Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:04,690 --> 00:00:06,780
Précédemment dans
Dexter: Original Sin...
2
00:00:06,780 --> 00:00:08,900
Harry est tout ce que j'ai,
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,990
et tu as essayé
de me l'enlever.
4
00:00:11,110 --> 00:00:13,320
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,910
Mes premiers trophées.
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,490
Je ne le savais pas à l'époque,
mais cela finirait par être
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,080
une terrible erreur.
8
00:00:19,210 --> 00:00:20,370
Combien puis-je obtenir
pour ces boucles d'oreilles ?
9
00:00:20,370 --> 00:00:21,620
Les boucles d'oreilles sont fausses.
10
00:00:21,620 --> 00:00:23,000
Je ne peux rien te donner
pour elles.
11
00:00:23,130 --> 00:00:24,460
Hé, si tu ne veux pas
ces boucles d'oreilles,
12
00:00:24,460 --> 00:00:25,920
- je peux les avoir ?
- Fais-toi plaisir.
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,050
- Deb.
- Mec !
14
00:00:28,050 --> 00:00:29,130
Sors d'ici, bordel !
15
00:00:29,130 --> 00:00:31,300
16
00:00:31,430 --> 00:00:33,180
Je me moquais de toi
17
00:00:33,180 --> 00:00:36,010
mais là-dedans,
c'était, wow.
18
00:00:36,010 --> 00:00:38,350
Nous n'avons pas réussi
à faire changer d'avis les Colombiens,
19
00:00:38,470 --> 00:00:40,180
donc nous avons besoin d'une nouvelle porte d'entrée.
20
00:00:40,310 --> 00:00:43,310
Quelqu'un qui peut monter en grade,
obtenir une audience avec Estrada.
21
00:00:43,310 --> 00:00:44,900
Trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
22
00:00:44,900 --> 00:00:46,980
Euh, c'est mon fils Brian.
23
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
Ce petit ange s'appelle Dexter.
24
00:00:48,440 --> 00:00:50,030
Bonjour, Dexter.
25
00:00:50,030 --> 00:00:52,360
Tant de tueurs
sont toujours dans la rue,
26
00:00:52,360 --> 00:00:54,990
libres de recommencer.
27
00:00:54,990 --> 00:00:56,490
Alors, tu le connaissais ?
28
00:00:56,620 --> 00:00:57,990
Il a emprunté de l'argent
au mauvais gars.
29
00:00:57,990 --> 00:01:00,200
Un salaud nommé
"le beau" Tony Ferrer.
30
00:01:00,330 --> 00:01:03,830
Alors Ferrer se rend chez René,
31
00:01:03,830 --> 00:01:06,170
il met un pistolet
à côté de sa tête, tire,
32
00:01:06,170 --> 00:01:08,840
lui dit que s'il n'avait pas
son argent d'ici vendredi,
33
00:01:08,840 --> 00:01:11,170
la prochaine balle
serait dans son crâne.
34
00:01:11,300 --> 00:01:12,630
Après le départ de Ferrer,
35
00:01:12,760 --> 00:01:14,970
René a vu que la balle
a traversé le mur
36
00:01:14,970 --> 00:01:17,180
et a touché sa mère à la tête.
37
00:01:17,310 --> 00:01:18,720
Elle est morte sur le coup.
38
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Hé, sergent, as-tu entendu parler
de l'enfant du juge Powell ?
39
00:01:20,810 --> 00:01:22,350
Déclaré disparu.
40
00:01:22,480 --> 00:01:24,350
Bonjour ? Puis-je rentrer chez moi ?
51
00:02:58,616 --> 00:03:00,783
Cet acte odieux,
52
00:03:00,784 --> 00:03:03,286
l'enlèvement
53
00:03:03,287 --> 00:03:06,623
et la mutilation
d'un enfant sans défense
54
00:03:06,624 --> 00:03:09,626
n'est pas seulement une agression
contre cette famille,
55
00:03:09,627 --> 00:03:13,964
c'est une attaque
contre toute la ville de Miami.
56
00:03:15,382 --> 00:03:16,759
Jimmy a été vu pour la dernière fois marchant
57
00:03:16,884 --> 00:03:19,469
seul à l'école catholique Sainte-Thérèse,
58
00:03:19,470 --> 00:03:21,889
jeudi à 7 heures du matin
59
00:03:23,682 --> 00:03:25,434
Un doigt dans une boîte.
60
00:03:25,559 --> 00:03:27,268
Ça aurait dû m'exciter.
61
00:03:27,269 --> 00:03:29,772
Le gros plan
d'un autre monstre.
62
00:03:29,897 --> 00:03:31,648
Mais le doigt d'un enfant...
63
00:03:31,649 --> 00:03:33,734
Hé. Tu vas bien, fiston ?
64
00:03:35,152 --> 00:03:36,570
Je vais bien.
65
00:03:36,695 --> 00:03:38,780
Harry avait peur
que cela fasse remonter mon passé,
66
00:03:38,781 --> 00:03:41,158
que cela fasse ressortir des traumatismes enfouis.
67
00:03:41,283 --> 00:03:43,409
Tout ce que je savais, c'est que...
68
00:03:43,410 --> 00:03:45,119
Je voulais du sang.
69
00:03:45,120 --> 00:03:46,955
Les enquêteurs
sillonnent actuellement
70
00:03:46,956 --> 00:03:49,123
les quartiers environnants,
à la recherche de témoins.
71
00:03:49,124 --> 00:03:51,502
Si quelqu'un a des informations,
72
00:03:51,627 --> 00:03:54,295
veuillez contacter la hotline d'information.
73
00:03:54,296 --> 00:03:55,463
Y a-t-il eu des demandes
74
00:03:55,464 --> 00:03:56,965
de la part de celui qui a fait ça ?
75
00:03:56,966 --> 00:03:58,634
Aucun message du tout.
76
00:03:58,759 --> 00:04:00,886
C'est parce que
le doigt était le message.
77
00:04:01,011 --> 00:04:03,137
Il faudrait environ sept livres
de pression
78
00:04:03,138 --> 00:04:05,932
pour couper un os
de ce diamètre.
79
00:04:05,933 --> 00:04:07,725
L'os d'un enfant.
80
00:04:07,726 --> 00:04:10,520
Coupe nette. Aucune hésitation.
81
00:04:10,521 --> 00:04:13,648
Il a probablement utilisé
un outil à ressort.
82
00:04:13,649 --> 00:04:15,317
Un sécateur.
83
00:04:15,442 --> 00:04:19,989
Et celui qui a fait ça
est habitué à la violence.
84
00:04:20,114 --> 00:04:22,283
85
00:04:23,993 --> 00:04:25,827
Le juge Powell a une longue histoire
de sévérité
86
00:04:25,828 --> 00:04:27,328
à l'égard des cartels.
87
00:04:27,329 --> 00:04:29,038
Est-ce que cela pourrait être des représailles ?
88
00:04:29,039 --> 00:04:30,665
Nous examinons tout.
89
00:04:30,666 --> 00:04:33,418
Bien que cet acte soit
incompréhensible pour nous tous,
90
00:04:33,419 --> 00:04:37,506
personne ne ressent plus profondément la perte de Jimmy que sa famille.
91
00:04:39,216 --> 00:04:41,175
Nous voulons assurer
à la communauté de Miami
92
00:04:41,176 --> 00:04:44,220
que nous faisons tout ce que nous pouvons
pour résoudre cette affaire.
93
00:04:44,221 --> 00:04:47,391
Et nous traduirons
ce coupable en justice.
94
00:04:47,516 --> 00:04:51,894
A l'individu responsable,
je ne m'arrêterai pas
95
00:04:51,895 --> 00:04:55,816
tant que Jimmy n'aura pas été
renvoyé sain et sauf auprès de sa famille.
96
00:04:55,941 --> 00:04:57,900
Si vous ne le libérez pas,
97
00:04:57,901 --> 00:05:01,655
vous paierez le prix fort.
98
00:05:01,780 --> 00:05:03,364
99
00:05:03,365 --> 00:05:05,284
100
00:05:08,454 --> 00:05:09,788
Tu as entendu ?
101
00:05:09,913 --> 00:05:12,415
Un recruteur de FSU sera
aux matchs du tournoi.
102
00:05:12,416 --> 00:05:14,125
Sans blague ?
103
00:05:14,126 --> 00:05:15,960
Maintenant, je dois
désigner le capitaine des playoffs.
104
00:05:15,961 --> 00:05:17,295
Mm-hmm.
105
00:05:17,296 --> 00:05:19,631
Cela
ferait en gros
sceller ma bourse.
106
00:05:23,177 --> 00:05:24,553
Connard.
107
00:05:24,678 --> 00:05:26,888
Je n'arrive pas à croire
que ce soit ta concurrence.
108
00:05:26,889 --> 00:05:28,515
C'est vraiment des conneries.
109
00:05:28,640 --> 00:05:30,725
Elle a balayé les terrains
avec son cul toute la saison,
110
00:05:30,726 --> 00:05:32,935
- et l'entraîneur le sait.
- Ouais, eh bien,
111
00:05:32,936 --> 00:05:34,897
quand papa achète
les uniformes...
112
00:05:36,190 --> 00:05:38,649
Mais on sait tous ce qui se passe.
Les filles voteront pour toi.
113
00:05:38,650 --> 00:05:40,777
Pas avec Tiff qui fait
un pressing tout terrain.
114
00:05:40,778 --> 00:05:42,737
Elle organise une fête à la piscine
ce week-end
115
00:05:42,738 --> 00:05:44,322
pendant que ses parents sont à Aspen.
116
00:05:44,323 --> 00:05:48,035
Putain de merde. On devrait dormir chez elle ?
117
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
Faire un bisou dans son jacuzzi ?
118
00:05:50,204 --> 00:05:52,748
Putain.
Je ne vais pas embrasser la bague au doigt.
119
00:05:52,873 --> 00:05:54,958
Une soirée film d'horreur
chez moi plutôt ?
120
00:05:55,084 --> 00:05:55,959
Putain ouais.
121
00:05:56,085 --> 00:05:58,170
Attends, pas de coke ?
122
00:05:58,295 --> 00:05:59,962
Je pensais que tu avais dit
que ton frère avait le contact.
123
00:05:59,963 --> 00:06:02,965
C'est vrai, mais son ami est sec.
124
00:06:02,966 --> 00:06:04,926
Mais je prendrai beaucoup
d'alcool.
125
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
Je peux avoir de la coke.
126
00:06:07,179 --> 00:06:08,346
Une soirée film d'horreur chez moi ?
127
00:06:08,347 --> 00:06:09,390
Cool.
Génial.
128
00:06:09,515 --> 00:06:10,933
Ton père n'était-il pas,
129
00:06:11,058 --> 00:06:12,351
un vrai flic ?
130
00:06:12,476 --> 00:06:14,561
Ce n'est pas grave si tu as peur.
131
00:06:14,686 --> 00:06:16,814
Tu as peur ?
132
00:06:16,939 --> 00:06:19,065
Comment diable
tu vas te procurer de la coke ?
133
00:06:19,066 --> 00:06:20,983
Putain, je ne sais pas.
134
00:06:20,984 --> 00:06:22,777
Bonjour à tous,
135
00:06:22,778 --> 00:06:24,488
je m'appelle Ricki Spadaccini
et je vous parle en direct de...
136
00:06:24,613 --> 00:06:26,739
Aucune communication
de la part des ravisseurs.
137
00:06:26,740 --> 00:06:29,534
Pas de rançon. Pas d'exigences.
138
00:06:29,535 --> 00:06:31,452
Cela ressemble vraiment
à une vengeance.
139
00:06:31,453 --> 00:06:33,246
Je suis sûr que Powell s'est fait
son lot d'ennemis
140
00:06:33,247 --> 00:06:35,124
au cours de sa carrière.
141
00:06:35,249 --> 00:06:37,459
Oui, Missing Suspects
a du pain sur la planche.
142
00:06:37,584 --> 00:06:40,003
La liste des suspects
doit être longue d'un kilomètre.
143
00:06:40,129 --> 00:06:41,504
Eh bien, prions
juste pour que cela ne
144
00:06:41,505 --> 00:06:43,423
ne finisse pas à la Homicide, messieurs.
145
00:06:43,424 --> 00:06:45,133
Nous avons aussi des gens ici
146
00:06:45,134 --> 00:06:46,342
de San Diego.
147
00:06:46,343 --> 00:06:48,345
148
00:06:48,470 --> 00:06:50,722
149
00:06:56,937 --> 00:06:59,147
Oh, euh... Continuez.
150
00:06:59,148 --> 00:07:01,066
Je l'ai eu.
151
00:07:03,444 --> 00:07:05,194
Regardez et apprenez, les gars.
152
00:07:05,195 --> 00:07:06,613
Vous travaillez ici ?
153
00:07:06,738 --> 00:07:09,282
Euh, ouais. Médecine légale.
154
00:07:09,283 --> 00:07:14,121
Euh, il travaille là-bas,
mais je peux vous aider.
155
00:07:15,080 --> 00:07:17,749
Détective Batista. Angel.
156
00:07:18,667 --> 00:07:21,335
Même si le nom est erroné.
157
00:07:21,336 --> 00:07:23,171
Où est mon bureau ?
158
00:07:23,172 --> 00:07:24,630
Hmm ? Qu'est-ce que c'est ?
159
00:07:24,631 --> 00:07:27,049
Détective Maria LaGuerta.
160
00:07:27,050 --> 00:07:28,634
Je travaille ici maintenant, et je ne
161
00:07:28,635 --> 00:07:30,929
- fraterniser avec des collègues.
- Oh.
162
00:07:32,598 --> 00:07:34,182
Eh bien.
163
00:07:34,183 --> 00:07:36,976
La voilà,
la femme du moment.
164
00:07:36,977 --> 00:07:39,980
Je vois que vous avez tous rencontré
Maria LaGuerta.
165
00:07:40,939 --> 00:07:42,732
Vous savez, en général, je dirais
quelques mots de présentation,
166
00:07:42,733 --> 00:07:45,026
mais il vaut mieux vous présenter avec
vos propres mots, et je cite,
167
00:07:45,027 --> 00:07:48,029
du Miami Herald,
168
00:07:48,030 --> 00:07:51,866
"Miami metro a laissé
un certain nombre d'affaires d'homicide
169
00:07:51,867 --> 00:07:53,367
passer entre les mailles du filet.
170
00:07:53,368 --> 00:07:56,037
Il s'agit principalement de toxicomanes, de travailleurs du sexe
171
00:07:56,038 --> 00:07:57,372
et de sans-abri.
172
00:07:57,498 --> 00:08:00,500
Ils sont connus en interne
sous le nom de N.H.I.s,
173
00:08:00,501 --> 00:08:03,003
"aucun humain n'est impliqué".
174
00:08:03,879 --> 00:08:05,213
Il va sans dire que
175
00:08:05,214 --> 00:08:07,131
il faut rendre des comptes.
176
00:08:07,132 --> 00:08:11,803
Aucune vie n'a plus de valeur
que la suivante."
177
00:08:12,804 --> 00:08:17,433
Donc, le commissaire
l'a envoyée ici
178
00:08:17,434 --> 00:08:20,437
pour mettre les choses au clair.
179
00:08:22,731 --> 00:08:23,940
Dieu merci.
180
00:08:23,941 --> 00:08:26,400
- Mm.
- Alors, tu as oublié ton petit
181
00:08:26,401 --> 00:08:28,737
cape de croisé dans la voiture ?
182
00:08:30,656 --> 00:08:32,074
Que puis-je dire ?
183
00:08:32,199 --> 00:08:35,409
Je ne recule pas
devant les questions difficiles.
184
00:08:35,410 --> 00:08:39,080
Eh bien, c'est drôle,
parce qu'avant hier,
185
00:08:39,081 --> 00:08:41,249
personne ne posait
ces questions.
186
00:08:41,250 --> 00:08:44,211
C'est exactement ce que je voulais dire.
187
00:08:45,128 --> 00:08:48,674
Retour au travail, tout le monde.
188
00:08:51,134 --> 00:08:55,097
Alors, puisque tu as un faible
pour les affaires non résolues, Maria,
189
00:08:55,222 --> 00:08:56,765
il y a une pile de paperasse
là-bas
190
00:08:56,890 --> 00:08:59,893
qui doit être transcrite
pour la nouvelle base de données électronique.
191
00:09:00,727 --> 00:09:03,814
C'est "Détective", capitaine.
192
00:09:10,529 --> 00:09:12,113
Euh, c'est quoi son problème ?
193
00:09:12,114 --> 00:09:13,740
Pourquoi est-il si en colère ?
194
00:09:13,865 --> 00:09:17,035
Eh, elle l'a emmené
à l'extérieur de la famille.
195
00:09:20,080 --> 00:09:23,791
Nous, les flics,
nous nous occupons de nos propres intérêts.
196
00:09:23,792 --> 00:09:24,960
197
00:09:25,085 --> 00:09:27,420
198
00:09:27,421 --> 00:09:29,422
"Prenons soin des nôtres."
199
00:09:29,423 --> 00:09:31,507
J'en mourais d'envie.
200
00:09:31,508 --> 00:09:33,843
Commençons par prendre soin
de celui qui s'est échappé de Batista,
201
00:09:33,844 --> 00:09:35,262
Tony Ferrer.
202
00:09:38,265 --> 00:09:40,892
Ouais.
203
00:09:42,978 --> 00:09:44,478
- Salut.
- Hé.
204
00:09:44,479 --> 00:09:45,688
Je, euh...
205
00:09:45,689 --> 00:09:47,690
j'ai vu la conférence de presse
ce matin.
206
00:09:47,691 --> 00:09:50,110
Quel sale type
qui ferait ça à un enfant.
207
00:09:50,235 --> 00:09:53,112
Un putain de connard.
208
00:09:53,113 --> 00:09:55,866
- Mm-hmm.
- Le fils d'un juge ?
209
00:09:55,991 --> 00:09:57,199
Hmm.
210
00:09:57,200 --> 00:09:59,493
Becca et moi retournons
avec les Powell.
211
00:09:59,494 --> 00:10:01,662
Nos enfants jouent
à la Little League ensemble.
212
00:10:01,663 --> 00:10:04,790
Oh, j'ai oublié, euh,
tu as une date de procès
213
00:10:04,791 --> 00:10:06,334
pour ce tas de merde
Levi Reed,
214
00:10:06,335 --> 00:10:08,503
- ton tueur d'invasion de domicile.
- Pas un jour trop tôt.
215
00:10:08,629 --> 00:10:11,923
Sa petite amie,
elle t'a donné quelque chose ?
216
00:10:12,049 --> 00:10:13,507
Elle était tellement défoncée,
217
00:10:13,508 --> 00:10:14,925
qu'elle ne savait même pas
quel jour de la semaine on était.
218
00:10:14,926 --> 00:10:16,510
- Ça va être un jeu d'enfant.
- Ah.
219
00:10:16,511 --> 00:10:19,221
- Faites-moi une faveur, fermez la porte.
- Oui, monsieur.
220
00:10:19,222 --> 00:10:21,515
Gardez un œil
sur le nouveau détective.
221
00:10:21,516 --> 00:10:22,643
Maria.
222
00:10:22,768 --> 00:10:24,060
Je ne lui fais pas confiance.
223
00:10:24,061 --> 00:10:26,229
- J'ai cru comprendre.
- C'est une grimpeuse.
224
00:10:26,355 --> 00:10:28,689
Elle voulait un rôle dans Homicide,
225
00:10:28,690 --> 00:10:32,527
elle nous a diffamés dans la presse
et m'a forcé à l'embaucher.
226
00:10:32,653 --> 00:10:35,404
- Si elle fait une erreur--
- Je viendrai directement vers vous.
227
00:10:35,405 --> 00:10:36,530
Exactement.
228
00:10:36,531 --> 00:10:38,532
229
00:10:38,533 --> 00:10:40,827
230
00:10:43,580 --> 00:10:45,832
Tony Ferrer.
231
00:10:47,459 --> 00:10:50,253
Alias : « Le beau » Tony.
232
00:10:50,379 --> 00:10:52,047
233
00:10:52,172 --> 00:10:54,465
S'en est pris à
des gens de sa propre communauté.
234
00:10:54,466 --> 00:10:57,301
Il leur a prêté de l'argent
qu'ils ne pourraient jamais rembourser,
235
00:10:57,302 --> 00:11:00,222
puis s'en est débarrassé
après les avoir épuisés.
236
00:11:00,347 --> 00:11:01,514
Salut Mira.
237
00:11:01,515 --> 00:11:03,349
On dirait que toi
et tes chaussures en alligator
238
00:11:03,350 --> 00:11:05,811
allez être occupés pendant un certain temps.
239
00:11:06,645 --> 00:11:08,270
240
00:11:08,271 --> 00:11:10,649
♪
241
00:11:20,033 --> 00:11:22,202
Règle numéro deux du code...
242
00:11:22,911 --> 00:11:24,078
...ne tuez jamais un innocent.
243
00:11:24,079 --> 00:11:26,415
244
00:11:26,540 --> 00:11:28,375
245
00:11:30,460 --> 00:11:32,212
246
00:11:47,060 --> 00:11:51,064
L'homme
aimait se faire plaisir.
247
00:11:55,777 --> 00:11:58,905
Jai alai. Demain.
248
00:12:07,289 --> 00:12:09,750
Chérie, je suis à la maison.
249
00:12:17,382 --> 00:12:19,301
250
00:12:19,426 --> 00:12:21,386
251
00:12:24,431 --> 00:12:26,933
Chérie, je suis à la maison.
252
00:12:31,938 --> 00:12:33,482
253
00:12:33,607 --> 00:12:35,400
254
00:12:36,860 --> 00:12:38,111
Hmm.
255
00:12:39,696 --> 00:12:41,323
Chérie, je suis à la maison.
256
00:12:42,282 --> 00:12:43,491
Polly veut un tueur ?
257
00:12:43,492 --> 00:12:44,993
258
00:12:45,118 --> 00:12:46,161
Veux-tu entrer ?
259
00:12:46,286 --> 00:12:48,455
260
00:12:50,457 --> 00:12:52,000
Bel oiseau.
261
00:12:54,085 --> 00:12:55,962
262
00:12:58,423 --> 00:12:59,882
263
00:12:59,883 --> 00:13:01,510
264
00:13:01,635 --> 00:13:04,720
265
00:13:04,721 --> 00:13:08,183
Tony était un homme qui aimait
que les gens lui restent redevables.
266
00:13:08,308 --> 00:13:10,852
Des années de paiements.
Pas de fin en vue.
267
00:13:10,977 --> 00:13:12,812
Ils ne seraient jamais libres.
268
00:13:12,813 --> 00:13:15,857
Isabella et Luis.
269
00:13:18,276 --> 00:13:20,111
Paiement intégral ?
270
00:13:20,237 --> 00:13:22,072
Ou payé cher ?
271
00:13:22,197 --> 00:13:23,532
272
00:13:31,414 --> 00:13:33,166
273
00:13:40,423 --> 00:13:42,634
274
00:13:47,848 --> 00:13:50,683
Isabella. Bingo.
275
00:13:50,684 --> 00:13:52,518
Adresse correspondante.
276
00:13:52,519 --> 00:13:54,729
Elle est partie travailler à la boulangerie Mama's
un soir et n'est jamais revenue.
277
00:13:54,855 --> 00:13:57,524
Sa famille
a signalé sa disparition...
278
00:13:59,901 --> 00:14:03,779
Luis. Décédé d'une septicémie due
à deux jambes cassées non soignées.
279
00:14:03,780 --> 00:14:05,239
280
00:14:05,240 --> 00:14:07,116
Jambes cassées.
Le genre de chose que l'on obtient
281
00:14:07,117 --> 00:14:09,952
quand on est constamment en retard
dans ses paiements.
282
00:14:09,953 --> 00:14:12,872
Je n'avais pas trouvé l'arme de Ferrer,
mais une chose était claire :
283
00:14:12,873 --> 00:14:17,168
Emprunter de l'argent à "Beau" Tony
était une affaire risquée.
284
00:14:23,133 --> 00:14:25,176
285
00:14:26,177 --> 00:14:27,888
286
00:14:32,434 --> 00:14:34,895
Hé, tu ne sais pas où
je pourrais trouver une fausse carte d'identité ?
287
00:14:35,020 --> 00:14:37,771
Tu sais
à qui tu parles ?
288
00:14:37,772 --> 00:14:40,233
Je suis comme le Léonard de Vinci
de la fraude d'identité.
289
00:14:41,151 --> 00:14:43,152
Ne t'inquiète pas,
Tanya ne nous entend pas.
290
00:14:43,153 --> 00:14:44,946
Vingt dollars.
291
00:14:45,071 --> 00:14:47,115
Euh, je n'en ai que dix.
292
00:14:47,240 --> 00:14:48,449
Hmm.
293
00:14:48,450 --> 00:14:51,328
Ce qui veut dire que tu me dois beaucoup.
294
00:14:51,453 --> 00:14:53,246
Prépare-toi à payer le prix fort,
mon ami.
295
00:14:53,371 --> 00:14:55,582
Note tes informations.
296
00:15:02,422 --> 00:15:06,885
Pourquoi as-tu besoin de ça, euh,
"Patrick Bateman" ?
297
00:15:08,094 --> 00:15:09,763
Pourquoi pas Dexter Morgan ?
298
00:15:10,847 --> 00:15:14,350
Papa est flic. Même nom de famille.
299
00:15:14,351 --> 00:15:15,976
Je me fais prendre, il a mauvaise mine.
300
00:15:15,977 --> 00:15:19,147
Quoi, tu prévois de commettre
un crime ou quelque chose comme ça ?
301
00:15:19,272 --> 00:15:22,609
Non. Euh, j'essaie juste
de faire la fête ce soir.
302
00:15:22,734 --> 00:15:24,318
Il faut être majeur.
303
00:15:24,319 --> 00:15:26,028
Je ne savais pas
que tu aimais faire la fête.
304
00:15:26,029 --> 00:15:29,407
Toi et moi,
les mardis des seins la semaine prochaine.
305
00:15:30,241 --> 00:15:32,660
Des lap dances à moitié prix
chez Stir Crazy.
306
00:15:32,661 --> 00:15:33,787
Ça a l'air...
307
00:15:33,912 --> 00:15:35,037
horrible
308
00:15:35,038 --> 00:15:36,372
.... amusant.
309
00:15:36,373 --> 00:15:39,250
Masuka, arrête d'inviter des gens
à Titty Tuesday.
310
00:15:39,376 --> 00:15:40,501
Personne ne veut y aller.
311
00:15:40,502 --> 00:15:43,463
Je suppose qu'elle peut nous entendre. Oups.
312
00:15:46,800 --> 00:15:51,262
Félicitations, Patrick.
Tu as 24 ans.
313
00:15:52,597 --> 00:15:55,225
314
00:15:55,350 --> 00:15:58,603
315
00:16:03,817 --> 00:16:07,112
316
00:16:14,452 --> 00:16:16,997
317
00:16:26,131 --> 00:16:29,091
Super.
Encore un petit-déjeuner pour le dîner.
318
00:16:29,092 --> 00:16:32,804
Pas de ces conneries de bacon de dinde,
merci.
319
00:16:33,638 --> 00:16:35,932
Je vais me changer.
Je sens le cul.
320
00:16:41,855 --> 00:16:44,064
Salut, Dex.
321
00:16:44,065 --> 00:16:48,360
Je ne t'ai pas vu depuis, genre,
quoi, la fête d'Andy ?
322
00:16:48,361 --> 00:16:49,696
Oui.
323
00:16:50,822 --> 00:16:54,743
J'ai entendu dire que tu es un flic maintenant.
Ça veut dire que tu portes un uniforme ?
324
00:16:54,868 --> 00:16:57,203
Pas un flic. Un stagiaire.
325
00:16:57,328 --> 00:16:59,873
En médecine légale.
326
00:17:01,624 --> 00:17:04,210
327
00:17:04,335 --> 00:17:06,046
Ces boucles d'oreilles.
328
00:17:07,172 --> 00:17:08,548
Où les as-tu achetées ?
329
00:17:10,717 --> 00:17:12,719
Deb me les a données.
330
00:17:17,724 --> 00:17:19,017
Tu aimes ?
331
00:17:21,311 --> 00:17:23,855
Beaucoup. Euh...
332
00:17:31,696 --> 00:17:33,990
333
00:17:34,115 --> 00:17:36,242
334
00:17:38,495 --> 00:17:40,455
Merde, Dex ! Tu cognes beaucoup ?
335
00:17:40,580 --> 00:17:42,624
Sors de ma chambre, bordel.
336
00:17:42,749 --> 00:17:44,041
Tu m'as volé mes boucles d'oreilles.
337
00:17:44,042 --> 00:17:46,127
Qu'est-ce que tu vas faire avec, de toute façon ?
338
00:17:46,252 --> 00:17:47,628
Ce n'est pas comme si
tu avais une petite amie.
339
00:17:47,629 --> 00:17:49,046
Tu ne distinguerais pas ta bite de ton oreille.
340
00:17:49,047 --> 00:17:50,465
les gars
341
00:17:51,382 --> 00:17:54,343
- Et vous ?
- Ramenez-les-moi. Maintenant.
342
00:17:54,344 --> 00:17:57,806
Ok. Je peux t'aider
à les récupérer.
343
00:17:57,931 --> 00:17:59,598
Si tu fais quelque chose pour moi.
344
00:17:59,599 --> 00:18:01,850
J'ai besoin de cocaïne pour ma fête
ce week-end.
345
00:18:01,851 --> 00:18:03,477
Peux-tu me l'avoir ?
346
00:18:03,478 --> 00:18:04,937
Pas question.
347
00:18:04,938 --> 00:18:06,980
Alors considère que tes
petites boucles d'oreilles sont parties pour de bon.
348
00:18:06,981 --> 00:18:08,649
Les gars, vraiment.
349
00:18:08,650 --> 00:18:11,319
Ok, très bien. Je vais t'aider.
350
00:18:12,237 --> 00:18:14,363
Super. Passe me voir après l'entraînement
demain,
351
00:18:14,364 --> 00:18:15,656
et on s'occupera de tout.
352
00:18:15,657 --> 00:18:17,117
353
00:18:17,242 --> 00:18:18,826
354
00:18:18,827 --> 00:18:21,495
355
00:18:21,496 --> 00:18:24,498
Attends. Est-ce qu'il parlait de moi ?
356
00:18:24,499 --> 00:18:26,875
357
00:18:26,876 --> 00:18:28,336
358
00:18:28,461 --> 00:18:30,880
359
00:18:31,005 --> 00:18:33,133
360
00:18:38,888 --> 00:18:41,224
361
00:18:41,349 --> 00:18:42,976
362
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Hé, Dex, tu te sens bien ?
363
00:18:54,696 --> 00:18:56,697
- Tu n'as pas touché à ta nourriture.
- Hein ?
364
00:18:56,698 --> 00:18:58,241
Ta nourriture.
365
00:19:01,494 --> 00:19:03,203
Papa, tu travailles encore
un double ce week-end ?
366
00:19:03,204 --> 00:19:04,581
Ouais, chérie. Pourquoi ?
367
00:19:04,706 --> 00:19:05,831
Ça vous dérange si j'invite des filles
de l'équipe ?
368
00:19:05,832 --> 00:19:08,168
Pizza, films, rien de fou.
369
00:19:10,545 --> 00:19:12,380
Oui, ça a l'air génial. Bien sûr.
370
00:19:21,139 --> 00:19:22,849
371
00:19:24,142 --> 00:19:27,520
Donc, j'ai, euh, remarqué
que toi et Sofia...
372
00:19:27,645 --> 00:19:29,438
vous admiriez l'un l'autre.
373
00:19:29,439 --> 00:19:30,899
- Hein ?
- Au dîner.
374
00:19:31,024 --> 00:19:32,441
Je comprends, elle est mignonne.
375
00:19:32,442 --> 00:19:34,777
- Oh. Euh...
- Tu vas l'inviter à sortir ?
376
00:19:34,903 --> 00:19:36,029
Le don et la malédiction d'avoir
377
00:19:36,154 --> 00:19:37,614
un détective pour père.
378
00:19:37,739 --> 00:19:40,867
Euh, non, ce n'est pas...
379
00:19:41,701 --> 00:19:43,870
Je n'étais pas...
380
00:19:46,456 --> 00:19:48,249
Elle porte mes boucles d'oreilles.
381
00:19:48,374 --> 00:19:51,210
Que veux-tu dire par
"tes boucles d'oreilles" ?
382
00:19:51,211 --> 00:19:53,421
Les boucles d'oreilles de l'infirmière Mary.
383
00:19:53,546 --> 00:19:56,883
Ce que je lui ai pris, après...
384
00:19:58,343 --> 00:19:59,635
Quoi ?
385
00:19:59,636 --> 00:20:01,762
Eh bien, je les ai cachés dans ma chambre.
386
00:20:01,763 --> 00:20:03,180
Deb a dû fouiner.
387
00:20:03,181 --> 00:20:04,431
Et puis elle les a donnés
à Sofia, ce qui est--
388
00:20:04,432 --> 00:20:06,767
Ces boucles d'oreilles sont une preuve.
389
00:20:06,768 --> 00:20:09,102
Quelle est la première règle du code ?
390
00:20:09,103 --> 00:20:10,312
Ne vous faites pas prendre.
391
00:20:10,313 --> 00:20:11,397
Pourquoi les as-tu prises ?
392
00:20:11,522 --> 00:20:13,232
Je voulais me souvenir.
393
00:20:13,233 --> 00:20:14,943
Tu te souviens de quoi ?
394
00:20:15,902 --> 00:20:16,902
Le meurtre.
395
00:20:16,903 --> 00:20:18,404
396
00:20:20,073 --> 00:20:23,451
Oh, mon Dieu.
397
00:20:24,577 --> 00:20:26,079
398
00:20:30,041 --> 00:20:32,376
Ce sont des trophées.
399
00:20:32,377 --> 00:20:33,920
400
00:20:35,046 --> 00:20:37,048
C'est dingue.
401
00:20:44,138 --> 00:20:46,515
Tout ce que nous faisons...
402
00:20:46,516 --> 00:20:50,143
Le code, tout cela,
est pour s'assurer
403
00:20:50,144 --> 00:20:54,023
que tu es différent
des personnes que tu as tuées.
404
00:20:56,109 --> 00:20:57,985
Tu n'as pas besoin
de ce genre de choses.
405
00:20:57,986 --> 00:21:00,113
Me souvenir m'aide...
406
00:21:01,155 --> 00:21:02,365
... à garder mes envies à distance.
407
00:21:02,490 --> 00:21:06,035
Non. Non, non, non.
C'est trop risqué, d'accord ?
408
00:21:06,160 --> 00:21:09,955
Tu récupères ces boucles d'oreilles,
et tu t'en débarrasses.
409
00:21:09,956 --> 00:21:12,625
- Est-ce que c'est clair ?
- très
410
00:21:14,460 --> 00:21:16,462
Très bien, sors d'ici.
411
00:21:18,131 --> 00:21:19,172
412
00:21:19,173 --> 00:21:21,508
Euh, hé, je, euh...
413
00:21:21,509 --> 00:21:22,884
devais sortir ce soir.
414
00:21:22,885 --> 00:21:24,594
Vraiment ? Où ?
415
00:21:24,595 --> 00:21:27,849
Jai alai. Il y a un gros match.
416
00:21:27,974 --> 00:21:29,766
Ça devrait être intense.
417
00:21:29,767 --> 00:21:32,395
Jai alai ? Je n'arrive même pas à te faire
regarder un match de foot.
418
00:21:32,520 --> 00:21:35,522
Je suis tombé dessus par hasard,
et ça a éveillé mon intérêt.
419
00:21:35,523 --> 00:21:36,941
Ok.
420
00:21:37,900 --> 00:21:41,029
Bon, il est temps que tu aies
d'autres distractions.
421
00:21:41,154 --> 00:21:42,237
Merci papa
422
00:21:42,238 --> 00:21:44,239
423
00:21:44,240 --> 00:21:46,951
424
00:21:50,121 --> 00:21:51,789
425
00:21:58,463 --> 00:21:59,756
426
00:22:03,426 --> 00:22:05,261
427
00:22:05,386 --> 00:22:06,679
428
00:22:12,810 --> 00:22:14,228
29
00:22:16,147 --> 00:22:18,358
Je n'ai pas porté de costume
depuis l'enterrement de ma grand-mère.
430
00:22:20,485 --> 00:22:22,028
Qu'est-ce qui se passe avec cette tenue ?
431
00:22:22,945 --> 00:22:24,613
Eh bien, nous avons une liste
432
00:22:24,614 --> 00:22:27,492
d'acheteurs haut de gamme
que nous voulons éliminer.
433
00:22:27,617 --> 00:22:30,952
Vous allez leur vendre, alors...
434
00:22:30,953 --> 00:22:32,579
il faut avoir l'air d'être de l'argent.
435
00:22:32,580 --> 00:22:34,165
Voilà pour le Dr Morrison.
436
00:22:40,046 --> 00:22:42,548
Un peu plus de discrétion, hein ?
437
00:22:45,843 --> 00:22:47,427
Quand tu auras l'argent,
tu le ramènes ici,
438
00:22:47,428 --> 00:22:49,305
on le marquera.
439
00:22:49,430 --> 00:22:51,432
De cette façon, nous connaissons tous
ceux qui l'ont touché,
440
00:22:51,557 --> 00:22:53,768
tout au long de l'échelle.
441
00:22:53,893 --> 00:22:55,435
En parlant de l'échelle,
442
00:22:55,436 --> 00:22:57,939
plus vite et loin vous
nous emmènerez au sommet,
443
00:22:58,064 --> 00:22:59,774
jusqu'à Estrada pour être exact,
444
00:22:59,899 --> 00:23:03,403
plus tôt cette ville sera à l'abri
des animaux comme lui.
445
00:23:03,528 --> 00:23:06,488
Entrez, sortez vite.
446
00:23:06,489 --> 00:23:08,990
Continuez la conversation
sur les affaires.
447
00:23:08,991 --> 00:23:10,492
Pas de bavardage.
448
00:23:10,493 --> 00:23:12,036
449
00:23:12,161 --> 00:23:14,455
Et rappelez-vous
pourquoi vous faites ça.
450
00:23:15,289 --> 00:23:16,623
Nous vous avons évité la prison.
451
00:23:16,624 --> 00:23:19,252
Je t'ai ramené à la maison auprès de tes enfants.
452
00:23:20,837 --> 00:23:21,921
Maintenant tu vas nous aider
453
00:23:22,046 --> 00:23:24,340
à éliminer ces fils de pute.
454
00:23:26,259 --> 00:23:29,094
455
00:23:29,095 --> 00:23:32,681
À l'arrière.
Fais marcher cette cortada.
456
00:23:32,682 --> 00:23:35,768
457
00:23:35,893 --> 00:23:39,522
Il tire en profondeur,
cherchant la chula.
458
00:23:40,440 --> 00:23:42,108
Oh ! Bel arrêt de Josjuan.
459
00:23:46,487 --> 00:23:49,282
Manolo
l'emmène maintenant en première ligne.
460
00:23:49,407 --> 00:23:51,616
Il tire le carom.
461
00:23:51,617 --> 00:23:52,827
462
00:23:52,952 --> 00:23:54,035
Il y a eu des ratés.
463
00:23:54,036 --> 00:23:57,289
464
00:23:57,290 --> 00:23:59,417
Manolo fait un incroyable
attrape et tire.
465
00:23:59,542 --> 00:24:02,628
466
00:24:02,753 --> 00:24:04,255
Un match de folie.
467
00:24:06,132 --> 00:24:07,717
Sur qui pariez-vous ?
468
00:24:08,468 --> 00:24:10,051
Je ne joue pas.
469
00:24:10,052 --> 00:24:11,846
Moi non plus.
470
00:24:11,971 --> 00:24:14,182
Je suis juste là pour l'esprit sportif.
471
00:24:14,307 --> 00:24:15,390
Vous jouez ?
472
00:24:15,391 --> 00:24:16,892
J'aimerais bien.
473
00:24:16,893 --> 00:24:18,811
Réservé aux spectateurs.
474
00:24:20,271 --> 00:24:21,938
Il y a plus de frontons de jai alai
475
00:24:21,939 --> 00:24:24,317
en Floride
que partout ailleurs dans le monde.
476
00:24:24,442 --> 00:24:25,985
477
00:24:26,110 --> 00:24:27,195
478
00:24:27,320 --> 00:24:30,530
Oh !
- Oh, merde !
479
00:24:30,531 --> 00:24:32,699
Vous voyez ça ? La balle
a failli lui faire perdre la tête !
480
00:24:32,700 --> 00:24:35,745
Du caoutchouc, du lin et deux couches
de peau de chèvre durcie.
481
00:24:38,164 --> 00:24:39,748
C'est de ça que la balle est faite.
482
00:24:39,749 --> 00:24:42,709
483
00:24:42,710 --> 00:24:44,419
484
00:24:44,420 --> 00:24:45,880
Euh, de belles chaussures.
485
00:24:46,005 --> 00:24:48,381
Alligator. Personnalisé.
486
00:24:48,382 --> 00:24:49,884
Comme du beurre, mais plus doux.
487
00:24:50,009 --> 00:24:51,051
488
00:24:51,052 --> 00:24:52,845
Trop riche pour moi.
489
00:24:54,764 --> 00:24:56,515
Travaille dur, amuse-toi bien.
490
00:24:56,516 --> 00:24:58,643
Désolé, je n'ai pas retenu ton nom.
491
00:24:58,768 --> 00:25:00,895
- Patrick.
- Patrick.
492
00:25:01,020 --> 00:25:02,187
Ravi de discuter avec toi.
493
00:25:02,188 --> 00:25:04,023
- J'ais à faire
- Attendez
494
00:25:07,860 --> 00:25:10,612
495
00:25:10,613 --> 00:25:13,365
Comment comptent-ils les points
au jai alai ?
496
00:25:13,366 --> 00:25:14,408
Hein ?
497
00:25:14,534 --> 00:25:16,327
Vous n'êtes pas là pour le jeu.
498
00:25:18,120 --> 00:25:19,705
Combien vous faut-il ?
499
00:25:22,250 --> 00:25:24,125
Très bien.
500
00:25:24,126 --> 00:25:25,836
Coupable.
501
00:25:26,712 --> 00:25:28,380
Mon pote, Jorge Ruiz,
502
00:25:28,381 --> 00:25:29,965
m'a dit que tu pouvais me prêter
de l'argent.
503
00:25:29,966 --> 00:25:31,968
504
00:25:32,718 --> 00:25:35,137
Le beau Tony, non ?
505
00:25:35,263 --> 00:25:37,014
J'ai besoin de 300.
506
00:25:39,267 --> 00:25:41,227
La prochaine fois, tire droit, hein ?
507
00:25:42,061 --> 00:25:43,353
C'est pour de la drogue ?
508
00:25:43,354 --> 00:25:44,938
- Euh...
- Parce que je ne prête pas d'argent aux junkies.
509
00:25:44,939 --> 00:25:47,900
Non, p-pour un entretien d'embauche.
510
00:25:48,025 --> 00:25:50,069
J'ai besoin d'un nouveau costume.
511
00:25:50,194 --> 00:25:51,737
Et l'essence.
512
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
Et les chaussures.
513
00:25:53,990 --> 00:25:55,491
Les chaussures font l'homme.
514
00:25:55,616 --> 00:25:57,827
Faisons-en un 500, hein ?
515
00:25:58,744 --> 00:26:00,121
Le taux de change est de dix pour cent.
516
00:26:00,246 --> 00:26:01,830
Le premier paiement est dû vendredi
517
00:26:01,831 --> 00:26:03,748
au Ernie's Taproom,
518
00:26:03,749 --> 00:26:05,292
20 h
519
00:26:05,293 --> 00:26:08,337
Si vous manquez un paiement, vous
recevez dix pour cent de plus chaque semaine.
520
00:26:08,462 --> 00:26:09,922
Tout va bien ?
521
00:26:10,840 --> 00:26:12,300
Super.
522
00:26:12,425 --> 00:26:13,675
Pas d'extensions.
523
00:26:13,676 --> 00:26:15,635
Pas d'exceptions. ¿Comprendes?
524
00:26:15,636 --> 00:26:17,137
Je comprends.
525
00:26:17,138 --> 00:26:19,390
Oui ?
526
00:26:23,853 --> 00:26:25,730
Identification, s'il vous plaît.
527
00:26:28,399 --> 00:26:32,111
C'est ainsi que je sais
à qui j'ai affaire.
528
00:26:32,236 --> 00:26:35,780
Et comment savoir
à qui vous avez affaire.
529
00:26:35,781 --> 00:26:38,117
Oh, je sais à qui j'ai affaire.
530
00:26:38,242 --> 00:26:40,620
531
00:26:41,454 --> 00:26:43,456
J'espère que vous obtiendrez ce poste,
M. Bateman.
532
00:26:47,126 --> 00:26:49,295
Vous serez le premier informé.
533
00:26:49,420 --> 00:26:51,797
534
00:26:56,302 --> 00:26:58,429
535
00:26:59,430 --> 00:27:00,973
Tu ne m'as jamais dit
pourquoi tu avais une telle érection
536
00:27:01,098 --> 00:27:02,474
pour ces boucles d'oreilles.
537
00:27:02,475 --> 00:27:04,101
Pourquoi as-tu tant besoin de les récupérer ?
538
00:27:04,226 --> 00:27:05,977
Elles ont une valeur sentimentale.
539
00:27:05,978 --> 00:27:07,729
"Valeur sentimentale" ?
540
00:27:07,730 --> 00:27:09,190
Des conneries.
541
00:27:09,315 --> 00:27:12,985
Tu as utilisé ton diplôme
de lycée comme un dessous de verre.
542
00:27:13,110 --> 00:27:14,402
Allez.
543
00:27:14,403 --> 00:27:16,363
Où les as-tu trouvés ?
544
00:27:16,364 --> 00:27:17,572
Dex ?
545
00:27:17,573 --> 00:27:18,991
546
00:27:20,618 --> 00:27:23,036
Je les ai achetés pour maman.
547
00:27:23,037 --> 00:27:24,621
Pour la fête des mères.
548
00:27:24,622 --> 00:27:26,957
- Mais...
- Oh.
549
00:27:28,167 --> 00:27:29,709
Eh bien, fait moi confiance.
550
00:27:29,710 --> 00:27:31,003
Voici le mouvement.
551
00:27:31,128 --> 00:27:32,295
Achète une nouvelle paire à Sofia.
552
00:27:32,296 --> 00:27:33,713
Elle ne s'en souviendra même pas.
553
00:27:33,714 --> 00:27:37,677
D'accord, mais et si elle pense
que je l'aime bien ?
554
00:27:38,678 --> 00:27:40,721
C'est le but, idiot.
555
00:27:41,514 --> 00:27:43,098
Pense à quel point
ce sera amusant.
556
00:27:43,099 --> 00:27:44,891
On va à des rendez-vous doubles ensemble.
557
00:27:44,892 --> 00:27:47,102
Mon frère et ma meilleure amie.
558
00:27:47,103 --> 00:27:49,604
Bien sûr, je vais devoir d'abord me trouver
un petit ami.
559
00:27:49,605 --> 00:27:52,316
Ooh. Et ceux-là ?
560
00:27:53,192 --> 00:27:54,819
Elle a quoi, quatre ans ?
561
00:27:55,820 --> 00:27:57,863
Réfléchis un peu.
562
00:27:59,949 --> 00:28:01,074
Juste là.
563
00:28:01,075 --> 00:28:02,410
Sa pierre de naissance.
564
00:28:02,535 --> 00:28:03,911
Quelle est-elle ?
565
00:28:04,036 --> 00:28:06,079
Tu sais, chaque mois de l'année
a sa propre pierre précieuse.
566
00:28:06,080 --> 00:28:08,499
C'est un peu comme le Zodiaque.
567
00:28:09,625 --> 00:28:11,918
Le Zodiaque ? Bon sang, lis un livre,
pourquoi pas ?
568
00:28:11,919 --> 00:28:13,795
Je suis Sagittaire,
ce qui veut dire que je suis passionnée
569
00:28:13,796 --> 00:28:15,381
et libre d'esprit
et je ne mâche pas mes mots.
570
00:28:15,506 --> 00:28:16,798
Ça me semble bien.
571
00:28:16,799 --> 00:28:17,883
Va te faire foutre.
572
00:28:18,008 --> 00:28:19,300
Tu es Verseau, ce qui signifie
573
00:28:19,301 --> 00:28:20,969
que tu es créatif et intelligent.
574
00:28:20,970 --> 00:28:24,181
Eh bien, je suppose
qu'ils ne font pas toujours mouche.
575
00:28:25,015 --> 00:28:25,974
Et voilà.
576
00:28:25,975 --> 00:28:28,059
Sofia est née en décembre.
577
00:28:28,060 --> 00:28:30,270
Ergo : turquoise.
578
00:28:30,271 --> 00:28:32,565
C'est bien de les avoir emballés.
579
00:28:36,277 --> 00:28:37,235
Waouh.
580
00:28:37,236 --> 00:28:38,612
Où as-tu eu ça ?
581
00:28:38,738 --> 00:28:40,405
Je travaille maintenant.
582
00:28:40,406 --> 00:28:41,948
Merde.
583
00:28:41,949 --> 00:28:44,410
Qui aurait cru que verser du sang
et du sperme rapporterait autant d'argent ?
584
00:28:45,870 --> 00:28:48,038
Voilà. Tout est prêt.
585
00:28:52,251 --> 00:28:53,627
Qu'est-ce que tu y gagnes vraiment ?
586
00:28:53,753 --> 00:28:55,628
Pourquoi veux-tu que Sofia et moi
soyons ensemble ?
587
00:28:55,629 --> 00:28:57,631
Comme je l'ai dit, tu es bizarre,
588
00:28:57,757 --> 00:28:59,799
mais je m'amuse quand je traîne.
589
00:28:59,800 --> 00:29:01,010
Est-ce que tu te souviens
de la dernière fois
590
00:29:01,135 --> 00:29:02,594
qu'on a fait du shopping ici ensemble ?
591
00:29:02,595 --> 00:29:04,345
- Non.
- Bon, je vais te donner un indice.
592
00:29:04,346 --> 00:29:07,433
J'avais trois ans,
et le Père Noël était juste là.
593
00:29:08,726 --> 00:29:09,934
Ok.
594
00:29:09,935 --> 00:29:11,478
On verra comment ça se passe.
595
00:29:11,479 --> 00:29:13,688
C'est génial, c'est comme ça.
596
00:29:13,689 --> 00:29:15,024
Maintenant...
597
00:29:15,149 --> 00:29:16,316
J'ai fait ma part.
598
00:29:16,317 --> 00:29:17,776
Tu es à l'aise.
599
00:29:17,777 --> 00:29:19,445
Il est temps de te rendre la pareille.
600
00:29:21,781 --> 00:29:23,866
Tu as dit que tu m'aiderais à acheter de la coke.
601
00:29:23,991 --> 00:29:26,118
De la vraie coke,
pas de la fausse merde.
602
00:29:26,243 --> 00:29:29,162
Techniquement,
j'ai dit que je t'aiderais.
603
00:29:29,163 --> 00:29:31,665
Et si vos amis pensent
que c'est de la coke...
604
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
...c'est de la coke.
605
00:29:34,376 --> 00:29:36,669
Boost de caféine et benzocaïne ?
606
00:29:36,670 --> 00:29:37,712
Même effet.
607
00:29:37,713 --> 00:29:39,548
Tu as intérêt à avoir raison.
608
00:29:39,673 --> 00:29:41,217
J'étais en prépa médecine, tu te souviens ?
609
00:29:42,259 --> 00:29:43,594
Passe-moi ce couteau.
610
00:29:46,514 --> 00:29:48,766
611
612
00:30:02,238 --> 00:30:03,572
Plus de caféine.
613
00:30:09,787 --> 00:30:11,913
614
00:30:11,914 --> 00:30:13,957
Alors, de quoi s'agit-il ?
615
00:30:13,958 --> 00:30:15,542
Tu ne prends pas de cocaïne.
616
00:30:15,543 --> 00:30:17,168
Ce n'est pas comme si tu en avais,
617
00:30:17,169 --> 00:30:19,046
mais cette fête est un succès pour moi.
618
00:30:19,171 --> 00:30:21,089
Les filles seront enfin
chez moi,
619
00:30:21,090 --> 00:30:23,217
et elles me voteront
capitaine des playoffs.
620
00:30:23,342 --> 00:30:25,218
Et Tiff pourra manger une bite.
621
00:30:25,219 --> 00:30:27,429
622
00:30:27,555 --> 00:30:30,015
623
00:30:34,019 --> 00:30:36,771
- Sergent Morgan ?
- Euh, Harry, s'il te plaît.
624
00:30:36,772 --> 00:30:38,315
Je viens de terminer de saisir
les dossiers des affaires non résolues
625
00:30:38,440 --> 00:30:39,774
dans la base de données électronique.
626
00:30:39,775 --> 00:30:42,026
Je pensais
que je pourrais aller à Overtown.
627
00:30:42,027 --> 00:30:44,071
Voir si je peux trouver
des témoins.
628
00:30:44,196 --> 00:30:46,991
- Pour votre N.H.I.
- Vous êtes rapide.
629
00:30:47,116 --> 00:30:49,075
Il m'aurait fallu trois jours
pour saisir toutes ces données.
630
00:30:49,076 --> 00:30:50,619
J'ai suivi un cours du soir d'informatique.
631
00:30:50,744 --> 00:30:53,454
Changer avec le temps
ou devenir obsolète, n'est-ce pas ?
632
00:30:53,455 --> 00:30:54,914
633
00:30:54,915 --> 00:30:57,208
Ouais.
634
00:30:57,209 --> 00:30:59,628
Je prendrais bien un café. Et vous ?
635
00:31:04,717 --> 00:31:07,219
Donc, euh, j'ai entendu dire que vous veniez
d'El Barrio.
636
00:31:07,344 --> 00:31:09,429
Un terrain d'entraînement difficile
et infernal.
637
00:31:09,430 --> 00:31:12,099
Oui, j'ai fait huit ans en tant qu'universitaire.
638
00:31:12,224 --> 00:31:14,058
Les deux dernières années en tant que détective.
639
00:31:14,059 --> 00:31:15,643
Les stupéfiants.
640
00:31:15,644 --> 00:31:18,188
Je sais une chose ou deux
sur ce chemin.
641
00:31:18,314 --> 00:31:19,772
Ça n'a pas dû être facile,
d'être une femme.
642
00:31:19,773 --> 00:31:21,232
Comment le prends-tu ?
643
00:31:21,233 --> 00:31:22,776
- Juste noire.
- Hmm.
644
00:31:22,902 --> 00:31:24,278
Je peux me débrouiller, oui.
645
00:31:24,403 --> 00:31:26,362
Je viens d'une
famille de combattants.
646
00:31:26,363 --> 00:31:29,449
En plus, se plaindre peut être si...
647
00:31:29,450 --> 00:31:30,576
piéton.
648
00:31:30,701 --> 00:31:32,202
Tu ne trouves pas ?
649
00:31:32,995 --> 00:31:34,747
Un petit conseil ?
650
00:31:34,872 --> 00:31:36,623
C'est admirable
651
00:31:36,624 --> 00:31:37,958
que vous avez placé les homicides
652
00:31:38,083 --> 00:31:39,250
au bas du tableau
votre mission,
653
00:31:39,251 --> 00:31:40,461
mais ce n'est pas aussi simple
654
00:31:40,586 --> 00:31:41,961
que vous l'avez dit à la presse.
655
00:31:41,962 --> 00:31:44,005
La brigade des homicides
doit allouer ses ressources
656
00:31:44,006 --> 00:31:46,884
aux crimes qu'elle peut réellement résoudre.
657
00:31:47,009 --> 00:31:48,134
Elle n'est pas malveillante.
658
00:31:48,135 --> 00:31:50,011
Il s'agit simplement d'une police de bon sens.
659
00:31:50,012 --> 00:31:52,348
Je comprends
le concept de triage.
660
00:31:52,473 --> 00:31:54,682
Mais les cas
en haut de ce tableau
661
00:31:54,683 --> 00:31:56,309
ont tous un point commun.
662
00:31:56,310 --> 00:31:57,977
Les victimes sont blanches.
663
00:31:57,978 --> 00:32:00,271
Si un garçon noir était kidnappé
664
00:32:00,272 --> 00:32:01,690
à Little Haiti,
pensez-vous qu'ils tiendraient
665
00:32:01,815 --> 00:32:04,442
une conférence de presse
sur les marches du palais de justice ?
666
00:32:04,443 --> 00:32:07,195
Le décès d'un toxicomane
ne serait peut-être pas une nouvelle,
667
00:32:07,196 --> 00:32:08,863
mais il y a quand même eu un meurtre.
668
00:32:08,864 --> 00:32:11,116
Et Raul Martinez
était toujours le fils de quelqu'un.
669
00:32:11,241 --> 00:32:14,369
Écoutez, vous voulez aller
faire du porte-à-porte à Overtown, je vous en prie.
670
00:32:14,370 --> 00:32:16,204
Mon partenaire et moi,
nous avons déjà travaillé dans la région.
671
00:32:16,205 --> 00:32:17,830
Laissez-moi vous dire
ce que vous entendrez :
672
00:32:17,831 --> 00:32:19,792
"Je n'ai rien vu."
673
00:32:20,918 --> 00:32:22,670
Avec tout mon respect...
674
00:32:22,795 --> 00:32:24,545
c'est ce que vous avez entendu.
675
00:32:24,546 --> 00:32:26,131
Je vous ferai un compte rendu.
676
00:32:28,926 --> 00:32:31,010
677
00:32:31,011 --> 00:32:32,804
Oh. Hé.
678
00:32:32,805 --> 00:32:34,765
- Hé.
679
00:32:35,766 --> 00:32:37,934
Ok, alors...
680
00:32:37,935 --> 00:32:40,437
j'ai vendu la dernière once.
681
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
Et maintenant ?
682
00:32:45,442 --> 00:32:46,567
Tu prends une bière.
683
00:32:46,568 --> 00:32:47,987
684
00:32:48,112 --> 00:32:50,071
Ensuite, nous commençons la phase deux.
685
00:32:50,072 --> 00:32:52,156
Tu reprends contact avec ton gars habituel,
Alfredo.
686
00:32:52,157 --> 00:32:55,159
Il commence à s'intéresser
au boom des affaires,
687
00:32:55,160 --> 00:32:57,078
tu lui dis
que tu as conquis un nouveau marché.
688
00:32:57,079 --> 00:32:58,746
Tu es de retour si tôt ?
689
00:32:58,747 --> 00:33:01,166
Joe a mis deux fois plus de temps
pour se déplacer de moitié.
690
00:33:01,291 --> 00:33:03,335
Je suis plus agile
sans le poids mort.
691
00:33:05,879 --> 00:33:07,715
Je prendrai trois fois plus que d'habitude.
692
00:33:12,761 --> 00:33:14,680
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
693
00:33:16,640 --> 00:33:18,267
Non ?
694
00:33:19,768 --> 00:33:22,563
Alors organise-moi un rendez-vous
avec quelqu'un qui le pourra.
695
00:33:22,688 --> 00:33:25,189
696
00:33:25,190 --> 00:33:27,401
697
00:33:27,526 --> 00:33:29,695
698
00:33:42,041 --> 00:33:45,210
Apprendre
quand tirer...
699
00:33:46,211 --> 00:33:49,590
...et quand rater,
j'ai toujours été doué.
700
00:33:51,717 --> 00:33:53,302
Poche latérale.
701
00:33:55,512 --> 00:33:57,723
C'est dur, mon gars.
702
00:34:05,355 --> 00:34:07,399
Un entretien d'embauche, hein ?
703
00:34:08,692 --> 00:34:09,776
Où est mon argent ?
704
00:34:09,777 --> 00:34:11,528
Euh...
705
00:34:13,113 --> 00:34:14,907
Il l'a.
706
00:34:17,242 --> 00:34:19,536
Dehors.
707
00:34:20,704 --> 00:34:22,164
Maintenant.
708
00:34:27,044 --> 00:34:29,213
709
00:34:31,090 --> 00:34:32,381
Écoute, euh,
710
00:34:32,382 --> 00:34:34,093
J'essayais juste
de doubler mon argent
711
00:34:34,218 --> 00:34:35,969
pour pouvoir te rembourser.
712
00:34:36,095 --> 00:34:38,764
Je te l'envoie demain
et tout ira bien, n'est-ce pas ?
713
00:34:38,889 --> 00:34:40,432
Ce n'est pas grave ?
714
00:34:42,226 --> 00:34:43,685
Ça te semble
important ?
715
00:34:43,811 --> 00:34:46,354
S'il te plaît. S'il te plaît,
juste-juste un jour de plus.
716
00:34:46,355 --> 00:34:48,815
Je ne vais pas faire n'importe quoi,
ne me fais juste pas de mal.
717
00:34:48,816 --> 00:34:50,984
718
00:34:51,110 --> 00:34:53,278
719
00:34:57,074 --> 00:34:58,533
Oh, mon Dieu !
720
00:34:58,534 --> 00:35:00,119
Ne me tuez pas, s'il vous plaît.
721
00:35:00,244 --> 00:35:01,286
722
00:35:01,411 --> 00:35:04,163
Demain, tu paies ce que tu dois,
723
00:35:04,164 --> 00:35:05,873
ou je te tire une balle dans l'œil.
724
00:35:05,874 --> 00:35:08,960
Je le ferai. Je le jure.
725
00:35:08,961 --> 00:35:10,546
726
00:35:12,256 --> 00:35:15,134
727
00:35:15,926 --> 00:35:18,137
728
00:35:21,431 --> 00:35:23,391
729
00:35:23,392 --> 00:35:25,769
730
00:35:45,330 --> 00:35:46,706
731
00:35:46,707 --> 00:35:49,001
732
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
733
00:36:11,732 --> 00:36:14,400
Vous n'êtes pas formé
à cet équipement.
734
00:36:14,401 --> 00:36:16,861
Je voulais en savoir plus
sur la balistique.
735
00:36:16,862 --> 00:36:18,739
J'ai pensé utiliser les balles
d'un ancien étui
736
00:36:18,864 --> 00:36:20,574
- pour apprendre par moi-même.
- Autodidacte.
737
00:36:20,699 --> 00:36:21,950
Moi aussi, à ton âge.
738
00:36:22,075 --> 00:36:23,493
J'ai dû quémander pour avoir mon emploi
de stagiaire.
739
00:36:23,619 --> 00:36:25,454
Et puis j'ai passé mon temps
entre deux tournées de café
740
00:36:25,579 --> 00:36:27,705
à trier des échantillons de sperme.
741
00:36:27,706 --> 00:36:29,248
Ce n'est pas un euphémisme.
742
00:36:29,249 --> 00:36:31,083
- Je ne pensais pas que c'était le cas.
- Quoi qu'il en soit,
743
00:36:31,084 --> 00:36:32,419
c'était dans les années 70,
744
00:36:32,544 --> 00:36:34,045
vous savez, quand les dinosaures
parcouraient la Terre.
745
00:36:34,046 --> 00:36:35,756
Ah.
746
00:36:35,881 --> 00:36:38,717
Je pense que votre grossissement
est peut-être erroné. Ici.
747
00:36:40,886 --> 00:36:42,054
Essayez maintenant.
748
00:36:43,222 --> 00:36:44,806
Dites quand.
749
00:36:46,725 --> 00:36:48,893
Juste là.
750
00:36:48,894 --> 00:36:50,269
751
00:36:50,270 --> 00:36:51,979
752
00:36:51,980 --> 00:36:53,148
753
00:36:53,273 --> 00:36:55,734
Hmm. Correspondance parfaite.
754
00:36:56,860 --> 00:36:58,570
Qu'est-ce que cela vous dit ?
755
00:36:59,571 --> 00:37:01,405
Les deux balles ont été tirées
par la même arme.
756
00:37:01,406 --> 00:37:05,076
Bien joué. Mais la prochaine fois, posez la question.
757
00:37:05,077 --> 00:37:08,162
Oh, euh, en fait,
je voulais vous dire,
758
00:37:08,163 --> 00:37:09,330
vous aviez raison.
759
00:37:09,331 --> 00:37:11,166
- À propos de quoi ?
- Le médecin légiste a trouvé
760
00:37:11,291 --> 00:37:14,169
des traces de WD-40
sur le doigt de Jimmy Powell.
761
00:37:15,337 --> 00:37:18,172
Ce salaud de kidnappeur
a utilisé un outil de jardinage en plusieurs parties
762
00:37:18,173 --> 00:37:21,260
pour couper
le doigt du pauvre gosse.
763
00:37:21,385 --> 00:37:23,679
C'est un monde de merde, Dexter.
764
00:37:24,513 --> 00:37:26,265
Je suis content que tu sois de l'équipe de Miami Metro.
765
00:37:26,390 --> 00:37:28,600
Ne me demande pas d'augmentation.
766
00:37:33,480 --> 00:37:35,816
767
00:37:35,941 --> 00:37:38,902
768
00:37:44,741 --> 00:37:46,826
Les balles correspondaient.
769
00:37:46,827 --> 00:37:49,997
Le code avait été respecté.
770
00:37:50,122 --> 00:37:52,791
Tony méritait de mourir.
771
00:37:58,714 --> 00:38:00,840
Il a tiré un coup de semonce sur René.
772
00:38:00,841 --> 00:38:02,968
La balle a traversé
le mur et tué sa mère.
773
00:38:03,093 --> 00:38:06,554
J'ai pensé que c'était son mode opératoire,
et j'avais raison.
774
00:38:06,555 --> 00:38:09,224
Ferrer aurait pu
t'exploser la tête, Dexter.
775
00:38:09,349 --> 00:38:11,726
Mais à quoi pensais-tu ?
776
00:38:11,727 --> 00:38:14,854
Eh bien, je pensais
que je devais trouver des preuves
777
00:38:14,855 --> 00:38:16,481
que Tony correspondait au code.
778
00:38:16,606 --> 00:38:18,275
Comme tu me l'as appris.
779
00:38:18,400 --> 00:38:21,652
Une preuve que Batista et le reste
des Homicides ne pourraient jamais trouver.
780
00:38:21,653 --> 00:38:24,655
Et je l'ai fait.
781
00:38:24,656 --> 00:38:27,326
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
ce que tu faisais ?
782
00:38:28,243 --> 00:38:31,203
Je ne voulais pas te stresser
avec mon...
783
00:38:31,204 --> 00:38:32,831
problème.
784
00:38:32,956 --> 00:38:35,416
Pas avant d'avoir
quelque chose à signaler.
785
00:38:35,417 --> 00:38:37,544
Je pensais que ce serait suffisant.
786
00:38:37,669 --> 00:38:40,589
Infirmière Mary, le travail.
787
00:38:41,798 --> 00:38:44,216
Mais ce n'est pas le cas ?
788
00:38:44,217 --> 00:38:46,344
789
00:38:46,345 --> 00:38:47,596
Non.
790
00:38:47,721 --> 00:38:49,973
791
00:38:53,393 --> 00:38:55,394
Cette chose,
792
00:38:55,395 --> 00:38:58,815
cette... faim
793
00:38:58,940 --> 00:39:01,568
que tu as en toi,
794
00:39:01,693 --> 00:39:03,652
il faut un maître.
795
00:39:03,653 --> 00:39:07,239
Un faux mouvement,
tout s'écroule.
796
00:39:07,240 --> 00:39:10,744
Tu vas ruiner ta vie,
celle de ta sœur, la mienne.
797
00:39:10,869 --> 00:39:12,537
Tu passeras le reste
de tes jours en prison,
798
00:39:12,662 --> 00:39:14,081
si tu as de la chance.
799
00:39:14,206 --> 00:39:17,416
A partir de maintenant, tout ce que tu fais,
800
00:39:17,417 --> 00:39:19,669
passe d'abord par moi.
801
00:39:20,545 --> 00:39:21,880
Compris.
802
00:39:23,465 --> 00:39:24,883
803
00:39:29,054 --> 00:39:31,556
Alors, tu veux vraiment faire ça ?
804
00:39:31,681 --> 00:39:34,101
Se débarrasser de Ferrer ?
805
00:39:34,226 --> 00:39:36,477
Ouais. Ce soir.
806
00:39:36,478 --> 00:39:39,856
Si je ne le fais pas,
il tuera quelqu'un d'autre.
807
00:39:40,607 --> 00:39:42,067
Peut-être même moi.
808
00:39:46,196 --> 00:39:47,280
Fais-le.
809
00:39:47,406 --> 00:39:48,865
- Mais je viens avec toi.
- Quoi ? Non.
810
00:39:48,990 --> 00:39:50,450
Pour être sûr
qu'il n'y ait pas d'erreurs.
811
00:39:50,575 --> 00:39:52,786
Tu ne peux pas gérer ça, papa.
812
00:39:54,204 --> 00:39:55,914
Ce n'est pas toi.
813
00:39:56,873 --> 00:39:58,750
C'est ce que je suis.
814
00:40:00,043 --> 00:40:01,794
Ce que je dois être.
815
00:40:01,795 --> 00:40:03,547
816
00:40:05,715 --> 00:40:07,634
Nous nous sommes entraînés.
817
00:40:07,759 --> 00:40:09,594
Je l'ai.
818
00:40:14,933 --> 00:40:16,643
Ok.
819
00:40:16,768 --> 00:40:19,979
Mais sois prudent, d'accord ?
820
00:40:19,980 --> 00:40:22,691
Fait tout
comme nous l'avons fait à l'entraînement.
821
00:40:22,816 --> 00:40:24,109
Pas de raccourcis.
822
00:40:24,234 --> 00:40:27,319
Et pas de putain de trophées.
823
00:40:27,320 --> 00:40:30,073
As-tu récupéré les
boucles d'oreilles de l'infirmière Mary ?
824
00:40:30,907 --> 00:40:32,409
Le plan est en marche.
825
00:40:33,577 --> 00:40:35,870
va-y.
826
00:40:35,871 --> 00:40:37,330
Allez-y.
827
00:40:39,916 --> 00:40:43,503
D'accord.
Ce que vous captez sur ce fil,
828
00:40:43,628 --> 00:40:44,837
nous le présenterons au tribunal
829
00:40:44,838 --> 00:40:47,715
lorsque nous présenterons notre dossier
contre Estrada.
830
00:40:47,716 --> 00:40:49,634
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
831
00:40:50,469 --> 00:40:53,513
Vous devez le faire, Laura.
832
00:40:53,638 --> 00:40:55,390
Pas seulement à cause
de notre arrangement,
833
00:40:55,515 --> 00:40:57,309
mais parce que...
834
00:40:58,435 --> 00:41:00,687
...ce que vous faites ici
est bien.
835
00:41:01,897 --> 00:41:05,817
Vous rendez Miami
plus sûre pour tout le monde.
836
00:41:06,651 --> 00:41:08,570
Pour vos garçons.
837
00:41:10,322 --> 00:41:12,199
Allez, vous avez déjà
fait le plus dur.
838
00:41:12,324 --> 00:41:14,493
Ces gars-là
vous mangent dans la main.
839
00:41:14,618 --> 00:41:16,536
Restez cool.
840
00:41:16,661 --> 00:41:18,330
Les affaires continuent comme d'habitude.
841
00:41:19,456 --> 00:41:20,832
Ok.
842
00:41:22,292 --> 00:41:24,251
Si c'est de la bonne merde,
843
00:41:24,252 --> 00:41:25,836
vous entendrez parler de moi à nouveau.
844
00:41:25,837 --> 00:41:27,004
Vous ne serez pas déçu.
845
00:41:27,005 --> 00:41:29,049
846
00:41:29,174 --> 00:41:30,925
Ajuster...
847
00:41:30,926 --> 00:41:32,885
Merci d'avoir conduit
jusqu'ici, Mme Moser.
848
00:41:32,886 --> 00:41:35,888
Ce fut un plaisir,
conseiller Aldana.
849
00:41:35,889 --> 00:41:37,264
Appelez-moi Carlos.
850
00:41:37,265 --> 00:41:38,432
Carlos.
851
00:41:38,433 --> 00:41:40,267
Des nids-de-poule dans ma rue
852
00:41:40,268 --> 00:41:42,019
et ce cabrón dépense
mes impôts en came.
853
00:41:42,020 --> 00:41:43,563
On devrait lui couper le cul
tout de suite.
854
00:41:43,688 --> 00:41:44,731
855
00:41:44,856 --> 00:41:46,273
Bientôt, mais pas encore.
856
00:41:46,274 --> 00:41:48,400
Il faut garder les yeux
sur le prix.
857
00:41:48,401 --> 00:41:49,735
Hector Estrada.
858
00:41:49,736 --> 00:41:51,988
C'est quoi ce bordel ?
859
00:41:53,365 --> 00:41:55,115
- Oh, merde.
- C'est qui ça ?
860
00:41:55,116 --> 00:41:57,076
861
00:41:57,077 --> 00:41:59,954
862
00:41:59,955 --> 00:42:04,376
Monte dans cette putain de voiture, tout de suite.
863
00:42:08,630 --> 00:42:10,464
Euh...
864
00:42:10,465 --> 00:42:11,716
- Ouais.
- Très bien.
865
00:42:11,841 --> 00:42:13,342
Ne les laisse pas s'enfuir.
Allez.
866
00:42:13,343 --> 00:42:16,137
Allez, allez, allez, allez, allez.
867
00:42:26,106 --> 00:42:27,648
Très bien,
ils sont à seulement trois voitures.
868
00:42:27,649 --> 00:42:30,317
- Vous les voyez ?
- Oui, je les ai. Je les ai.
869
00:42:30,318 --> 00:42:32,320
870
00:42:32,445 --> 00:42:34,698
871
00:42:38,076 --> 00:42:39,911
Vous êtes bien propre.
872
00:42:45,500 --> 00:42:48,168
Enlève tes mains de moi.
873
00:42:48,169 --> 00:42:49,796
Merde, ils vont
trouver son micro.
874
00:42:49,921 --> 00:42:53,340
Hé. Je t'ai dit de
me lâcher tes mains.
875
00:42:53,341 --> 00:42:54,800
Tu veux mieux voir, connard ?
876
00:42:54,801 --> 00:42:56,344
877
00:42:58,221 --> 00:42:59,680
J'ai remarqué que
vous avez été
878
00:42:59,681 --> 00:43:01,682
très travailleur ces derniers temps.
879
00:43:01,683 --> 00:43:03,976
880
00:43:03,977 --> 00:43:06,938
Est-ce
une réunion de félicitations ?
881
00:43:07,856 --> 00:43:10,066
Ton petit ami Joe
s'est fait agresser par la police.
882
00:43:10,942 --> 00:43:12,777
Merde.
883
00:43:13,570 --> 00:43:15,530
Comment as-tu pu skater ?
884
00:43:18,908 --> 00:43:22,120
Des côtes meurtries
et une dent ébréchée ne m'ont pas fait mal.
885
00:43:22,954 --> 00:43:24,163
886
00:43:24,164 --> 00:43:26,082
Les cochons adorent les demoiselles en détresse.
887
00:43:26,207 --> 00:43:29,877
Mère de deux enfants, punching-ball
d'un ex-détenu toxicomane.
888
00:43:29,878 --> 00:43:31,546
Qu'est-ce que j'allais faire ?
889
00:43:31,671 --> 00:43:33,715
Dire non à Joe ?
890
00:43:36,843 --> 00:43:39,053
891
00:43:39,054 --> 00:43:41,640
Qu'est-ce qui se passe avec
la demande accrue ?
892
00:43:42,515 --> 00:43:44,975
Nous vendons
à une clientèle haut de gamme.
893
00:43:44,976 --> 00:43:47,187
Médecins, avocats.
894
00:43:47,312 --> 00:43:49,272
De la merde qui rapporte beaucoup d'argent,
au lieu de la vendre à des voyous
895
00:43:49,397 --> 00:43:50,815
comme Joe l'a fait.
896
00:43:51,941 --> 00:43:53,901
Et comment avez-vous acquis une telle
897
00:43:53,902 --> 00:43:56,571
clientèle distinguée ?
898
00:43:58,114 --> 00:44:00,158
J'étais barman.
Beaucoup de gros joueurs
899
00:44:00,283 --> 00:44:02,910
- comme toi dans VIP.
900
00:44:02,911 --> 00:44:05,455
Dégage de là !
901
00:44:05,580 --> 00:44:08,082
Tu es barman ? Où es-tu ?
902
00:44:08,083 --> 00:44:10,335
- Allez.
- Allez, bouge-toi !
903
00:44:12,587 --> 00:44:15,924
Je pourrais bouger encore plus
si tu arrêtais de rationner.
904
00:44:16,049 --> 00:44:17,717
- Allons-y.
- Très bien, allez, allez, allez.
905
00:44:17,842 --> 00:44:19,844
906
00:44:21,888 --> 00:44:23,431
Merde !
907
00:44:25,433 --> 00:44:27,435
Tu n'as pas répondu à ma question.
908
00:44:30,313 --> 00:44:31,730
909
00:44:31,731 --> 00:44:33,232
- J'appelle des renforts.
- Laura sait se débrouiller toute seule.
910
00:44:33,233 --> 00:44:35,275
- Allez, elle est seule là-bas.
911
00:44:35,276 --> 00:44:37,070
- H-Hey.
- Elle est seule.
912
00:44:37,195 --> 00:44:40,240
Elle y arrivera.
913
00:44:40,365 --> 00:44:42,033
914
00:44:42,158 --> 00:44:44,076
915
00:44:44,077 --> 00:44:46,371
916
00:44:49,874 --> 00:44:51,960
J'ai pris une grande pizza au fromage,
des ailes au citron et au poivre
917
00:44:52,085 --> 00:44:53,919
et des cookies Mrs. Fields.
918
00:44:53,920 --> 00:44:56,923
Booyah. Ces filles
vont se faire écraser.
919
00:44:57,048 --> 00:44:59,466
Sans parler de ton apéritif.
920
00:44:59,467 --> 00:45:01,051
Il nous faut un miroir
et des lames de rasoir.
921
00:45:01,052 --> 00:45:02,637
C'est comme ça qu'ils font
dans Miami Vice.
922
00:45:02,762 --> 00:45:05,432
Putain ouais. Je reviens tout de suite.
923
00:45:05,557 --> 00:45:07,350
924
00:45:09,853 --> 00:45:11,563
Oh.
925
00:45:12,981 --> 00:45:15,108
Salut, Dex.
926
00:45:15,233 --> 00:45:16,692
Merci de nous avoir aidés
927
00:45:16,693 --> 00:45:18,819
avec ces cadeaux de fête.
Tu nous a vraiment sauvé la mise.
928
00:45:18,820 --> 00:45:21,239
Oh. Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
929
00:45:22,073 --> 00:45:23,157
Qu'est-ce que c'est ?
930
00:45:23,158 --> 00:45:26,035
Euh, c'est pour toi.
931
00:45:26,161 --> 00:45:27,828
Pour moi ?
932
00:45:27,829 --> 00:45:29,122
Ouais, c'est ta, euh--
933
00:45:29,247 --> 00:45:31,331
Oh, ma pierre de naissance.
Comment l'as-tu su ?
934
00:45:31,332 --> 00:45:33,626
935
00:45:33,752 --> 00:45:35,170
936
00:45:35,295 --> 00:45:37,422
Rends-les à Deb.
937
00:45:43,511 --> 00:45:45,054
938
00:45:47,098 --> 00:45:48,307
Qu'en penses-tu ?
939
00:45:48,308 --> 00:45:49,475
Bien.
940
00:45:49,476 --> 00:45:51,394
Ouais. Vraiment...
941
00:45:51,519 --> 00:45:54,688
blue, green, turquoise.
942
00:45:54,689 --> 00:45:56,608
943
00:45:58,401 --> 00:45:59,485
944
00:45:59,486 --> 00:46:01,320
Premières arrivées.
945
00:46:01,321 --> 00:46:02,988
Boss Bitch Morgan
en campagne électorale.
946
00:46:02,989 --> 00:46:04,991
- Allons-y, putain.
947
00:46:05,116 --> 00:46:06,658
948
00:46:06,659 --> 00:46:07,660
- Bienvenue, mesdames !
- Salut !
949
00:46:07,786 --> 00:46:09,495
950
00:46:09,496 --> 00:46:11,121
- Waouh.
- Mesdames, venez par ici.
951
00:46:11,122 --> 00:46:13,207
- C'est magnifique.
- Oh, merci, merci.
952
00:46:13,208 --> 00:46:14,208
S'il vous plaît.
953
00:46:14,209 --> 00:46:17,253
954
00:46:17,378 --> 00:46:19,421
Êtes-vous prêtes à faire la fête, mesdames ?
955
00:46:19,422 --> 00:46:21,965
956
00:46:21,966 --> 00:46:25,010
Wow, Dani.
957
00:46:25,011 --> 00:46:28,348
Wouah ! C'est de la pure merde !
958
00:46:28,473 --> 00:46:30,975
959
00:46:31,935 --> 00:46:33,227
960
00:46:33,228 --> 00:46:35,730
Oh, putain ouais
961
00:46:35,855 --> 00:46:38,525
Bonjour
à tes amis, Morgan.
962
00:46:38,650 --> 00:46:39,901
Tu veux participer ?
963
00:46:40,026 --> 00:46:43,028
Deux pas devant toi.
964
00:46:43,029 --> 00:46:44,405
965
00:46:44,531 --> 00:46:45,823
Je dois y aller...
966
00:46:45,824 --> 00:46:47,616
...sortir les poubelles.
967
00:46:47,617 --> 00:46:49,536
Ok, à ton tour.
968
00:46:52,580 --> 00:46:54,833
969
00:46:56,668 --> 00:46:58,253
Dex !
970
00:46:58,378 --> 00:47:00,171
Tu t'enfuis ?
971
00:47:00,296 --> 00:47:02,714
Je n'ai même pas eu le temps
de te remercier...
972
00:47:02,715 --> 00:47:05,343
- correctement.
- Hein.
973
00:47:11,432 --> 00:47:13,351
Mon Dieu, tu es tellement sexy.
974
00:47:13,476 --> 00:47:15,477
- Euh...
- Quoi ?
975
00:47:15,478 --> 00:47:18,064
Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai
une haleine de Cheeto ?
976
00:47:18,189 --> 00:47:19,231
Non.
977
00:47:19,232 --> 00:47:21,860
Non, ton haleine est... bonne.
978
00:47:21,985 --> 00:47:24,862
Euh, je dois juste aller
faire une course.
979
00:47:24,863 --> 00:47:26,406
Maintenant.
980
00:47:29,158 --> 00:47:31,244
D'accord.
981
00:47:31,369 --> 00:47:33,329
Euh...
982
00:47:34,205 --> 00:47:35,915
Euh-huh.
983
00:47:37,709 --> 00:47:39,544
984
00:47:44,549 --> 00:47:46,467
985
00:47:46,593 --> 00:47:48,845
986
00:48:04,319 --> 00:48:06,696
987
00:48:12,243 --> 00:48:13,912
Bonjour ?
988
00:48:15,914 --> 00:48:19,834
S'il vous plaît, je voulais...
989
00:48:22,045 --> 00:48:24,463
Sólo un semestre plus.
990
00:48:24,464 --> 00:48:26,424
Sigue adelante.
991
00:48:26,549 --> 00:48:29,427
Obtenir votre licence
de enfermería.
992
00:48:29,552 --> 00:48:30,803
Non pour ton bébé
993
00:48:30,929 --> 00:48:32,472
sino para ti.
994
00:48:33,556 --> 00:48:36,142
je vais te donner une liste
de refuges dans l'heure.
995
00:48:36,267 --> 00:48:38,895
Merci, Maria. En vérité.
996
00:48:45,151 --> 00:48:46,861
997
00:48:49,447 --> 00:48:52,824
Un témoin pour votre
Overtown N.H.--
998
00:48:52,825 --> 00:48:54,619
L'affaire Martinez.
999
00:48:55,870 --> 00:48:57,871
Alors, tu as quelqu'un à qui parler ?
1000
00:48:57,872 --> 00:48:58,997
Je l'ai fait.
1001
00:48:58,998 --> 00:49:00,832
Euh, le témoin a vu
1002
00:49:00,833 --> 00:49:02,502
une Pontiac Grand Am noire et or.
1003
00:49:02,627 --> 00:49:04,420
Je n'ai pas récupéré les plaques.
1004
00:49:05,296 --> 00:49:07,714
- C'est une miette, mais--
- C'est du bon travail, inspecteur.
1005
00:49:07,715 --> 00:49:09,759
Que puis-je faire pour aider ?
Vous voulez que je
1006
00:49:09,884 --> 00:49:12,719
établisse une liste de véhicules
correspondant à la description ?
1007
00:49:12,720 --> 00:49:15,847
Merci, mais j'ai tout prévu.
1008
00:49:15,848 --> 00:49:17,266
Hmm.
1009
00:49:19,811 --> 00:49:21,395
1010
00:49:21,396 --> 00:49:23,355
Toujours rien ?
1011
00:49:23,356 --> 00:49:25,816
Merde. Tu sais quoi ?
Je vais la chercher.
1012
00:49:25,817 --> 00:49:27,026
Bobby, je sais,
1013
00:49:27,151 --> 00:49:29,027
Je m'en fiche,
elle est partie trop longtemps.
1014
00:49:29,028 --> 00:49:30,863
Je veux que tu lances un avis de recherche.
1015
00:49:30,989 --> 00:49:32,240
Ouais--
1016
00:49:33,408 --> 00:49:36,326
Oublie ça. Elle est là.
1017
00:49:36,327 --> 00:49:39,371
Oh, mon Dieu.
1018
00:49:39,372 --> 00:49:42,165
J'avais mal au ventre.
1019
00:49:42,166 --> 00:49:44,002
Oh, putain.
1020
00:49:44,794 --> 00:49:46,378
Écoute, je suis désolé,
1021
00:49:46,379 --> 00:49:48,505
Je n'aurais pas dû te laisser
seul, c'était une erreur,
1022
00:49:48,506 --> 00:49:49,924
- J'aurais dû--
- On est partants.
1023
00:49:51,968 --> 00:49:53,385
J'ai un rendez-vous avec Zenny.
1024
00:49:53,386 --> 00:49:54,928
1025
00:49:54,929 --> 00:49:57,849
- Oh, mon Dieu!
1026
00:49:58,975 --> 00:50:00,059
Hé, euh,
1027
00:50:00,184 --> 00:50:02,145
Je suis désolée pour Joe.
1028
00:50:02,270 --> 00:50:04,188
Je ne savais pas qu'il avait
posé ses mains sur toi.
1029
00:50:04,313 --> 00:50:06,898
- C'était des conneries.
1030
00:50:06,899 --> 00:50:08,401
Je me suis cassé une dent
en CM1.
1031
00:50:08,526 --> 00:50:09,943
Pogo stick.
1032
00:50:09,944 --> 00:50:11,821
1033
00:50:14,532 --> 00:50:16,367
Hum, je devrais te ramener à la maison.
1034
00:50:17,577 --> 00:50:19,954
Tes garçons sont probablement
inquiets pour toi.
1035
00:50:22,206 --> 00:50:24,959
La baby-sitter est avec eux
pendant encore une heure...
1036
00:50:33,676 --> 00:50:36,179
Non, je pense,
je pense que nous devrions y aller.
1037
00:50:43,853 --> 00:50:46,064
Chérie, je suis à la maison !
1038
00:50:51,903 --> 00:50:55,489
Mija ? Où es-tu allée ?
1039
00:50:55,490 --> 00:50:57,783
1040
00:50:57,784 --> 00:50:59,911
Coño, mi amor.
1041
00:51:02,497 --> 00:51:04,540
Comment diable es-tu sortie ?
1042
00:51:06,250 --> 00:51:07,794
1043
00:51:07,919 --> 00:51:10,254
1044
00:51:32,360 --> 00:51:34,570
1045
00:51:45,081 --> 00:51:46,706
Chérie, je suis à la maison !
1046
00:51:46,707 --> 00:51:48,543
1047
00:51:52,797 --> 00:51:55,550
1048
00:52:02,807 --> 00:52:04,433
1049
00:52:06,561 --> 00:52:08,103
Trouve-toi une nouvelle maison, chérie.
1050
00:52:08,104 --> 00:52:10,355
1051
00:52:10,356 --> 00:52:12,817
1052
00:52:23,161 --> 00:52:25,413
1053
00:52:28,666 --> 00:52:29,834
1054
00:52:37,633 --> 00:52:39,051
B-Bateman ?
1055
00:52:39,177 --> 00:52:42,846
Je n'ai jamais été un grand fan de sport,
mais je dois admettre que,
1056
00:52:42,847 --> 00:52:44,514
c'est un excellent moyen de se défouler.
1057
00:52:44,515 --> 00:52:46,517
Non, non ! Mon Dieu.
1058
00:52:47,351 --> 00:52:48,686
1059
00:52:49,353 --> 00:52:50,938
1060
00:52:51,814 --> 00:52:54,275
Parlons des gens
que tu as blessés.
1061
00:52:54,400 --> 00:52:56,527
Ceux que tu as vidés de leur sang.
1062
00:52:57,486 --> 00:52:59,112
Luis.
1063
00:52:59,113 --> 00:53:00,823
Isabella.
1064
00:53:01,866 --> 00:53:02,909
René.
1065
00:53:03,034 --> 00:53:04,409
Je ne l'ai pas tué.
1066
00:53:04,410 --> 00:53:06,913
Non, mais tu as tué sa mère.
1067
00:53:07,038 --> 00:53:08,706
Et ensuite il s'est suicidé.
1068
00:53:13,669 --> 00:53:16,421
La balle gauche vient de la tête de la mère de René.
1069
00:53:16,422 --> 00:53:19,133
Bonne balle,
tu as tiré dans ma tête.
1070
00:53:20,635 --> 00:53:23,803
- Avec la même arme.
- Non, non.
1071
00:53:23,804 --> 00:53:26,891
Tu as tort.
Tu as tort à ce sujet.
1072
00:53:28,267 --> 00:53:31,646
Tu sais que cette chose peut
voyager à 290 kilomètres par heure ?
1073
00:53:34,273 --> 00:53:36,609
Elle pourrait vous arracher la tête.
1074
00:53:36,734 --> 00:53:38,486
D'accord, d'accord, d'accord.
1075
00:53:39,487 --> 00:53:41,571
J'ai dû faire face à certaines personnes.
1076
00:53:41,572 --> 00:53:42,906
Mais qu'est-ce que j'allais faire ?
Les laisser...
1077
00:53:42,907 --> 00:53:44,408
Les laisser me cracher au visage ?
1078
00:53:45,159 --> 00:53:46,285
Non !
1079
00:53:51,415 --> 00:53:52,750
Bonjour ?
1080
00:53:55,294 --> 00:53:57,046
Au secours !
1081
00:53:57,880 --> 00:53:59,257
[claquement de la lame]
1082
00:54:00,299 --> 00:54:01,926
Hé, hé, c'est qui ?
1083
00:54:04,887 --> 00:54:07,181
Hé ! Allez, mec.
1084
00:54:10,601 --> 00:54:11,685
Whoa, whoa, whoa.
1085
00:54:11,686 --> 00:54:13,271
Qu'est-ce que tu fais ?
1086
00:54:14,772 --> 00:54:17,357
Je m'assure que tu ne blesseras plus jamais personne.
1087
00:54:17,358 --> 00:54:19,985
Tu blesseras quelqu'un ? Non, non.
1088
00:54:19,986 --> 00:54:22,530
Écoute, j'ai donné à ces gens
une chance.
1089
00:54:22,655 --> 00:54:24,823
Une chance de réaliser le rêve américain.
1090
00:54:24,824 --> 00:54:27,618
Une chance de faire quelque chose
d'eux-mêmes, comme je l'ai fait.
1091
00:54:28,786 --> 00:54:30,036
Et qu'ont-ils fait ?
1092
00:54:30,037 --> 00:54:35,167
Ils gaspillent leur argent en drogues,
en alcool, en jeux d'argent.
1093
00:54:35,293 --> 00:54:36,835
Parce qu'ils sont faibles,
1094
00:54:36,836 --> 00:54:38,462
sans colonne vertébrale...
1095
00:54:39,130 --> 00:54:40,297
Oh, merde.
1096
00:54:40,298 --> 00:54:42,258
Tout le monde a des vices, Tony.
1097
00:54:43,384 --> 00:54:45,885
Certains d'entre nous sont tout juste
assez grands pour l'admettre.
1098
00:54:45,886 --> 00:54:48,722
Ok, attends, attends, attends.
D'accord.
1099
00:54:48,723 --> 00:54:50,683
Combien ?
1100
00:54:50,808 --> 00:54:53,977
Ce que tu veux, hein ?
Je peux avoir l'argent.
1101
00:54:53,978 --> 00:54:56,230
Tu sais que je suis doué pour ça, hein ?
1102
00:54:58,482 --> 00:55:00,985
Malheureusement, contrairement à toi...
1103
00:55:02,570 --> 00:55:05,989
...j'ai une démangeaison
que l'argent ne peut pas apaiser.
1104
00:55:05,990 --> 00:55:07,866
- Non, non...
1105
00:55:07,867 --> 00:55:10,161
1106
00:55:11,912 --> 00:55:13,872
1107
00:55:13,873 --> 00:55:16,167
1108
00:55:19,045 --> 00:55:21,297
1109
00:55:40,149 --> 00:55:43,319
Le beau Tony, en effet.
1110
00:55:51,994 --> 00:55:54,038
1111
00:55:55,164 --> 00:55:56,957
1112
00:55:57,083 --> 00:55:59,626
C'était une sensation étrange
après mon deuxième meurtre.
1113
00:55:59,627 --> 00:56:01,087
Comme si j'étais assis dans l'espace
1114
00:56:01,212 --> 00:56:03,881
entre qui j'étais
et qui je devenais.
1115
00:56:08,928 --> 00:56:11,554
Des alligators mangent
des chaussures d'alligator.
1116
00:56:11,555 --> 00:56:14,225
Le cercle de la vie.
1117
00:56:31,200 --> 00:56:33,411
1118
00:56:33,536 --> 00:56:35,120
1119
00:56:35,121 --> 00:56:36,831
1120
00:56:40,543 --> 00:56:43,003
Dette payée.
1121
00:56:43,796 --> 00:56:45,505
Alors, les boucles d'oreilles, hein ?
1122
00:56:45,506 --> 00:56:46,840
Je te l'avais dit.
1123
00:56:46,841 --> 00:56:49,342
Oh, ouais.
1124
00:56:49,343 --> 00:56:52,304
Un peu de gratitude, peut-être ?
1125
00:56:52,430 --> 00:56:54,347
Je t'ai trouvé une petite amie sexy.
1126
00:56:54,348 --> 00:56:57,101
Bien plus sexy que tu ne pourrais jamais
être tout seul.
1127
00:56:58,018 --> 00:57:00,353
Mon petit poussin a
quité le nid.
1128
00:57:00,354 --> 00:57:01,563
1129
00:57:01,564 --> 00:57:04,190
Sofia est... sympa.
1130
00:57:04,191 --> 00:57:06,359
Oh, au fait,
1131
00:57:06,360 --> 00:57:08,195
merci d'être cool
devant les filles.
1132
00:57:08,320 --> 00:57:10,864
Je sais que je te fais chier,
mais je suis sûr qu'il y a
1133
00:57:10,865 --> 00:57:12,490
des grands frères débiles.
1134
00:57:12,491 --> 00:57:14,076
Merci, Deb.
1135
00:57:14,952 --> 00:57:18,538
Tu veux ça ?
Tu n'as rien mangé.
1136
00:57:18,539 --> 00:57:20,541
Je ne mangerai probablement pas
avant mardi.
1137
00:57:20,666 --> 00:57:23,169
Si mon cœur n'explose pas
d'abord à cause de cette merde que tu as faite.
1138
00:57:23,294 --> 00:57:25,296
Alors, tu n'en veux pas ?
1139
00:57:25,421 --> 00:57:27,423
C'est tout à toi.
1140
00:57:27,548 --> 00:57:29,133
Je sais que tu as encore faim.
1141
00:57:30,050 --> 00:57:31,509
Toujours.
72742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof