Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,448 --> 00:02:40,744
Jeg setter pris på at Suk-skolen lot deg
komme tilbake på så kort varsel.
2
00:02:56,217 --> 00:02:58,678
Det er lenge siden jeg var elev her,
3
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
men jeg er først og fremst en søster.
4
00:03:05,018 --> 00:03:07,770
Den første skanningen fant ingen tegn
på en akselerator.
5
00:03:07,771 --> 00:03:10,022
Nei. Varmekilden var intern.
6
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
En akutt ubalanse
i det meridianske nettverket.
7
00:03:13,735 --> 00:03:18,114
Før dette skjedde, la du merke til
fysiske endringer, noen tegn til ubehag?
8
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Hun hadde et mareritt.
9
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
Hva enn det var, skremte henne.
10
00:03:27,791 --> 00:03:30,919
Hun visste at noe var i emning.
Jeg burde ha lyttet.
11
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Om dette er for vanskelig,
12
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
kan jeg fortsette alene.
13
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Nei. Jeg må ha svar.
14
00:03:51,356 --> 00:03:53,273
Hvordan kunne noe slikt skje?
15
00:03:53,274 --> 00:03:55,025
De første søstrene kunne dødd
16
00:03:55,026 --> 00:03:57,946
om det betød å følge i Raquellas fotspor.
17
00:03:58,655 --> 00:03:59,988
Hva er det med martyrer?
18
00:03:59,989 --> 00:04:02,574
Vil du ta livet av deg,
finnes enklere måter.
19
00:04:02,575 --> 00:04:05,745
Ble keiserens sannsiger drept
like før det kongelige bryllupet?
20
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Det er ikke tilfeldig.
21
00:04:10,000 --> 00:04:11,501
Det er et attentat.
22
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
Tror du noen angrep Kasha her?
23
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Jeg sier at jeg ville passet meg.
24
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
Den første fysiske undersøkelsen
var tvetydig.
25
00:04:44,659 --> 00:04:46,161
Nazir tar flere prøver.
26
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Resultatene tar tid.
27
00:04:50,582 --> 00:04:52,542
Jeg drar til Salusa Secundus.
28
00:04:54,044 --> 00:04:56,588
- Nå?
- Det kom en beskjed med dagens skip.
29
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Pruwet Richese er død.
30
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Brent.
31
00:05:03,428 --> 00:05:05,721
Enda et angrep? I palasset?
32
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
Tula,
33
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
dette er den brennende sannheten
mor Raquella snakket om.
34
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
Jeg må beskytte prinsessen.
35
00:05:14,981 --> 00:05:18,817
Når Kasha er borte,
må noen steppe inn og beskytte planen.
36
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
Dra. Jeg kan ta meg av alt her.
37
00:05:29,037 --> 00:05:30,662
Du tror ikke jeg klarer det.
38
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Følelser ødelegger dømmekraften.
39
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
Vi får vanskelige valg å ta.
40
00:05:37,879 --> 00:05:40,799
Det finnes ett som vil gi oss
størst sjanse til suksess.
41
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Når har jeg veket for vanskelige valg?
42
00:05:45,011 --> 00:05:47,347
Det involverer Lila.
43
00:05:50,600 --> 00:05:53,018
Hun må forbindes med forfedrene.
44
00:05:53,019 --> 00:05:56,063
- Hun er ikke opplært.
- Vi har aldri sett en sånn kraft.
45
00:05:56,064 --> 00:05:57,773
Vi vet ikke hvordan den bekjempes.
46
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
Du kan ikke godta det
fordi du er glad i jenta.
47
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
- Jeg oppfostret henne!
- Hun er ikke barnet ditt.
48
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
Hun kan gi oss svarene vi trenger.
49
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
Vi må forstå
hvordan profetien utfolder seg.
50
00:06:17,127 --> 00:06:21,006
Det er farlig,
men hun klarer det om du leder henne.
51
00:06:22,549 --> 00:06:24,050
Du har gjort det før.
52
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Skolen er din til jeg er tilbake.
53
00:06:32,267 --> 00:06:37,188
Å utsette Lila for Pinselen
setter ikke bare livet hennes i fare.
54
00:06:38,606 --> 00:06:41,568
Det finnes hemmeligheter
vi har gått langt for å skjule.
55
00:06:42,360 --> 00:06:46,823
Du, jeg, Francesca, Kasha.
56
00:06:51,619 --> 00:06:53,705
Det er en sjanse vi må ta.
57
00:07:09,179 --> 00:07:12,557
Søster Theodosia? Jeg vil snakke med deg.
58
00:07:22,442 --> 00:07:24,693
Jeg drar til Salusa Secundus.
59
00:07:24,694 --> 00:07:26,196
Jeg vil du skal bli med.
60
00:07:27,113 --> 00:07:29,949
Du vet om omstendighetene mine.
61
00:07:32,619 --> 00:07:34,954
Jeg ville ikke spurt
om det ikke var alvorlig.
62
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
- Når drar vi?
- Umiddelbart.
63
00:08:11,991 --> 00:08:13,785
Hvor er han?
64
00:08:16,663 --> 00:08:19,373
Keiseren beklager
at han ikke kan kondolere selv.
65
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Han kommer så snart han kan.
66
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Så beleilig.
67
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
Hertug Richese, alle er knust
av tragedien, inkludert Javicco.
68
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Se på ham.
69
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Se.
70
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
Gutten min.
71
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Var en leke skyld i dette?
72
00:08:41,312 --> 00:08:42,981
Jeg forstår at du er sint.
73
00:08:43,690 --> 00:08:47,026
Men du og alle andre kjenner
risikoen ved tenkende maskiner.
74
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
De er uforutsigbare.
75
00:08:48,820 --> 00:08:50,739
Han burde ikke ha hatt en.
76
00:08:53,908 --> 00:08:57,745
Før du antyder at det er min feil,
77
00:08:57,746 --> 00:09:01,498
vil du kanskje minne deg selv på
at det er en krigsskip-flåte
78
00:09:01,499 --> 00:09:06,545
i bane rundt planeten,
og den er fortsatt min.
79
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Jeg sier bare at uhell skjer.
Denne var spesielt grusom.
80
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
Alle har sjokk.
81
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Unnskyld meg.
82
00:09:36,451 --> 00:09:37,952
Tragedien følger deg visst.
83
00:09:39,371 --> 00:09:41,205
Først mennene dine på Arrakis.
84
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
Nå et dødsfall når du ankommer palasset.
85
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
Vil ikke kalle det en tragedie.
86
00:09:47,045 --> 00:09:49,589
Du trenger ikke late som med meg.
87
00:09:50,340 --> 00:09:54,094
Du gjorde det tydelig hva du mente
om Pruwet Richese og bryllupet.
88
00:09:54,594 --> 00:09:55,845
Nei.
89
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Nei. Da vi snakket sammen,
90
00:09:58,932 --> 00:10:03,103
om jeg ga noe tegn på...
91
00:10:04,729 --> 00:10:07,565
Du må forstå
at jeg uttrykte en personlig bekymring.
92
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
Selvsagt.
93
00:10:18,827 --> 00:10:20,452
Jeg ba deg ikke drepe gutten.
94
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
Men du ville det.
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Jeg gjorde det for deg.
96
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Og jeg kan gjøre det igjen.
97
00:10:32,048 --> 00:10:35,176
Nei. Dette er...
98
00:10:38,221 --> 00:10:39,597
Dette er galskap.
99
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
Vakter!
100
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Arrester ham.
101
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Ta ham med til suspensor-cellene.
102
00:11:02,454 --> 00:11:04,079
Hold tett. Ikke et ord om det.
103
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Jeg tar meg av det personlig.
104
00:11:47,540 --> 00:11:50,417
Vet du hvorfor vi skiller barnet fra moren
105
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
når en søster føder?
106
00:11:52,545 --> 00:11:55,465
Det forhindrer bånd
som man kan sette fremfor søsterskapet.
107
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
På den måten er alle likeverdige.
108
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
Hvorfor spør du meg?
109
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
Før mor Raquella døde...
110
00:12:08,978 --> 00:12:13,108
...opplevde hun et øyeblikks fremsyn.
111
00:12:13,733 --> 00:12:17,070
Med sin siste pust
spådde hun Tiran-arafel,
112
00:12:17,904 --> 00:12:21,115
en tyrannisk styrke
som vi må hamle opp med,
113
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
som kan tilintetgjøre oss.
114
00:12:23,451 --> 00:12:25,036
Tilintetgjøre søsterskapet?
115
00:12:30,417 --> 00:12:32,210
Vi tror at oppgjøret er her,
116
00:12:32,919 --> 00:12:35,922
at en ny fiendene har kommet
for å undergrave makten vår.
117
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
Var det det som drepte mor Kasha?
118
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Hva kan vi gjøre?
119
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
Ikke vi.
120
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
Du.
121
00:12:55,150 --> 00:12:58,862
Du må snakke med mor Raquella.
122
00:12:59,446 --> 00:13:01,614
Vi tror hun vet hvordan den bekjempes.
123
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Raquella?
124
00:13:09,039 --> 00:13:14,794
- Jeg er...
- Du er tippoldebarnet hennes.
125
00:13:18,590 --> 00:13:23,927
Om du låser opp genminnet ditt,
kan du kanskje få kontakt med henne,
126
00:13:23,928 --> 00:13:26,972
og hun kan gi oss flere detaljer
om spådommen.
127
00:13:26,973 --> 00:13:29,892
Det tar årevis
å forberede seg på Pinselen.
128
00:13:29,893 --> 00:13:33,271
Jeg har nettopp begynt.
129
00:13:36,399 --> 00:13:37,776
Det er en stor risiko.
130
00:13:39,319 --> 00:13:44,824
Men få har din naturlige evne,
og jeg tror du klarer det.
131
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
Men det må være ditt valg.
132
00:14:12,185 --> 00:14:15,397
Historiene om dine talenter
har transcendert tid og rom.
133
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
Jeg lurte på om de var sanne.
134
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Svarer jeg ikke til forventningene?
135
00:14:22,237 --> 00:14:25,365
Jeg trenger litt mer overbevisning.
136
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Jaså?
137
00:15:32,640 --> 00:15:34,059
Har jeg vist meg verdig?
138
00:15:35,602 --> 00:15:38,730
Med ære, min kjære prins.
139
00:15:54,871 --> 00:15:57,248
Det finnes vel verre måter å sørge på.
140
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Jeg kommer ikke til å felle en tåre.
141
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Jeg kjente knapt snørrungen.
142
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
Far holdt oss på hver vår planet.
143
00:16:04,714 --> 00:16:08,468
Min var i en mer avsidesliggende region
av universet.
144
00:16:10,679 --> 00:16:13,348
Uansett, hva enn som ble gjort mot ham,
145
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
virket veldig grusomt.
146
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Jeg tviler på
at familien min kan legge det bak seg.
147
00:16:23,942 --> 00:16:27,529
Tidspunktet var jo uheldig.
148
00:16:29,739 --> 00:16:32,032
Skal jeg trekke meg fort tilbake?
149
00:16:32,033 --> 00:16:34,451
Vil hertugen bruke flåten til å ta tronen
150
00:16:34,452 --> 00:16:35,995
når ekteskapet ikke gir ham den?
151
00:16:40,458 --> 00:16:42,002
Palasset er meningsløst.
152
00:16:43,586 --> 00:16:47,173
Den egentlige makten ligger
hos den som styrer ørkenplaneten.
153
00:16:49,759 --> 00:16:53,138
De høyadelige husene,
Romlauget, søsterskapet.
154
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
Det vet de alle.
155
00:16:57,726 --> 00:17:02,063
Det som betyr noe,
er de vakre oransje støvkornene.
156
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Arrakis.
157
00:17:11,364 --> 00:17:12,866
Det er der han er fra.
158
00:17:18,705 --> 00:17:19,706
Hvem?
159
00:17:23,418 --> 00:17:25,295
De har en soldat i varetekt.
160
00:17:26,629 --> 00:17:28,798
Faren min tror ikke jeg følger med.
161
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
Men jeg så sverdmesteren vår
ta ham med til cellene.
162
00:17:35,138 --> 00:17:36,973
Gjelder det broren min?
163
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
Hva skal faren din gjøre med flåten?
164
00:17:50,820 --> 00:17:52,197
Har du ikke hørt etter?
165
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Han betror seg ikke til meg.
166
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Jeg blir ubrukelig av mer.
167
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
Jeg vil ikke si ubrukelig.
168
00:18:20,934 --> 00:18:22,352
Dette er en katastrofe.
169
00:18:22,977 --> 00:18:24,688
En stor katastrofe.
170
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
Gutten ble brent levende
av en av mine soldater.
171
00:18:28,900 --> 00:18:30,984
- Soldaten fra Arrakis?
- Ja.
172
00:18:30,985 --> 00:18:32,320
Hvordan?
173
00:18:33,405 --> 00:18:35,823
Han hevder å ha blitt svelget
av en sandorm.
174
00:18:35,824 --> 00:18:38,283
- Hevder?
- Det ble filmet.
175
00:18:38,284 --> 00:18:41,830
Sier du at Desmond Hart overlevde
et angrep fra shai-halud?
176
00:18:45,083 --> 00:18:49,879
Ja. Han sier at ormen ga ham en gave.
177
00:18:50,588 --> 00:18:54,092
En slags evne.
Jeg vet ikke. Han er åpenbart gal.
178
00:18:59,180 --> 00:19:00,682
Du vet hvem som får skylden.
179
00:19:01,683 --> 00:19:03,893
Finner Richese det ut,
tror han jeg beordret det.
180
00:19:06,187 --> 00:19:07,939
Kasha stolte ikke på soldaten.
181
00:19:08,648 --> 00:19:11,984
- Hvor var hun da jeg trengte henne?
- Rolig, Javicco.
182
00:19:11,985 --> 00:19:14,611
Vi må være varsomme,
men vi kan håndtere det.
183
00:19:14,612 --> 00:19:17,489
- Hva foreslår du?
- Du så liket av gutten.
184
00:19:17,490 --> 00:19:19,034
Dødsfallet var unaturlig.
185
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
Desmond Hart kan være verdifull.
186
00:19:22,954 --> 00:19:24,455
Hva mener du?
187
00:19:24,456 --> 00:19:26,665
Mange vil vende våpen mot oss,
188
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
og han sverger å forsvare oss.
189
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Vi bør ikke skynde oss
til å henrette venner
190
00:19:35,258 --> 00:19:36,676
for å glede fiender.
191
00:20:12,671 --> 00:20:13,755
Hva er det?
192
00:20:17,133 --> 00:20:21,221
Mente du det du sa om å gjøre offer?
193
00:20:21,888 --> 00:20:23,306
Bli en martyr?
194
00:20:28,812 --> 00:20:31,647
På slutten av krigen
var familien min på bakken
195
00:20:31,648 --> 00:20:34,192
med Rayna Butler i slaget ved Corrin.
196
00:20:35,610 --> 00:20:39,196
De visste at de ikke ville overleve,
men de ga flåtene nok tid
197
00:20:39,197 --> 00:20:42,575
til å komme med pulsatomvåpen
og gjøre slutt på maskinene for godt.
198
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
Menneskeliv er hellige.
199
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
Derfor finnes det ingen større ære
enn å gi det.
200
00:20:51,459 --> 00:20:53,003
Vi trenger ikke være redde,
201
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
for i døden gjenforenes vi
med formødrene våre.
202
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Tror du faktisk det?
203
00:21:04,973 --> 00:21:08,309
Ærverdige mødre vet bedre enn noen
at de døde ikke er borte.
204
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Skulle ønske jeg var like sikker.
205
00:21:26,494 --> 00:21:27,954
Mor Tula?
206
00:21:31,166 --> 00:21:33,335
Du forbereder Rossak-giften.
207
00:21:35,086 --> 00:21:36,504
Det er mitt eget eksperiment.
208
00:21:37,130 --> 00:21:39,131
Er det til en av akolyttene?
209
00:21:39,132 --> 00:21:41,259
Skal de gjennomgå Pinselen?
210
00:21:44,971 --> 00:21:49,976
Du kan si til Valya
at søster Lila skal velge selv.
211
00:21:50,894 --> 00:21:54,730
Og samme hvor mange spioner hun sender,
kan hun ikke styre alt.
212
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Mor Valya gjør rett i å uroe seg.
213
00:21:58,234 --> 00:22:01,321
Skjebnen til imperiet kan ikke overlates
til et barn.
214
00:22:02,072 --> 00:22:04,157
Hun har rett til å velge selv.
215
00:22:05,909 --> 00:22:09,746
Men det er ikke bare Lilas liv
det står om, er det vel?
216
00:22:11,664 --> 00:22:14,250
Det er livene til alle kvinnene her.
217
00:23:14,728 --> 00:23:17,688
Du skal møte de mektigste menneskene
i imperiet.
218
00:23:17,689 --> 00:23:20,483
Hver eneste en av dem har sin egen agenda,
219
00:23:21,693 --> 00:23:24,153
men bare én av dem er ditt oppdrag.
220
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
Prinsessen.
221
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
Gjør deg til hennes fortrolige.
222
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
Hvor er kongsvakten?
223
00:23:32,996 --> 00:23:34,789
Jeg sa ikke at vi kom.
224
00:23:35,331 --> 00:23:37,417
Best å overrumple dem.
225
00:23:38,752 --> 00:23:40,712
Hva med Richese-situasjonen?
226
00:23:41,296 --> 00:23:43,048
Det er min sak å løse.
227
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Hvor er han?
228
00:23:52,891 --> 00:23:55,934
Hvor er mannen som drepte sønnen min?
229
00:23:55,935 --> 00:23:58,354
Jeg har beordret en etterforskning.
230
00:23:58,355 --> 00:24:01,023
Jeg vet du skjuler ham.
Lausungen din sa det.
231
00:24:01,024 --> 00:24:02,901
En av dine egne soldater!
232
00:24:03,443 --> 00:24:05,277
Jeg krever at du gir meg den mistenkte
233
00:24:05,278 --> 00:24:09,114
og lar mine folk avhøre ham,
ellers er kontrakten vår ugyldig.
234
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
Hertug Richese.
235
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
Jeg har gitt rom for sorgen din.
236
00:24:14,913 --> 00:24:17,623
Du ville ha en audiens. Jeg ga deg det.
237
00:24:17,624 --> 00:24:20,001
Men ikke fortell meg hva...
238
00:24:27,092 --> 00:24:28,176
Deres Majestet.
239
00:24:32,222 --> 00:24:33,305
Ærverdigste mor.
240
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Dette er uventet.
241
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Jeg kom så fort jeg hørte det.
242
00:24:43,858 --> 00:24:45,150
Ferdinand, Orla,
243
00:24:45,151 --> 00:24:49,071
det finnes ingen større tragedie
enn et lovende liv som avsluttes.
244
00:24:49,072 --> 00:24:50,907
Søsterskapet sørger med dere.
245
00:24:51,991 --> 00:24:54,619
Vi føler alle tapet av vår delte fremtid.
246
00:24:56,246 --> 00:24:57,872
Men informasjonen din er feil.
247
00:25:01,126 --> 00:25:04,796
Ingen mistenkt holdes i forbindelse
med deres sønns dødsfall.
248
00:25:08,299 --> 00:25:12,428
Om du lyver, tar jeg skipene mine
og krydderoperasjonen din.
249
00:25:12,429 --> 00:25:14,597
{\an8}Fjern dem.
250
00:25:15,015 --> 00:25:18,100
Kanskje du forstår
fremtiden du har mistet da.
251
00:25:18,101 --> 00:25:22,397
Hertug, la oss ikke tillate sorgen
å styre samtalen vår.
252
00:25:23,398 --> 00:25:24,607
Ærverdigste mor er her.
253
00:25:28,111 --> 00:25:29,279
Greit.
254
00:25:30,530 --> 00:25:32,449
Men det er ikke over.
255
00:25:36,828 --> 00:25:39,122
Vi burde ta tungen hans
for uforskammetheten.
256
00:25:40,874 --> 00:25:41,916
La oss være i fred.
257
00:25:45,545 --> 00:25:47,046
Hvor er Kasha?
258
00:25:47,047 --> 00:25:48,881
Jeg vet hun skjuler
259
00:25:48,882 --> 00:25:51,800
opprøret på Arrakis for meg,
men jeg vil vite hvorfor.
260
00:25:51,801 --> 00:25:53,218
Beordret du det?
261
00:25:53,219 --> 00:25:56,348
Deres Majestet, jeg må gi deg dårlig nytt.
262
00:25:57,015 --> 00:25:58,474
Kasha Jinjo er død.
263
00:25:58,475 --> 00:25:59,851
Hun er hva?
264
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
Hun ble brent.
265
00:26:02,437 --> 00:26:03,771
En brann?
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,400
Nei. Fra innsiden.
267
00:26:10,945 --> 00:26:14,157
Jeg ønsker å avhøre den mistenkte
i drapet på Pruwet Richese.
268
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
Som sagt har vi ingen mistenkt.
269
00:26:23,667 --> 00:26:26,627
Deres Majestet,
samme hvilke grunner du har
270
00:26:26,628 --> 00:26:28,629
for å skjule sannheten for hertugen,
271
00:26:28,630 --> 00:26:30,548
er nok hensikten god.
272
00:26:31,466 --> 00:26:33,927
Men dere har noen i varetekt for drapet.
273
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Står han bak guttens dødsfall,
274
00:26:37,347 --> 00:26:40,100
tror jeg han kan stå bak
mor Kashas dødsfall også.
275
00:26:45,980 --> 00:26:47,272
Mannen er min fange.
276
00:26:47,273 --> 00:26:49,109
- Jeg skal ta meg av ham.
- Javicco,
277
00:26:49,818 --> 00:26:52,111
det er ikke hver dag
vi er heldige nok til å ha
278
00:26:52,112 --> 00:26:55,407
søsterskapets ærverdigste mor
som vår personlige sannsiger.
279
00:26:59,285 --> 00:27:00,328
Ja vel.
280
00:27:03,289 --> 00:27:05,500
Kona mi har alltid vært
en mester i debatt.
281
00:27:06,251 --> 00:27:07,334
La det skje.
282
00:27:07,335 --> 00:27:09,713
Du kan få avhøret ditt.
283
00:27:19,097 --> 00:27:21,725
Nei. Det kan ikke stemme.
284
00:27:28,064 --> 00:27:29,691
Husk øvingen.
285
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
Gå ut av kroppen.
286
00:27:37,741 --> 00:27:42,454
Tillat bevisstheten din
å gå ut til nervene.
287
00:27:44,247 --> 00:27:46,207
Til blodomløpet ditt.
288
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Bra.
289
00:28:07,020 --> 00:28:09,981
Kasha var stolt av
den du har blitt, prinsesse Ynez.
290
00:28:11,566 --> 00:28:15,653
Hun skrev til oss og fortalte
at du gjorde det bra med studiene.
291
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
Hun var sikker på
at du ville bli en ærverdig mor en dag.
292
00:28:21,826 --> 00:28:24,037
Og nå ser jeg at det er sant.
293
00:28:28,583 --> 00:28:30,293
Ta meg med vekk herfra.
294
00:28:30,794 --> 00:28:32,795
Jeg vil fortsatt gå i lære hos dere.
295
00:28:32,796 --> 00:28:34,838
Søsterskapet ønsker også det.
296
00:28:34,839 --> 00:28:36,758
Jeg må snakke med faren din.
297
00:28:38,051 --> 00:28:39,511
I mellomtiden
298
00:28:40,178 --> 00:28:42,180
tar søster Theodosia seg av deg.
299
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
Hun er en av våre mest lovende akolytter.
300
00:28:46,393 --> 00:28:49,895
Dere skulle dele rom,
og det skjer kanskje fortsatt.
301
00:28:49,896 --> 00:28:53,233
Det skal vi. Jeg er sikker.
302
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Hva vil du vite?
303
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Jeg kan fortelle om timene våre.
304
00:29:09,958 --> 00:29:11,500
Biblioteket er fantastisk.
305
00:29:11,501 --> 00:29:13,585
Noen bøker er så gamle
at de er av tremasse.
306
00:29:13,586 --> 00:29:16,840
Fortell meg nøyaktig hvordan Kasha døde.
307
00:29:45,660 --> 00:29:47,162
Desmond Hart.
308
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
Hvem er du egentlig?
309
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Bare en soldat for imperiet.
310
00:29:53,626 --> 00:29:56,087
Kom igjen. Du er mer enn det.
311
00:29:57,797 --> 00:30:00,133
Ville ikke våget å lyve for deg,
ærverdigste mor.
312
00:30:03,261 --> 00:30:04,554
Hvor er du fra?
313
00:30:06,014 --> 00:30:07,098
Balut.
314
00:30:10,101 --> 00:30:12,103
Brutal planet for et barn.
315
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Hva brakte deg til palasset?
316
00:30:20,653 --> 00:30:21,821
Tro.
317
00:30:23,198 --> 00:30:25,407
Jeg råder deg mot å leke med meg.
318
00:30:25,408 --> 00:30:26,534
Da vinner jeg.
319
00:30:28,328 --> 00:30:29,788
Jeg har ikke noe å skjule.
320
00:30:31,414 --> 00:30:33,458
Kan du og søstrene dine si det samme?
321
00:30:34,334 --> 00:30:36,002
Jeg sitter ikke i en celle.
322
00:30:36,878 --> 00:30:38,171
Ikke enda.
323
00:30:38,963 --> 00:30:41,048
Drepte du Pruwet Richese?
324
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
Ja.
325
00:30:44,010 --> 00:30:46,720
- Innrømmer du forræderi?
- Jeg innrømmer justis.
326
00:30:46,721 --> 00:30:49,474
Hvilken autoritet avsa dommen?
327
00:31:03,029 --> 00:31:05,198
Drepte du ærverdige mor Kasha?
328
00:31:05,782 --> 00:31:07,991
Hun var uverdig å stå hos keiseren.
329
00:31:07,992 --> 00:31:09,911
Jeg så fordervelsen i hjertet hennes.
330
00:31:11,121 --> 00:31:14,165
Slik jeg ser blodsporet
i alle skritt du tar.
331
00:31:24,217 --> 00:31:25,385
"Ser"?
332
00:31:29,514 --> 00:31:30,640
Hva mener du?
333
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Shai-hulud tok øyet mitt
334
00:31:34,436 --> 00:31:37,689
og ga meg gaven
til å se det selv du ikke kan.
335
00:31:40,191 --> 00:31:41,775
Hvem tjener du?
336
00:31:41,776 --> 00:31:43,236
Imperiet.
337
00:31:44,738 --> 00:31:46,865
Og kun imperiet.
338
00:31:57,584 --> 00:31:59,585
Han sier sannheten som han tror den,
339
00:31:59,586 --> 00:32:01,545
men det han hevder, er løgn.
340
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Jeg så sannsigeren din for det hun var.
341
00:32:04,257 --> 00:32:06,258
Hun undergravde instinktene dine
342
00:32:06,259 --> 00:32:09,845
og undergravde deg til du måtte tigge
hos en mindreverdig mann.
343
00:32:09,846 --> 00:32:12,348
Keiser, han er en morder,
etter egen innrømmelse.
344
00:32:12,349 --> 00:32:13,933
Takk, ærverdige mor.
345
00:32:15,310 --> 00:32:17,394
Vi har hørt alt vi trenger.
346
00:32:17,395 --> 00:32:19,188
Du har gitt oss mye å tenke på.
347
00:32:19,189 --> 00:32:20,440
Hva skal dere tenke på?
348
00:32:21,858 --> 00:32:23,193
Han saboterte bryllupet
349
00:32:24,486 --> 00:32:26,988
og drepte kvinnen
som ville sett gjennom løgnene.
350
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
Halvveis gjennom universet,
351
00:32:33,495 --> 00:32:34,829
i samme tidsperiode?
352
00:32:37,332 --> 00:32:39,334
Du må forklare meg hvordan.
353
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
Til vi har bevis,
må du holde dette for deg selv.
354
00:32:45,757 --> 00:32:50,512
Dette vil gjøre imperiet til et sirkus
med... frykt og rykter.
355
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
Det var alt.
356
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
Før fangen tilbake til cellen.
357
00:33:20,250 --> 00:33:22,085
Du må få kontroll på hertugen.
358
00:33:22,627 --> 00:33:24,336
Rådene mine har sine begrensninger.
359
00:33:24,337 --> 00:33:27,089
Spesielt under så uvanlige omstendigheter.
360
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
Det er det samme hva du gjør.
361
00:33:29,092 --> 00:33:30,677
Han må adlyde.
362
00:33:31,636 --> 00:33:32,929
Hva med Desmond Hart?
363
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
Jeg vet ikke hva han pønsker på.
364
00:33:36,641 --> 00:33:39,352
Men målet hans er åpenbart
å komme nær tronen.
365
00:33:40,645 --> 00:33:42,522
Vi har ikke råd til å miste flåten.
366
00:33:44,149 --> 00:33:48,361
Vi mister Corrino,
og han må minnes om vår verdi.
367
00:33:49,029 --> 00:33:50,989
Jeg skal snakke med ham i kveld.
368
00:33:51,531 --> 00:33:54,743
Men først må jeg møte
en av kontaktene våre i Zimia.
369
00:34:14,971 --> 00:34:17,307
Du er etterkommer av grunnleggeren vår.
370
00:34:19,017 --> 00:34:20,852
Du ligner henne ikke noe særlig.
371
00:34:24,606 --> 00:34:27,984
Mor Tula sier at det som skjedde
med Kasha, var en del av et oppgjør
372
00:34:29,235 --> 00:34:31,071
som truer søsterskapet.
373
00:34:32,489 --> 00:34:35,909
Raquella må forklare synet sitt
så de kan bekjempe det.
374
00:34:39,037 --> 00:34:40,288
Jeg kan være koblingen.
375
00:34:41,331 --> 00:34:42,623
Jeg skylder dem så mye.
376
00:34:42,624 --> 00:34:43,750
Ikke vær latterlig.
377
00:34:44,501 --> 00:34:45,835
De utnytter deg.
378
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
Det er alt de sier.
379
00:34:50,465 --> 00:34:52,050
Søsterskap fremfor alt.
380
00:34:54,219 --> 00:34:55,220
Ikke søstre.
381
00:34:56,721 --> 00:34:58,056
De bryr seg ikke om deg.
382
00:34:59,265 --> 00:35:01,308
Ikke som de bryr seg om
ordenen som helhet.
383
00:35:01,309 --> 00:35:03,186
Jeg bryr meg også om den.
384
00:35:05,647 --> 00:35:06,731
Dette er hjemmet mitt.
385
00:35:08,191 --> 00:35:09,275
Familien min.
386
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
Jeg tror på oppdraget.
387
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
Vanskelig å ha et oppdrag når du er død.
388
00:36:00,160 --> 00:36:04,456
Du kan tie stille.
Bare spill baliseten din.
389
00:36:26,603 --> 00:36:29,397
Fortjenesten på Arrakis-fangsten.
390
00:36:31,566 --> 00:36:34,026
Utenom det krydder-smuglerne dine tok.
391
00:36:34,027 --> 00:36:36,905
Ikke alle motiveres av troskap til saken.
392
00:36:46,456 --> 00:36:48,123
Se hvem det er.
393
00:36:48,124 --> 00:36:49,792
Rett dere opp.
394
00:36:49,793 --> 00:36:52,878
Keiserens egen sverdmester er her.
395
00:36:52,879 --> 00:36:57,633
Direkte etterkommer av den distingverte
krigshelten Vorian Atreides.
396
00:36:57,634 --> 00:37:00,679
Hold kjeft, Horace, ellers får du
min distingverte fot opp i ræva.
397
00:37:05,600 --> 00:37:06,725
Hvordan var begravelsen?
398
00:37:06,726 --> 00:37:08,478
Palasset var distrahert.
399
00:37:09,187 --> 00:37:11,356
Jeg fikk tak i plantegningen,
selv tronsalen.
400
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
Ingen la merke til noe.
401
00:37:25,036 --> 00:37:26,037
Bra jobbet.
402
00:37:26,579 --> 00:37:27,997
Vi trenger én siste del.
403
00:37:30,125 --> 00:37:32,085
Så slår vi til mot Corrino.
404
00:37:34,671 --> 00:37:36,548
Sikker på at det er rett tidspunkt?
405
00:37:38,550 --> 00:37:39,925
Bryllupet ble ødelagt.
406
00:37:39,926 --> 00:37:42,011
Det er mye sympati blant folket.
407
00:37:42,012 --> 00:37:45,305
Høres ut som noen er for vant
til palassets komfort.
408
00:37:45,306 --> 00:37:46,682
Utnytter det berømmelsen...
409
00:37:46,683 --> 00:37:48,809
Jeg sverget sverdet og navnet til opprøret
410
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
fordi de høyadelige husene holder
på krydderet
411
00:37:51,646 --> 00:37:55,399
og tvinger folk til å bruke vold
for å få det de trenger for å overleve.
412
00:37:55,400 --> 00:37:57,527
Om å spille blod er eneste løsning,
413
00:37:57,944 --> 00:38:01,197
tvil ikke et øyeblikk
på min troskap til saken.
414
00:38:02,115 --> 00:38:03,575
Ser du Atreides-ilden?
415
00:38:04,242 --> 00:38:05,492
Det er tælen vi trenger
416
00:38:05,493 --> 00:38:08,038
om vi skal få forbryterne ut
av Landsraadet.
417
00:38:11,082 --> 00:38:14,002
De har utnyttet oss altfor lenge.
418
00:38:16,212 --> 00:38:19,549
Vi må kunngjøre opprøret
på en måte som ikke kan ignoreres.
419
00:38:26,639 --> 00:38:27,724
Vi tar en drink.
420
00:38:35,940 --> 00:38:37,566
Han stoler kanskje på deg,
421
00:38:37,567 --> 00:38:40,070
men jeg så deg
med prinsessen forleden kveld.
422
00:38:41,446 --> 00:38:42,447
Vær forsiktig.
423
00:38:42,989 --> 00:38:44,616
Vi har ikke råd til feil.
424
00:38:54,584 --> 00:38:55,876
Vet du hva?
425
00:38:55,877 --> 00:38:58,463
Alle årene jeg har vokst opp
hos søsterskapet,
426
00:38:59,422 --> 00:39:01,758
lot jeg om som om du var moren min.
427
00:39:03,718 --> 00:39:05,762
Jeg skal si deg en hemmelighet. Samme her.
428
00:39:08,556 --> 00:39:11,476
Hvorfor tror du jeg ga deg
min mest dyrebare eiendel?
429
00:39:14,938 --> 00:39:16,564
Skulle ønske du kunne kjent henne.
430
00:39:18,316 --> 00:39:21,027
Kjente du moren min?
431
00:39:22,070 --> 00:39:23,446
Ja.
432
00:39:24,864 --> 00:39:26,241
Hvor er hun nå?
433
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Hun er død. Beklager.
434
00:39:31,955 --> 00:39:33,373
Hun døde i barsel.
435
00:39:42,757 --> 00:39:45,634
Så... ville hun vært der,
436
00:39:45,635 --> 00:39:48,053
i mine andre minner?
437
00:39:48,054 --> 00:39:51,473
Du kan ikke temme de andre minnene.
438
00:39:51,474 --> 00:39:54,227
Du kan ikke forutsi
hvilke stemmer som kommer.
439
00:39:54,894 --> 00:39:58,439
Det hadde vært løgn om jeg lovet
at du fikk se moren din.
440
00:39:58,440 --> 00:39:59,773
Men hun kan være det.
441
00:39:59,774 --> 00:40:01,067
Hun kan være det.
442
00:40:03,570 --> 00:40:04,904
Men om du ikke er klar...
443
00:40:07,532 --> 00:40:09,367
...kan vi finne andre alternativ.
444
00:40:52,077 --> 00:40:53,703
Fint å se deg, søster Mikaela.
445
00:40:54,371 --> 00:40:56,706
Synd at omstendighetene ikke er bedre.
446
00:40:59,084 --> 00:41:01,211
Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte det.
447
00:41:02,420 --> 00:41:04,047
Jeg så opp til Kasha.
448
00:41:06,174 --> 00:41:08,133
Makten hun hadde ved keiserens side,
449
00:41:08,134 --> 00:41:09,719
i stedet for i skyggene.
450
00:41:10,553 --> 00:41:12,137
Det er makt i skyggene òg.
451
00:41:12,138 --> 00:41:14,432
Jeg vet det nå.
452
00:41:15,266 --> 00:41:16,601
Samspillet.
453
00:41:18,103 --> 00:41:21,063
Vi gir de høyadelige husene makt
for å opprettholde orden,
454
00:41:21,064 --> 00:41:23,858
og tillater opprør
for å holde makten i tømme.
455
00:41:24,734 --> 00:41:28,570
Opprørerangrepet på høsteren var
en vakker manipulering.
456
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
Takk.
457
00:41:29,781 --> 00:41:33,535
Men nå må jeg ha navnene på opprørerne
som var med på raidene på Arrakis.
458
00:41:34,619 --> 00:41:36,788
Vil du ta hele cellen?
459
00:41:37,414 --> 00:41:39,331
Vi må styrke innflytelsen vår,
460
00:41:39,332 --> 00:41:41,417
løye keiserens frykt.
461
00:41:41,418 --> 00:41:44,045
Svakheten hans er ikke lenger en fordel.
462
00:41:44,546 --> 00:41:47,465
Vi må styrke ham for å holde fiender unna.
463
00:41:49,718 --> 00:41:51,845
Begynn med spionen på palasset.
464
00:41:52,929 --> 00:41:54,264
Han heter Keiran Atreides.
465
00:41:56,266 --> 00:41:57,308
Atreides?
466
00:41:58,476 --> 00:41:59,811
Er det et problem?
467
00:42:02,897 --> 00:42:03,982
Nei.
468
00:42:35,221 --> 00:42:36,306
Bra manøver.
469
00:42:38,933 --> 00:42:40,560
Du har åpenbart øvd.
470
00:42:41,144 --> 00:42:42,771
Bare ikke på det jeg lærte deg.
471
00:42:44,439 --> 00:42:46,900
Vet ikke om jeg skal være
fornærmet eller imponert.
472
00:42:47,609 --> 00:42:49,068
Kasha lærte meg noen trekk
473
00:42:49,069 --> 00:42:51,446
for å forberede meg
til å begynne på skolen.
474
00:42:54,115 --> 00:42:55,575
Vil du snakke om det?
475
00:42:56,826 --> 00:42:58,328
Jeg vil ikke snakke!
476
00:43:00,038 --> 00:43:01,206
Da lar vi være.
477
00:43:37,283 --> 00:43:38,575
Fikk du vondt?
478
00:43:38,576 --> 00:43:39,744
Det går bra.
479
00:43:43,415 --> 00:43:44,833
Jeg ser dem bare hele tiden.
480
00:43:47,043 --> 00:43:49,796
Kasha og Pruwet.
481
00:43:50,797 --> 00:43:52,007
Han var bare et barn.
482
00:43:57,345 --> 00:44:00,390
Da jeg var på hans alder,
sto faren min overfor et opprør
483
00:44:01,099 --> 00:44:02,850
på en av de fjerne planetene.
484
00:44:02,851 --> 00:44:05,353
Jeg husker den. Den brutte lenken.
485
00:44:07,355 --> 00:44:09,023
Det var én planet.
486
00:44:09,024 --> 00:44:10,442
En måne, faktisk.
487
00:44:11,401 --> 00:44:14,112
De kunne knapt forsvare seg
mot imperiets hær.
488
00:44:16,031 --> 00:44:17,240
En natt...
489
00:44:19,325 --> 00:44:21,327
...brøt noen av dem seg inn på palasset
490
00:44:23,705 --> 00:44:25,373
og tok meg fra senga mi.
491
00:44:26,291 --> 00:44:28,043
Constantine kunne ikke stoppe dem.
492
00:44:29,586 --> 00:44:31,588
Han ba dem ta ham også.
493
00:44:32,922 --> 00:44:34,548
Jeg har aldri hørt dette før.
494
00:44:34,549 --> 00:44:37,594
Foreldrene mine ville ikke virke svake
for de høyadelige husene,
495
00:44:38,094 --> 00:44:39,304
så de skjulte det.
496
00:44:41,306 --> 00:44:43,600
Constantine snakker aldri om det.
497
00:44:47,062 --> 00:44:48,355
Det var bare politikk.
498
00:44:51,566 --> 00:44:53,568
Vi er bare brikker på brettet,
499
00:44:55,195 --> 00:44:58,698
som spilles i jakten på makt og krydder.
500
00:45:21,346 --> 00:45:22,514
Vi kan ikke.
501
00:45:23,973 --> 00:45:26,643
Det var én ting
da jeg skulle forlate planeten, men...
502
00:45:29,688 --> 00:45:30,772
Du har rett.
503
00:45:31,981 --> 00:45:33,483
Det er farlig for begge.
504
00:46:07,142 --> 00:46:09,936
Er du en profet, Desmond Hart?
505
00:46:11,104 --> 00:46:13,231
For ikke lenge siden
ville jeg ha ledd av det.
506
00:46:14,858 --> 00:46:16,151
Jeg trodde ikke på noe.
507
00:46:16,943 --> 00:46:18,028
Og nå?
508
00:46:19,779 --> 00:46:20,864
Jeg vet ikke.
509
00:46:24,409 --> 00:46:26,036
Jeg kan gjøre ting.
510
00:46:29,414 --> 00:46:30,498
Vakre...
511
00:46:33,001 --> 00:46:34,252
...grusomme ting.
512
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
Om du fikk en gave,
må du bruke den så den ikke blir borte.
513
00:46:42,135 --> 00:46:45,764
Hertug Richese tar tilbake flåten
og truer med å gripe Arrakis.
514
00:46:46,348 --> 00:46:49,100
Hvorfor ikke bare gi ham deg
og løse alle problemene?
515
00:46:50,060 --> 00:46:51,686
Jeg er fortsatt en soldat.
516
00:46:54,147 --> 00:46:56,358
Jeg er i din nåde og makt.
517
00:46:58,818 --> 00:47:03,323
Hvorfor ikke la meg vise deg hvordan jeg
ville skadet dem som ville stjele fra dere
518
00:47:04,199 --> 00:47:06,493
eller overtale dere med korrupte råd?
519
00:47:14,501 --> 00:47:20,173
Krise, overlevelse, fremskritt.
520
00:47:21,424 --> 00:47:24,678
Grunnleggeren vår, mor Raquella,
ble forgiftet.
521
00:47:25,804 --> 00:47:29,516
For å overleve
tøylet hun kroppens egen kjemi
522
00:47:30,100 --> 00:47:32,769
og transmuterte giften på cellenivå.
523
00:47:34,938 --> 00:47:39,192
Med det vekket hun noe dypere.
524
00:47:40,735 --> 00:47:42,653
Stemmene til moren sin,
525
00:47:42,654 --> 00:47:44,822
morens mor, bakover og bakover
526
00:47:44,823 --> 00:47:47,366
til alle kvinnene
som hadde kommet før henne,
527
00:47:47,367 --> 00:47:49,828
åpnet sinnet sitt for henne og snakket.
528
00:47:51,287 --> 00:47:55,458
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
529
00:48:00,213 --> 00:48:02,424
Det er på tide å vekke dem som skapte deg.
530
00:48:03,758 --> 00:48:06,970
Det er en pine, men bare denne ene gangen.
531
00:48:08,263 --> 00:48:10,473
Når du havner i mørket,
532
00:48:11,433 --> 00:48:12,767
søk lyset.
533
00:48:13,560 --> 00:48:16,813
Formødrene dine vil våkne ville og sultne.
534
00:48:19,941 --> 00:48:21,359
Ikke la dem styre deg.
535
00:48:24,029 --> 00:48:27,032
Alt som betyr noe... er lyset.
536
00:48:38,460 --> 00:48:40,670
Det vil føre deg tilbake til livet.
537
00:48:43,423 --> 00:48:44,632
Tilbake til oss.
538
00:48:47,677 --> 00:48:49,095
Og du vil komme ut
539
00:48:50,472 --> 00:48:52,098
som en ærverdig mor.
540
00:49:12,202 --> 00:49:13,203
Denne giften
541
00:49:14,579 --> 00:49:16,039
har ingen motgift.
542
00:49:18,416 --> 00:49:21,252
Stilne pusten, fokuser sinnet
543
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
og få tilgang til dine andre minner.
544
00:49:28,510 --> 00:49:30,136
Bare følg stemmen min.
545
00:49:31,429 --> 00:49:32,597
La den veilede deg.
546
00:49:33,473 --> 00:49:34,641
Og pust.
547
00:49:59,958 --> 00:50:01,084
Pust inn.
548
00:50:03,420 --> 00:50:04,421
Pust inn!
549
00:50:06,548 --> 00:50:09,300
Bryt ned giften
så bare molekylene gjenstår.
550
00:50:22,522 --> 00:50:23,606
Sånn ja, søster.
551
00:50:26,609 --> 00:50:27,777
Pust ut.
552
00:50:31,406 --> 00:50:33,033
Slipp løs energien.
553
00:50:33,616 --> 00:50:34,909
La den drive deg.
554
00:52:43,204 --> 00:52:44,289
Raquella?
555
00:52:50,170 --> 00:52:51,962
Nøkkelen til oppgjøret
556
00:52:51,963 --> 00:52:53,923
er en som fødes to ganger.
557
00:52:54,549 --> 00:52:55,842
- Én gang...
- I blod,
558
00:52:56,509 --> 00:52:57,969
én gang i krydder.
559
00:52:59,346 --> 00:53:00,930
Hvem fødes to ganger?
560
00:53:01,348 --> 00:53:04,433
En gjenganger full av arr...
561
00:53:04,434 --> 00:53:07,603
Et våpen født av krig på en...
562
00:53:07,604 --> 00:53:09,564
...for kort vei.
563
00:53:10,273 --> 00:53:11,690
Hvilken makt har han?
564
00:53:11,691 --> 00:53:13,068
Hvordan bekjemper vi den?
565
00:53:23,953 --> 00:53:25,038
Hva skjer?
566
00:53:26,539 --> 00:53:27,540
Raquella!
567
00:53:28,458 --> 00:53:29,542
Raquella!
568
00:53:30,585 --> 00:53:33,087
Vi går sammen, hånd i hånd,
569
00:53:33,088 --> 00:53:34,798
med bare ett lys til å veilede oss.
570
00:53:35,423 --> 00:53:37,966
Stegene våre er trygge. Vi famler ikke.
571
00:53:37,967 --> 00:53:40,261
Vi vet at vi skal fødes til det evige.
572
00:53:43,640 --> 00:53:44,641
Raquella!
573
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Lille lammet mitt.
574
00:53:53,566 --> 00:53:54,901
Lille lammet mitt.
575
00:53:57,237 --> 00:53:58,238
Mor?
576
00:53:59,739 --> 00:54:00,740
Er det deg?
577
00:54:03,076 --> 00:54:04,786
Var det det de sa til deg
578
00:54:05,787 --> 00:54:06,996
for å få deg til å komme?
579
00:54:08,581 --> 00:54:10,083
Beklager, barnebarn.
580
00:54:10,792 --> 00:54:11,960
Hun er ikke her.
581
00:54:15,922 --> 00:54:17,507
Men jeg har ventet på deg.
582
00:54:19,634 --> 00:54:22,429
Stopp!
583
00:54:35,942 --> 00:54:37,110
Harkonnen...
584
00:54:39,195 --> 00:54:41,823
Du stjal fremtiden min.
585
00:54:43,366 --> 00:54:45,618
Nå tar jeg håpet ditt.
586
00:54:50,206 --> 00:54:51,206
Lila!
587
00:54:51,207 --> 00:54:52,625
Kom deg ut!
588
00:54:53,043 --> 00:54:54,085
Følg stemmen min!
589
00:54:55,337 --> 00:54:56,421
Lyset!
590
00:55:09,351 --> 00:55:10,518
Lila, kom deg ut!
591
00:55:29,996 --> 00:55:32,247
Lila, nei!
592
00:55:32,248 --> 00:55:33,667
Nei!
593
00:55:39,255 --> 00:55:41,299
Nei. Lila, kom tilbake.
594
00:55:42,550 --> 00:55:43,885
Kom ut, vær så snill.
595
00:55:47,055 --> 00:55:48,890
Jeg vet hvordan det er å miste et barn.
596
00:55:49,641 --> 00:55:51,059
Det finnes ingen verre smerte.
597
00:55:53,353 --> 00:55:55,438
Men å true familien min,
598
00:55:56,189 --> 00:55:58,982
å ta tilbake avtalen vår om flåten,
599
00:55:58,983 --> 00:56:00,485
det kan ikke overses.
600
00:56:05,115 --> 00:56:06,782
Din svake tosk.
601
00:56:06,783 --> 00:56:09,119
Tror du at du kan få meg til å tie?
602
00:56:10,161 --> 00:56:11,996
Jeg skal rive deg ned fra tronen,
603
00:56:13,123 --> 00:56:14,749
mate deg til ulvene
604
00:56:15,375 --> 00:56:17,210
og la dem sette deg i halsen!
605
00:56:22,549 --> 00:56:23,883
Hvem pokker er du?
606
00:56:34,728 --> 00:56:36,646
Det er deg. Du er...
607
00:56:45,822 --> 00:56:47,031
- Hva gjør han?
- Hva?
608
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Vær så snill. Få det til å slutte!
609
00:57:00,503 --> 00:57:01,588
Nåde!
610
00:57:03,214 --> 00:57:04,507
Nåde!
611
00:57:26,363 --> 00:57:27,572
Dra hjem.
612
00:57:29,157 --> 00:57:30,700
Gravlegg sønnen din.
613
00:57:33,328 --> 00:57:36,039
Ikke si noe om det som skjedde her,
så lar vi disse
614
00:57:37,374 --> 00:57:39,542
tragiske omstendighetene blekne
fra historien.
615
00:58:39,769 --> 00:58:41,229
Ærverdigste mor.
616
00:58:43,815 --> 00:58:47,152
Sanden har visst flyttet seg
siden jeg dro.
617
00:58:49,946 --> 00:58:51,740
Det er vanskelig å lenke meg fast.
618
00:58:52,282 --> 00:58:54,491
Jeg må snakke med keiser Corrino.
619
00:58:54,492 --> 00:58:56,536
Jeg har nytt om opprørstrusselen.
620
00:58:57,996 --> 00:59:01,499
Dessverre trenger ikke huset Corrino
tjenestene dine lenger.
621
00:59:02,792 --> 00:59:04,669
Privilegiene dine i palasset er
622
00:59:05,670 --> 00:59:06,796
inndratt.
623
00:59:10,050 --> 00:59:11,217
Er det planen din?
624
00:59:13,553 --> 00:59:15,555
Tror du at du kan erstatte meg?
625
00:59:26,691 --> 00:59:27,691
Hva vil du?
626
00:59:27,692 --> 00:59:29,110
Jeg sa hva jeg vil.
627
00:59:29,694 --> 00:59:31,654
Jeg vil det beste for imperiet.
628
00:59:32,989 --> 00:59:34,948
Og det er å utslette alle spor
629
00:59:34,949 --> 00:59:36,826
av søsterskapet fra planetene våre.
630
00:59:38,370 --> 00:59:40,205
Jeg driver en skole for unge kvinner.
631
00:59:41,414 --> 00:59:42,706
Vi truer ingen.
632
00:59:42,707 --> 00:59:44,500
Vi vet begge at det ikke er sant.
633
00:59:44,501 --> 00:59:46,670
Du tror jeg er redd.
634
00:59:48,546 --> 00:59:50,714
Jeg er ikke en ni år gammel gutt.
635
00:59:50,715 --> 00:59:52,675
Det var ikke Kasha Jinjo heller.
636
00:59:52,676 --> 00:59:55,178
Stopp! Ta frem kniven din.
637
01:00:05,271 --> 01:00:06,731
Hold den mot halsen din!
638
01:00:14,239 --> 01:00:16,866
Kjør den inn!
639
01:00:29,254 --> 01:00:30,755
Kjør den inn i halsen din!
640
01:00:55,321 --> 01:00:57,866
Jeg har alltid lurt på
hva din største frykt var.
641
01:01:01,119 --> 01:01:02,537
Når har jeg sett den.
642
01:01:03,288 --> 01:01:05,123
Det er ikke at ingen hører deg.
643
01:01:05,999 --> 01:01:07,500
Det er at de hører deg,
644
01:01:08,793 --> 01:01:10,211
men ikke bryr seg.
645
01:02:30,333 --> 01:02:32,335
Tekst: Heidi Rabbevåg
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof