

Jeg forstår at du er sint.

Men du og alle andre kjenner risikoen ved tenkende maskiner.

De er uforutsigbare.

Han burde ikke ha hatt en.

Før du antyder at det er min feil,

vil du kanskje minne deg selv på at det er en krigsskip-flåte

i bane rundt planeten, og den er fortsatt min.

Jeg sier bare at uhell skjer. Denne var spesielt grusom.

Alle har sjokk.

Unnskyld meg.

Tragedien følger deg visst.

Først mennene dine på Arrakis.

Nå et dødsfall når du ankommer palasset.

Vil ikke kalle det en tragedie.

Du trenger ikke late som med meg.

Du gjorde det tydelig hva du mente om Pruwet Richese og bryllupet.

Nei.

Nei. Da vi snakket sammen,

om jeg ga noe tegn på...

Du må forstå at jeg uttrykte en personlig bekymring.

Selvsagt.

Jeg ba deg ikke drepe gutten.

Men du ville det.

Jeg gjorde det for deg.

Og jeg kan gjøre det igjen.

Nei. Dette er...

Dette er galskap.

Vakter!

Arrester ham.

Ta ham med til suspensor-cellene.

Hold tett. Ikke et ord om det.

Jeg tar meg av det personlig.

Vet du hvorfor vi skiller barnet fra moren

når en søster føder?

Det forhindrer bånd som man kan sette fremfor søsterskapet.

På den måten er alle likeverdige.

Hvorfor spør du meg?

Før mor Raquella døde...

...opplevde hun et øyeblikks fremsyn.

Med sin siste pust spådde hun Tiran-arafel,

en tyrannisk styrke som vi må hamle opp med,

som kan tilintetgjøre oss.

Tilintetgjøre søsterskapet?

Vi tror at oppgjøret er her,

at en ny fiendene har kommet for å undergrave makten vår.

Var det det som drepte mor Kasha?

Hva kan vi gjøre?

Ikke vi.

Du.

Du må snakke med mor Raquella.

Vi tror hun vet hvordan den bekjempes.

Raquella?

- Jeg er... - Du er tippoldebarnet hennes.

Om du låser opp genminnet ditt, kan du kanskje få kontakt med henne,

og hun kan gi oss flere detaljer om spådommen.

Det tar årevis å forberede seg på Pinselen.

Jeg har nettopp begynt.

Det er en stor risiko.

Men få har din naturlige evne, og jeg tror du klarer det.

Men det må være ditt valg.

Historiene om dine talenter har transcendert tid og rom.

Jeg lurte på om de var sanne.

Svarer jeg ikke til forventningene?

Jeg trenger litt mer overbevisning.

Jaså?

Har jeg vist meg verdig?

Med ære, min kjære prins.

Det finnes vel verre måter å sørge på.

Jeg kommer ikke til å felle en tåre.

Jeg kjente knapt snørrungen.

Far holdt oss på hver vår planet.

Min var i en mer avsidesliggende region av universet.

Uansett, hva enn som ble gjort mot ham,

virket veldig grusomt.

Jeg tviler på at familien min kan legge det bak seg.

Tidspunktet var jo uheldig.

Skal jeg trekke meg fort tilbake?

Vil hertugen bruke flåten til å ta tronen

når ekteskapet ikke gir ham den?

Palasset er meningsløst.

Den egentlige makten ligger hos den som styrer ørkenplaneten.

De høyadelige husene, Romlauget, søsterskapet.

Det vet de alle.

Det som betyr noe, er de vakre oransje støvkornene.

Arrakis.

Det er der han er fra.

Hvem?

De har en soldat i varetekt.

Faren min tror ikke jeg følger med.

Men jeg så sverdmesteren vår ta ham med til cellene.

Gjelder det broren min?

Hva skal faren din gjøre med flåten?

Har du ikke hørt etter?

Han betror seg ikke til meg.

Jeg blir ubrukelig av mer.

Jeg vil ikke si ubrukelig.

Dette er en katastrofe.

En stor katastrofe.

Gutten ble brent levende av en av mine soldater.

- Soldaten fra Arrakis? - Ja.

Hvordan?

Han hevder å ha blitt svelget av en sandorm.

- Hevder? - Det ble filmet.

Sier du at Desmond Hart overlevde et angrep fra shai-halud?

Ja. Han sier at ormen ga ham en gave.

En slags evne. Jeg vet ikke. Han er åpenbart gal.

Du vet hvem som får skylden.

Finner Richese det ut, tror han jeg beordret det.

Kasha stolte ikke på soldaten.

- Hvor var hun da jeg trengte henne? - Rolig, Javicco.

Vi må være varsomme, men vi kan håndtere det.

- Hva foreslår du? - Du så liket av gutten.

Dødsfallet var unaturlig.

Desmond Hart kan være verdifull.

Hva mener du?

Mange vil vende våpen mot oss,

og han sverger å forsvare oss.

Vi bør ikke skynde oss til å henrette venner

for å glede fiender.

Hva er det?

Mente du det du sa om å gjøre offer?

Bli en martyr?

På slutten av krigen var familien min på bakken

med Rayna Butler i slaget ved Corrin.

De visste at de ikke ville overleve, men de ga flåtene nok tid

til å komme med pulsatomvåpen og gjøre slutt på maskinene for godt.

Menneskeliv er hellige.

Derfor finnes det ingen større ære enn å gi det.

Vi trenger ikke være redde,

for i døden gjenforenes vi med formødrene våre.

Tror du faktisk det?

Ærverdige mødre vet bedre enn noen at de døde ikke er borte.

Skulle ønske jeg var like sikker.

Mor Tula?

Du forbereder Rossak-giften.

Det er mitt eget eksperiment.

Er det til en av akolyttene?

Skal de gjennomgå Pinselen?

Du kan si til Valya at søster Lila skal velge selv.

Og samme hvor mange spioner hun sender, kan hun ikke styre alt.

Mor Valya gjør rett i å uroe seg.

Skjebnen til imperiet kan ikke overlates til et barn.

Hun har rett til å velge selv.

Men det er ikke bare Lilas liv det står om, er det vel?

Det er livene til alle kvinnene her.

Du skal møte de mektigste menneskene i imperiet.

Hver eneste en av dem har sin egen agenda,

men bare én av dem er ditt oppdrag.

Prinsessen.

Gjør deg til hennes fortrolige.

Hvor er kongsvakten?

Jeg sa ikke at vi kom.

Best å overrumple dem.

Hva med Richese-situasjonen?

Det er min sak å løse.

Hvor er han?

Hvor er mannen som drepte sønnen min?

Jeg har beordret en etterforskning.

Jeg vet du skjuler ham. Lausungen din sa det.

En av dine egne soldater!

Jeg krever at du gir meg den mistenkte

og lar mine folk avhøre ham, ellers er kontrakten vår ugyldig.

Hertug Richese.

Jeg har gitt rom for sorgen din.

Du ville ha en audiens. Jeg ga deg det.

Men ikke fortell meg hva...

Deres Majestet.

Ærverdigste mor.

Dette er uventet.

Jeg kom så fort jeg hørte det.

Ferdinand, Orla,

det finnes ingen større tragedie enn et lovende liv som avsluttes.

Søsterskapet sørger med dere.

Vi føler alle tapet av vår delte fremtid.

Men informasjonen din er feil.

Ingen mistenkt holdes i forbindelse med deres sønns dødsfall.

Om du lyver, tar jeg skipene mine og krydderoperasjonen din.

Fjern dem.

Kanskje du forstår fremtiden du har mistet da.

Hertug, la oss ikke tillate sorgen å styre samtalen vår.

Ærverdigste mor er her.

Greit.

Men det er ikke over.

Vi burde ta tungen hans for uforskammetheten.

La oss være i fred.

Hvor er Kasha?

Jeg vet hun skjuler

opprøret på Arrakis for meg, men jeg vil vite hvorfor.

Beordret du det?

Deres Majestet, jeg må gi deg dårlig nytt.

Kasha Jinjo er død.

Hun er hva?

Hun ble brent.

En brann?

Nei. Fra innsiden.

Jeg ønsker å avhøre den mistenkte i drapet på Pruwet Richese.

Som sagt har vi ingen mistenkt.

Deres Majestet, samme hvilke grunner du har

for å skjule sannheten for hertugen,

er nok hensikten god.

Men dere har noen i varetekt for drapet.

Står han bak guttens dødsfall,

tror jeg han kan stå bak mor Kashas dødsfall også.

Mannen er min fange.

- Jeg skal ta meg av ham. - Javicco,

det er ikke hver dag vi er heldige nok til å ha

søsterskapets ærverdigste mor som vår personlige sannsiger.

Ja vel.

Kona mi har alltid vært en mester i debatt.

La det skje.

Du kan få avhøret ditt.

Nei. Det kan ikke stemme.

Husk øvingen.

Gå ut av kroppen.

Tillat bevisstheten din å gå ut til nervene.

Til blodomløpet ditt.

Bra.

Kasha var stolt av den du har blitt, prinsesse Ynez.

Hun skrev til oss og fortalte at du gjorde det bra med studiene.

Hun var sikker på at du ville bli en ærverdig mor en dag.

Og nå ser jeg at det er sant.

Ta meg med vekk herfra.

Jeg vil fortsatt gå i lære hos dere.

Søsterskapet ønsker også det.

Jeg må snakke med faren din.

I mellomtiden

tar søster Theodosia seg av deg.

Hun er en av våre mest lovende akolytter.

Dere skulle dele rom, og det skjer kanskje fortsatt.

Det skal vi. Jeg er sikker.

Hva vil du vite?

Jeg kan fortelle om timene våre.

Biblioteket er fantastisk.

Noen bøker er så gamle at de er av tremasse.

Fortell meg nøyaktig hvordan Kasha døde.

Desmond Hart.

Hvem er du egentlig?

Bare en soldat for imperiet.

Kom igjen. Du er mer enn det.

Ville ikke våget å lyve for deg, ærverdigste mor.

Hvor er du fra?

Balut.

Brutal planet for et barn.

Hva brakte deg til palasset?

Tro.

Jeg råder deg mot å leke med meg.

Da vinner jeg.

Jeg har ikke noe å skjule.

Kan du og søstrene dine si det samme?

Jeg sitter ikke i en celle.

Ikke enda.

Drepte du Pruwet Richese?

Ja.

- Innrømmer du forræderi? - Jeg innrømmer justis.

Hvilken autoritet avsa dommen?

Drepte du ærverdige mor Kasha?

Hun var uverdig å stå hos keiseren.

Jeg så fordervelsen i hjertet hennes.

Slik jeg ser blodsporet i alle skritt du tar.

"Ser"?

Hva mener du?

Shai-hulud tok øyet mitt

og ga meg gaven til å se det selv du ikke kan.

Hvem tjener du?

Imperiet.

Og kun imperiet.

Han sier sannheten som han tror den,

men det han hevder, er løgn.

Jeg så sannsigeren din for det hun var.

Hun undergravde instinktene dine

og undergravde deg til du måtte tigge hos en mindreverdig mann.

Keiser, han er en morder, etter egen innrømmelse.

Takk, ærverdige mor.

Vi har hørt alt vi trenger.

Du har gitt oss mye å tenke på.

Hva skal dere tenke på?

Han saboterte bryllupet

og drepte kvinnen som ville sett gjennom løgnene.

Halvveis gjennom universet,

i samme tidsperiode?

Du må forklare meg hvordan.

Til vi har bevis, må du holde dette for deg selv.

Dette vil gjøre imperiet til et sirkus med... frykt og rykter.

Det var alt.

Før fangen tilbake til cellen.

Du må få kontroll på hertugen.

Rådene mine har sine begrensninger.

Spesielt under så uvanlige omstendigheter.

Det er det samme hva du gjør.

Han må adlyde.

Hva med Desmond Hart?

Jeg vet ikke hva han pønsker på.

Men målet hans er åpenbart å komme nær tronen.

Vi har ikke råd til å miste flåten.

Vi mister Corrino, og han må minnes om vår verdi.

Jeg skal snakke med ham i kveld.

Men først må jeg møte en av kontaktene våre i Zimia.

Du er etterkommer av grunnleggeren vår.

Du ligner henne ikke noe særlig.

Mor Tula sier at det som skjedde med Kasha, var en del av et oppgjør

som truer søsterskapet.

Raquella må forklare synet sitt så de kan bekjempe det.

Jeg kan være koblingen.

Jeg skylder dem så mye.

Ikke vær latterlig.

De utnytter deg.

Det er alt de sier.

Søsterskap fremfor alt.

Ikke søstre.

De bryr seg ikke om deg.

Ikke som de bryr seg om ordenen som helhet.

Jeg bryr meg også om den.

Dette er hjemmet mitt.

Familien min.

Jeg tror på oppdraget.

Vanskelig å ha et oppdrag når du er død.

Du kan tie stille. Bare spill baliseten din.

Fortjenesten på Arrakis-fangsten.

Utenom det krydder-smuglerne dine tok.

Ikke alle motiveres av troskap til saken.

Se hvem det er.

Rett dere opp.

Keiserens egen sverdmester er her.

Direkte etterkommer av den distingverte krigshelten Vorian Atreides.

Hold kjeft, Horace, ellers får du min distingverte fot opp i ræva.

Hvordan var begravelsen?

Palasset var distrahert.

Jeg fikk tak i plantegningen, selv tronsalen.

Ingen la merke til noe.

Bra jobbet.

Vi trenger én siste del.

Så slår vi til mot Corrino.

Sikker på at det er rett tidspunkt?

Bryllupet ble ødelagt.

Det er mye sympati blant folket.

Høres ut som noen er for vant til palassets komfort.

Utnytter det berømmelsen...

Jeg sverget sverdet og navnet til opprøret

fordi de høyadelige husene holder på krydderet

og tvinger folk til å bruke vold for å få det de trenger for å overleve.

Om å spille blod er eneste løsning,

tvil ikke et øyeblikk på min troskap til saken.

Ser du Atreides-ilden?

Det er tælen vi trenger

om vi skal få forbryterne ut av Landsraadet.

De har utnyttet oss altfor lenge.

Vi må kunngjøre opprøret på en måte som ikke kan ignoreres.

Vi tar en drink.

Han stoler kanskje på deg,

men jeg så deg med prinsessen forleden kveld.

Vær forsiktig.

Vi har ikke råd til feil.

Vet du hva?

Alle årene jeg har vokst opp hos søsterskapet,

lot jeg om som om du var moren min.

Jeg skal si deg en hemmelighet. Samme her.

Hvorfor tror du jeg ga deg min mest dyrebare eiendel?

Skulle ønske du kunne kjent henne.

Kjente du moren min?

Ja.

Hvor er hun nå?

Hun er død. Beklager.

Hun døde i barsel.

Så... ville hun vært der,

i mine andre minner?

Du kan ikke temme de andre minnene.

Du kan ikke forutsi hvilke stemmer som kommer.

Det hadde vært løgn om jeg lovet at du fikk se moren din.

Men hun kan være det.

Hun kan være det.

Men om du ikke er klar...

...kan vi finne andre alternativ.

Fint å se deg, søster Mikaela.

Synd at omstendighetene ikke er bedre.

Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte det.

Jeg så opp til Kasha.

Makten hun hadde ved keiserens side,

i stedet for i skyggene.

Det er makt i skyggene òg.

Jeg vet det nå.

Samspillet.

Vi gir de høyadelige husene makt for å opprettholde orden,

og tillater opprør for å holde makten i tømme.

Opprørerangrepet på høsteren var en vakker manipulering.

Takk.

Men nå må jeg ha navnene på opprørerne som var med på raidene på Arrakis.

Vil du ta hele cellen?

Vi må styrke innflytelsen vår,

løye keiserens frykt.

Svakheten hans er ikke lenger en fordel.

Vi må styrke ham for å holde fiender unna.

Begynn med spionen på palasset.

Han heter Keiran Atreides.

Atreides?

Er det et problem?

Nei.

Bra manøver.

Du har åpenbart øvd.

Bare ikke på det jeg lærte deg.

Vet ikke om jeg skal være fornærmet eller imponert.

Kasha lærte meg noen trekk

for å forberede meg til å begynne på skolen.

Vil du snakke om det?

Jeg vil ikke snakke!

Da lar vi være.

Fikk du vondt?

Det går bra.

Jeg ser dem bare hele tiden.

Kasha og Pruwet.

Han var bare et barn.

Da jeg var på hans alder, sto faren min overfor et opprør

på en av de fjerne planetene.

Jeg husker den. Den brutte lenken.

Det var én planet.

En måne, faktisk.

De kunne knapt forsvare seg mot imperiets hær.

En natt...

...brøt noen av dem seg inn på palasset

og tok meg fra senga mi.

Constantine kunne ikke stoppe dem.

Han ba dem ta ham også.

Jeg har aldri hørt dette før.

Foreldrene mine ville ikke virke svake for de høyadelige husene,

så de skjulte det.

Constantine snakker aldri om det.

Det var bare politikk.

Vi er bare brikker på brettet,

som spilles i jakten på makt og krydder.

Vi kan ikke.

Det var én ting da jeg skulle forlate planeten, men...

Du har rett.

Det er farlig for begge.

Er du en profet, Desmond Hart?

For ikke lenge siden ville jeg ha ledd av det.

Jeg trodde ikke på noe.

Og nå?

Jeg vet ikke.

Jeg kan gjøre ting.

Vakre...

...grusomme ting.

Om du fikk en gave, må du bruke den så den ikke blir borte.

Hertug Richese tar tilbake flåten og truer med å gripe Arrakis.

Hvorfor ikke bare gi ham deg og løse alle problemene?

Jeg er fortsatt en soldat.

Jeg er i din nåde og makt.

Hvorfor ikke la meg vise deg hvordan jeg ville skadet dem som ville stjele fra dere

eller overtale dere med korrupte råd?

Krise, overlevelse, fremskritt.

Grunnleggeren vår, mor Raquella, ble forgiftet.

For å overleve tøylet hun kroppens egen kjemi

og transmuterte giften på cellenivå.

Med det vekket hun noe dypere.

Stemmene til moren sin,

morens mor, bakover og bakover

til alle kvinnene som hadde kommet før henne,

åpnet sinnet sitt for henne og snakket.

Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.

Det er på tide å vekke dem som skapte deg.

Det er en pine, men bare denne ene gangen.

Når du havner i mørket,

søk lyset.

Formødrene dine vil våkne ville og sultne.

Ikke la dem styre deg.

Alt som betyr noe... er lyset.

Det vil føre deg tilbake til livet.

Tilbake til oss.

Og du vil komme ut

som en ærverdig mor.

Denne giften

har ingen motgift.

Stilne pusten, fokuser sinnet

og få tilgang til dine andre minner.

Bare følg stemmen min.

La den veilede deg.

Og pust.

Pust inn.

Pust inn!

Bryt ned giften så bare molekylene gjenstår.

Sånn ja, søster.

Pust ut.

Slipp løs energien.

La den drive deg.

Raquella?

Nøkkelen til oppgjøret

er en som fødes to ganger.

- Én gang... - I blod,

én gang i krydder.

Hvem fødes to ganger?

En gjenganger full av arr...

Et våpen født av krig på en...

...for kort vei.

Hvilken makt har han?

Hvordan bekjemper vi den?

Hva skjer?

Raquella!

Raquella!

Vi går sammen, hånd i hånd,

med bare ett lys til å veilede oss.

Stegene våre er trygge. Vi famler ikke.

Vi vet at vi skal fødes til det evige.

Raquella!

Lille lammet mitt.

Lille lammet mitt.

Mor?

Er det deg?

Var det det de sa til deg

for å få deg til å komme?

Beklager, barnebarn.

Hun er ikke her.

Men jeg har ventet på deg.

Stopp!

Harkonnen...

Du stjal fremtiden min.

Nå tar jeg håpet ditt.

Lila!

Kom deg ut!

Følg stemmen min!

Lyset!

Lila, kom deg ut!

Lila, nei!

Nei!

Nei. Lila, kom tilbake.

Kom ut, vær så snill.

Jeg vet hvordan det er å miste et barn.

Det finnes ingen verre smerte.

Men å true familien min,

å ta tilbake avtalen vår om flåten,

det kan ikke overses.

Din svake tosk.

Tror du at du kan få meg til å tie?

Jeg skal rive deg ned fra tronen,

mate deg til ulvene

og la dem sette deg i halsen!

Hvem pokker er du?

Det er deg. Du er...

- Hva gjør han? - Hva?

Vær så snill. Få det til å slutte!

Nåde!

Nåde!

Dra hjem.

Gravlegg sønnen din.

Ikke si noe om det som skjedde her, så lar vi disse

tragiske omstendighetene blekne fra historien.

Ærverdigste mor.

Sanden har visst flyttet seg siden jeg dro.

Det er vanskelig å lenke meg fast.

Jeg må snakke med keiser Corrino.

Jeg har nytt om opprørstrusselen.

Dessverre trenger ikke huset Corrino tjenestene dine lenger.

Privilegiene dine i palasset er

inndratt.

Er det planen din?

Tror du at du kan erstatte meg?

Hva vil du?

Jeg sa hva jeg vil.

Jeg vil det beste for imperiet.

Og det er å utslette alle spor

av søsterskapet fra planetene våre.

Jeg driver en skole for unge kvinner.

Vi truer ingen.

Vi vet begge at det ikke er sant.

Du tror jeg er redd.

Jeg er ikke en ni år gammel gutt.

Det var ikke Kasha Jinjo heller.

Stopp! Ta frem kniven din.

Hold den mot halsen din!

Kjør den inn!

Kjør den inn i halsen din!

Jeg har alltid lurt på hva din største frykt var.

Når har jeg sett den.

Det er ikke at ingen hører deg.

Det er at de hører deg,

men ikke bryr seg.

Tekst: Heidi Rabbevåg