Original subtitles

Précédemment dans Dexter: Original Sin...

Harry est tout ce que j'ai,

et tu as essayé de me l'enlever.

Mes premiers trophées.

Je ne le savais pas à l'époque, mais cela finirait par être

une terrible erreur.

Combien puis-je obtenir pour ces boucles d'oreilles ?

Les boucles d'oreilles sont fausses.

Je ne peux rien te donner pour elles.

Hé, si tu ne veux pas ces boucles d'oreilles,

- je peux les avoir ? - Fais-toi plaisir.

- Deb. - Mec !

Sors d'ici, bordel !

Je me moquais de toi

mais là-dedans, c'était, wow.

Nous n'avons pas réussi à faire changer d'avis les Colombiens,

donc nous avons besoin d'une nouvelle porte d'entrée.

Quelqu'un qui peut monter en grade, obtenir une audience avec Estrada.

Trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

Euh, c'est mon fils Brian.

Ce petit ange s'appelle Dexter.

Bonjour, Dexter.

Tant de tueurs sont toujours dans la rue,

libres de recommencer.

Alors, tu le connaissais ?

Il a emprunté de l'argent au mauvais gars.

Un salaud nommé "le beau" Tony Ferrer.

Alors Ferrer se rend chez René,

il met un pistolet à côté de sa tête, tire,

lui dit que s'il n'avait pas son argent d'ici vendredi,

la prochaine balle serait dans son crâne.

Après le départ de Ferrer,

René a vu que la balle a traversé le mur

et a touché sa mère à la tête.

Elle est morte sur le coup.

Hé, sergent, as-tu entendu parler de l'enfant du juge Powell ?

Déclaré disparu.

Bonjour ? Puis-je rentrer chez moi ?

Cet acte odieux,

l'enlèvement

et la mutilation d'un enfant sans défense

n'est pas seulement une agression contre cette famille,

c'est une attaque contre toute la ville de Miami.

Jimmy a été vu pour la dernière fois marchant

seul à l'école catholique Sainte-Thérèse,

jeudi à 7 heures du matin

Un doigt dans une boîte.

Ça aurait dû m'exciter.

Le gros plan d'un autre monstre.

Mais le doigt d'un enfant...

Hé. Tu vas bien, fiston ?

Je vais bien.

Harry avait peur que cela fasse remonter mon passé,

que cela fasse ressortir des traumatismes enfouis.

Tout ce que je savais, c'est que...

Je voulais du sang.

Les enquêteurs sillonnent actuellement

les quartiers environnants, à la recherche de témoins.

Si quelqu'un a des informations,

veuillez contacter la hotline d'information.

Y a-t-il eu des demandes

de la part de celui qui a fait ça ?

Aucun message du tout.

C'est parce que le doigt était le message.

Il faudrait environ sept livres de pression

pour couper un os de ce diamètre.

L'os d'un enfant.

Coupe nette. Aucune hésitation.

Il a probablement utilisé un outil à ressort.

Un sécateur.

Et celui qui a fait ça est habitué à la violence.

Le juge Powell a une longue histoire de sévérité

à l'égard des cartels.

Est-ce que cela pourrait être des représailles ?

Nous examinons tout.

Bien que cet acte soit incompréhensible pour nous tous,

personne ne ressent plus profondément la perte de Jimmy que sa famille.

Nous voulons assurer à la communauté de Miami

que nous faisons tout ce que nous pouvons pour résoudre cette affaire.

Et nous traduirons ce coupable en justice.

A l'individu responsable, je ne m'arrêterai pas

tant que Jimmy n'aura pas été renvoyé sain et sauf auprès de sa famille.

Si vous ne le libérez pas,

vous paierez le prix fort.

Tu as entendu ?

Un recruteur de FSU sera aux matchs du tournoi.

Sans blague ?

Maintenant, je dois désigner le capitaine des playoffs.

Mm-hmm.

Cela ferait en gros sceller ma bourse.

Connard.

Je n'arrive pas à croire que ce soit ta concurrence.

C'est vraiment des conneries.

Elle a balayé les terrains avec son cul toute la saison,

- et l'entraîneur le sait. - Ouais, eh bien,

quand papa achète les uniformes...

Mais on sait tous ce qui se passe. Les filles voteront pour toi.

Pas avec Tiff qui fait un pressing tout terrain.

Elle organise une fête à la piscine ce week-end

pendant que ses parents sont à Aspen.

Putain de merde. On devrait dormir chez elle ?

Faire un bisou dans son jacuzzi ?

Putain. Je ne vais pas embrasser la bague au doigt.

Une soirée film d'horreur chez moi plutôt ?

Putain ouais.

Attends, pas de coke ?

Je pensais que tu avais dit que ton frère avait le contact.

C'est vrai, mais son ami est sec.

Mais je prendrai beaucoup d'alcool.

Je peux avoir de la coke.

Une soirée film d'horreur chez moi ?

Cool. Génial.

Ton père n'était-il pas,

un vrai flic ?

Ce n'est pas grave si tu as peur.

Tu as peur ?

Comment diable tu vas te procurer de la coke ?

Putain, je ne sais pas.

Bonjour à tous,

je m'appelle Ricki Spadaccini et je vous parle en direct de...

Aucune communication de la part des ravisseurs.

Pas de rançon. Pas d'exigences.

Cela ressemble vraiment à une vengeance.

Je suis sûr que Powell s'est fait son lot d'ennemis

au cours de sa carrière.

Oui, Missing Suspects a du pain sur la planche.

La liste des suspects doit être longue d'un kilomètre.

Eh bien, prions juste pour que cela ne

ne finisse pas à la Homicide, messieurs.

Nous avons aussi des gens ici

de San Diego.

Oh, euh... Continuez.

Je l'ai eu.

Regardez et apprenez, les gars.

Vous travaillez ici ?

Euh, ouais. Médecine légale.

Euh, il travaille là-bas, mais je peux vous aider.

Détective Batista. Angel.

Même si le nom est erroné.

Où est mon bureau ?

Hmm ? Qu'est-ce que c'est ?

Détective Maria LaGuerta.

Je travaille ici maintenant, et je ne

- fraterniser avec des collègues. - Oh.

Eh bien.

La voilà, la femme du moment.

Je vois que vous avez tous rencontré Maria LaGuerta.

Vous savez, en général, je dirais quelques mots de présentation,

mais il vaut mieux vous présenter avec vos propres mots, et je cite,

du Miami Herald,

"Miami metro a laissé un certain nombre d'affaires d'homicide

passer entre les mailles du filet.

Il s'agit principalement de toxicomanes, de travailleurs du sexe

et de sans-abri.

Ils sont connus en interne sous le nom de N.H.I.s,

"aucun humain n'est impliqué".

Il va sans dire que

il faut rendre des comptes.

Aucune vie n'a plus de valeur que la suivante."

Donc, le commissaire l'a envoyée ici

pour mettre les choses au clair.

Dieu merci.

- Mm. - Alors, tu as oublié ton petit

cape de croisé dans la voiture ?

Que puis-je dire ?

Je ne recule pas devant les questions difficiles.

Eh bien, c'est drôle, parce qu'avant hier,

personne ne posait ces questions.

C'est exactement ce que je voulais dire.

Retour au travail, tout le monde.

Alors, puisque tu as un faible pour les affaires non résolues, Maria,

il y a une pile de paperasse là-bas

qui doit être transcrite pour la nouvelle base de données électronique.

C'est "Détective", capitaine.

Euh, c'est quoi son problème ?

Pourquoi est-il si en colère ?

Eh, elle l'a emmené à l'extérieur de la famille.

Nous, les flics, nous nous occupons de nos propres intérêts.

"Prenons soin des nôtres."

J'en mourais d'envie.

Commençons par prendre soin de celui qui s'est échappé de Batista,

Tony Ferrer.

Ouais.

- Salut. - Hé.

Je, euh...

j'ai vu la conférence de presse ce matin.

Quel sale type qui ferait ça à un enfant.

Un putain de connard.

- Mm-hmm. - Le fils d'un juge ?

Hmm.

Becca et moi retournons avec les Powell.

Nos enfants jouent à la Little League ensemble.

Oh, j'ai oublié, euh, tu as une date de procès

pour ce tas de merde Levi Reed,

- ton tueur d'invasion de domicile. - Pas un jour trop tôt.

Sa petite amie, elle t'a donné quelque chose ?

Elle était tellement défoncée,

qu'elle ne savait même pas quel jour de la semaine on était.

- Ça va être un jeu d'enfant. - Ah.

- Faites-moi une faveur, fermez la porte. - Oui, monsieur.

Gardez un œil sur le nouveau détective.

Maria.

Je ne lui fais pas confiance.

- J'ai cru comprendre. - C'est une grimpeuse.

Elle voulait un rôle dans Homicide,

elle nous a diffamés dans la presse et m'a forcé à l'embaucher.

- Si elle fait une erreur-- - Je viendrai directement vers vous.

Exactement.

Tony Ferrer.

Alias : « Le beau » Tony.

S'en est pris à des gens de sa propre communauté.

Il leur a prêté de l'argent qu'ils ne pourraient jamais rembourser,

puis s'en est débarrassé après les avoir épuisés.

Salut Mira.

On dirait que toi et tes chaussures en alligator

allez être occupés pendant un certain temps.

♪

Règle numéro deux du code...

...ne tuez jamais un innocent.

L'homme aimait se faire plaisir.

Jai alai. Demain.

Chérie, je suis à la maison.

Chérie, je suis à la maison.

Hmm.

Chérie, je suis à la maison.

Polly veut un tueur ?

Veux-tu entrer ?

Bel oiseau.

Tony était un homme qui aimait que les gens lui restent redevables.

Des années de paiements. Pas de fin en vue.

Ils ne seraient jamais libres.

Isabella et Luis.

Paiement intégral ?

Ou payé cher ?

Isabella. Bingo.

Adresse correspondante.

Elle est partie travailler à la boulangerie Mama's un soir et n'est jamais revenue.

Sa famille a signalé sa disparition...

Luis. Décédé d'une septicémie due à deux jambes cassées non soignées.

Jambes cassées. Le genre de chose que l'on obtient

quand on est constamment en retard dans ses paiements.

Je n'avais pas trouvé l'arme de Ferrer, mais une chose était claire :

Emprunter de l'argent à "Beau" Tony était une affaire risquée.

Hé, tu ne sais pas où je pourrais trouver une fausse carte d'identité ?

Tu sais à qui tu parles ?

Je suis comme le Léonard de Vinci de la fraude d'identité.

Ne t'inquiète pas, Tanya ne nous entend pas.

Vingt dollars.

Euh, je n'en ai que dix.

Hmm.

Ce qui veut dire que tu me dois beaucoup.

Prépare-toi à payer le prix fort, mon ami.

Note tes informations.

Pourquoi as-tu besoin de ça, euh, "Patrick Bateman" ?

Pourquoi pas Dexter Morgan ?

Papa est flic. Même nom de famille.

Je me fais prendre, il a mauvaise mine.

Quoi, tu prévois de commettre un crime ou quelque chose comme ça ?

Non. Euh, j'essaie juste de faire la fête ce soir.

Il faut être majeur.

Je ne savais pas que tu aimais faire la fête.

Toi et moi, les mardis des seins la semaine prochaine.

Des lap dances à moitié prix chez Stir Crazy.

Ça a l'air...

horrible

.... amusant.

Masuka, arrête d'inviter des gens à Titty Tuesday.

Personne ne veut y aller.

Je suppose qu'elle peut nous entendre. Oups.

Félicitations, Patrick. Tu as 24 ans.

Super. Encore un petit-déjeuner pour le dîner.

Pas de ces conneries de bacon de dinde, merci.

Je vais me changer. Je sens le cul.

Salut, Dex.

Je ne t'ai pas vu depuis, genre, quoi, la fête d'Andy ?

Oui.

J'ai entendu dire que tu es un flic maintenant. Ça veut dire que tu portes un uniforme ?

Pas un flic. Un stagiaire.

En médecine légale.

Ces boucles d'oreilles.

Où les as-tu achetées ?

Deb me les a données.

Tu aimes ?

Beaucoup. Euh...

Merde, Dex ! Tu cognes beaucoup ?

Sors de ma chambre, bordel.

Tu m'as volé mes boucles d'oreilles.

Qu'est-ce que tu vas faire avec, de toute façon ?

Ce n'est pas comme si tu avais une petite amie.

Tu ne distinguerais pas ta bite de ton oreille.

les gars

- Et vous ? - Ramenez-les-moi. Maintenant.

Ok. Je peux t'aider à les récupérer.

Si tu fais quelque chose pour moi.

J'ai besoin de cocaïne pour ma fête ce week-end.

Peux-tu me l'avoir ?

Pas question.

Alors considère que tes petites boucles d'oreilles sont parties pour de bon.

Les gars, vraiment.

Ok, très bien. Je vais t'aider.

Super. Passe me voir après l'entraînement demain,

et on s'occupera de tout.

Attends. Est-ce qu'il parlait de moi ?

Hé, Dex, tu te sens bien ?

- Tu n'as pas touché à ta nourriture. - Hein ?

Ta nourriture.

Papa, tu travailles encore un double ce week-end ?

Ouais, chérie. Pourquoi ?

Ça vous dérange si j'invite des filles de l'équipe ?

Pizza, films, rien de fou.

Oui, ça a l'air génial. Bien sûr.

Donc, j'ai, euh, remarqué que toi et Sofia...

vous admiriez l'un l'autre.

- Hein ? - Au dîner.

Je comprends, elle est mignonne.

- Oh. Euh... - Tu vas l'inviter à sortir ?

Le don et la malédiction d'avoir

un détective pour père.

Euh, non, ce n'est pas...

Je n'étais pas...

Elle porte mes boucles d'oreilles.

Que veux-tu dire par "tes boucles d'oreilles" ?

Les boucles d'oreilles de l'infirmière Mary.

Ce que je lui ai pris, après...

Quoi ?

Eh bien, je les ai cachés dans ma chambre.

Deb a dû fouiner.

Et puis elle les a donnés à Sofia, ce qui est--

Ces boucles d'oreilles sont une preuve.

Quelle est la première règle du code ?

Ne vous faites pas prendre.

Pourquoi les as-tu prises ?

Je voulais me souvenir.

Tu te souviens de quoi ?

Le meurtre.

Oh, mon Dieu.

Ce sont des trophées.

C'est dingue.

Tout ce que nous faisons...

Le code, tout cela, est pour s'assurer

que tu es différent des personnes que tu as tuées.

Tu n'as pas besoin de ce genre de choses.

Me souvenir m'aide...

... à garder mes envies à distance.

Non. Non, non, non. C'est trop risqué, d'accord ?

Tu récupères ces boucles d'oreilles, et tu t'en débarrasses.

- Est-ce que c'est clair ? - très

Très bien, sors d'ici.

Euh, hé, je, euh...

devais sortir ce soir.

Vraiment ? Où ?

Jai alai. Il y a un gros match.

Ça devrait être intense.

Jai alai ? Je n'arrive même pas à te faire regarder un match de foot.

Je suis tombé dessus par hasard, et ça a éveillé mon intérêt.

Ok.

Bon, il est temps que tu aies d'autres distractions.

Merci papa

Je n'ai pas porté de costume depuis l'enterrement de ma grand-mère.

Qu'est-ce qui se passe avec cette tenue ?

Eh bien, nous avons une liste

d'acheteurs haut de gamme que nous voulons éliminer.

Vous allez leur vendre, alors...

il faut avoir l'air d'être de l'argent.

Voilà pour le Dr Morrison.

Un peu plus de discrétion, hein ?

Quand tu auras l'argent, tu le ramènes ici,

on le marquera.

De cette façon, nous connaissons tous ceux qui l'ont touché,

tout au long de l'échelle.

En parlant de l'échelle,

plus vite et loin vous nous emmènerez au sommet,

jusqu'à Estrada pour être exact,

plus tôt cette ville sera à l'abri des animaux comme lui.

Entrez, sortez vite.

Continuez la conversation sur les affaires.

Pas de bavardage.

Et rappelez-vous pourquoi vous faites ça.

Nous vous avons évité la prison.

Je t'ai ramené à la maison auprès de tes enfants.

Maintenant tu vas nous aider

à éliminer ces fils de pute.

À l'arrière. Fais marcher cette cortada.

Il tire en profondeur, cherchant la chula.

Oh ! Bel arrêt de Josjuan.

Manolo l'emmène maintenant en première ligne.

Il tire le carom.

Il y a eu des ratés.

Manolo fait un incroyable attrape et tire.

Un match de folie.

Sur qui pariez-vous ?

Je ne joue pas.

Moi non plus.

Je suis juste là pour l'esprit sportif.

Vous jouez ?

J'aimerais bien.

Réservé aux spectateurs.

Il y a plus de frontons de jai alai

en Floride que partout ailleurs dans le monde.

Oh ! - Oh, merde !

Vous voyez ça ? La balle a failli lui faire perdre la tête !

Du caoutchouc, du lin et deux couches de peau de chèvre durcie.

C'est de ça que la balle est faite.

Euh, de belles chaussures.

Alligator. Personnalisé.

Comme du beurre, mais plus doux.

Trop riche pour moi.

Travaille dur, amuse-toi bien.

Désolé, je n'ai pas retenu ton nom.

- Patrick. - Patrick.

Ravi de discuter avec toi.

- J'ais à faire - Attendez

Comment comptent-ils les points au jai alai ?

Hein ?

Vous n'êtes pas là pour le jeu.

Combien vous faut-il ?

Très bien.

Coupable.

Mon pote, Jorge Ruiz,

m'a dit que tu pouvais me prêter de l'argent.

Le beau Tony, non ?

J'ai besoin de 300.

La prochaine fois, tire droit, hein ?

C'est pour de la drogue ?

- Euh... - Parce que je ne prête pas d'argent aux junkies.

Non, p-pour un entretien d'embauche.

J'ai besoin d'un nouveau costume.

Et l'essence.

Et les chaussures.

Les chaussures font l'homme.

Faisons-en un 500, hein ?

Le taux de change est de dix pour cent.

Le premier paiement est dû vendredi

au Ernie's Taproom,

20 h

Si vous manquez un paiement, vous recevez dix pour cent de plus chaque semaine.

Tout va bien ?

Super.

Pas d'extensions.

Pas d'exceptions. ¿Comprendes?

Je comprends.

Oui ?

Identification, s'il vous plaît.

C'est ainsi que je sais à qui j'ai affaire.

Et comment savoir à qui vous avez affaire.

Oh, je sais à qui j'ai affaire.

J'espère que vous obtiendrez ce poste, M. Bateman.

Vous serez le premier informé.

Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu avais une telle érection

pour ces boucles d'oreilles.

Pourquoi as-tu tant besoin de les récupérer ?

Elles ont une valeur sentimentale.

"Valeur sentimentale" ?

Des conneries.

Tu as utilisé ton diplôme de lycée comme un dessous de verre.

Allez.

Où les as-tu trouvés ?

Dex ?

Je les ai achetés pour maman.

Pour la fête des mères.

- Mais... - Oh.

Eh bien, fait moi confiance.

Voici le mouvement.

Achète une nouvelle paire à Sofia.

Elle ne s'en souviendra même pas.

D'accord, mais et si elle pense que je l'aime bien ?

C'est le but, idiot.

Pense à quel point ce sera amusant.

On va à des rendez-vous doubles ensemble.

Mon frère et ma meilleure amie.

Bien sûr, je vais devoir d'abord me trouver un petit ami.

Ooh. Et ceux-là ?

Elle a quoi, quatre ans ?

Réfléchis un peu.

Juste là.

Sa pierre de naissance.

Quelle est-elle ?

Tu sais, chaque mois de l'année a sa propre pierre précieuse.

C'est un peu comme le Zodiaque.

Le Zodiaque ? Bon sang, lis un livre, pourquoi pas ?

Je suis Sagittaire, ce qui veut dire que je suis passionnée

et libre d'esprit et je ne mâche pas mes mots.

Ça me semble bien.

Va te faire foutre.

Tu es Verseau, ce qui signifie

que tu es créatif et intelligent.

Eh bien, je suppose qu'ils ne font pas toujours mouche.

Et voilà.

Sofia est née en décembre.

Ergo : turquoise.

C'est bien de les avoir emballés.

Waouh.

Où as-tu eu ça ?

Je travaille maintenant.

Merde.

Qui aurait cru que verser du sang et du sperme rapporterait autant d'argent ?

Voilà. Tout est prêt.

Qu'est-ce que tu y gagnes vraiment ?

Pourquoi veux-tu que Sofia et moi soyons ensemble ?

Comme je l'ai dit, tu es bizarre,

mais je m'amuse quand je traîne.

Est-ce que tu te souviens de la dernière fois

qu'on a fait du shopping ici ensemble ?

- Non. - Bon, je vais te donner un indice.

J'avais trois ans, et le Père Noël était juste là.

Ok.

On verra comment ça se passe.

C'est génial, c'est comme ça.

Maintenant...

J'ai fait ma part.

Tu es à l'aise.

Il est temps de te rendre la pareille.

Tu as dit que tu m'aiderais à acheter de la coke.

De la vraie coke, pas de la fausse merde.

Techniquement, j'ai dit que je t'aiderais.

Et si vos amis pensent que c'est de la coke...

...c'est de la coke.

Boost de caféine et benzocaïne ?

Même effet.

Tu as intérêt à avoir raison.

J'étais en prépa médecine, tu te souviens ?

Passe-moi ce couteau.

611

Plus de caféine.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Tu ne prends pas de cocaïne.

Ce n'est pas comme si tu en avais,

mais cette fête est un succès pour moi.

Les filles seront enfin chez moi,

et elles me voteront capitaine des playoffs.

Et Tiff pourra manger une bite.

- Sergent Morgan ? - Euh, Harry, s'il te plaît.

Je viens de terminer de saisir les dossiers des affaires non résolues

dans la base de données électronique.

Je pensais que je pourrais aller à Overtown.

Voir si je peux trouver des témoins.

- Pour votre N.H.I. - Vous êtes rapide.

Il m'aurait fallu trois jours pour saisir toutes ces données.

J'ai suivi un cours du soir d'informatique.

Changer avec le temps ou devenir obsolète, n'est-ce pas ?

Ouais.

Je prendrais bien un café. Et vous ?

Donc, euh, j'ai entendu dire que vous veniez d'El Barrio.

Un terrain d'entraînement difficile et infernal.

Oui, j'ai fait huit ans en tant qu'universitaire.

Les deux dernières années en tant que détective.

Les stupéfiants.

Je sais une chose ou deux sur ce chemin.

Ça n'a pas dû être facile, d'être une femme.

Comment le prends-tu ?

- Juste noire. - Hmm.

Je peux me débrouiller, oui.

Je viens d'une famille de combattants.

En plus, se plaindre peut être si...

piéton.

Tu ne trouves pas ?

Un petit conseil ?

C'est admirable

que vous avez placé les homicides

au bas du tableau votre mission,

mais ce n'est pas aussi simple

que vous l'avez dit à la presse.

La brigade des homicides doit allouer ses ressources

aux crimes qu'elle peut réellement résoudre.

Elle n'est pas malveillante.

Il s'agit simplement d'une police de bon sens.

Je comprends le concept de triage.

Mais les cas en haut de ce tableau

ont tous un point commun.

Les victimes sont blanches.

Si un garçon noir était kidnappé

à Little Haiti, pensez-vous qu'ils tiendraient

une conférence de presse sur les marches du palais de justice ?

Le décès d'un toxicomane ne serait peut-être pas une nouvelle,

mais il y a quand même eu un meurtre.

Et Raul Martinez était toujours le fils de quelqu'un.

Écoutez, vous voulez aller faire du porte-à-porte à Overtown, je vous en prie.

Mon partenaire et moi, nous avons déjà travaillé dans la région.

Laissez-moi vous dire ce que vous entendrez :

"Je n'ai rien vu."

Avec tout mon respect...

c'est ce que vous avez entendu.

Je vous ferai un compte rendu.

Oh. Hé.

- Hé.

Ok, alors...

j'ai vendu la dernière once.

Et maintenant ?

Tu prends une bière.

Ensuite, nous commençons la phase deux.

Tu reprends contact avec ton gars habituel, Alfredo.

Il commence à s'intéresser au boom des affaires,

tu lui dis que tu as conquis un nouveau marché.

Tu es de retour si tôt ?

Joe a mis deux fois plus de temps pour se déplacer de moitié.

Je suis plus agile sans le poids mort.

Je prendrai trois fois plus que d'habitude.

Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

Non ?

Alors organise-moi un rendez-vous avec quelqu'un qui le pourra.

Apprendre quand tirer...

...et quand rater, j'ai toujours été doué.

Poche latérale.

C'est dur, mon gars.

Un entretien d'embauche, hein ?

Où est mon argent ?

Euh...

Il l'a.

Dehors.

Maintenant.

Écoute, euh,

J'essayais juste de doubler mon argent

pour pouvoir te rembourser.

Je te l'envoie demain et tout ira bien, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas grave ?

Ça te semble important ?

S'il te plaît. S'il te plaît, juste-juste un jour de plus.

Je ne vais pas faire n'importe quoi, ne me fais juste pas de mal.

Oh, mon Dieu !

Ne me tuez pas, s'il vous plaît.

Demain, tu paies ce que tu dois,

ou je te tire une balle dans l'œil.

Je le ferai. Je le jure.

Vous n'êtes pas formé à cet équipement.

Je voulais en savoir plus sur la balistique.

J'ai pensé utiliser les balles d'un ancien étui

- pour apprendre par moi-même. - Autodidacte.

Moi aussi, à ton âge.

J'ai dû quémander pour avoir mon emploi de stagiaire.

Et puis j'ai passé mon temps entre deux tournées de café

à trier des échantillons de sperme.

Ce n'est pas un euphémisme.

- Je ne pensais pas que c'était le cas. - Quoi qu'il en soit,

c'était dans les années 70,

vous savez, quand les dinosaures parcouraient la Terre.

Ah.

Je pense que votre grossissement est peut-être erroné. Ici.

Essayez maintenant.

Dites quand.

Juste là.

Hmm. Correspondance parfaite.

Qu'est-ce que cela vous dit ?

Les deux balles ont été tirées par la même arme.

Bien joué. Mais la prochaine fois, posez la question.

Oh, euh, en fait, je voulais vous dire,

vous aviez raison.

- À propos de quoi ? - Le médecin légiste a trouvé

des traces de WD-40 sur le doigt de Jimmy Powell.

Ce salaud de kidnappeur a utilisé un outil de jardinage en plusieurs parties

pour couper le doigt du pauvre gosse.

C'est un monde de merde, Dexter.

Je suis content que tu sois de l'équipe de Miami Metro.

Ne me demande pas d'augmentation.

Les balles correspondaient.

Le code avait été respecté.

Tony méritait de mourir.

Il a tiré un coup de semonce sur René.

La balle a traversé le mur et tué sa mère.

J'ai pensé que c'était son mode opératoire, et j'avais raison.

Ferrer aurait pu t'exploser la tête, Dexter.

Mais à quoi pensais-tu ?

Eh bien, je pensais que je devais trouver des preuves

que Tony correspondait au code.

Comme tu me l'as appris.

Une preuve que Batista et le reste des Homicides ne pourraient jamais trouver.

Et je l'ai fait.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu faisais ?

Je ne voulais pas te stresser avec mon...

problème.

Pas avant d'avoir quelque chose à signaler.

Je pensais que ce serait suffisant.

Infirmière Mary, le travail.

Mais ce n'est pas le cas ?

Non.

Cette chose,

cette... faim

que tu as en toi,

il faut un maître.

Un faux mouvement, tout s'écroule.

Tu vas ruiner ta vie, celle de ta sœur, la mienne.

Tu passeras le reste de tes jours en prison,

si tu as de la chance.

A partir de maintenant, tout ce que tu fais,

passe d'abord par moi.

Compris.

Alors, tu veux vraiment faire ça ?

Se débarrasser de Ferrer ?

Ouais. Ce soir.

Si je ne le fais pas, il tuera quelqu'un d'autre.

Peut-être même moi.

Fais-le.

- Mais je viens avec toi. - Quoi ? Non.

Pour être sûr qu'il n'y ait pas d'erreurs.

Tu ne peux pas gérer ça, papa.

Ce n'est pas toi.

C'est ce que je suis.

Ce que je dois être.

Nous nous sommes entraînés.

Je l'ai.

Ok.

Mais sois prudent, d'accord ?

Fait tout comme nous l'avons fait à l'entraînement.

Pas de raccourcis.

Et pas de putain de trophées.

As-tu récupéré les boucles d'oreilles de l'infirmière Mary ?

Le plan est en marche.

va-y.

Allez-y.

D'accord. Ce que vous captez sur ce fil,

nous le présenterons au tribunal

lorsque nous présenterons notre dossier contre Estrada.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Vous devez le faire, Laura.

Pas seulement à cause de notre arrangement,

mais parce que...

...ce que vous faites ici est bien.

Vous rendez Miami plus sûre pour tout le monde.

Pour vos garçons.

Allez, vous avez déjà fait le plus dur.

Ces gars-là vous mangent dans la main.

Restez cool.

Les affaires continuent comme d'habitude.

Ok.

Si c'est de la bonne merde,

vous entendrez parler de moi à nouveau.

Vous ne serez pas déçu.

Ajuster...

Merci d'avoir conduit jusqu'ici, Mme Moser.

Ce fut un plaisir, conseiller Aldana.

Appelez-moi Carlos.

Carlos.

Des nids-de-poule dans ma rue

et ce cabrón dépense mes impôts en came.

On devrait lui couper le cul tout de suite.

Bientôt, mais pas encore.

Il faut garder les yeux sur le prix.

Hector Estrada.

C'est quoi ce bordel ?

- Oh, merde. - C'est qui ça ?

Monte dans cette putain de voiture, tout de suite.

Euh...

- Ouais. - Très bien.

Ne les laisse pas s'enfuir. Allez.

Allez, allez, allez, allez, allez.

Très bien, ils sont à seulement trois voitures.

- Vous les voyez ? - Oui, je les ai. Je les ai.

Vous êtes bien propre.

Enlève tes mains de moi.

Merde, ils vont trouver son micro.

Hé. Je t'ai dit de me lâcher tes mains.

Tu veux mieux voir, connard ?

J'ai remarqué que vous avez été

très travailleur ces derniers temps.

Est-ce une réunion de félicitations ?

Ton petit ami Joe s'est fait agresser par la police.

Merde.

Comment as-tu pu skater ?

Des côtes meurtries et une dent ébréchée ne m'ont pas fait mal.

Les cochons adorent les demoiselles en détresse.

Mère de deux enfants, punching-ball d'un ex-détenu toxicomane.

Qu'est-ce que j'allais faire ?

Dire non à Joe ?

Qu'est-ce qui se passe avec la demande accrue ?

Nous vendons à une clientèle haut de gamme.

Médecins, avocats.

De la merde qui rapporte beaucoup d'argent, au lieu de la vendre à des voyous

comme Joe l'a fait.

Et comment avez-vous acquis une telle

clientèle distinguée ?

J'étais barman. Beaucoup de gros joueurs

- comme toi dans VIP.

Dégage de là !

Tu es barman ? Où es-tu ?

- Allez. - Allez, bouge-toi !

Je pourrais bouger encore plus si tu arrêtais de rationner.

- Allons-y. - Très bien, allez, allez, allez.

Merde !

Tu n'as pas répondu à ma question.

- J'appelle des renforts. - Laura sait se débrouiller toute seule.

- Allez, elle est seule là-bas.

- H-Hey. - Elle est seule.

Elle y arrivera.

J'ai pris une grande pizza au fromage, des ailes au citron et au poivre

et des cookies Mrs. Fields.

Booyah. Ces filles vont se faire écraser.

Sans parler de ton apéritif.

Il nous faut un miroir et des lames de rasoir.

C'est comme ça qu'ils font dans Miami Vice.

Putain ouais. Je reviens tout de suite.

Oh.

Salut, Dex.

Merci de nous avoir aidés

avec ces cadeaux de fête. Tu nous a vraiment sauvé la mise.

Oh. Je suis ravi d'avoir pu vous aider.

Qu'est-ce que c'est ?

Euh, c'est pour toi.

Pour moi ?

Ouais, c'est ta, euh--

Oh, ma pierre de naissance. Comment l'as-tu su ?

Rends-les à Deb.

Qu'en penses-tu ?

Bien.

Ouais. Vraiment...

blue, green, turquoise.

Premières arrivées.

Boss Bitch Morgan en campagne électorale.

- Allons-y, putain.

- Bienvenue, mesdames ! - Salut !

- Waouh. - Mesdames, venez par ici.

- C'est magnifique. - Oh, merci, merci.

S'il vous plaît.

Êtes-vous prêtes à faire la fête, mesdames ?

Wow, Dani.

Wouah ! C'est de la pure merde !

Oh, putain ouais

Bonjour à tes amis, Morgan.

Tu veux participer ?

Deux pas devant toi.

Je dois y aller...

...sortir les poubelles.

Ok, à ton tour.

Dex !

Tu t'enfuis ?

Je n'ai même pas eu le temps de te remercier...

- correctement. - Hein.

Mon Dieu, tu es tellement sexy.

- Euh... - Quoi ?

Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai une haleine de Cheeto ?

Non.

Non, ton haleine est... bonne.

Euh, je dois juste aller faire une course.

Maintenant.

D'accord.

Euh...

Euh-huh.

Bonjour ?

S'il vous plaît, je voulais...

Sólo un semestre plus.

Sigue adelante.

Obtenir votre licence de enfermería.

Non pour ton bébé

sino para ti.

je vais te donner une liste de refuges dans l'heure.

Merci, Maria. En vérité.

Un témoin pour votre Overtown N.H.--

L'affaire Martinez.

Alors, tu as quelqu'un à qui parler ?

Je l'ai fait.

Euh, le témoin a vu

une Pontiac Grand Am noire et or.

Je n'ai pas récupéré les plaques.

- C'est une miette, mais-- - C'est du bon travail, inspecteur.

Que puis-je faire pour aider ? Vous voulez que je

établisse une liste de véhicules correspondant à la description ?

Merci, mais j'ai tout prévu.

Hmm.

Toujours rien ?

Merde. Tu sais quoi ? Je vais la chercher.

Bobby, je sais,

Je m'en fiche, elle est partie trop longtemps.

Je veux que tu lances un avis de recherche.

Ouais--

Oublie ça. Elle est là.

Oh, mon Dieu.

J'avais mal au ventre.

Oh, putain.

Écoute, je suis désolé,

Je n'aurais pas dû te laisser seul, c'était une erreur,

- J'aurais dû-- - On est partants.

J'ai un rendez-vous avec Zenny.

- Oh, mon Dieu!

Hé, euh,

Je suis désolée pour Joe.

Je ne savais pas qu'il avait posé ses mains sur toi.

- C'était des conneries.

Je me suis cassé une dent en CM1.

Pogo stick.

Hum, je devrais te ramener à la maison.

Tes garçons sont probablement inquiets pour toi.

La baby-sitter est avec eux pendant encore une heure...

Non, je pense, je pense que nous devrions y aller.

Chérie, je suis à la maison !

Mija ? Où es-tu allée ?

Coño, mi amor.

Comment diable es-tu sortie ?

Chérie, je suis à la maison !

Trouve-toi une nouvelle maison, chérie.

B-Bateman ?

Je n'ai jamais été un grand fan de sport, mais je dois admettre que,

c'est un excellent moyen de se défouler.

Non, non ! Mon Dieu.

Parlons des gens que tu as blessés.

Ceux que tu as vidés de leur sang.

Luis.

Isabella.

René.

Je ne l'ai pas tué.

Non, mais tu as tué sa mère.

Et ensuite il s'est suicidé.

La balle gauche vient de la tête de la mère de René.

Bonne balle, tu as tiré dans ma tête.

- Avec la même arme. - Non, non.

Tu as tort. Tu as tort à ce sujet.

Tu sais que cette chose peut voyager à 290 kilomètres par heure ?

Elle pourrait vous arracher la tête.

D'accord, d'accord, d'accord.

J'ai dû faire face à certaines personnes.

Mais qu'est-ce que j'allais faire ? Les laisser...

Les laisser me cracher au visage ?

Non !

Bonjour ?

Au secours !

[claquement de la lame]

Hé, hé, c'est qui ?

Hé ! Allez, mec.

Whoa, whoa, whoa.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'assure que tu ne blesseras plus jamais personne.

Tu blesseras quelqu'un ? Non, non.

Écoute, j'ai donné à ces gens une chance.

Une chance de réaliser le rêve américain.

Une chance de faire quelque chose d'eux-mêmes, comme je l'ai fait.

Et qu'ont-ils fait ?

Ils gaspillent leur argent en drogues, en alcool, en jeux d'argent.

Parce qu'ils sont faibles,

sans colonne vertébrale...

Oh, merde.

Tout le monde a des vices, Tony.

Certains d'entre nous sont tout juste assez grands pour l'admettre.

Ok, attends, attends, attends. D'accord.

Combien ?

Ce que tu veux, hein ? Je peux avoir l'argent.

Tu sais que je suis doué pour ça, hein ?

Malheureusement, contrairement à toi...

...j'ai une démangeaison que l'argent ne peut pas apaiser.

- Non, non...

Le beau Tony, en effet.

C'était une sensation étrange après mon deuxième meurtre.

Comme si j'étais assis dans l'espace

entre qui j'étais et qui je devenais.

Des alligators mangent des chaussures d'alligator.

Le cercle de la vie.

Dette payée.

Alors, les boucles d'oreilles, hein ?

Je te l'avais dit.

Oh, ouais.

Un peu de gratitude, peut-être ?

Je t'ai trouvé une petite amie sexy.

Bien plus sexy que tu ne pourrais jamais être tout seul.

Mon petit poussin a quité le nid.

Sofia est... sympa.

Oh, au fait,

merci d'être cool devant les filles.

Je sais que je te fais chier, mais je suis sûr qu'il y a

des grands frères débiles.

Merci, Deb.

Tu veux ça ? Tu n'as rien mangé.

Je ne mangerai probablement pas avant mardi.

Si mon cœur n'explose pas d'abord à cause de cette merde que tu as faite.

Alors, tu n'en veux pas ?

C'est tout à toi.

Je sais que tu as encore faim.

Toujours.