Original subtitles

- I tidigare avsnitt... - Nej, Sully!

- Jag trodde att du var borta. - Han är efterlyst för mord.

- Jag gör vad jag vill. - Ni kan inte tränga er in hos mig.

- Död? - Då slutar alla att följa efter mig.

Jag får rentvå dig fast du är död.

- Han lever, eller hur? - Min make är död!

Det finns inga bevis för att Sully mördade O'Connor.

- Men förräderiet kvarstår. - Det är inte så lätt att bevisa.

Jag har en bok om grundläggande rättigheter.

Enligt konstitutionen måste man ha två vittnen för att fälla en person.

- McKay säger sig ha sett Sully. - Men det krävs fler.

- Det finns inga andra vittnen. - Såg ingen annan Sully?

Jag ska fråga vidare, men det verkar så.

Armén har skickat hit general Wooden.

- Vem är han? - Ingen indianvän i alla fall.

Han är ingen vän till Sully heller.

Hans närvaro innebär problem.

General Wooden. Det här är Jake Lawson.

Välkommen. Ni ska säkert trivas här.

Jake Slicker, borgmästare. Säg till om ni behöver nåt.

- Skönt att ha er här. - Jag lovar att indianproblemet...

...kommer att lösas på nåt sätt.

Dynamit!

Du klarar dig.

- Dr Mike! - Ta med henne till Dorothy.

- Jake? - Det är ingen fara.

General Wooden?

Dr Quinn!

Han förlorar blod.

Han måste till kliniken. Be Andrew och Colleen komma.

- Robert E! - Hjälp till här.

Sully!

Det var en explosion i stan. Michaela och barnen mår bra.

Men andra skadades. General Wooden är där.

- Är Wooden här? - Ja, indianerna sprängde saloonen.

- Hur såg de ut? - En hade halva ansiktet svartmålat.

- Black Moon. - General Wooden kan dö.

- Då slår armén tillbaka. - Och Dog Soldiers svarar.

Black Moon ska träffa Cloud Dancing. Han kanske lyssnar.

- Men nån måste prata med McKay. - Det blir svårt. Många är upprörda.

Vi måste ha nåt bra att komma med.

Pulsådern har slitits sönder.

Sårhaken, Colleen.

Fler kompresser.

- Kommer han att överleva? - Jag vet inte.

- Nån förser dem med dynamit. - De stjäl.

Jag tror att nån ger dem dynamit.

- Sully. - Han är död.

Vi har inte sett nån kropp, och Michaela är ute en hel del.

Skulle dr Mike ha hållit gudstjänst för nån som lever?

Hon gör vadsomhelst för honom. Han lever!

Jag sätter pengar på det.

- Pulsen är snabb. - Han andas åtta slag i minuten.

Ta bort kloroformen. Smärtan bör väcka honom.

- Pulsen är svag. - Han andas knappt.

Förbered atropin.

- General Wooden? - Han kommer att överleva.

Tur att inte fler skadades svårt.

- Armén letar efter Sully. - Han lever inte för det.

Ingen rök utan eld. Dr Mike kanske inte berättar allt som...

- Du undanhåller väl inget? - Nej, inte alls.

Det ni gjorde kommer att förvärra läget.

- Kan det bli värre för mitt folk? - De kan dö.

Är det bättre att leva som fångar i ett reservat?

Barnen svälter, våra seder tas ifrån oss. Ska vi leva så?

Under tiden jag sökte uppenbarelser fångade månen solen.

Dag blev natt och många blev rädda. Med mig återvände ljuset-

- så man kallade mig Black Moon, han som kan frigöra månen.

Nu håller den vite mannen mitt folk i mörker och skräck.

Förstår ni inte? Det är mitt öde att driva bort mörkret.

Många har försökt, men alla har misslyckats.

Kanske gör jag det också. Men då dör jag i kampen för frihet.

Det finns fler vägar till frihet.

Övertyga armén om att ge er fri lejd till Tongue River Valley.

Är det inte bättre att leva fri än att dö på flykt?

Vilken väg skulle dina barn välja?

- Går armén med på detta? - Vi kan fråga dem.

Ni har två dagar på er.

- Vad gör du? - Sammankallar ett möte.

- Varför då? - Indianerna gör som de vill i stan!

De dödar oskyldiga människor och förstör våra hus!

Armén är för upptagen, så vi måste sköta det här själva.

Från och med nu har ni en ny sheriff.

Hank Lawson!

- Du kan inte ta över som sheriff. - Jaså? Titta bara!

Vi sänkte våra vapen och titta vad som hände!

Nu verkar det som om vi inte vill försvara oss!

- Vad ska vi göra då? - Skydda dig själv.

Har ni glömt hur man använder ett vapen kan jag påminna er!

- Vi enades om att inte bära vapen. - Inte jag.

Vi kan inte låta Hank ta över. Sheriffen måste väljas.

Vill du ha ett val?

- Alla de som är för Hank Lawson! - Ja!

- Och de som är emot? - Nej...

Det verkar som om jag vann.

Det första jag ska göra är att fånga han som är ansvarig för räderna.

Ni känner honom lika väl som jag... Byron Sully.

- Sully är död. - Det tror jag inte.

Jag har en fråga till er. Är ni med eller emot mig?

- Är Wooden vid medvetande? - Inte än. Jag ska dit nu.

Jag ska prata med soldaterna. Jag berättar sen.

Det kommer att ordna sig.

Sergeant... Kan jag få prata med er?

- Fem minuter? - Okej.

Se er omkring. Vad ser ni?

- Kvinnor, barn och gamlingar. - Krigsfångar.

- Lurade för utvecklingens skull. - De brände folks hus.

Det var Dog Soldiers, inte de här människorna.

Att hålla dem fångna hjälper ju inte.

- Armén borde kanske prova nåt nytt. - Som vad då?

Som att släppa dem. Visa att vi inte skadar dem som inte för krig.

För ni dem till indianmarker, tror jag att Dog Soldiers följer efter.

Indianerna vill ha fred och se barnen växa upp som vi.

Jag beundrar er idealism, men håller inte med.

Vad har ni att förlora? Era män kan fortsätta slåss med Dog Soldiers.

Men har jag rätt kan ni rädda massor av liv.

- Pastorn? - Jag tänkte att ni var här uppe.

Kom in.

- Hur är det med honom? - Det går bra.

Han skulle behöva dricka mer. Hjärtat tar mycket stryk.

Jag kan inte låta bli att tänka på all skada VWooden har orsakat.

Det har slagit mig med.

Det är modigt att hjälpa nån som har behandlat en illa.

Jag har undrat hela morgonen om det trots hans hemska gärningar-

- ändå inte finns nåt gott i honom.

Det finns nåt gott i alla.

Det är bara svårare att hitta hos vissa.

Ett par män ställer sig utanför stan. - Ett gevär, Horace.

Jag vill ha folk ovanför affären. Två män utanför saloonen.

- Vad håller du på med? - Jag vill att du lämnar min mark.

Vad i helskotta!

Låt bli det där. Jag eskorterar dem hem.

- Det får du inte. - Armén sköter det.

- Släpper ni dem? - Var snäll att flytta på er.

De släpper fångarna fria. Har hela världen blivit galen?

Det borde ni fråga er själva.

- Dr Mike! Dr Mike? - Ja, jag kommer.

- Jag måste härifrån. - Han verkar vara vaken.

General Wooden... Ni måste dricka lite vatten.

Ni är allvarligt skadad.

- Vet ni var mötet äger rum? - Allt vi vet är "Two Trees".

- Det kan vara varsomhelst. - Vi försöker hitta platsen nu.

Lawson!

- Vet ni att Black Moon kommer? - Nån gång under det följande dygnet.

- Känner ni till platsen "Two Trees"? - Det är inget jag har hört.

Jake!

- Vart ska vi? - Black Moon kommer till ett möte.

- Varför tar inte armén honom? - Vi kan ta honom.

- Vänta nu... Hur vet du var det är? - Sully visade det för mig.

- Ert folk har setts eskorteras bort. - Som vi lovade.

En riktig jackpot. Redo?

Ingen rör sig! Ni är gripna.

- Döda dem! - Nej, inget mer dödande.

- Ni har lurat hit armén. - Det är inte armén. Titta på dem.

NI har lurat mig med era löften.

Folket söker din ledning. Låt inte omdömet skena.

Ditt folk är på sin mark nu. Förstör inte det.

Bind dem!

Mina samtal med er är avslutade.

Jag har pratat med alla som var där. Bara McKay såg Sully.

- Har de inte två vittnen? - Nej.

Det har inte varit en enda fällande dom bland tidigare förräderimål.

- Att du vet så mycket om lagen. - Det måste han som sheriff.

- Han har jobbat hårt. - Jag lovar ingenting...

- ...men vi har en bra chans. - Tror du det, mamma?

Ja, jag ska höra om Wooden kan dra in anklagelserna.

Varför skulle Wooden hjälpa Sully?

Han vet nog inte hur illa soldaterna har behandlat indianerna.

Får han veta det förstår han att Sully bara ville hjälpa.

Jag ska skriva ned allt åt dig.

Jag kanske inte borde åka tillbaka till skolan än.

Det kommer att lösa sig. Jag lovar.

- Att Hank får göra så här med stan. - Vi har pratat om att hålla val.

- Blir det så? - Ja, alla har gått med på det.

- Vem ställer upp? - Jag själv, om jag måste.

Dela ut de här, Brian.

- Vad vore jag utan dig? - Vad vore vi utan varandra?

Jag berättade att du räddade generalens liv.

Tack... Jag vill gärna ha lite whisky mot smärtan.

- Det finns i min jacka. - Nej, tyvärr.

- Det har aldrig skadat nån. - Ni är skadad och uttorkad.

- Alkohol kan orsaka komplikationer. - Jag sa samma sak.

Tack för att du stannade och hjälpte till över natten.

- Colleen vill bjuda på frukost. - Härligt.

Jag tittar förbi senare.

Jag vill inte ha nåt mer jäkla vatten.

Jag måste prata med er, och det är väl lika bra att ta det nu.

Nu har jag ju er uppmärksamhet i alla fall.

- Daniel! - Hej, Brian.

- Det ska bli val till sheriff. - Det låter ju bra.

- Du kan väl ställa upp. - Nej, men tack ändå.

Det var bara en tanke. Vi ses!

Du kan inte tänka dig att ändra dig? Många tycker att du passar.

De har sett vad du har gjort redan. Köpt upp reservatet till exempel.

Ärligt talat är jag pank efter markaffären.

Jag måste vidare och hitta jobb.

- Nå, om du stannar... - Jag ska tänka på det.

Jag tappade en sko. Du kan väl kolla på det?

De slog nästan ihjäl Cloud Dancing för att han var en timme sen.

- Soldaterna gör som de vill. - Indianerna är vildar. Så är det!

Man ger dem mark och mat och de bränner ner allting.

Ni övertygar mig inte om deras sätt.

Och tro inte att jag ska visa er överlöpare till make nån nåd.

Då kanske ni kan se på saken från ett praktiskt perspektiv.

Läs det här och säg sen vilka chanser ni har att fälla min make.

Min son har läst på om lagen.

Det finns inte tillräckligt många vittnen.

Jake, Hank! Vad är det som har hänt?

Vill du veta vad som har hänt? Vill alla veta det?!

- Hank... - Håll tyst! Jag ska berätta för dem.

Vi mötte några indianer. Det var de som sprängde mitt hotell.

Gissa vem som var med dem. Den inte så döde Sully!

Ja, just det - Sully! Mannen som armén inte kan hitta.

Mannen, vars fru har hållit minnesgudstjänster!

- Det är inte sant! - Jaså? Ska du tala om sanningen?

- Jake... - Jag såg honom själv.

Sully lever, och hon visste om det hela tiden. Eller hur!

Nå, dr Quinn?

Jag föreslår att ni talar med general Wooden.

Han har gått med på ett förkortat straff för Sully-

- om han överlämnar sig själv.

Jag ska rida ut och prata med honom om det nu.

Du kan inte göra det ensam. Jag följer med.

- Vi sköter allting här. - Lycka till, mamma.

Hälsa Sully att vi älskar honom.

Sju år är det bästa han kan erbjuda, men vi måste inte gå med på det.

Matthew tror att vi kan vinna.

Och om vi inte gör det?

Och om vi inte gör det?

Det är bättre att ta erbjudandet än att låta dem hänga dig.

Sju år och sen kommer jag hem.

Hur ska vi nånsin ta oss igenom det här?

Precis som vi alltid har gjort.

Genom att stå för vad vi tror på, för vår kärlek till barnen och varandra.

Daniel... Jag vet att jag har begärt mycket av dig på sistone.

Jag har så gärna ställt upp.

Jag vill att du ställer upp i valet till sheriff.

Då blir vi motståndare. Det går inte.

Hank måste hindras från att ta över. Folk behöver rättvisa.

Det är inte säkert att de vill ha mig.

Glöm inte hur övertygande du kan vara.

Du måste tillbaka innan Wooden ändrar sig.

- Sully... - Jag vet.

Jag ska säga till Robert E att jag ställer upp i valet.

Det är ju jättebra.

General Wooden!

Colleen!

Det går bra. Fortsätt bara att andas.

Colleen!

Nej, ni får inte dö! Våga inte dö!

Mamma.

Jag varnade honom. Han drack hela flaskan.

- Mamma... - Hjärtat klarar det inte.

- Han är död. - Nej...

Han är död.

- Ska jag inte stanna? - Självklart vill jag det.

Men du måste tillbaka till skolan.

Det är viktigt för oss alla att försöka leva normalt igen.

Matthew och Brian kan väl ta hand om Katie.

- Vi kommer att sakna dig. - Säg adjö till Sully.

- Jag älskar dig, mamma. - Och jag dig.

Sergeant McKay?

När ni träffade general Wooden igår.

- Pratade ni om min make? - Nej.

- Nämnde han en överenskommelse? - Han vill inte prata, så jag gick.

Det var sista gången jag såg honom.

Ursäkta.

De flesta av er känner mig. Mig har ni känt väldigt länge.

Ni vet vilken sorts sheriff jag skulle vara.

Jag skyddar er mot fiender, vilka de än är.

Ni har två val när ni röstar.

Hank Lawson, som aldrig har ljugit för er...

...eller Sullys bäste vän.

Det är upp till er.

Tänker ni säga nånting eller ska vi rösta på en gång?

Det finns tyvärr inte så mycket att berätta om mig.

Jag ska inte säga emot Hank, för han är en bra karl.

Han har säkert gjort mycket bra för stan.

Jag är ny här, så jag vet inte vad.

Men han har säkert gjort nåt.

Han kanske hjälpte er att bygga era hus.

Han kanske gav er mat under torkan när era familjer svalt.

Han kanske hjälpte er att begrava er familj.

Det är sånt som Hank gör, för Hank är en bra karl.

- Hank har aldrig gjort nåt sånt. - Jaså?

Han kanske hjälpte er med medicin under influensan.

Eller så kanske han gav sitt eget blod...

...för att rädda ert liv.

- Han talar om Sully. - Sully har gjort det och mer ändå.

Men han gav dynamit till indianerna.

Ja, han dödade nästan Jake och Hank. - Berätta, Jake!

Jo... Det var inte riktigt så.

- Jag hörde inte vad du sa, Jake. - Han var där...

Men han försökte inte döda oss.

Indianerna ville verkligen döda oss-

- men han hindrade dem.

Omröstningen äger rum klockan två vid sheriffens kontor.

Stanna, Matthew.

Mr Bray!

- Kan du se efter Katie? - Visst.

Mr Bray!

Häromdagen när du tog mig till fiskestället-

- och erbjöd dig att fiska med mig...

Jag mådde jättedåligt över att du trodde att min pappa var död.

Ja...

Jag är ledsen att jag inte kunde berätta det.

Jo, jag undrade... Om du inte har nåt emot det-

- så kanske vi kan fiska nån gång ändå?

Ja, naturligtvis.

Sergeant McKay.

Jo, för två månader kom ni och frågade var min make var.

Ni lovade att göra allt för att sänka hans straff.

Jag gjorde det. Jag litade på er.

Jag vet att det har hänt mycket sen dess...

...men jag undrade om erbjudandet om hjälp kvarstår.

Sätt er och berätta vad ni tror att jag kan göra.

Hank, Hank...

Daniel...

Och den sista är på Hank.

Hank...151.

Och Daniel...157!

Även om det här är sant, och jag håller med er-

- så har jag inget att säga till om.

Era överordnade kommer att lyssna på er.

- Och om de inte gör det? - Det får vi ta då.

Korpral Winters!

Hämta papper och penna. Jag ska skriva ett brev åt dr Quinn.

- Har det hänt nåt? - Nej, vi ville ge dig nånting.

Jag har gjort de här till Sully, så att han kan ta hand om sig.

- Vad ska jag säga? - Jag skulle föreslå en bön.

- Ja, jag ber varje dag. - Jag menade i kyrkan...

...nu på en gång.

Sully?

Det här är från Robert E.

- McKay har skrivit ett brev åt oss. - Det är bra.

Det är ett möte på indianterritoriet. Black Moon ska locka krigare.

- Ska du också dit? - Ja, Cloud Dancing och jag.

Vi måste förklara att Black Moon gör fel.

- När kommer du tillbaka? - Så fort jag kan.

Översättning: Andreas Östlund www.sdimediagroup.com