Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.MY-SUBS.org hoy
2
00:02:41,000 --> 00:02:43,310
- Skipper, este es el Comandante Wayne.
3
00:02:43,360 --> 00:02:44,395
- ¿Cómo está, señor?
4
00:02:45,880 --> 00:02:47,951
- Has llegado antes de lo que esperábamos.
5
00:02:47,960 --> 00:02:49,871
- El departamento dijo que era urgente.
6
00:02:49,880 --> 00:02:52,315
- Bueno, el Dr. LaSatier parece pensar que sí.
7
00:02:52,320 --> 00:02:54,357
- Ah, y tú no, ¿eh?
8
00:02:54,360 --> 00:02:55,759
- Bueno, no sé qué pensar.
9
00:02:55,760 --> 00:02:59,390
Algo raro está pasando
ahí abajo. Eso es seguro.
10
00:02:59,400 --> 00:03:02,392
Contramaestre, prepare la campana de servicio.
11
00:03:02,400 --> 00:03:04,676
Ahora podemos enviarte abajo
cuando quieras.
12
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
- Estoy listo ahora mismo, señor.
13
00:03:06,000 --> 00:03:08,037
- Informe al Laboratorio Marino
que el comandante está aquí
14
00:03:08,040 --> 00:03:09,474
y bajará enseguida.
15
00:03:10,520 --> 00:03:11,555
- Hola, Laboratorio Marino.
16
00:03:11,560 --> 00:03:13,756
Hola, Sea Lab, este es top
lado. ¿Reciben, cambio?
17
00:03:13,760 --> 00:03:16,832
- Esto es
Laboratorio Marino. Adelante, arriba.
18
00:03:16,840 --> 00:03:18,513
- Informe al Dr. LaSatier
que el Comandante Wayne
19
00:03:18,520 --> 00:03:19,351
ha llegado.
20
00:03:19,360 --> 00:03:21,078
Lo enviaremos abajo de inmediato.
21
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
- Supongo que nunca
estado a bordo del Laboratorio Marino.
22
00:03:23,640 --> 00:03:24,436
- No, no lo he hecho.
23
00:03:25,320 --> 00:03:27,630
- Bueno, a veces
peludo ahí abajo a veces.
24
00:03:27,640 --> 00:03:29,711
Yo mismo pasé tres días a bordo,
25
00:03:29,720 --> 00:03:32,155
pero supongo que te acostumbrarás.
26
00:03:32,160 --> 00:03:33,798
- Supongo que nunca has estado a bordo
27
00:03:33,800 --> 00:03:37,759
un submarino navegando bajo un
capa de hielo, ¿verdad capitán?
28
00:03:37,760 --> 00:03:40,639
- Bueno, no, no lo he hecho.
29
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
- Se pone un poco peludo ahí abajo también.
30
00:03:43,320 --> 00:03:45,630
- Bueno, me imagino que sí, Comandante.
31
00:03:45,640 --> 00:03:47,438
- La factura del servicio está lista, Skipper.
32
00:03:48,440 --> 00:03:49,919
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
33
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
- Te diré una cosa, Skipper.
34
00:03:52,640 --> 00:03:54,472
Estoy muy contento
De haber trabajado en la parte superior
35
00:03:54,480 --> 00:03:55,311
en este proyecto.
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,998
- Puede que esté
deseando estar de vuelta a bordo
37
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
a su submarino antes de que esto termine.
38
00:05:00,120 --> 00:05:01,030
- ¿Coronel Wayne?
- Sí, señor.
39
00:05:01,040 --> 00:05:03,350
- Soy el Dr. James, oficial médico de la compañía.
40
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
- Mucho gusto.
- Este es el Dr. René Perón,
41
00:05:05,240 --> 00:05:07,197
nuestro biólogo marino.
- Encantado de conocerle.
42
00:05:07,200 --> 00:05:09,350
- Comandante Wayne, el Dr.
LaSatier le está esperando
43
00:05:09,360 --> 00:05:10,156
en la sala de control.
44
00:05:10,160 --> 00:05:11,559
Y Ho Lee se llevará tus cosas.
45
00:05:11,560 --> 00:05:12,470
- Bien.
46
00:05:12,480 --> 00:05:14,153
- Por aquí, Comandante.
47
00:05:14,160 --> 00:05:16,754
- Bueno, todas las comodidades
de un transatlántico de lujo, ¿eh?
48
00:05:16,760 --> 00:05:18,194
- Tenemos algunas comodidades.
49
00:05:19,160 --> 00:05:20,150
- Ya veo.
50
00:05:31,040 --> 00:05:32,394
- Dr. LaSatier, Comandante Wayne.
51
00:05:32,400 --> 00:05:34,516
- Ha llegado en el
momento oportuno, Comandante.
52
00:05:34,520 --> 00:05:36,716
El objeto fue devuelto.
Se está acercando.
53
00:05:41,560 --> 00:05:43,358
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
54
00:05:43,360 --> 00:05:44,794
- Dos horas.
55
00:05:44,800 --> 00:05:48,111
Ayer, apareció durante 15
minutos. Anoche, una hora.
56
00:05:48,120 --> 00:05:49,076
Envié el mini submarino.
57
00:05:49,080 --> 00:05:51,640
Pueden alcanzarlo antes
de que salga de su alcance.
58
00:05:51,640 --> 00:05:52,755
- ¿Te importa?
- Sí.
59
00:05:59,320 --> 00:06:00,799
- Un kilómetro y medio.
60
00:06:02,440 --> 00:06:04,158
¿Se mueve siempre en la misma dirección?
61
00:06:04,160 --> 00:06:05,958
- No. Ningún patrón en absoluto.
62
00:06:05,960 --> 00:06:07,519
Cinco contactos que hemos hecho.
63
00:06:07,520 --> 00:06:10,512
No ha aparecido ni
desaparecido en la misma dirección.
64
00:06:16,880 --> 00:06:19,156
- Sin motores, sin tornillos.
65
00:06:20,280 --> 00:06:22,590
Puede descartar la
teoría del submarino, Doc.
66
00:06:22,600 --> 00:06:25,592
- Ya lo he hecho. Al menos
los convencionales.
67
00:06:25,600 --> 00:06:27,352
- ¿Conoces algún otro tipo?
68
00:06:27,360 --> 00:06:30,432
- No, pero pensé que
podría, algún nuevo desarrollo.
69
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
- Ojalá tuviéramos un sustituto así.
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,714
- Sigo diciendo que es una ballena
buscando un nuevo hogar.
71
00:06:34,720 --> 00:06:35,551
- No, René.
72
00:06:35,560 --> 00:06:37,358
Sea lo que sea, no es una ballena,
73
00:06:37,360 --> 00:06:40,432
pero parece estar
buscando algo.
74
00:06:40,440 --> 00:06:42,590
- ¿Cómo puedes estar tan
seguro de que no es una ballena?
75
00:06:42,600 --> 00:06:45,194
- De la misma manera que estás tan seguro
de que no es un submarino.
76
00:06:45,200 --> 00:06:47,919
Los animales marinos han sido
el trabajo de mi vida. Permítame mostrárselo.
77
00:06:58,920 --> 00:07:00,433
Comandante Wayne, este es el Dr. Wilson.
78
00:07:00,440 --> 00:07:02,158
- Mucho gusto.
- Comandante Wayne.
79
00:07:02,160 --> 00:07:04,470
- El Dr. Wilson es nuestro experto en electrónica.
80
00:07:04,480 --> 00:07:06,790
Una fase de nuestra operación
es el estudio
81
00:07:06,800 --> 00:07:09,599
de comunicación y sonar
de los animales marinos.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,032
Ese sonido son las voces
de un banco de marsopas.
83
00:07:19,400 --> 00:07:20,799
Hemos grabado una docena de tipos diferentes
84
00:07:20,800 --> 00:07:23,110
de animales marinos, entre ellos
tres tipos de ballenas.
85
00:07:23,120 --> 00:07:24,793
Sus voces están todas dentro del rango
86
00:07:24,880 --> 00:07:27,394
de nuestros receptores
receptores.
87
00:07:30,640 --> 00:07:32,153
Ahora, mira esto.
88
00:07:38,800 --> 00:07:42,430
- Esa señal de sonido está en un
rango de 100.000 ciclos, Comandante.
89
00:07:42,440 --> 00:07:43,316
- Ultrasonidos, ¿eh?
90
00:07:43,320 --> 00:07:45,596
- Mucho más allá del alcance del oído humano.
91
00:07:49,560 --> 00:07:51,358
- No podemos oírlo, sólo podemos verlo.
92
00:07:52,400 --> 00:07:54,232
- ¿Del objeto misterioso?
93
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
- Mucho más allá del alcance
de ballenas y marsopas.
94
00:07:56,800 --> 00:07:59,519
Más allá del alcance de cualquier vida
con la que estoy familiarizado.
95
00:08:06,760 --> 00:08:08,592
- Ahora se alejará.
96
00:08:10,680 --> 00:08:12,591
Parece que deja de transmitir
antes de salir
97
00:08:12,600 --> 00:08:13,431
del alcance del sonar.
98
00:08:15,720 --> 00:08:17,950
- El objeto se ha alejado
de nuevo, Dr. LaSatier.
99
00:08:17,960 --> 00:08:20,076
No pudieron acercarse
lo suficiente para tomar una foto.
100
00:08:20,080 --> 00:08:22,196
- Maddox estaría bastante
decepcionado si no lo hicieran.
101
00:08:22,200 --> 00:08:23,429
- ¿Maddox?
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,113
- Mi buzo de cabeza.
103
00:08:25,120 --> 00:08:27,509
Él y nuestro fotógrafo
están fuera en el mini submarino.
104
00:08:27,520 --> 00:08:29,989
Estaba decidido a conseguir
fotos de esa cosa.
105
00:09:44,760 --> 00:09:46,319
- Maddox a Laboratorio Marino.
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,470
Maddox a Laboratorio Marino. ¿Me recibes? Cambio.
107
00:09:48,480 --> 00:09:49,629
- Esto es Sea Lab, te recibimos.
108
00:09:49,640 --> 00:09:50,994
Adelante, Maddox.
109
00:09:51,000 --> 00:09:52,673
- El objeto
se está alejando de nosotros.
110
00:09:52,680 --> 00:09:54,830
Creo que es una especie de submarino.
111
00:09:54,840 --> 00:09:56,513
Sea lo que sea, es enorme.
112
00:09:56,520 --> 00:09:59,353
Dile al Dr. LaSatier que vamos a
a seguirlo, cambio.
113
00:09:59,360 --> 00:10:00,430
- Sabe que no puede hacerlo.
114
00:10:00,440 --> 00:10:02,431
Está llegando a su punto de no retorno.
115
00:10:02,440 --> 00:10:04,033
Maddox, aquí Laboratorio Marino.
116
00:10:04,040 --> 00:10:05,519
Ya sabes, tus tanques están medio vacíos.
117
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
Regresa al Laboratorio Marino de inmediato.
118
00:10:06,840 --> 00:10:09,354
Repito, regresen al Laboratorio Marino de inmediato.
119
00:10:09,360 --> 00:10:11,476
Estás llegando a tu punto de no retorno.
120
00:10:11,480 --> 00:10:12,879
¿Estoy siendo claro?
121
00:10:12,880 --> 00:10:16,271
- Su mensaje es muy
claro, Doctor. Cumpliremos.
122
00:10:18,160 --> 00:10:21,278
- Doctor, ¿es Hugh
Maddox con el que está hablando?
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,556
- Sí, es el mejor ingeniero
y buceador que he conocido.
124
00:10:23,560 --> 00:10:24,755
¿Lo conoce, Comandante?
125
00:10:26,760 --> 00:10:28,239
- Sí, doctor, lo conozco.
126
00:12:11,680 --> 00:12:13,910
- Estábamos a tiro.
127
00:12:13,920 --> 00:12:16,150
- Un par de minutos más, Sandy,
128
00:12:16,160 --> 00:12:17,878
y hubiéramos estado respirando el agua.
129
00:12:17,880 --> 00:12:19,871
Estuvimos allí más tiempo del que pensaba.
130
00:12:20,880 --> 00:12:23,872
- Bueno, deberíamos haber tomado
los tanques extra, como dije.
131
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
Siempre tienes tanta prisa.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,997
- No siempre, cariño.
133
00:12:29,000 --> 00:12:31,435
Esperé 30 años a que llegaras.
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,478
- ¿Entonces no te importará esperar otros 30?
135
00:12:34,480 --> 00:12:36,994
Lo siento, cariño.
136
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Otras dos semanas para
terminar esta operación,
137
00:12:39,120 --> 00:12:40,713
luego nos vamos a Miami.
138
00:12:42,480 --> 00:12:45,313
- Lo tienes todo
resuelto, ¿verdad?
139
00:12:45,320 --> 00:12:47,550
- Por eso me contrató LaSatier.
140
00:12:47,560 --> 00:12:49,551
Soy un experto en calcular.
141
00:12:49,560 --> 00:12:50,789
- ¿Qué has averiguado?
142
00:12:53,360 --> 00:12:55,237
- Las fotos le dirán
tanto como yo sé.
143
00:12:55,240 --> 00:12:57,390
- Sólo tengo un par
de tiros largos, Doctor.
144
00:12:57,400 --> 00:13:00,392
Por desgracia, no pudimos
para acercarnos.
145
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
- Quiero verlos tan pronto
en cuanto salgan de la sopa.
146
00:13:02,240 --> 00:13:04,231
No te molestes en esperar a que se sequen.
147
00:13:04,240 --> 00:13:05,071
- Sí, señor.
148
00:13:06,920 --> 00:13:08,672
- ¿Qué piensas, Hugh?
149
00:13:08,680 --> 00:13:11,752
- Oh, un nuevo tipo de submarino.
150
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
- No, no es un submarino. Ya lo sabemos.
151
00:13:13,240 --> 00:13:15,595
- ¿Cómo lo sabemos?
152
00:13:15,600 --> 00:13:18,558
- La Marina no perdió el tiempo
tiempo en responder a mi petición.
153
00:13:18,560 --> 00:13:20,517
Enviaron a su mejor submarinista.
154
00:13:20,520 --> 00:13:23,034
Creo que lo conoce, Comandante Wayne.
155
00:13:23,040 --> 00:13:24,872
- No hablas en serio.
156
00:13:24,880 --> 00:13:25,915
- No lo entiendo.
157
00:13:27,280 --> 00:13:29,476
- Bienvenido al club, doctor.
158
00:13:29,480 --> 00:13:31,869
Mucha gente no
entiende al Comandante Wayne.
159
00:13:37,200 --> 00:13:39,953
- El 70% de la superficie
superficie está cubierta por océanos.
160
00:13:39,960 --> 00:13:42,031
Y sabemos menos sobre
de lo que sabemos de la superficie
161
00:13:42,040 --> 00:13:43,314
de la Luna.
162
00:13:43,320 --> 00:13:46,472
Cada día, nuestro equipo trae
alguna nueva forma de vida
163
00:13:46,480 --> 00:13:50,758
o planta, así, para ser
estudiado y clasificado.
164
00:13:50,760 --> 00:13:53,400
Las formas de vida en el mar son infinitas.
165
00:13:53,400 --> 00:13:55,960
- Eres realmente serio
con esto, ¿verdad?
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,315
- Es un problema grave.
167
00:13:58,320 --> 00:14:00,231
Hay suficiente comida en el océano para abastecer
168
00:14:00,240 --> 00:14:01,799
la población mundial para siempre.
169
00:14:03,400 --> 00:14:06,552
El mar es una fábrica perpetua de alimentos.
170
00:14:06,560 --> 00:14:10,554
Y el espécimen está bajo
el microscopio, Comandante.
171
00:14:11,480 --> 00:14:12,754
- Oh.
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,797
Bueno, después de un período de
servicio a bordo de un submarino
173
00:14:14,800 --> 00:14:16,598
durante unos años, un hombre
recuerda que allí
174
00:14:16,600 --> 00:14:20,150
hay cosas mucho más interesantes
que estudiar que las algas.
175
00:14:22,160 --> 00:14:24,310
- Como las mujeres, por ejemplo.
176
00:14:24,320 --> 00:14:25,913
- Sí, si se parecen a ti.
177
00:14:25,920 --> 00:14:27,797
- Y supongo que soy la mujer
178
00:14:27,800 --> 00:14:28,790
que ha estado buscando.
179
00:14:28,800 --> 00:14:31,952
- Tienes algunas de las cualificaciones.
180
00:14:31,960 --> 00:14:34,713
¿Por qué no
pruebas el "tienes
181
00:14:34,720 --> 00:14:36,358
una mente bella" rutina
182
00:14:36,360 --> 00:14:38,556
o el enfoque indirecto, ya sabes,
183
00:14:38,560 --> 00:14:41,951
sobre ser amigos platónicos.
184
00:14:41,960 --> 00:14:45,237
- Bueno, alguien debió
haberte hecho pasar un mal rato.
185
00:14:45,240 --> 00:14:46,674
- Se equivoca de nuevo, Comandante.
186
00:14:46,680 --> 00:14:48,159
Es que sé mucho de hombres.
187
00:14:49,520 --> 00:14:50,396
- Apuesto a que sí.
188
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
- Para tu información, he
vivido con cinco de ellos.
189
00:14:54,920 --> 00:14:57,230
- ¿Oh? ¿Todos a la vez?
190
00:14:57,240 --> 00:14:58,560
- Sí.
191
00:14:58,560 --> 00:15:00,278
Crecí con cinco hermanos mayores
192
00:15:00,280 --> 00:15:02,396
y me enseñaron todos los trucos.
193
00:15:02,400 --> 00:15:04,630
Lo he oído todo, Comandante.
194
00:15:04,640 --> 00:15:05,914
- Comandante Wayne,
las fotografías están listas.
195
00:15:05,920 --> 00:15:07,638
¿Me acompañas al laboratorio, por favor?
196
00:15:09,840 --> 00:15:11,319
- Enseguida, doctor.
197
00:15:13,160 --> 00:15:14,514
Ahora escúchame, preciosa.
198
00:15:14,520 --> 00:15:17,956
Resulta que crecí
con un par de hermanas.
199
00:15:17,960 --> 00:15:19,598
Déjame decirte algo,
200
00:15:19,600 --> 00:15:21,989
un hermano no siempre
le cuenta todo a su hermana.
201
00:15:22,000 --> 00:15:24,879
Así que puede que tenga alguna sorpresa
guardadas para usted, Doctor.
202
00:15:26,520 --> 00:15:29,239
Póngalo bajo su
microscopio y estúdialo un rato.
203
00:15:40,000 --> 00:15:42,992
- Oh, Comandante Wayne,
sólo un minuto por favor.
204
00:15:43,000 --> 00:15:45,719
Tu invitado especial a bordo de Sea Lab.
205
00:15:45,720 --> 00:15:47,996
¿Qué quieres que Ho Lee
te prepare para cenar?
206
00:15:48,000 --> 00:15:50,196
- Oh, no sé, Ho Lee,
usa tu propia discreción.
207
00:15:50,200 --> 00:15:51,031
- Bien, bien.
208
00:15:51,040 --> 00:15:54,271
¿Qué tal unas chuletas de cerdo? ¿O un filete bien grande?
209
00:15:54,280 --> 00:15:55,315
- ¿Qué tal un poco de marisco?
210
00:15:55,360 --> 00:15:56,156
- Veamos.
211
00:15:57,640 --> 00:15:59,153
Marisco, ¿quieres decir pescado?
212
00:15:59,160 --> 00:16:00,275
- Sí. Pescado.
213
00:16:05,280 --> 00:16:07,078
- ¿Cómo Ho Lee va a conseguir pescado?
214
00:16:12,000 --> 00:16:15,391
- Sr. Mike. Un momento, por favor.
215
00:16:15,400 --> 00:16:16,515
¿Dónde vas con mi pescado?
216
00:16:16,520 --> 00:16:17,874
- ¿Tu pescado?
217
00:16:17,880 --> 00:16:20,235
¿Qué te pasa?
Estos son especímenes prioritarios.
218
00:16:20,280 --> 00:16:22,078
- Para una cena especial.
219
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
- ¿Pescado para cenar?
220
00:16:23,560 --> 00:16:25,949
Ho Lee, será mejor que te registres en la enfermería.
221
00:16:33,600 --> 00:16:36,069
- Creo que este muestra
más detalles, Comandante.
222
00:16:37,120 --> 00:16:40,317
- No se parece a ningún
animal marino que haya visto.
223
00:16:40,320 --> 00:16:41,310
- ¿Es posible que los rusos
224
00:16:41,320 --> 00:16:43,914
han desarrollado alguna nueva nave submarina?
225
00:16:43,920 --> 00:16:45,433
- Esto no es ruso.
226
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
No parece un submarino en absoluto,
227
00:16:46,760 --> 00:16:48,398
en el sentido en que usamos la palabra.
228
00:16:48,400 --> 00:16:49,629
- Bueno, ¿entonces qué?
229
00:16:49,640 --> 00:16:50,755
- Dígamelo usted, doctor.
230
00:16:51,760 --> 00:16:53,956
Voy a enviar un comunicado
a Washington y pedir
231
00:16:53,960 --> 00:16:55,837
que se envíe una unidad naval a esta zona.
232
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
Mientras tanto, le sugiero que
termine su programa de investigación
233
00:16:58,400 --> 00:17:00,118
hasta que podamos determinar qué es este objeto
234
00:17:00,120 --> 00:17:01,872
y lo que hace aquí.
235
00:17:01,880 --> 00:17:02,790
- ¿No estás saltando
236
00:17:02,800 --> 00:17:04,996
a algunas conclusiones
conclusiones, Comandante?
237
00:17:05,920 --> 00:17:07,354
No tenemos ninguna razón en particular para sospechar
238
00:17:07,400 --> 00:17:09,710
que este objeto representa un peligro.
239
00:17:09,720 --> 00:17:12,599
- Tal vez el Comandante Wayne está
acostumbrado a tomar decisiones precipitadas.
240
00:17:18,160 --> 00:17:18,991
- Hola, Maddox.
241
00:17:21,000 --> 00:17:22,911
Sé que hace lo que quiere, doctor,
242
00:17:22,920 --> 00:17:26,197
pero sigo pensando que este es un
asunto de las autoridades militares.
243
00:17:26,200 --> 00:17:28,316
- Comandante, no tengo
objeción a que envíe
244
00:17:28,320 --> 00:17:30,357
un comunicado al Departamento de Marina.
245
00:17:30,360 --> 00:17:32,874
Puede hacer cualquier petición que desee.
246
00:17:32,880 --> 00:17:33,790
Sin embargo, en la medida en que
247
00:17:33,800 --> 00:17:35,313
ya que se trata de una operación civil privada
248
00:17:35,320 --> 00:17:39,712
bajo mi supervisión, creo
creo que depende de mí decidir
249
00:17:39,720 --> 00:17:40,676
a su término.
250
00:17:41,880 --> 00:17:43,473
- No es lo mismo que
dar órdenes a bordo
251
00:17:43,480 --> 00:17:45,039
la Estrella de Mar, ¿verdad, Comandante?
252
00:17:47,560 --> 00:17:50,029
- Dr. LaSatier, está regresando.
Se dirige hacia aquí.
253
00:17:59,960 --> 00:18:01,837
- La autonomía es de tres kilómetros.
254
00:18:01,840 --> 00:18:06,152
- Y cerrando rápido. Está
en una profundidad de 60 pies.
255
00:18:06,160 --> 00:18:09,676
- Si se mantiene en ese curso,
se dirige directamente hacia nosotros.
256
00:18:09,680 --> 00:18:12,149
- No creo que tengamos
nada de qué preocuparnos.
257
00:18:12,160 --> 00:18:13,309
Si pretendían atacarnos,
258
00:18:13,320 --> 00:18:15,038
podrían haberlo hecho antes.
259
00:18:15,040 --> 00:18:17,156
- ¿Ellos?
260
00:18:22,760 --> 00:18:25,559
- Estoy recibiendo la señal de nuevo
a una frecuencia mucho más alta.
261
00:18:25,560 --> 00:18:26,994
- ¿Cuánto más?
262
00:18:27,000 --> 00:18:29,230
- Se acerca al millón de ciclos.
263
00:18:29,240 --> 00:18:30,071
- ¿No crees que
264
00:18:30,080 --> 00:18:31,991
debe asegurar todas
puertas estancas, ¿Doctor?
265
00:18:32,000 --> 00:18:32,831
- No parece ser
266
00:18:32,840 --> 00:18:34,478
en curso de colisión ahora, Comandante.
267
00:18:34,480 --> 00:18:35,914
- Debe tener un sistema de sonar
268
00:18:35,920 --> 00:18:37,479
que lo está alejando de nosotros.
269
00:18:37,480 --> 00:18:40,359
- Estaba pensando en ultrasonidos
ultrasónicos, Dr. Wilson.
270
00:18:42,200 --> 00:18:43,793
- Podría tener razón, doctor.
271
00:18:43,800 --> 00:18:45,199
Estamos cargados de productos químicos y gases
272
00:18:45,200 --> 00:18:48,795
que podrían irradiarse
por ondas sonoras de alta frecuencia.
273
00:18:50,840 --> 00:18:53,639
- Sonido de emergencia, sellar
todos los compartimentos, Maddox.
274
00:18:58,080 --> 00:19:00,959
Atención a todo el personal.
Atención a todo el personal.
275
00:19:00,960 --> 00:19:03,918
Esto no es un simulacro. Vayan a sus
estaciones de emergencia a la vez.
276
00:19:37,000 --> 00:19:38,354
- Pasó justo por encima de nosotros.
277
00:19:41,400 --> 00:19:43,550
- Debe tener un diámetro de 15 metros.
278
00:19:59,560 --> 00:20:01,312
- La línea se ha cortado, Doctor.
279
00:20:01,320 --> 00:20:03,391
Estamos fuera de contacto con la parte superior.
280
00:20:03,400 --> 00:20:05,550
- ¿Y los tubos de aire, Maddox?
281
00:20:05,560 --> 00:20:06,470
- Sigue intacto.
282
00:20:16,760 --> 00:20:18,194
- ¿Te asustas?
- Un poco.
283
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
- Se reduce la velocidad, es
cayendo hasta el fondo.
284
00:20:31,520 --> 00:20:33,158
- Hay una zanja profunda ahí fuera.
285
00:20:33,160 --> 00:20:34,798
Tal vez ahí es donde va.
286
00:20:34,800 --> 00:20:35,631
- ¿A qué profundidad?
287
00:20:35,640 --> 00:20:37,870
- Alrededor de una milla en algunos lugares.
288
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
- Tal vez eso explica por qué
no lo hemos detectado antes.
289
00:20:41,080 --> 00:20:42,354
- ¿A qué te refieres?
290
00:20:42,360 --> 00:20:43,191
- Esas trincheras profundas,
291
00:20:43,200 --> 00:20:45,919
son un buen lugar para esconderse.
292
00:20:45,920 --> 00:20:48,116
- Estás infiriendo que ellos o ello prefieren
293
00:20:48,120 --> 00:20:49,155
¿para seguir siendo desconocido?
294
00:20:49,160 --> 00:20:51,071
- Algo así, doctor.
295
00:20:51,080 --> 00:20:54,471
Si hubieran querido, podrían haber
hecho una aparición oficial.
296
00:21:11,480 --> 00:21:13,198
- Dejó de moverse.
297
00:21:13,200 --> 00:21:14,474
- 2000 yardas.
298
00:21:15,320 --> 00:21:17,231
- Justo al borde de la trinchera.
299
00:21:17,240 --> 00:21:19,356
- La señal se detuvo, Dr. LaSatier.
300
00:21:21,160 --> 00:21:22,355
- Ahora vamos a calmarnos.
301
00:21:27,360 --> 00:21:30,113
Dr. Wilson, hágame saber
si hay algún cambio.
302
00:21:30,120 --> 00:21:31,838
¿Tuvo muchos daños ahí dentro?
303
00:21:32,840 --> 00:21:34,797
- Nada más que unos nervios crispados.
304
00:21:35,920 --> 00:21:37,877
- Lavadero desde el control.
305
00:21:37,880 --> 00:21:40,474
¿Está todo bien
en su área, Dr. James?
306
00:21:40,480 --> 00:21:41,879
- Todo excepto el aire.
307
00:21:41,880 --> 00:21:43,598
Es como una manta mojada.
308
00:21:43,600 --> 00:21:45,273
- Volver a la rutina normal.
309
00:21:47,000 --> 00:21:50,595
Todo el personal se retira
de los puestos de socorro,
310
00:21:50,600 --> 00:21:52,159
abrir puertas estancas.
311
00:21:55,240 --> 00:21:56,992
Reanuda la ventilación, Maddox.
312
00:22:01,760 --> 00:22:03,717
- La línea principal está abierta, presión normal.
313
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
- Será mejor que salgas
y veas lo que ha pasado
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
a nuestras líneas de comunicación.
315
00:22:06,320 --> 00:22:07,799
Llévate a Tex contigo.
316
00:22:07,800 --> 00:22:08,596
- Bien.
317
00:22:13,120 --> 00:22:14,793
- Comandante, será mejor que uno de nosotros se quede de guardia
318
00:22:14,800 --> 00:22:16,120
durante toda la noche.
319
00:22:16,120 --> 00:22:18,236
- Haré la primera guardia, Doctor.
320
00:22:18,240 --> 00:22:20,834
- Bien, Ho Lee
te traerá algo de cenar.
321
00:22:20,840 --> 00:22:22,194
Relájate, Ellis.
322
00:22:22,200 --> 00:22:24,316
Puede tomar algún tiempo para
arreglar esas líneas de radio.
323
00:22:24,320 --> 00:22:25,151
- Sí, señor.
324
00:22:26,240 --> 00:22:27,036
- Supongo que te sientes bien
325
00:22:27,040 --> 00:22:29,270
en casa aquí abajo, ¿verdad, Comandante?
326
00:22:29,280 --> 00:22:32,716
- En cierto modo. Aunque hay una gran diferencia.
327
00:22:32,720 --> 00:22:34,631
Nunca hubo mujeres a bordo de un submarino.
328
00:22:34,640 --> 00:22:35,835
- ¿Le importa, Comandante?
329
00:22:35,840 --> 00:22:38,559
- ¿Te importa? El mejor
equipo con el que he cosido.
330
00:22:42,960 --> 00:22:44,871
- ¿Qué pasó entre Maddox y tú?
331
00:22:47,200 --> 00:22:49,032
- Te gusta un poco, ¿no?
332
00:22:49,040 --> 00:22:52,158
- Supongo que sí, pero realmente
no lo conozco muy bien.
333
00:22:54,160 --> 00:22:56,754
- Maddox, no es un hombre
de conocer, cariño.
334
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
- ¿No era usted su oficial al mando?
335
00:22:58,680 --> 00:23:01,433
- Ejecutivo. Él
era nuestro ingeniero jefe.
336
00:23:02,520 --> 00:23:04,193
- ¿Por qué dejó el servicio?
337
00:23:07,680 --> 00:23:09,478
- Tendrás que preguntárselo, querida.
338
00:23:11,240 --> 00:23:13,993
- Algo pasó a bordo
tu submarino, ¿verdad?
339
00:23:15,080 --> 00:23:16,593
- Así es.
- ¿Cómo?
340
00:23:18,240 --> 00:23:20,117
- Prefiero no discutirlo.
341
00:23:21,040 --> 00:23:23,429
- O quizá te da vergüenza hablar de ello.
342
00:24:21,400 --> 00:24:23,073
- Y en cumplimiento de su petición
343
00:24:23,080 --> 00:24:25,754
para una información
información, procedo
344
00:24:25,760 --> 00:24:29,037
a la zona del objeto desconocido
objeto desconocido.
345
00:24:29,040 --> 00:24:32,032
Informaré de mis observaciones
a mi regreso.
346
00:24:32,040 --> 00:24:35,078
Firmado, Comandante Wayne.
Eso es todo, Ellis.
347
00:24:39,400 --> 00:24:41,550
Ahora, Doctor, ¿alguno de
de la tripulación se ofreció voluntario?
348
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
- Todos lo hicieron.
349
00:24:42,880 --> 00:24:44,757
Olvida, Comandante,
que nuestro principal propósito
350
00:24:44,760 --> 00:24:46,637
de estar aquí es explorar lo desconocido.
351
00:24:46,640 --> 00:24:47,436
- Bien.
352
00:24:47,440 --> 00:24:49,158
- Maddox irá contigo.
353
00:24:49,160 --> 00:24:50,355
- ¿Maddox?
354
00:24:50,360 --> 00:24:51,794
- Es el más experimentado.
355
00:25:17,960 --> 00:25:19,359
- Dejé la Estrella de Mar,
356
00:25:19,360 --> 00:25:22,716
Te dije lo que pasaría
si te volvía a ver.
357
00:25:22,720 --> 00:25:23,835
- Olvídalo, Maddox.
358
00:25:23,840 --> 00:25:25,433
- ¿Olvidarlo?
359
00:25:25,440 --> 00:25:27,590
Nunca olvidaré ese
día mientras viva.
360
00:25:27,600 --> 00:25:29,318
He pensado en ese
día durante tres años,
361
00:25:29,320 --> 00:25:30,719
una y otra vez.
362
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
Eran cinco hombres golpeando
y arañando la puerta,
363
00:25:32,880 --> 00:25:35,190
tratando desesperadamente de salir
de ese compartimento inundado.
364
00:25:35,200 --> 00:25:36,873
Eran sólo niños, Wayne,
365
00:25:36,880 --> 00:25:39,076
y tú estabas al
otro lado de esa puerta.
366
00:25:39,080 --> 00:25:40,832
No hiciste ningún movimiento para ayudarles.
367
00:25:41,760 --> 00:25:43,797
- Sabes por qué no pude abrir esa puerta.
368
00:25:43,800 --> 00:25:45,359
- Sólo sé una cosa.
369
00:25:45,360 --> 00:25:47,715
nos cerraste la puerta y
nos dejaste ahogarnos como ratas.
370
00:25:47,720 --> 00:25:49,313
¿Crees que podré olvidarlo?
371
00:25:51,600 --> 00:25:52,670
- Bueno, te las arreglaste para escapar.
372
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
¿Crees que alguna vez lo olvidaré?
373
00:25:57,240 --> 00:26:00,676
Escuche, Srta. Welles,
te quedarás detrás de mí
374
00:26:00,680 --> 00:26:02,239
en la acuasfera.
375
00:26:02,240 --> 00:26:03,878
Me llevaré la cámara.
376
00:26:03,880 --> 00:26:07,475
- Comandante Wayne, recibo
mis órdenes del Dr. LaSatier.
377
00:26:10,400 --> 00:26:12,869
- Maddox, no sé
lo que ha pasado en el pasado
378
00:26:12,880 --> 00:26:14,871
entre usted y el Comandante,
379
00:26:14,880 --> 00:26:15,836
pero sean cuales sean sus diferencias,
380
00:26:15,840 --> 00:26:18,275
tendrán que esperar hasta que
que esta operación concluya.
381
00:26:18,280 --> 00:26:20,317
¿Está claro?
382
00:26:20,320 --> 00:26:21,151
- Entendido.
383
00:26:22,240 --> 00:26:25,358
Buena suerte, Comandante.
384
00:26:25,360 --> 00:26:26,794
- Gracias, doctor.
385
00:31:41,120 --> 00:31:43,191
Mejor mantén tu equipo puesto.
386
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
- Debe estar casi helando aquí.
387
00:32:11,280 --> 00:32:12,634
- ¿Qué te parece?
- Esta artesanía
388
00:32:12,640 --> 00:32:15,678
parece extraterrestre.
- ¿Una nave espacial?
389
00:32:15,680 --> 00:32:17,751
- Sí, está completamente automatizado.
390
00:32:17,760 --> 00:32:20,036
Nave sonda teledirigida.
391
00:32:20,040 --> 00:32:21,997
Probablemente enviado aquí para estudiar nuestros océanos.
392
00:32:25,760 --> 00:32:26,591
- Mira esto.
393
00:32:32,480 --> 00:32:34,596
Parece un contenedor de algún tipo.
394
00:32:35,440 --> 00:32:37,238
- Esa luz parece una lámpara de calor.
395
00:32:38,760 --> 00:32:42,469
- Parece que podría ser de cerámica
o algún tipo de vidrio.
396
00:32:51,280 --> 00:32:54,432
- Bueno, sea lo que sea, apuesto
que vino de ese compartimento.
397
00:32:54,440 --> 00:32:57,398
- Bueno, podría ser un tanque
tanque que ha sido expulsado.
398
00:33:03,040 --> 00:33:04,917
Fría como el hielo.
399
00:33:04,920 --> 00:33:07,196
- Tal vez sea un contenedor para especímenes.
400
00:33:07,200 --> 00:33:09,032
Podrían haber venido
aquí para recoger muestras
401
00:33:09,040 --> 00:33:10,189
de nuestra vida marina.
- Hm.
402
00:33:23,640 --> 00:33:25,551
¿Estás bien?
403
00:33:25,560 --> 00:33:27,915
- Hay algo
espeluznante en este lugar.
404
00:33:27,920 --> 00:33:30,673
¿Por qué no volvemos al Laboratorio del Mar?
405
00:33:33,160 --> 00:33:35,595
- Mejor deja esa cosa aquí, Maddox.
406
00:33:35,600 --> 00:33:38,069
- Hasta que oiga otra cosa,
el Dr. LaSatier sigue al mando
407
00:33:38,080 --> 00:33:39,559
de esta operación.
408
00:33:39,560 --> 00:33:42,029
No me envió
sólo para hacerte compañía.
409
00:34:58,360 --> 00:35:01,716
- 35 kilociclos, realmente sube el sonido.
410
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
Sin embargo, está ahí.
411
00:35:03,440 --> 00:35:05,556
Yo diría que es un instrumento
paquete, Comandante,
412
00:35:05,560 --> 00:35:07,471
pero no me preguntes para qué es.
413
00:35:07,480 --> 00:35:10,359
- Posiblemente algo que ver con
el sistema de guía de la nave.
414
00:35:10,360 --> 00:35:12,795
- O central eléctrica, o
equipo de observación,
415
00:35:12,800 --> 00:35:14,473
¿o quién sabe qué?
416
00:35:14,480 --> 00:35:16,949
- Bueno, hay una manera
de averiguarlo. Ábrelo.
417
00:35:18,000 --> 00:35:20,230
- Escuche, doctor, usted es un científico.
418
00:35:20,240 --> 00:35:21,560
Comprendo su curiosidad,
419
00:35:21,560 --> 00:35:23,278
pero no entiendo tu lógica.
420
00:35:23,280 --> 00:35:25,032
Ahora esta nave debe haber
viajado por el espacio millones
421
00:35:25,040 --> 00:35:26,474
de kilómetros para llegar a este planeta,
422
00:35:26,560 --> 00:35:27,789
obviamente con una muy buena razón.
423
00:35:27,800 --> 00:35:29,791
Estamos tratando con
algo totalmente ajeno.
424
00:35:29,800 --> 00:35:30,870
Esa cápsula, como él dijo,
425
00:35:30,880 --> 00:35:32,075
puede contener sólo instrumentos
426
00:35:32,080 --> 00:35:33,229
o algo así de sencillo.
427
00:35:33,240 --> 00:35:34,196
Por otro lado,
428
00:35:34,200 --> 00:35:35,918
podría contener algo
más allá del ámbito
429
00:35:35,920 --> 00:35:38,070
de nuestro entendimiento.
430
00:35:38,080 --> 00:35:39,753
Estoy bastante seguro de que hay
unas dos docenas más
431
00:35:39,760 --> 00:35:40,716
a bordo de ese barco.
432
00:35:41,560 --> 00:35:43,437
- Ese es exactamente el punto, Comandante.
433
00:35:43,440 --> 00:35:45,192
Estamos aquí para explorar lo desconocido.
434
00:35:45,200 --> 00:35:46,076
- Escuche, doctor.
435
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
Me enviaron aquí con
la autoridad para tomar
436
00:35:47,800 --> 00:35:49,996
sobre este proyecto, si fuera necesario.
437
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Ahora no quiero
ejercer esa autoridad.
438
00:35:51,840 --> 00:35:53,797
Pero hasta que no tenga noticias de la Marina,
439
00:35:53,800 --> 00:35:55,677
nadie a bordo de esta
instalación va a manipular
440
00:35:55,680 --> 00:35:56,636
con ese objeto.
441
00:35:56,640 --> 00:35:58,472
¿Nos entendemos?
442
00:35:58,480 --> 00:36:00,118
- Creo que sí.
443
00:36:00,120 --> 00:36:00,996
- Bien.
444
00:36:06,920 --> 00:36:09,070
- Se podría decir que nos han regañado.
445
00:36:09,080 --> 00:36:09,990
- Es posible.
446
00:36:10,000 --> 00:36:12,355
- Y se podría decir que
tiene toda la razón.
447
00:36:15,120 --> 00:36:19,398
En realidad es una sustancia
porosa. Es probablemente...
448
00:36:19,400 --> 00:36:20,674
- ¿Probablemente un qué, René?
449
00:36:22,440 --> 00:36:23,271
- Parece más grande.
450
00:36:24,960 --> 00:36:26,155
Parece que está creciendo.
451
00:36:29,680 --> 00:36:32,399
- Es dos pulgadas más largo
de lo que era hace sólo una hora.
452
00:36:36,160 --> 00:36:39,471
Y la señal ha
aumentado 10.000 ciclos.
453
00:36:39,480 --> 00:36:41,391
- Doctor, ¿cómo puede un asunto
estar creciendo?
454
00:36:41,400 --> 00:36:42,629
Es sólido.
455
00:36:42,640 --> 00:36:43,835
- ¿Lo es?
456
00:36:43,840 --> 00:36:45,911
Obviamente es un material
compuesto de células,
457
00:36:45,920 --> 00:36:47,399
y se están multiplicando.
458
00:36:47,400 --> 00:36:50,074
Igual que en las plantas o animales vivos.
459
00:36:50,080 --> 00:36:52,356
- Bueno, entonces tiene que
estar alimentándose de algo.
460
00:36:52,360 --> 00:36:53,919
- Calor, posiblemente.
461
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
El comandante dijo que hacía mucho frío dentro
462
00:36:55,160 --> 00:36:56,639
de esa nave espacial.
463
00:36:56,640 --> 00:36:58,517
- Y podría estar alimentándose de nuestro aire.
464
00:37:10,080 --> 00:37:13,198
No ha sido eso. Tal vez sea el calor.
465
00:37:13,200 --> 00:37:14,599
Vigílalo de cerca.
466
00:37:14,600 --> 00:37:16,671
Estaré con el Comandante
Wayne, si me necesitas.
467
00:37:19,280 --> 00:37:20,793
- Dr. Wilson, ¿cree que los rayos X
468
00:37:20,800 --> 00:37:22,916
penetraría ese caparazón?
469
00:37:22,920 --> 00:37:25,196
- No lo sé, pero vale la pena intentarlo.
470
00:37:33,480 --> 00:37:35,312
Casi ha duplicado su tamaño.
471
00:37:36,680 --> 00:37:37,954
- Ondas ultrasónicas.
472
00:37:38,960 --> 00:37:40,314
- Si se vuelven lo suficientemente intensos,
473
00:37:40,360 --> 00:37:42,112
esa botella de ácido se hará añicos.
474
00:37:43,280 --> 00:37:44,759
Trae al Dr. LaSatier, ¡rápido!
475
00:38:20,800 --> 00:38:22,632
- ¡Eh, rápido, traed máscaras de gas!
476
00:38:22,640 --> 00:38:26,838
- Rene, llama al Dr. James. Mike,
ayúdame a meterlo en la litera.
477
00:38:29,320 --> 00:38:30,879
- ¡Hey Maddox! ¡Ácido!
478
00:38:30,880 --> 00:38:32,632
¡Vahos ácidos! Deprisa, fuera los ventiladores.
479
00:38:32,640 --> 00:38:33,710
Dame eso.
480
00:39:47,200 --> 00:39:48,190
Bueno, eso es una inundación, Doc.
481
00:39:48,200 --> 00:39:49,952
Tenemos que sacar a todo el mundo
fuera de aquí, rápido.
482
00:39:49,960 --> 00:39:51,109
- Es un compartimento estanco.
483
00:39:51,120 --> 00:39:52,190
No hay peligro inmediato.
484
00:39:52,200 --> 00:39:53,429
- No me refiero a eso.
485
00:39:53,440 --> 00:39:55,511
- ¿Dónde está Tex?
- Está ahí dentro.
486
00:39:55,520 --> 00:39:57,670
Espera un minuto, Maddox. No entres ahí.
487
00:39:57,680 --> 00:39:59,159
- ¿Por qué no?
- Hay algo ahí.
488
00:39:59,160 --> 00:39:59,991
- ¿Cómo?
489
00:40:00,000 --> 00:40:02,276
- Algún tipo de animal anfibio
animal saliera de esa cápsula.
490
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
Atacó a Tex, no pude sacarlo.
491
00:40:03,600 --> 00:40:05,079
- Fuera de mi camino.
- ¡Escúchame!
492
00:40:08,160 --> 00:40:09,833
- Sepárense.
493
00:40:09,840 --> 00:40:11,638
Muy bien, sáquenlo, los dos.
494
00:40:13,480 --> 00:40:15,437
Sabes que no puedes abrir esa puerta, Maddox.
495
00:40:15,440 --> 00:40:17,272
¿Quieres inundar todo el Laboratorio Marino?
496
00:40:17,280 --> 00:40:18,839
- Debería haber habido
tiempo suficiente para que ambos
497
00:40:18,840 --> 00:40:19,671
para salir.
498
00:40:19,680 --> 00:40:21,273
Es un verdadero profesional en dejar a los hombres atrapados
499
00:40:21,280 --> 00:40:22,315
en compartimentos inundables.
500
00:40:22,320 --> 00:40:23,594
- Te lo dije, atacó a Tex.
501
00:40:23,600 --> 00:40:24,920
No podía hacer nada al respecto.
502
00:40:24,920 --> 00:40:26,274
- ¿Esperas que alguien 10 crea eso?
503
00:40:26,280 --> 00:40:27,998
- Me importa un bledo lo que creas.
504
00:40:36,200 --> 00:40:38,476
Mejor pide ayuda por radio
antes de que sea demasiado tarde, Doc.
505
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
- Animal anfibio.
506
00:40:50,120 --> 00:40:51,315
- Skipper, hay algo
mal con las líneas
507
00:40:51,320 --> 00:40:52,151
del Laboratorio del Mar.
508
00:40:53,920 --> 00:40:56,514
Lado superior a Sea Lab, lado superior
a Sea Lab. ¿Estás recibiendo?
509
00:40:56,520 --> 00:40:57,794
¿Estás recibiendo, cambio?
510
00:41:16,320 --> 00:41:17,515
Las líneas están muertas, Skipper.
511
00:41:19,160 --> 00:41:21,231
- ¿Estás usando el transmisor hidropónico?
512
00:41:24,440 --> 00:41:27,432
- [LaSatier] Sea Lab to top
lateral. ¿Me recibes?
513
00:41:27,440 --> 00:41:29,317
- Aquí arriba. Adelante, Laboratorio Marino.
514
00:41:31,280 --> 00:41:32,236
- Atención, arriba.
515
00:41:32,240 --> 00:41:35,073
Habla el Comandante Wayne.
Envíe este mensaje.
516
00:41:35,080 --> 00:41:38,198
Oficina de Operaciones Navales, Washington.
517
00:41:38,200 --> 00:41:40,794
Atención Almirante Bradford, urgente.
518
00:41:47,920 --> 00:41:49,672
Solicitud de envío de unidades de superficie
519
00:41:49,680 --> 00:41:51,239
a esta zona inmediatamente,
520
00:41:51,240 --> 00:41:53,038
equipado con cargas de profundidad y...
521
00:41:53,040 --> 00:41:54,872
- ¿Repetirías? ¿Repetirías?
522
00:42:11,240 --> 00:42:14,153
- Atención Almirante Bradford, urgente.
523
00:42:14,160 --> 00:42:15,833
Solicitud de envío de unidades de demolición
524
00:42:15,840 --> 00:42:18,673
a esta zona inmediatamente para
destruir naves espaciales sumergidas.
525
00:42:18,680 --> 00:42:19,476
Fin del mensaje.
526
00:42:25,040 --> 00:42:25,871
Hola, lado superior.
527
00:42:25,880 --> 00:42:30,875
Por favor, repita ese mensaje.
Hola, lado superior, lado superior.
528
00:42:30,880 --> 00:42:33,474
Habla el Comandante Wayne,
por favor repita el mensaje.
529
00:42:34,760 --> 00:42:36,910
Hola, parte superior. Por favor
repita el mensaje.
530
00:42:37,880 --> 00:42:40,030
Hola, parte superior. Por favor
repita el mensaje.
531
00:42:42,400 --> 00:42:44,357
- Monster parece decidido a aislarnos.
532
00:42:44,360 --> 00:42:45,714
- O aniquilarnos.
533
00:42:45,760 --> 00:42:48,832
Doctor, creo que es mejor
cierre esas rejas de las ventanas.
534
00:42:48,840 --> 00:42:50,990
Si esa cosa puede salir
puede salir, puede entrar.
535
00:42:51,000 --> 00:42:52,718
- ¿Crees que intentará atacarnos?
536
00:42:52,720 --> 00:42:55,030
- Doctor, creo que esa cosa
hará todo lo que pueda
537
00:42:55,040 --> 00:42:58,192
para intentar evitar que nadie
conozca su existencia.
538
00:42:59,240 --> 00:43:02,198
- Tal vez no es tan
peligroso como crees.
539
00:43:02,200 --> 00:43:04,840
Quizá nos tenga más miedo
que nosotros a él.
540
00:43:04,840 --> 00:43:06,717
Cualquier animal se defenderá, Comandante.
541
00:43:06,720 --> 00:43:08,279
Especialmente una primitiva.
542
00:43:08,280 --> 00:43:10,317
- De una cosa estoy seguro, Doctor,
543
00:43:10,320 --> 00:43:12,391
esa cosa no es primitiva.
544
00:43:12,400 --> 00:43:14,596
Te apuesto a que es mucho
más inteligente que nosotros dos.
545
00:43:14,600 --> 00:43:15,954
- Pero eso es todo (he
razón de más para intentar
546
00:43:15,960 --> 00:43:16,791
para comunicarse con él.
547
00:43:30,640 --> 00:43:34,395
- Bueno, ¿aún cree que
asustado de nosotros, Doctor?
548
00:43:34,400 --> 00:43:35,435
- No tenía ni idea.
549
00:43:36,880 --> 00:43:39,759
¿Se da cuenta de la importancia
de este fenómeno, Comandante?
550
00:43:39,760 --> 00:43:41,353
- Me doy cuenta del peligro que corremos.
551
00:43:42,400 --> 00:43:43,993
¿Algo, Ellis?
552
00:43:44,000 --> 00:43:46,913
- No, señor. Algo debe haber
sucedido a su equipo.
553
00:43:46,920 --> 00:43:48,957
- Lo más probable es que les haya pasado algo.
554
00:43:51,080 --> 00:43:53,879
- Por eso. La superficie
de superficie se han detenido.
555
00:43:54,760 --> 00:43:56,910
- ¿Cuánto durará el
suministro de aire de emergencia?
556
00:43:56,920 --> 00:43:59,275
- Unas 12 horas. Un poco más
más si somos conservadores.
557
00:43:59,280 --> 00:44:01,317
- El Dr. Wilson tiene una grave
hemorragia cerebral.
558
00:44:01,320 --> 00:44:02,674
Tendremos que llevarlo
a un hospital de inmediato.
559
00:44:02,680 --> 00:44:03,875
- No podemos hacer nada al respecto.
560
00:44:03,880 --> 00:44:05,917
Hemos perdido contacto con la tripulación de superficie.
561
00:44:05,920 --> 00:44:06,751
- No lo entiendo.
562
00:44:06,760 --> 00:44:08,353
¿No puede salir alguien
y ver qué pasa?
563
00:44:08,360 --> 00:44:09,714
Sabemos lo que está mal, Dr. James,
564
00:44:09,720 --> 00:44:12,075
simplemente no sabemos exactamente
qué hacer al respecto.
565
00:44:12,080 --> 00:44:14,071
- Si no tiene noticias
de mí en una hora,
566
00:44:14,080 --> 00:44:15,957
sabremos que no hay nada
que podamos hacer al respecto.
567
00:44:15,960 --> 00:44:17,678
Ellis, quédate con ese receptor.
568
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
Oh, Mike, tráeme uno de tus
mejores arpones, ¿quieres?
569
00:44:37,200 --> 00:44:39,476
- No puedes salir
solo, eso es un suicidio.
570
00:44:39,480 --> 00:44:40,675
- ¿Sabes lo que este
lugar va a ser como
571
00:44:40,680 --> 00:44:42,751
en unas 12 horas después de que el aire se agote?
572
00:44:43,720 --> 00:44:44,596
- ¿Cuando se acabe el aire?
573
00:44:44,600 --> 00:44:47,114
- Las bombas están fuera, estamos
en los tanques de emergencia.
574
00:45:01,960 --> 00:45:05,112
- Ahora, escucha. Dígale al Dr. James
que tenga listo al Dr. Wilson.
575
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Voy a tratar de conseguir
la campana de buceo de trabajo.
576
00:45:07,000 --> 00:45:09,389
- Comandante, no puede
salir solo.
577
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
- Soy bastante bueno con
estas cosas, Comandante.
578
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
- De acuerdo, Mike.
579
00:45:22,800 --> 00:45:27,795
¡Cuidado, Mike! ¡Cuidado!
580
00:45:40,480 --> 00:45:42,994
Maddox, inunda esta escotilla. ¡Doctor!
581
00:45:46,160 --> 00:45:47,753
Tranquilo, Mike.
582
00:45:50,080 --> 00:45:51,878
- Llevémoslo a la enfermería.
583
00:45:51,880 --> 00:45:52,870
- De acuerdo.
584
00:46:44,160 --> 00:46:46,436
¿A qué hora llega
de suministros?
585
00:46:46,440 --> 00:46:47,839
- Suele llegar hacia el mediodía.
586
00:46:47,840 --> 00:46:49,478
- Nunca aguantaremos tanto.
587
00:46:49,480 --> 00:46:50,629
- Incluso si pudiéramos aguantar,
588
00:46:50,640 --> 00:46:52,551
No sé qué podrían hacer por nosotros.
589
00:46:55,040 --> 00:46:56,872
- Vamos a tener que cerrar
más compartimentos, Doctor.
590
00:46:56,880 --> 00:46:58,234
- Ahora estamos al mínimo.
591
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
- ¿Y el laboratorio de biología?
592
00:47:00,120 --> 00:47:01,474
- Comandante Wayne, ese laboratorio está lleno
593
00:47:01,480 --> 00:47:02,993
de valiosos especímenes marinos,
594
00:47:03,000 --> 00:47:04,354
la mayoría de los cuales morirán sin aire.
595
00:47:04,360 --> 00:47:05,998
- Nosotros también.
596
00:47:06,000 --> 00:47:10,551
Maddox, cierra el
laboratorio de biología. ¡Ciérralo!
597
00:47:18,880 --> 00:47:21,633
Y también podemos cerrar la enfermería.
598
00:47:21,640 --> 00:47:24,234
Podemos mover a Mike, al Dr. James
y al Dr. Wilson aquí.
599
00:47:24,240 --> 00:47:26,834
- Comandante, el Dr. Wilson
ya no necesita aire.
600
00:47:52,920 --> 00:47:54,513
- Bueno, ¿cómo está? ¿Mejor?
601
00:47:54,520 --> 00:47:56,750
- Peor. La fiebre ha subido.
602
00:47:57,640 --> 00:48:00,678
- Bueno, un rasguño.
no parece tan malo.
603
00:48:00,680 --> 00:48:01,954
- No, es más que eso.
604
00:48:03,240 --> 00:48:04,674
- ¿Qué es eso, del anfibio?
605
00:48:04,680 --> 00:48:09,311
- Mm-hm. Es portador de
algún tipo de enfermedad desconocida.
606
00:48:09,320 --> 00:48:11,038
Desconocido para mí de todos modos.
607
00:48:11,040 --> 00:48:13,475
- Tal vez eso explica su
razón para estar aquí.
608
00:48:14,320 --> 00:48:16,072
- Tratando de escapar de una
plaga que amenaza
609
00:48:16,120 --> 00:48:17,918
para acabar con su propia civilización?
610
00:48:17,920 --> 00:48:21,151
- Es una posibilidad. ¿Es contagioso?
611
00:48:21,160 --> 00:48:22,389
- No lo sé.
612
00:48:22,400 --> 00:48:26,189
He preparado un suero que
podría ayudar, pero no lo sé.
613
00:48:27,320 --> 00:48:28,116
Si es contagioso,
614
00:48:28,120 --> 00:48:32,159
que una criatura podría
iniciar una gran epidemia.
615
00:48:32,160 --> 00:48:34,436
- Pues imagínate lo que podrían hacer una docena.
616
00:48:34,440 --> 00:48:36,238
¿Ha encontrado lo que buscaba?
617
00:48:36,240 --> 00:48:37,071
- Mm-hm.
618
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- ¿Alguno de los demás lo sabe?
619
00:48:42,600 --> 00:48:44,318
- ¿Cree que deberían hacerlo?
620
00:48:44,320 --> 00:48:46,834
Ya es bastante preocupante.
621
00:48:46,840 --> 00:48:49,514
¿Cuánto tiempo cree
¿Cree que tenemos, Comandante?
622
00:48:49,520 --> 00:48:52,831
- No lo sé. Más o menos,
diría que ocho horas.
623
00:48:54,680 --> 00:48:57,877
- Bueno, sé que harás
todo lo humanamente posible.
624
00:48:57,880 --> 00:49:00,394
- Doctor, creo que es mejor
inocular al resto de la tripulación.
625
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
No tienen por qué saber lo que es.
626
00:49:01,640 --> 00:49:03,756
Dile que es una vacuna contra el tétanos o algo así.
627
00:49:05,280 --> 00:49:08,477
- Si flexionas el músculo
más, no dolerá tanto.
628
00:49:08,480 --> 00:49:09,709
- Gracias, enfermera.
629
00:49:39,400 --> 00:49:42,199
- ¿No te gusta el té
negro, Srta. Sandra?
630
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
- No me gusta.
631
00:49:43,200 --> 00:49:44,076
- No como...
632
00:49:47,880 --> 00:49:48,790
- ¿Cuántos arpones tenemos
633
00:49:48,800 --> 00:49:50,598
en el lavadero, Maddox?
634
00:49:50,600 --> 00:49:51,829
- Oh, como media docena.
- Bien.
635
00:49:51,840 --> 00:49:53,831
Quiero que me eches una mano
con el equipo de soldadura.
636
00:49:53,840 --> 00:49:54,830
Tú también, Ellis.
637
00:49:54,840 --> 00:49:55,830
- Sí, señor.
638
00:49:55,840 --> 00:49:57,751
- Vamos a tender una trampa, Doctor.
639
00:49:57,760 --> 00:50:00,752
- Nosotros somos los que estamos en una trampa,
como ratas en un barco que se hunde,
640
00:50:00,760 --> 00:50:02,512
si sabe a lo que me refiero, Comandante.
641
00:50:03,960 --> 00:50:06,076
- Sabes, estoy casi
contigo, Maddox.
642
00:50:06,120 --> 00:50:08,760
¿Quieres entrar en esto?
Bueno, vamos a entrar en ella.
643
00:50:09,600 --> 00:50:10,795
- ¿Qué significa eso?
644
00:50:10,800 --> 00:50:12,791
- Ya sabes lo que significa.
645
00:50:12,800 --> 00:50:15,076
¿Cuándo vas a dejar de
mentirte a ti mismo de todos modos?
646
00:50:15,080 --> 00:50:15,911
¿No crees que
647
00:50:15,920 --> 00:50:17,991
Sé lo que realmente pasó
a bordo del Starfish?
648
00:50:18,000 --> 00:50:19,673
- ¿Estás intentando decir que no nos encerraste
649
00:50:19,680 --> 00:50:20,590
en esa habitación delantera?
650
00:50:20,600 --> 00:50:23,274
- No, lo admito. No tuve elección.
651
00:50:23,280 --> 00:50:25,840
Era sellar esa
o inundar toda la nave.
652
00:50:25,840 --> 00:50:29,356
- Claro, y nos dejó ahogarnos
en un compartimento inundado.
653
00:50:29,360 --> 00:50:31,192
- Lograste escapar, Maddox.
654
00:50:31,200 --> 00:50:32,395
¿Por qué los demás no?
655
00:50:32,400 --> 00:50:34,232
- Usted no sabe lo que
de lo que estás hablando.
656
00:50:34,240 --> 00:50:35,514
- Ah, sí.
657
00:50:35,520 --> 00:50:38,672
Había una cámara de escape
en ese compartimento, Maddox.
658
00:50:38,680 --> 00:50:39,476
Había una posibilidad
659
00:50:39,480 --> 00:50:41,312
para cada uno de esos
hombres salieran de allí.
660
00:50:41,320 --> 00:50:43,311
Sabía que cuando cerré
esa habitación, ellos también lo sabían.
661
00:50:43,320 --> 00:50:45,038
Pero algo salió mal, ¿no?
662
00:50:45,040 --> 00:50:46,110
Te entró el pánico, ¿verdad?
663
00:50:46,120 --> 00:50:47,633
- ¡Estás loco!
- ¿Lo estoy?
664
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
Tú entraste primero
primero, Maddox.
665
00:50:50,760 --> 00:50:52,512
Había una oportunidad para cada
hombre de entrar en esa cámara.
666
00:50:52,520 --> 00:50:53,396
Pero tú llegaste primero, ¿no?
667
00:50:53,400 --> 00:50:54,993
Y cerraste esa
escotilla sobre ellos, ¿no?
668
00:50:55,000 --> 00:50:57,674
- Claro, claro, yo llegué primero,
pero no me siguieron.
669
00:50:57,680 --> 00:50:59,000
Estaban tratando de salir
salir por esa puerta que cerraste.
670
00:50:59,000 --> 00:51:01,355
- Eso es una maldita mentira,
Maddox, ¡y lo sabes!
671
00:51:01,360 --> 00:51:03,351
Una vez me dijiste que
nunca pudiste olvidar las caras
672
00:51:03,360 --> 00:51:05,590
de esos cinco hombres, cómo
arañaron y golpearon
673
00:51:05,600 --> 00:51:08,513
en esa puerta, tratando
desesperadamente por escapar.
674
00:51:08,520 --> 00:51:09,669
¿Cómo puedes saber eso, Maddox?
675
00:51:09,680 --> 00:51:11,796
si estuvieras dentro de esa cámara de escape?
676
00:51:11,800 --> 00:51:13,074
Te diré cómo,
677
00:51:13,080 --> 00:51:14,639
porque era la cámara de escape
cámara que estaban tratando
678
00:51:14,640 --> 00:51:15,471
para entrar.
679
00:51:15,480 --> 00:51:17,153
Podías verlos a través
la ventana de la escotilla.
680
00:51:17,160 --> 00:51:21,154
Sí, podías ver sus caras,
Maddox. Sólo niños, ¿recuerdas?
681
00:51:21,160 --> 00:51:23,834
Pidiéndote ayuda a gritos.
Pero no hiciste ningún movimiento.
682
00:51:23,840 --> 00:51:25,433
- Mientes para cubrirte.
683
00:51:25,440 --> 00:51:26,271
- ¿Lo soy?
684
00:51:26,280 --> 00:51:27,918
Entonces, ¿cómo es que encontramos
la cámara de escape cerrada
685
00:51:27,920 --> 00:51:29,831
desde el interior cuando
finalmente trajimos la Estrella de Mar
686
00:51:29,840 --> 00:51:30,671
a la superficie?
687
00:51:30,680 --> 00:51:32,034
¿Y por qué encontramos a dos de esos hombres
688
00:51:32,040 --> 00:51:33,917
con sus dedos rotos y ensangrentados
todavía aferrados
689
00:51:33,920 --> 00:51:34,990
al exterior de esa escotilla?
690
00:51:35,000 --> 00:51:35,831
- ¡No lo sé!
691
00:51:35,840 --> 00:51:36,750
- ¡Sí lo sabes, Maddox!
- ¡No!
692
00:51:36,760 --> 00:51:40,355
- Escúchame. Todo hombre
asustado alguna vez, en algún lugar.
693
00:51:40,360 --> 00:51:42,397
Cada hombre tiene su punto de ruptura.
694
00:51:42,400 --> 00:51:43,913
No puedes aguantar mucho,
entonces te quiebras.
695
00:51:43,920 --> 00:51:45,797
No eres menos hombre por eso, Maddox.
696
00:51:45,800 --> 00:51:47,154
Pero escúchame, vas a ser un hombre.
697
00:51:47,160 --> 00:51:49,356
Levántate ahora mismo y admítelo
o estás acabado.
698
00:51:49,360 --> 00:51:50,680
¡Ahora escúpelo!
699
00:52:02,520 --> 00:52:06,036
- Cuando entré en la cámara de escape,
700
00:52:06,920 --> 00:52:08,513
algo dentro de mí se rompió.
701
00:52:10,000 --> 00:52:13,914
Cerré la escotilla y
la cerré. Y entonces me quedé helado.
702
00:52:16,760 --> 00:52:19,036
Podía verlos, a esos
niños tratando de entrar,
703
00:52:20,280 --> 00:52:21,270
pero no podía moverme.
704
00:52:23,880 --> 00:52:27,430
Los maté, Comandante. No fue mi intención.
705
00:52:28,360 --> 00:52:29,236
Yo era...
706
00:52:32,720 --> 00:52:34,791
Por eso dejé el servicio.
707
00:52:34,800 --> 00:52:36,598
Después de eso, no podía soportar
mirar al resto de la tripulación
708
00:52:36,600 --> 00:52:37,431
en el ojo.
709
00:52:37,440 --> 00:52:39,670
No tuve las agallas
de admitir que era un cobarde.
710
00:52:44,400 --> 00:52:46,391
- Nadie te está llamando cobarde, Maddox.
711
00:52:47,960 --> 00:52:49,439
Vamos. Échame una mano.
712
00:52:49,440 --> 00:52:51,556
No tenemos mucho tiempo.
713
00:53:05,320 --> 00:53:06,958
- ¿Sabes una cosa, Hugh?
714
00:53:06,960 --> 00:53:09,270
Hasta hace un minuto
no podía encontrar mucho en ti
715
00:53:09,280 --> 00:53:10,429
Me gustó mucho.
716
00:53:11,720 --> 00:53:16,669
Ahora, creo que, podría enamorarme
enamorarme de ti. Vamos.
717
00:53:17,240 --> 00:53:19,629
El Comandante Wayne necesita tu ayuda.
718
00:54:31,160 --> 00:54:32,559
- ¿Todo bien, doctor?
719
00:54:32,560 --> 00:54:33,880
- De acuerdo. Estamos listos.
720
00:54:33,880 --> 00:54:37,316
- Bien, ahora ten mucho cuidado
de estas líneas de activación.
721
00:54:37,320 --> 00:54:38,833
Todos despejen la habitación.
722
00:54:38,840 --> 00:54:40,160
No vuelvas hasta que
Te doy la señal.
723
00:54:40,160 --> 00:54:42,037
Cierren las escotillas detrás de ustedes.
724
00:54:44,360 --> 00:54:46,237
He dicho que todo el mundo despeje la habitación.
725
00:56:27,000 --> 00:56:29,310
- ¿Qué intenta hacer?
726
00:56:29,320 --> 00:56:30,754
- Se está usando a sí mismo como cebo.
727
00:57:25,240 --> 00:57:27,709
- Quédate atrás. Probablemente herido.
728
00:57:36,920 --> 00:57:38,149
Ellis, dame una mano.
729
00:57:38,160 --> 00:57:39,150
- ¿Qué piensa hacer?
730
00:57:39,160 --> 00:57:40,116
- Voy a por ello.
731
00:57:40,120 --> 00:57:42,350
Nunca saldremos de aquí
aquí hasta que esté terminado.
732
00:59:14,720 --> 00:59:16,711
- Vamos a vestirnos, Ellis.
- Sí, señor.
733
01:02:41,640 --> 01:02:42,550
- Tenemos que conseguirlo
734
01:02:42,560 --> 01:02:44,836
al Instituto Marino
lo antes posible.
735
01:02:47,600 --> 01:02:50,035
- Bienvenido de nuevo a bordo, Maddox.
736
01:02:50,040 --> 01:02:52,429
- Olvídalo. Parecías
un poco corto de tripulación.
737
01:02:54,160 --> 01:02:56,151
- Vale, dale con
esos tranquilizantes, Doc,
738
01:02:56,160 --> 01:02:56,991
y mantenerlo noqueado.
739
01:02:57,000 --> 01:02:59,230
Todavía le queda mucha lucha.
740
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
Vamos a la superficie y
poner en marcha la bomba de aire.
741
01:03:01,160 --> 01:03:02,833
Ellis, quédate junto a los hidrófonos.
742
01:03:02,840 --> 01:03:03,796
Esté listo para salir tan pronto como lleguemos
743
01:03:03,800 --> 01:03:05,074
la campana de buceo en funcionamiento.
744
01:03:09,320 --> 01:03:11,118
Recuerde, mantenga esta escotilla segura.
745
01:03:24,520 --> 01:03:26,033
- Un disparo será suficiente.
746
01:03:26,040 --> 01:03:28,111
Más podría matarlo. Está
bastante cerca de la muerte ahora.
747
01:03:28,120 --> 01:03:28,951
- Pero Doctor, el comandante dijo...
748
01:03:28,960 --> 01:03:31,679
- El Comandante Wayne no está
interesado en la investigación científica.
749
01:03:31,680 --> 01:03:32,750
Lo soy.
750
01:04:06,360 --> 01:04:07,634
- Quitémonos este equipo.
751
01:04:27,600 --> 01:04:31,275
Escucha, a ver si
puedes poner en marcha la bomba.
752
01:04:31,280 --> 01:04:33,476
Voy a comprobar el radio shack. Adelante.
753
01:05:13,680 --> 01:05:15,273
Llegamos demasiado tarde, Hugh, está muerto.
754
01:05:17,600 --> 01:05:19,750
- Bueno, las bombas de aire están bien,
755
01:05:19,760 --> 01:05:21,353
pero ha estropeado el
cabrestante de la grúa de elevación.
756
01:05:21,360 --> 01:05:22,680
No podemos operar la campana.
757
01:05:25,040 --> 01:05:27,236
- ¿Hay explosivos en esta barcaza?
758
01:05:27,240 --> 01:05:28,230
- Podría ser.
759
01:05:28,240 --> 01:05:30,151
Usaron dinamita para
eliminar las cabezas de coral
760
01:05:30,160 --> 01:05:32,959
cuando estaban construyendo
la esfera acuática, ¿por qué?
761
01:05:32,960 --> 01:05:34,189
- No podrá contactar con la Marina
762
01:05:34,200 --> 01:05:35,793
hasta que el barco de suministros
llegue por la mañana.
763
01:05:35,800 --> 01:05:36,915
Puede que sea demasiado tarde.
764
01:05:37,920 --> 01:05:41,072
- Estás pensando en las
otras cápsulas de la nave espacial.
765
01:05:41,080 --> 01:05:41,876
- Así es.
766
01:05:42,800 --> 01:05:45,314
A ver si encontramos esa dinamita.
767
01:07:16,200 --> 01:07:18,714
Dos de estos deberían ser
suficiente para volar esto, Maddox.
768
01:07:22,840 --> 01:07:25,150
- Sandy, consigue el temporizador automático
769
01:07:25,160 --> 01:07:26,639
de la ampliadora
ampliadora y llévela
770
01:07:26,640 --> 01:07:27,550
al comedor.
771
01:07:55,200 --> 01:07:56,235
- ¿De verdad crees que estás haciendo
772
01:07:56,240 --> 01:07:58,038
lo correcto aquí. ¿Comandante?
773
01:07:58,040 --> 01:08:00,031
Quiero decir, ¿no crees que
deberíamos aprovechar la oportunidad
774
01:08:00,040 --> 01:08:03,431
de estudiar todo este
fenómeno antes de que sea destruido?
775
01:08:03,440 --> 01:08:05,636
- Doc, ¿cree que la
mejor manera de prevenir una guerra
776
01:08:05,640 --> 01:08:08,792
es esperar a que el
enemigo te lance una bomba?
777
01:08:08,800 --> 01:08:10,632
- Quiero decir, realmente no hemos intentado
778
01:08:10,640 --> 01:08:12,677
para entender su propósito al venir aquí.
779
01:08:14,000 --> 01:08:16,992
- Doc, tal vez usted no ha
pensado en esto,
780
01:08:17,000 --> 01:08:18,832
pero de donde sea que esta cosa vino,
781
01:08:18,840 --> 01:08:22,595
animales terrestres como nosotros
podrían ser sus enemigos naturales.
782
01:08:22,640 --> 01:08:25,951
Tal vez está aquí tratando de
evitar la destrucción por el hombre.
783
01:08:27,040 --> 01:08:30,635
Bueno, sea lo que sea, no podemos
arriesgarnos.
784
01:08:30,640 --> 01:08:31,471
Vámonos.
785
01:08:42,520 --> 01:08:44,875
Ellis, consigue más
cadenas, ata sus piernas.
786
01:08:49,440 --> 01:08:50,475
Ahora, si yo fuera ustedes,
787
01:08:50,480 --> 01:08:52,153
Yo me mantendría lejos de esta cosa.
788
01:08:53,600 --> 01:08:54,829
Es decir, todos ustedes.
789
01:09:11,600 --> 01:09:15,639
- Esta vez no, Sandy. Lo digo en serio.
790
01:09:16,480 --> 01:09:17,550
- Puede que necesites ayuda.
791
01:09:17,560 --> 01:09:22,555
- He dicho que no. Siento
la forma en que resultaron las cosas.
792
01:09:23,440 --> 01:09:26,193
- No importa. Ya te lo dije.
793
01:09:26,200 --> 01:09:27,031
- Me importa 10.
794
01:09:28,920 --> 01:09:31,560
A ti también te importa, lo sabes.
795
01:09:31,560 --> 01:09:33,358
Ahora nunca podremos tener nada juntos.
796
01:09:33,360 --> 01:09:34,873
- No te...
797
01:09:34,880 --> 01:09:35,915
- Cada vez que te miraba,
798
01:09:35,920 --> 01:09:37,638
Me recordaría al cobarde que hay en mí.
799
01:09:37,640 --> 01:09:40,109
- Se acabó. No te tortures.
800
01:09:41,440 --> 01:09:42,271
- No, no lo es.
801
01:09:43,480 --> 01:09:45,471
Tal vez nunca termine.
802
01:09:45,480 --> 01:09:46,834
Cuando esta misión termine,
803
01:09:46,840 --> 01:09:49,639
Me voy a algún sitio
nuevo y empezar de nuevo.
804
01:09:49,640 --> 01:09:51,711
- Eso no será tan fácil, Hugh.
805
01:09:51,720 --> 01:09:55,600
- Tal vez no, pero frente a
a ti y a los demás,
806
01:09:56,560 --> 01:09:57,709
tampoco es fácil.
807
01:09:59,880 --> 01:10:03,919
Es la única manera para
mí, Sandy. Tú lo sabes.
808
01:10:03,920 --> 01:10:05,672
- ¿Estás listo, Maddox?
809
01:11:14,800 --> 01:11:15,870
- Espera, René.
810
01:13:56,760 --> 01:13:58,751
- ¡No, Doctor, aléjese!
811
01:14:23,400 --> 01:14:24,913
Ellis, llama al Comandante Wayne
812
01:14:24,920 --> 01:14:26,433
y dile que el anfibio se ha escapado.
813
01:14:26,440 --> 01:14:27,999
¡Date prisa!
- No puedo.
814
01:14:28,000 --> 01:14:29,718
Los hidrófonos no funcionarán ahora.
815
01:16:54,480 --> 01:16:58,075
- Muy bien, tenemos
unos tres minutos.
816
01:17:06,960 --> 01:17:08,837
- Prepárense para
a correr, los dos.
817
01:17:08,840 --> 01:17:10,672
- ¡No, Hugh!
- ¡Retrocede!
818
01:17:15,720 --> 01:17:16,869
- ¡Ahora, date prisa!
819
01:17:16,880 --> 01:17:18,029
- ¡No, Hugh!
820
01:17:18,040 --> 01:17:20,680
- Wayne, sácala de aquí
mientras puedas.
821
01:17:20,680 --> 01:17:25,675
- Vamos, ponte esto.
822
01:17:32,120 --> 01:17:37,115
¡Fuera de aquí!
823
01:19:14,120 --> 01:19:16,555
Mike está en camino a
Miami en helicóptero naval.
824
01:19:16,560 --> 01:19:18,710
Los demás esperan
a bordo de un barco de suministros.
825
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
¿Dónde está el Dr. LaSatier?
- Está en la sala de control.
826
01:19:20,600 --> 01:19:23,240
Está bastante disgustado por tener que irse.
827
01:19:23,240 --> 01:19:25,880
- No lo estará cuando oiga
las noticias de Washington.
828
01:19:42,160 --> 01:19:44,356
Bueno, ¿listo para irnos, Doctor?
829
01:19:44,360 --> 01:19:45,680
- Comandante, creo que debería quedarme aquí
830
01:19:45,680 --> 01:19:48,194
y supervisar la operación de reparación.
831
01:19:48,200 --> 01:19:50,589
- Bueno, no creo que
sede le gustaría eso.
832
01:19:50,600 --> 01:19:53,240
- ¿Sede? No lo entiendo.
833
01:19:53,240 --> 01:19:54,958
- Bueno, me puse en contacto con el Departamento Naval
834
01:19:54,960 --> 01:19:57,998
del barco de suministros,
les dio un informe completo.
835
01:19:58,000 --> 01:20:00,230
La noticia llegó al
Presidente en cuestión de minutos.
836
01:20:00,240 --> 01:20:01,639
Te espera en la Casa Blanca
837
01:20:01,640 --> 01:20:04,314
para una conferencia de prensa tan pronto
en cuanto un avión pueda llevarte allí.
838
01:20:05,680 --> 01:20:07,079
- ¿Qué le voy a decir?
839
01:20:07,080 --> 01:20:10,391
Destruimos la primera
criatura de otro mundo?
840
01:20:10,400 --> 01:20:12,471
- Había que hacerlo,
Doctor, te das cuenta de eso.
841
01:20:12,480 --> 01:20:13,550
- No, me doy cuenta.
842
01:20:14,640 --> 01:20:16,313
También me doy cuenta de lo poco que sabemos
843
01:20:16,320 --> 01:20:18,038
de cualquier otro mundo excepto el nuestro.
844
01:20:19,200 --> 01:20:20,679
Es irónico.
845
01:20:20,680 --> 01:20:24,389
Aquí estamos listos para poner
hombres en planetas totalmente alienígenas.
846
01:20:24,400 --> 01:20:26,198
Y estamos completamente
equipados para entender
847
01:20:26,200 --> 01:20:28,237
una criatura de uno de esos planetas.
848
01:20:28,280 --> 01:20:31,511
Ese anfibio era nuestra última
oportunidad, y fracasamos.
849
01:20:33,000 --> 01:20:35,833
No sabemos más ahora
de lo que sabíamos antes de que llegara.
850
01:20:37,280 --> 01:20:39,032
- Se equivoca, doctor.
851
01:20:39,040 --> 01:20:40,678
Ahora sabemos que en algún lugar del espacio,
852
01:20:40,680 --> 01:20:42,796
hay una civilización de seres iguales a,
853
01:20:42,800 --> 01:20:44,677
si no superiores a nosotros mismos.
854
01:20:44,680 --> 01:20:46,717
Nunca antes lo habíamos sabido con certeza.
855
01:20:46,720 --> 01:20:48,870
También sabemos que de alguna manera
tenemos que encontrar una manera
856
01:20:48,880 --> 01:20:50,473
para comunicarse con esos seres,
857
01:20:50,480 --> 01:20:52,357
si alguna vez volvemos a encontrarlos.
858
01:20:52,360 --> 01:20:53,589
Eso es lo que tienes que decirles
859
01:20:53,600 --> 01:20:55,273
en la rueda de prensa, Doc,
860
01:20:55,280 --> 01:20:56,679
que eres el único
hombre con el conocimiento
861
01:20:56,680 --> 01:20:59,638
y experiencia para encontrar ese camino.
862
01:20:59,640 --> 01:21:00,596
Que estás preparado para afrontar
863
01:21:00,600 --> 01:21:02,955
el programa de investigación
de nuestra era.
864
01:21:04,160 --> 01:21:05,559
- Comandante, ¿no cree que estamos siendo
865
01:21:05,560 --> 01:21:09,030
un poco desconsiderado
haciendo esperar al Presidente?
866
01:21:12,120 --> 01:21:14,634
- ¿Alguien te ha dicho alguna vez
que eres todo un tipo?
867
01:21:14,640 --> 01:21:17,200
- Oh no, eso no es un
enfoque muy novedoso, Rene.
868
01:21:17,200 --> 01:21:19,555
¿Por qué no pruebas el, oh,
869
01:21:19,560 --> 01:21:21,790
eres justo el tipo de hombre
que he estado buscando,
870
01:21:21,800 --> 01:21:25,111
o quizás el enfoque
platónico.
871
01:21:25,120 --> 01:21:26,679
- Crees que lo sabes todo, ¿verdad?
872
01:21:26,680 --> 01:21:28,432
- Oh, sé un poco.
873
01:21:28,440 --> 01:21:30,431
- Bueno, Comandante, todavía
puede tener algunas sorpresas
874
01:21:30,440 --> 01:21:31,475
para ti.
875
01:21:31,480 --> 01:21:33,437
- ¿De verdad? Como qué.
876
01:21:33,440 --> 01:21:34,919
- El enfoque directo.
877
01:21:35,305 --> 01:22:35,754
Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com
osdb.link/bf2024
68897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof