Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,004 --> 00:01:36,613
¡Rusia!
2
00:01:39,912 --> 00:01:42,171
Perdida para siempre.
3
00:01:48,178 --> 00:01:49,622
¡El invierno!
4
00:01:52,197 --> 00:01:59,390
Lydia... el campesino, de fiesta
en un trineo plano,
5
00:01:59,674 --> 00:02:01,512
abre la ruta.
6
00:02:05,599 --> 00:02:08,847
Los caballos resoplan y jadean
a través de la nieve,
7
00:02:09,047 --> 00:02:12,409
avanzan por bosques de
abedules y abetos con
8
00:02:12,309 --> 00:02:16,004
el sonido de arreos
y del látigo.
9
00:02:16,505 --> 00:02:21,246
Los lobos se esconden
tras sus aullidos.
10
00:02:23,622 --> 00:02:27,390
Qué alivio era oir
las campanas del Kremlin
11
00:02:28,672 --> 00:02:32,961
y saber que pronto estaríamos
a salvo y calientes
12
00:02:34,330 --> 00:02:37,106
junto al samovar.
13
00:02:40,296 --> 00:02:44,694
Los inviernos de Berlín
lo hacen volver todo...
14
00:02:46,563 --> 00:02:48,390
Eres una lata.
15
00:02:50,579 --> 00:02:54,504
Y tú... una majadera.
16
00:04:28,895 --> 00:04:31,299
¿Qué es eso del accidente?
17
00:04:31,981 --> 00:04:33,576
¿Qué accidente?
18
00:04:34,180 --> 00:04:37,498
En América. ¿Por qué
tendría que importarte?
19
00:04:38,937 --> 00:04:41,300
No se trata de ningún
accidente,
20
00:04:42,381 --> 00:04:45,478
es una quiebra, un colapso.
21
00:04:48,709 --> 00:04:50,844
¿La calle entera colapsada?
22
00:04:53,303 --> 00:04:55,294
Wall Street.
23
00:04:55,886 --> 00:04:57,352
¿Hubo muertos?
24
00:04:57,446 --> 00:04:58,996
Algunos.
25
00:05:01,043 --> 00:05:03,081
Saltaban por la ventana.
26
00:05:03,895 --> 00:05:06,366
Casi todos eran accionistas.
27
00:05:07,137 --> 00:05:09,029
Hermann...
28
00:05:10,406 --> 00:05:14,249
De veras, eres una
estúpida, Lydia.
29
00:05:15,177 --> 00:05:17,109
Hace siete años
que vives aquí y
30
00:05:17,334 --> 00:05:20,185
no hablas bien el idioma.
Pero da igual.
31
00:05:21,445 --> 00:05:25,391
La inteligencia se llevaría
la belleza de tu carnalidad.
32
00:05:26,945 --> 00:05:32,429
No, una mujer como tú debe
permanecer jugosa y llenita...
33
00:05:39,686 --> 00:05:43,020
¡Lydia! ¿Quién lleva
calcetines rojos?
34
00:05:44,367 --> 00:05:47,776
Son de Ardalión. Siempre se
quita los calcetines.
35
00:05:47,868 --> 00:05:49,258
Él es así.
36
00:05:49,738 --> 00:05:52,517
Tu primo apesta.
Debería estar en el zoo.
37
00:06:03,400 --> 00:06:06,462
La sangre es más espesa
que el agua, Hermann...
38
00:06:12,630 --> 00:06:15,038
¿Guapo, verdad?
39
00:06:15,545 --> 00:06:16,966
Hermann...
40
00:06:17,236 --> 00:06:19,035
estás tan...
41
00:06:20,389 --> 00:06:22,230
¡dominante!
42
00:06:23,161 --> 00:06:27,356
¿Cómo osas entra en este
cuarto a medio vestir?
43
00:06:28,159 --> 00:06:31,790
¡Fuera! ¿No tienes sentido
de la indecencia?
44
00:06:35,614 --> 00:06:37,234
¡No cierres!
45
00:06:37,307 --> 00:06:38,917
- ¿Por qué?
- La quiero abierta.
46
00:06:39,224 --> 00:06:42,317
- Elsie podría...
- Elsie se ha ido a la cama.
47
00:07:19,468 --> 00:07:22,923
Quisiera saber qué te
pasa por la cabeza.
48
00:07:23,782 --> 00:07:25,540
¿Por cuál?
49
00:07:26,165 --> 00:07:28,006
No lo entiendo...
50
00:08:04,372 --> 00:08:07,726
¡Lydia! ¡Por favor!
51
00:08:12,603 --> 00:08:18,120
Vamos, cabeza hueca...
¡Llegaré tarde! ¡De prisa!
52
00:08:18,134 --> 00:08:19,299
¡Sí!
53
00:08:21,691 --> 00:08:23,395
¡Siempre llego tarde!
54
00:08:26,126 --> 00:08:27,458
¡Elsie!
55
00:08:27,501 --> 00:08:28,621
Sí, señora.
56
00:08:28,622 --> 00:08:31,505
Llevo a mi marido a la
oficina. Haz la cama.
57
00:08:31,506 --> 00:08:34,044
Parecéis cotorras.
¿Quieres darte prisa?
58
00:08:34,101 --> 00:08:36,718
Voy, cariño. Elsie,
59
00:08:37,047 --> 00:08:40,551
recuerda aquello
del árbol de Navidad.
60
00:09:57,018 --> 00:09:58,870
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
61
00:10:06,403 --> 00:10:08,118
- Buenos días.
- Buenos días.
62
00:10:14,529 --> 00:10:16,144
Por favor...
63
00:10:19,417 --> 00:10:20,985
Sí...
64
00:10:22,551 --> 00:10:26,148
¿demasiado amargo
o no lo suficiente?
65
00:10:26,367 --> 00:10:28,275
Ese es el problema.
66
00:10:29,843 --> 00:10:31,820
¿A quién apuntamos?
67
00:10:35,553 --> 00:10:40,549
A algunas chicas sólo les gusta
amargo. Pedantes fastidiosas.
68
00:10:41,031 --> 00:10:44,572
Luego están las otras,
las ricas, finas,
69
00:10:44,773 --> 00:10:47,889
que les gusta con
leche y chocolatinas.
70
00:10:48,310 --> 00:10:49,882
Como a mi madre.
71
00:10:51,150 --> 00:10:52,938
Mi madre era así.
72
00:10:53,081 --> 00:10:55,391
Una burguesa gorda
que se atiborraba
73
00:10:55,725 --> 00:10:57,368
de chocolatinas.
74
00:11:02,040 --> 00:11:05,486
En las tardes de lluvia se
comía una caja de bombones
75
00:11:06,266 --> 00:11:09,209
mirando el álbum de
fotos familiares.
76
00:11:10,100 --> 00:11:11,708
Gracias.
77
00:11:12,462 --> 00:11:15,666
No sé por qué le cuento esto.
Discúlpeme.
78
00:11:16,199 --> 00:11:18,754
El problema no está
en el chocolate,
79
00:11:19,142 --> 00:11:21,631
está en Nueva York.
80
00:11:22,809 --> 00:11:26,174
Alemania ha recibido siete mil
millones de dólares,
81
00:11:26,380 --> 00:11:28,357
de inversores americanos,
82
00:11:28,949 --> 00:11:33,603
y se ha terminado el
chollo del chocolate.
83
00:11:33,604 --> 00:11:37,121
Si no fuera porque el gobierno
da todo el dinero
84
00:11:37,265 --> 00:11:42,024
a esos codiciosos extranjeros,
nadaríamos en la abundancia.
85
00:11:42,025 --> 00:11:44,589
Hay que pagar las
indemnizaciones.
86
00:11:44,766 --> 00:11:46,219
¿Quién lo dice?
87
00:11:48,915 --> 00:11:50,915
El tratado de Versalles.
88
00:11:50,997 --> 00:11:53,297
¿Por qué tengo que pagar
una guerra
89
00:11:53,318 --> 00:11:56,740
que terminó hace doce años?
90
00:11:56,894 --> 00:11:58,955
¿Hace tanto?
91
00:11:59,100 --> 00:12:01,412
Los políticos nos traicionan.
92
00:12:01,501 --> 00:12:03,890
Si no fuera por las
indemnizaciones,
93
00:12:04,085 --> 00:12:08,759
¡Alemania podría reconstruirse
y volver a ser fuerte,
94
00:12:08,995 --> 00:12:14,763
y retomar su lugar como el
mayor país de Europa!
95
00:12:15,186 --> 00:12:19,252
Ya habla como ese
periodista, Alfred...
96
00:12:19,253 --> 00:12:21,264
- Alfred Hugenberg.
- Eso.
97
00:12:21,265 --> 00:12:23,293
Algunos periódicos
dicen lo mismo.
98
00:12:23,486 --> 00:12:25,944
¡Pertenecen a Alfred Hugenberg!
99
00:12:26,219 --> 00:12:29,442
No me importa. ¡Ciento veinte mil
millones de marcos-oro!
100
00:12:29,443 --> 00:12:31,216
¡Nos hundiremos!
101
00:12:31,319 --> 00:12:34,421
Ud. tendría que haber estado
en la reunión por el plebiscito.
102
00:12:34,422 --> 00:12:36,334
¡Soy extranjero!
103
00:12:36,335 --> 00:12:40,606
Si suficientes de nosotros
votáramos contra los pagos,
104
00:12:40,607 --> 00:12:42,654
se terminarían.
105
00:12:43,998 --> 00:12:46,731
¿Qué podrían hacer
los franceses?
106
00:12:46,732 --> 00:12:48,989
Ocupar el Ruhr,
107
00:12:49,212 --> 00:12:52,187
como la última vez
que no se pagó.
108
00:12:52,188 --> 00:12:58,022
¡Siguen aquí! ¡Tropas francesas
e inglesas! ¡En suelo alemán!
109
00:12:59,776 --> 00:13:01,472
Perdone,
110
00:13:03,168 --> 00:13:07,187
éste me parece un poco
demasiado amargo.
111
00:13:07,662 --> 00:13:09,667
Gracias.
112
00:13:14,052 --> 00:13:15,921
¡Hermann!
113
00:13:16,584 --> 00:13:18,019
¡Lydia!
114
00:13:18,449 --> 00:13:22,799
- ¿Cenamos afuera?
- Perfecto. ¡Bien!
115
00:13:28,524 --> 00:13:30,783
Ardy está aquí.
116
00:13:30,784 --> 00:13:32,905
He ocupado el baño.
117
00:13:34,836 --> 00:13:36,952
Espero que no te importe.
118
00:13:37,155 --> 00:13:39,703
Ya que estamos,
119
00:13:43,732 --> 00:13:46,941
¿por qué no te traes
la ropa sucia?
120
00:13:47,986 --> 00:13:49,658
Termino enseguida.
121
00:13:50,417 --> 00:13:52,274
Tu combinado, Hermann.
122
00:13:52,275 --> 00:13:54,329
Ese combinado es mío.
123
00:13:55,411 --> 00:14:01,280
Sólo hay uno para ti, Ardy.
El otro es para Hermann.
124
00:14:10,902 --> 00:14:18,414
No lleva chocolate,
no me importa de quién es.
125
00:14:20,581 --> 00:14:22,519
No, gracias.
126
00:14:26,791 --> 00:14:30,825
Brindo por los rollizos pechos
y nalgas de tu esposa.
127
00:14:30,826 --> 00:14:34,259
Y yo brindo por el
cerebro de tu prima.
128
00:14:34,371 --> 00:14:37,441
Intentaba halagarte, como pintor.
129
00:14:37,442 --> 00:14:41,351
Igual que yo... hablando como
un experto en bombones.
130
00:14:42,145 --> 00:14:44,582
La tecnología del chocolate
se retrasa
131
00:14:44,594 --> 00:14:49,764
tras las dulces confituras
de la materia gris de Lydia.
132
00:14:50,031 --> 00:14:53,568
Si abrieses su cráneo
como un huevo de Pascua,
133
00:14:53,577 --> 00:14:58,069
dentro encontrarías un completo
surtido de cremas de dulces,
134
00:14:58,070 --> 00:15:03,826
de pralinés, de trufas al ron
y de licores líquidos.
135
00:15:04,276 --> 00:15:08,960
Y mi favorito, delicias turcas.
136
00:15:10,873 --> 00:15:15,100
¡Dios mío! ¿Crees que la domino?
137
00:15:15,750 --> 00:15:18,856
Pues cualquiera puede decirte
que me adora.
138
00:15:19,724 --> 00:15:23,813
Necesita un protector y yo
una mujer a la que proteger.
139
00:15:24,115 --> 00:15:27,955
Somos una pareja perfecta:
me gusta la literatura,
140
00:15:27,988 --> 00:15:30,022
a ella la basura.
141
00:15:31,575 --> 00:15:35,312
Pienso con claridad,
ella es una majadera.
142
00:15:39,144 --> 00:15:44,245
Un desastre. Somos una
pareja perfecta.
143
00:15:45,910 --> 00:15:49,460
Como la llave y el cerrojo.
144
00:15:51,006 --> 00:15:53,364
¡Hablas de la vida
como si tuviera
145
00:15:53,426 --> 00:15:54,722
algún significado!
146
00:15:54,723 --> 00:15:57,423
Ten cuidado con lo que dices.
147
00:15:57,957 --> 00:16:02,465
Porque me parece que, por allí,
hay un hombre que parece
148
00:16:03,144 --> 00:16:07,518
un auténtico charlatán vienés.
149
00:16:08,767 --> 00:16:11,670
Lydia volverá, pero sólo
momentáneamente.
150
00:16:11,671 --> 00:16:14,682
¿Quieres apostar? Suele
irse dos veces:
151
00:16:15,111 --> 00:16:18,623
Porque se ha olvidado
el peine en el baño
152
00:16:18,781 --> 00:16:21,634
o porque quiere retocarse.
153
00:16:21,667 --> 00:16:24,788
¡Ya viene! ¡Fíjate!
¿No es maravillosa?
154
00:16:24,789 --> 00:16:27,117
¿No es preciosa su ropa?
155
00:16:27,118 --> 00:16:30,056
Su sentido del color
se basa en lo lingüiístico.
156
00:16:30,057 --> 00:16:32,933
El rojo ladrillo va bien
con el rojo cereza,
157
00:16:33,005 --> 00:16:34,989
porque son rojos.
158
00:16:34,990 --> 00:16:39,185
Lo llama "ecoizar".
Igual que con sus políticos.
159
00:16:39,524 --> 00:16:43,264
Donde chocan, ella hace
de eco. ¡El rojo es rojo!
160
00:16:43,283 --> 00:16:46,838
- ¿De qué habláis?
- De políticos rusos.
161
00:16:46,839 --> 00:16:49,759
¿Qué se puede esperar
de los bolcheviques?
162
00:16:49,957 --> 00:16:52,487
No he encontrado
la barra de labios.
163
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
Se te ha caído.
164
00:17:12,624 --> 00:17:15,595
Sufro pero nunca me quejo.
165
00:17:16,024 --> 00:17:18,957
Ardalión, ¿te cuento
un secreto marital?
166
00:17:20,370 --> 00:17:24,994
Hay cosas que sólo un marido
y su mujer saben uno de otro.
167
00:17:25,081 --> 00:17:27,410
No está bien
hacerle eso a Liddy.
168
00:17:27,411 --> 00:17:33,211
¿Por qué no? Queda en familia y
la sangre es más espesa
169
00:17:33,212 --> 00:17:37,369
que el agua, como Lydia repite
tan ingeniosamente.
170
00:17:38,871 --> 00:17:40,038
¿Estás listo?
171
00:17:40,039 --> 00:17:42,905
No. Creo que es
muy ofensivo.
172
00:17:42,906 --> 00:17:46,715
¡Lo que me temía! ¡No eres más
que un campesino ucraniano
173
00:17:46,716 --> 00:17:48,804
que pretende ser bohemio!
174
00:17:52,661 --> 00:17:54,653
Por favor, la cuenta.
175
00:17:56,208 --> 00:17:58,492
Muy bien, dímelo.
176
00:17:58,937 --> 00:18:03,095
Nunca apaga bien...
el cigarrillo.
177
00:18:16,597 --> 00:18:21,466
¡Orlovius! Mi amigo dice
que quiere hablar contigo.
178
00:18:22,233 --> 00:18:23,853
Tengo muchos motivos.
179
00:18:23,855 --> 00:18:26,394
¿Entonces es verdad?
Mi querido señor,
180
00:18:26,563 --> 00:18:29,837
¿le importaría
charlar conmigo?
181
00:18:29,876 --> 00:18:31,939
- No.
- Siéntese.
182
00:18:32,065 --> 00:18:33,636
Gracias.
183
00:18:36,271 --> 00:18:41,106
¿Qué sabe Ud. acerca
del tema de la "disociación"?
184
00:18:41,890 --> 00:18:48,404
De ser dos. Del hombre que
sale de sí mismo.
185
00:18:49,076 --> 00:18:52,734
Quiero escribir un libro
sobre tal persona, quizás dos.
186
00:18:53,617 --> 00:18:59,726
¿Qué significa? ¿Qué se sabe?
¿Qué cree Ud. que significa?
187
00:19:00,348 --> 00:19:02,895
¿Le ocurre sólo cuando
está borracho?
188
00:19:05,168 --> 00:19:06,767
¿Yo?
189
00:19:06,790 --> 00:19:12,915
Qué te parece, "doctor",
¿sexo o violencia?
190
00:19:13,442 --> 00:19:15,548
Dile que está enamorado
de su madre.
191
00:19:15,549 --> 00:19:19,573
¿Y por qué no?
Era hermosa y refinada.
192
00:19:20,004 --> 00:19:22,621
Una rusa pura
con raíces nobles.
193
00:19:23,483 --> 00:19:27,322
Recuerdo que en verano solía
llevar seda lila y sentarse
194
00:19:27,323 --> 00:19:30,845
en una mecedora, abanicándose.
195
00:19:31,910 --> 00:19:35,432
Me parece oir a Chopin
mal interpretado.
196
00:19:35,860 --> 00:19:40,627
Soy yo, al piano, bajo
la atenta mirada de Frau Schiller,
197
00:19:40,627 --> 00:19:42,699
mi institutriz.
198
00:19:42,700 --> 00:19:44,631
¿Aún habláis de política?
199
00:19:45,280 --> 00:19:48,844
El Dr. Orlovius.
Me llamo Hermann. Mi esposa.
200
00:19:51,627 --> 00:19:54,949
- Sr. Orlovius.
- ¿No es Ud. médico?
201
00:19:56,082 --> 00:19:58,214
Me dedico a los seguros.
202
00:20:00,091 --> 00:20:04,104
- Pero Ud. ha sobrentendido...
- Que no me importa charlar.
203
00:20:04,147 --> 00:20:11,334
Dígame, ¿tiene seguro de vida? ¿No?
Tal vez podría contarle las ventajas.
204
00:20:31,820 --> 00:20:34,691
"Sal, Silverman.
¡Estás rodeado!"
205
00:20:41,364 --> 00:20:43,276
"¿No es el sargento Brown?"
206
00:20:59,823 --> 00:21:02,109
"Es mi hermano.
Voy a hablar con él."
207
00:21:37,995 --> 00:21:41,234
- ¿Cómo lo hacen?
- Hay una línea en el medio.
208
00:21:41,526 --> 00:21:43,444
Este licor es repugnante.
209
00:21:43,543 --> 00:21:44,867
"¿No piensas en mamá?"
210
00:21:45,775 --> 00:21:47,740
No veo ninguna línea.
211
00:21:49,115 --> 00:21:52,085
"Ha llorado tanto que se le
ha ido la vida de los ojos."
212
00:21:52,227 --> 00:21:53,730
Las líneas no tienen anchura.
213
00:21:53,830 --> 00:21:56,823
El hecho de que no la veas
demuestra que es una línea.
214
00:21:56,923 --> 00:21:58,641
"Mamá siempre te quiso más
que a mí desde el accidente."
215
00:22:02,337 --> 00:22:07,285
Demasiado azúcar. Te aconsejo
que cambies la receta.
216
00:22:11,096 --> 00:22:13,652
Dame tu pañuelo, querido.
217
00:22:23,518 --> 00:22:25,196
El pañuelo, cariño...
218
00:22:37,342 --> 00:22:39,286
"Está muerto."
219
00:22:48,328 --> 00:22:50,839
"No es el sargento Brown.
Es Silverman."
220
00:23:13,148 --> 00:23:16,500
"Está muerto. Siempre
le respetamos, sargento."
221
00:23:24,916 --> 00:23:26,224
Buenos días.
222
00:23:28,066 --> 00:23:29,527
Buenos días, señor.
223
00:23:39,493 --> 00:23:42,111
Los centros de licor
no salen bien.
224
00:23:43,832 --> 00:23:46,467
Ya nos han devuelto
dos pedidos.
225
00:23:52,254 --> 00:23:54,117
Falta azúcar.
226
00:24:03,008 --> 00:24:11,993
¡Ud.! No es la primera vez que
lo veo. Su cara. ¡En el cine!
227
00:24:12,433 --> 00:24:14,537
No voy al cine.
228
00:24:14,809 --> 00:24:18,189
¡No me mienta! ¡Lo sé!
229
00:25:34,410 --> 00:25:38,767
Si no vienes a la cama,
al menos podrías traerme mi libro.
230
00:25:51,038 --> 00:25:52,751
¡Por favor!
231
00:26:54,717 --> 00:26:56,371
Gracias, Elsie.
232
00:27:11,740 --> 00:27:13,130
¡Lydia!
233
00:27:16,717 --> 00:27:19,313
Me iré dos días a Düsselsdorf.
234
00:27:19,313 --> 00:27:21,298
- ¿Dónde queda?
- En el Ruhr.
235
00:27:21,418 --> 00:27:24,663
- ¿En Alemania?
- De momento, sí.
236
00:27:24,780 --> 00:27:26,297
¿Qué ocurre?
237
00:27:26,298 --> 00:27:29,431
Una fábrica de chocolate está
a punto de quebrar,
238
00:27:31,742 --> 00:27:34,396
y voy a cometer un asesinato.
239
00:27:34,967 --> 00:27:36,576
¿Un asesinato?
240
00:27:37,275 --> 00:27:40,765
Una fusión. Me los zamparé.
241
00:27:42,149 --> 00:27:46,888
¡Hermann, eres maravilloso!
Estaré muy sola sin ti.
242
00:27:49,087 --> 00:27:54,816
Que te distraiga Ardalión.
¿No están para eso los primos?
243
00:27:59,954 --> 00:28:02,736
Hice un donativo.
Son los únicos que
244
00:28:02,831 --> 00:28:05,007
no nos venderán río abajo.
245
00:28:05,112 --> 00:28:08,377
Esta es una línea inusual
de crema de jengibre.
246
00:28:08,577 --> 00:28:11,140
Para paladares sofisticados.
247
00:28:11,141 --> 00:28:14,506
¿Cuántas horas están
inactivas estas máquinas?
248
00:28:14,754 --> 00:28:17,435
Hasta el año pasado,
el problema era el personal.
249
00:28:17,442 --> 00:28:19,981
Había empleos
mejor pagados.
250
00:28:20,218 --> 00:28:22,936
Ahora tengo
la gente que quiero.
251
00:28:23,142 --> 00:28:26,472
Pero las ventas han bajado.
¿Cuál es la respuesta?
252
00:28:26,771 --> 00:28:28,498
Es un asesinato.
253
00:28:28,499 --> 00:28:30,119
Una fusión.
254
00:28:30,120 --> 00:28:32,929
Han dado el dinero a la
gente equivocada.
255
00:28:32,930 --> 00:28:36,147
Si se ocupara ese hombre,
sería diferente.
256
00:28:36,148 --> 00:28:37,588
¿Hugenberg?
257
00:28:37,589 --> 00:28:40,181
No, trabajan juntos,
pero Hugenberg
258
00:28:40,182 --> 00:28:45,058
es demasiado blando,
sofisticado.
259
00:28:45,725 --> 00:28:47,987
Crema de jengibre, ¿eh?
260
00:28:50,613 --> 00:28:52,958
Una novedad
muy popular.
261
00:28:53,188 --> 00:28:57,274
Muñequitos de chocolate.
Una cosa distinta.
262
00:28:57,818 --> 00:29:01,641
Dos novedades volverían a
levantar el negocio del chocolate.
263
00:29:01,642 --> 00:29:04,108
Aquí hay un gran potencial.
264
00:29:23,153 --> 00:29:26,532
Déjeme pensarlo.
Mañana será otro día.
265
00:29:31,330 --> 00:29:34,334
Mañana será el mismo
día, para mí.
266
00:29:34,335 --> 00:29:36,148
Llamaré al hotel.
267
00:29:40,412 --> 00:29:43,544
Se llama Hermann de nombre
o de apellido?
268
00:29:44,899 --> 00:29:52,706
Como a Ud. le guste. Mi padre
era un alemán que hablaba
269
00:29:52,707 --> 00:29:54,919
ruso de Ravel.
270
00:29:54,960 --> 00:29:58,109
Mi madre era una Rothschild.
271
00:30:03,809 --> 00:30:08,661
El día de la boda, él le
regaló sus rubíes.
272
00:30:09,010 --> 00:30:14,450
La dote de ella fue su peso
en monedas de oro.
273
00:30:15,324 --> 00:30:19,026
La investigación demostró
que eran de chocolate.
274
00:30:19,207 --> 00:30:23,078
Mi padre murió de pena,
mi madre de diabetes.
275
00:30:24,457 --> 00:30:29,606
Yo heredé las chocolatinas y
no he vuelto a mirar atrás.
276
00:30:30,762 --> 00:30:38,534
Mi esposa es una Finkelberg.
Y su dote fue su peso.
277
00:30:45,954 --> 00:30:52,035
Casi toda mi información
proviene de documentos
278
00:30:52,083 --> 00:30:56,264
falsificados.
Es mi sino.
279
00:30:58,717 --> 00:31:02,701
Cuando comenzó la guerra me
procuré unos documentos que
280
00:31:02,702 --> 00:31:08,480
demostraban que era un "camisa negra"
luchando contra los rojos
281
00:31:08,882 --> 00:31:11,388
en el ejército blanco.
282
00:31:14,536 --> 00:31:21,911
Pero después de la revolución
fui un caucásico luchando
283
00:31:21,912 --> 00:31:28,140
contra los fascistas
en el ejército rojo.
284
00:31:33,124 --> 00:31:39,378
En realidad sólo soy
un cobarde que lleva
285
00:31:39,900 --> 00:31:42,949
un sombrero marrón.
286
00:31:43,270 --> 00:31:47,666
Pero procuro mantenerme
por mí mismo.
287
00:31:47,737 --> 00:31:49,527
¿Sr. Hermann?
288
00:31:51,400 --> 00:31:53,775
Ya lo he decidido.
289
00:31:56,938 --> 00:31:59,462
Quédese su jodido dinero.
290
00:33:10,336 --> 00:33:13,007
- ¿No ve nada?
- ¿Qué pasa?
291
00:33:21,488 --> 00:33:23,057
¿A qué juega?
292
00:33:29,330 --> 00:33:31,161
¿Está ciego?
293
00:33:50,571 --> 00:33:52,801
Ud. tiene mi cara...
294
00:33:52,901 --> 00:33:54,692
Si Ud. lo dice.
295
00:33:55,685 --> 00:33:59,212
Pero un rico nunca puede
parecerse a un pobre.
296
00:33:59,905 --> 00:34:02,869
Arreglado, no nos distinguirían.
297
00:34:02,998 --> 00:34:06,894
Me vendría muy bien que me diera
el dinero que vale eso.
298
00:34:12,027 --> 00:34:13,487
¡Señor!
299
00:34:23,547 --> 00:34:25,013
¿Tiene una cerilla?
300
00:34:29,704 --> 00:34:32,668
¿Podría encontrarme trabajo?
301
00:34:33,076 --> 00:34:34,524
¿Yo?
302
00:34:34,525 --> 00:34:40,329
Ya sé que somos desconocidos,
pero tenemos, como Ud. diría
303
00:34:40,330 --> 00:34:41,824
un nexo.
304
00:34:41,825 --> 00:34:44,407
- ¿Lo ve?
- Sí.
305
00:34:45,737 --> 00:34:52,033
Somos como dos gotas de agua.
Es un misterio de
306
00:34:52,038 --> 00:34:54,815
la naturaleza.
307
00:34:54,817 --> 00:34:57,657
Quiere ponerse de lado,
por favor?
308
00:34:58,865 --> 00:35:01,657
Disculpe, hacia aquí.
309
00:35:06,395 --> 00:35:08,710
Estoy ante mí.
310
00:35:08,998 --> 00:35:12,839
En verano no hay problema.
Me gusta viajar.
311
00:35:13,046 --> 00:35:15,990
Picar un poco de todo,
pero con el otoño...
312
00:35:16,503 --> 00:35:19,216
La escala de cromosomas
es infinita,
313
00:35:19,217 --> 00:35:21,551
pero la naturaleza
ha hecho un doble, es...
314
00:35:21,552 --> 00:35:23,328
Sorprendente.
315
00:35:27,751 --> 00:35:29,353
Y el trabajo...
316
00:35:29,354 --> 00:35:30,796
¿Dónde estará?
317
00:35:30,797 --> 00:35:35,068
En el mismo pueblo
que el año pasado.
318
00:35:35,268 --> 00:35:37,202
Puede escribirme a la
oficina de correos.
319
00:35:37,645 --> 00:35:42,828
- Sí.
- Se lo apuntaré.
320
00:35:43,013 --> 00:35:50,169
- Gracias.
- Félix Weber, Homberg.
321
00:35:50,744 --> 00:35:52,809
Espero que haya
tenido éxito.
322
00:35:53,109 --> 00:35:54,989
Son tiempos difíciles.
323
00:35:55,089 --> 00:35:59,028
Sí señor. ¿Sabe que el
Sr. Müller ha dimitido?
324
00:36:02,761 --> 00:36:05,725
No, ¿cómo ha podido
dimitir sin avisarme?
325
00:36:05,925 --> 00:36:06,956
¿Avisarle?
326
00:36:07,055 --> 00:36:11,347
¡Sí, a mí! ¿Estoy loco?
¿Poseo esta fábrica o soy un
327
00:36:11,447 --> 00:36:15,042
vagabundo buscando
un empleo?
328
00:36:15,142 --> 00:36:18,018
No es nuestro Sr. Müller.
Me refería al canciller.
329
00:36:18,088 --> 00:36:20,534
El gobierno ha dimitido.
330
00:36:21,885 --> 00:36:23,770
El gobierno.
331
00:36:27,897 --> 00:36:29,528
- ¡Hola!
- ¡Hola!
332
00:36:29,778 --> 00:36:33,173
Sigue interpretando de
maravilla. Bravo.
333
00:36:36,461 --> 00:36:39,475
- ¿Ha olvidado su sitio?
- No.
334
00:37:03,186 --> 00:37:07,815
Müller. ¿Por qué ha
dimitido el gobierno?
335
00:37:07,991 --> 00:37:12,593
Müller quería cortar el seguro
del paro y lo han echado.
336
00:37:12,744 --> 00:37:15,803
Los parados podrían
compartir lo que hay.
337
00:37:15,824 --> 00:37:18,763
Cuando el paro aumenta,
el cupo disminuye.
338
00:37:18,764 --> 00:37:20,982
Deberían tener la mitad.
339
00:37:20,983 --> 00:37:22,704
Es un poco fuerte.
340
00:37:22,854 --> 00:37:26,610
Hay que aceptar lo malo y lo
bueno. Si el gobierno pudiera
341
00:37:26,611 --> 00:37:31,389
reducir los parados a una
docena, serían millonarios.
342
00:37:32,820 --> 00:37:35,413
¿Se ha alistado en los
boy-scouts o algo así?
343
00:37:36,500 --> 00:37:40,721
¿Le importa que lleve uniforme
en la oficina?
344
00:37:42,391 --> 00:37:48,200
No. Muy apropiado, una
chaqueta de color chocolate...
345
00:37:54,263 --> 00:37:58,234
Este chocolate sabe...
346
00:38:02,927 --> 00:38:05,014
¿Amargo?
347
00:38:11,718 --> 00:38:16,119
¿Qué haces? Es sábado,
te estamos esperando.
348
00:38:16,120 --> 00:38:20,035
Nos vamos al lago.
¿No te acuerdas?
349
00:38:20,055 --> 00:38:22,680
Dijiste que querías
dibujarme.
350
00:38:24,571 --> 00:38:28,124
- Espera un momento.
- ¡Vamos!
351
00:38:45,233 --> 00:38:47,041
¿La Bohème, eh?
352
00:39:12,020 --> 00:39:15,060
¿Es tu contribución
al arte político?
353
00:39:19,402 --> 00:39:24,058
No, eso lo hizo el hijo
del casero.
354
00:39:24,059 --> 00:39:26,336
Le interesa la política.
355
00:39:34,436 --> 00:39:36,284
Puede ser tuyo.
356
00:39:36,764 --> 00:39:42,255
- Veinticinco marcos.
- No, gracias. Vístete, Ardalión.
357
00:39:47,804 --> 00:39:48,924
¡Liddy!
358
00:40:02,034 --> 00:40:07,012
Ardalión, venga. Empecemos.
359
00:40:07,915 --> 00:40:15,415
¿Empezar, qué? Empezar el arte,
¿eh? ¿Tienes prisa?
360
00:40:16,672 --> 00:40:18,344
Sí.
361
00:40:18,345 --> 00:40:22,483
Por cierto, tienes una cara
juguetona, Hermann.
362
00:40:24,611 --> 00:40:27,637
¿Considerarías que mi cara
es inusual?
363
00:42:06,243 --> 00:42:09,398
La escuela moderna.
Se parece un poco a Hermann.
364
00:42:09,399 --> 00:42:12,166
Se parece más a Hermann que
el mismo Hermann.
365
00:42:13,229 --> 00:42:19,011
¡Y el mundo sigue girando!
Por favor, coja uno de estos.
366
00:42:19,012 --> 00:42:24,300
Muy amable. ¿Todo en orden?
Francamente, es una ganga.
367
00:42:25,788 --> 00:42:29,196
Las primas se fijaron hace un año
y están muy por debajo de
368
00:42:29,197 --> 00:42:32,351
la realidad actuarial.
369
00:42:32,801 --> 00:42:34,874
¿Qué realidad es esa?
370
00:42:34,875 --> 00:42:40,280
Para mí, la única. Para Ud.
no es cuestión de probabilidad.
371
00:42:40,619 --> 00:42:44,001
¿Quiere decir que la
probabilidad de morir
372
00:42:44,002 --> 00:42:46,452
se ha incrementado?
373
00:42:46,453 --> 00:42:51,047
Estadísticamente. Abortos
políticos, violencia en la calle,
374
00:42:51,047 --> 00:42:52,753
en las familias,
375
00:42:52,754 --> 00:42:56,912
en las casas, violencia
hasta en el Reichstag.
376
00:42:57,213 --> 00:43:01,470
Soy extranjero. Sería presuntuoso
tener opinión política...
377
00:43:03,908 --> 00:43:08,040
y mala educación el expresarla.
378
00:43:08,041 --> 00:43:11,401
Los seguros están por
encima de la política.
379
00:43:12,330 --> 00:43:16,330
El "camisa marrón" y el
comunista, el emigrante y
380
00:43:16,331 --> 00:43:20,626
el mismo canciller Bruning,
son iguales
381
00:43:21,771 --> 00:43:24,246
bajo la regla del cálculo.
382
00:43:24,548 --> 00:43:28,002
El riesgo de todo hombre
tiende al promedio,
383
00:43:28,004 --> 00:43:32,984
una prima para todos, de acuerdo
a la edad y la salud.
384
00:43:33,864 --> 00:43:36,888
¿El canciller es cliente suyo?
385
00:43:37,182 --> 00:43:42,471
¡No! De hecho, ahora no sería
considerado un buen riesgo.
386
00:43:42,472 --> 00:43:44,829
Intentar forzar un presupuesto
387
00:43:44,830 --> 00:43:48,939
a través del Reichstag por decreto
no es bueno
388
00:43:48,940 --> 00:43:50,935
para la salud.
389
00:43:50,936 --> 00:43:55,691
Creo que Ud. es muy inteligente.
Tome más vino.
390
00:43:55,692 --> 00:43:56,639
Gracias.
391
00:43:56,640 --> 00:44:00,447
Bruning está bien firme
en su sillón.
392
00:44:00,516 --> 00:44:02,659
¿Habrá elecciones este año?
393
00:44:02,660 --> 00:44:07,278
No. Tiene a Hindenburg
y también al ejército.
394
00:44:07,454 --> 00:44:10,156
¿Por qué a mí nunca
me hablas así?
395
00:44:10,439 --> 00:44:13,187
Bruning puede contar con
los socialdemócratas,
396
00:44:13,188 --> 00:44:16,645
los nacionalistas y los
nacionalsocialistas
397
00:44:16,646 --> 00:44:20,075
para votar contra los "camisas
marrones" y los bolcheviques.
398
00:44:20,125 --> 00:44:24,810
Es que los nacionalsocialistas
son los "camisas marrones".
399
00:44:26,833 --> 00:44:28,315
Eres un estúpido.
400
00:44:28,315 --> 00:44:33,066
¿Y qué, enteradillo? ¿Qué sacaron
en las últimas elecciones?
401
00:44:33,248 --> 00:44:35,604
El tres por ciento,
doce escaños.
402
00:44:36,039 --> 00:44:39,302
¡Ahí está, sé de lo que hablo!
403
00:44:39,436 --> 00:44:44,780
Pero si hay elecciones,
entrarán los extremistas.
404
00:44:44,992 --> 00:44:47,411
No habrá eleccioes.
405
00:44:47,412 --> 00:44:50,093
Temo a los nacionalsocialistas.
406
00:44:50,356 --> 00:44:53,039
¿Qué se puede esperar
de los bolcheviques?
407
00:44:53,040 --> 00:44:55,099
¡Nazis, no comunistas!
408
00:44:55,101 --> 00:44:59,859
Para mí, un socialista
es un socialista.
409
00:44:59,860 --> 00:45:02,537
Los nacionalsocialistas
están en contra
410
00:45:02,607 --> 00:45:05,532
de los socialistas, y también
de los nacionalistas.
411
00:45:06,312 --> 00:45:08,188
¡No tiene sentido!
412
00:45:08,619 --> 00:45:11,245
¡Y el Partido del Pueblo
está contra el pueblo!
413
00:45:12,259 --> 00:45:16,854
¡Basta! ¿Qué piensas, Hermann?
414
00:45:21,039 --> 00:45:26,170
No pienso, Lydia, acabo de
hacerme un seguro de vida.
415
00:45:31,930 --> 00:45:35,929
Brindo por una vida
larga y feliz.
416
00:45:44,613 --> 00:45:46,610
Sí, se parece a Hermann.
417
00:45:47,944 --> 00:45:50,861
En la podrida mente
de Ardalión.
418
00:48:48,597 --> 00:48:49,978
¡Punto!
419
00:48:50,642 --> 00:48:54,207
- Esta vez... te toca.
- ¡A ti!
420
00:48:54,507 --> 00:48:57,186
¡A mí! Sí...
421
00:49:04,849 --> 00:49:07,840
- ¡Punto!
- ¡Prenda! ¡Es la reina!
422
00:49:08,134 --> 00:49:11,552
- ¿A dónde va?
- Lo olvidé.
423
00:49:11,718 --> 00:49:13,697
Tiene nombre de sombrero.
424
00:49:21,501 --> 00:49:23,425
¡Vuelve y juega!
425
00:49:28,113 --> 00:49:29,888
- ¡Panamá!
- ¿Qué?
426
00:49:30,080 --> 00:49:32,757
Sólo hay una ciudad
con nombre de sombrero.
427
00:49:32,758 --> 00:49:36,377
¡No seas tonto!
¿A dónde vas?
428
00:49:36,668 --> 00:49:39,693
- ¡Hay otra! Homberg.
- ¡Eso es!
429
00:49:43,408 --> 00:49:46,899
No tan lejos.
Pero toda la noche.
430
00:49:47,109 --> 00:49:49,524
Me duele la barriga.
431
00:49:51,189 --> 00:49:55,432
Creo que me pasaré todo el
rato en la cama.
432
00:49:55,433 --> 00:49:58,127
- ¿Te duele la barriga?
- Sí.
433
00:49:59,276 --> 00:50:01,654
¿Tal vez demasiados combinados?
434
00:50:47,272 --> 00:50:51,677
No sabía si le reconocería,
pero en cuanto le he visto
435
00:50:51,679 --> 00:50:55,605
lo he recordado todo,
excepto el bigote.
436
00:51:00,373 --> 00:51:05,549
Este año no hay gorriones.
Tuvieron que matarlos.
437
00:51:06,358 --> 00:51:10,814
Tenían fiebre o algo así.
438
00:51:13,851 --> 00:51:18,267
Me gustan los gorriones,
los entiendo.
439
00:51:19,352 --> 00:51:21,079
Mendigos callejeros.
440
00:51:22,591 --> 00:51:25,316
Y las ardillas y los topos.
441
00:51:25,534 --> 00:51:30,398
Los topos y las ardillas van
contra los terratenientes.
442
00:51:30,629 --> 00:51:32,651
Es Ud. un filósofo.
443
00:51:34,280 --> 00:51:37,096
La filosofía es una
invención de los ricos.
444
00:51:37,168 --> 00:51:41,904
Como la religión y la poesía.
Tampoco creo en el amor.
445
00:51:44,966 --> 00:51:46,631
Pero...
446
00:51:52,254 --> 00:51:57,152
la amistad,
eso es diferente.
447
00:51:58,676 --> 00:52:05,927
Me gustaría tener un amigo.
Trabajaría de jardinero para él...
448
00:52:11,092 --> 00:52:13,739
y después su jardín
sería mío.
449
00:52:14,812 --> 00:52:20,717
Viviría contento y con
dignidad, en un estado natural...
450
00:52:20,917 --> 00:52:22,260
¿Qué quiere?
451
00:52:22,853 --> 00:52:25,877
Ya se lo dije,
soy actor de cine...
452
00:52:26,200 --> 00:52:27,706
¡Ud. es un cuentista!
453
00:52:29,296 --> 00:52:34,243
Félix, por favor.
Félix, escúcheme.
454
00:52:35,147 --> 00:52:42,039
- ¿Sabe lo que es un doble?
- No.
455
00:52:42,741 --> 00:52:46,811
- ¿Pero ha ido al cine?
- Sí... poco.
456
00:52:50,383 --> 00:52:53,465
Ir al cine
es tirar el dinero.
457
00:52:55,374 --> 00:52:57,842
Si muchos pensaran lo mismo
458
00:52:57,868 --> 00:53:00,335
mi profesión estaría acabada.
459
00:53:00,536 --> 00:53:02,389
¿Qué profesión es esa?
460
00:53:03,868 --> 00:53:07,808
Se lo he dicho,
soy actor de cine.
461
00:53:11,803 --> 00:53:13,207
Ah, sí.
462
00:53:14,452 --> 00:53:19,863
Un doble es una persona que,
en caso de emergencia,
463
00:53:19,963 --> 00:53:23,495
puede hacerse pasar por
un determinado actor.
464
00:53:23,795 --> 00:53:29,260
Imagínese esta situación,
venga, imagínesela:
465
00:53:29,960 --> 00:53:35,772
Yo, actor de cine, voy a
interpretar un papel de gemelos.
466
00:53:35,773 --> 00:53:37,267
Vi una película que...
467
00:53:37,268 --> 00:53:41,416
¿Quiere dejarme terminar,
por favor? Gracias.
468
00:53:43,280 --> 00:53:46,232
Eso significa que tengo
que estar en ambos
469
00:53:46,233 --> 00:53:49,804
extremos de la pantalla.
470
00:53:49,928 --> 00:53:54,135
Un truco descarado. Una vez
vi una película de gemelos.
471
00:53:54,296 --> 00:53:59,654
Sólo se veía a uno, excepto
cuando había una línea.
472
00:54:00,949 --> 00:54:02,650
¿Me está escuchando?
473
00:54:07,299 --> 00:54:08,634
Siga.
474
00:54:14,893 --> 00:54:20,015
Imagine otra situación. Se ha
terminado la película.
475
00:54:21,217 --> 00:54:26,543
Sólo queda la última toma.
El héroe tiene que conducir
476
00:54:26,544 --> 00:54:28,953
su coche.
477
00:54:28,973 --> 00:54:34,818
Pero no lo puede hacer porque
está enfermo, está en cama...
478
00:54:36,489 --> 00:54:41,675
y lo tiene que hacer el doble.
Pero el público no es muy listo
479
00:54:41,677 --> 00:54:45,382
y el doble tiene
cien marcos en el bolsillo.
480
00:54:47,941 --> 00:54:49,857
¿Me sigue?
481
00:54:50,196 --> 00:54:53,047
No está bien tomarle
el pelo a un pobre.
482
00:54:53,230 --> 00:54:56,855
Le ofrezco más dinero
del que ha podido soñar
483
00:54:56,856 --> 00:55:00,790
y un empleo mejor del que
podía esperar.
484
00:55:06,294 --> 00:55:08,104
Nos necesitamos.
485
00:55:10,256 --> 00:55:14,962
Parece que me necesita Ud.,
pero no habla claro.
486
00:55:17,418 --> 00:55:21,455
- Le digo la verdad.
- ¡Qué vergüenza!
487
00:55:26,154 --> 00:55:28,182
Empezarán a rodar.
488
00:55:28,183 --> 00:55:31,691
Y si me pasa algo,
le llamará y Ud. llegará...
489
00:55:32,548 --> 00:55:34,494
Nada de eso.
490
00:55:34,495 --> 00:55:37,331
- ¿Qué le ocurre?
- Creí su carta.
491
00:55:38,225 --> 00:55:41,316
Pensé que me ofrecería
un empleo respetable.
492
00:55:41,317 --> 00:55:44,459
O que me ayudaría
a encontrar uno.
493
00:55:44,460 --> 00:55:48,183
He caminado mucho para verlo.
¿Y qué encuentro?
494
00:55:48,184 --> 00:55:52,492
- ¡Basura!
- ¿Basura? Félix...
495
00:55:55,174 --> 00:56:00,649
¡Actores! ¡Actrices!
¡Macarras, putas!
496
00:56:00,650 --> 00:56:03,279
No quiero su decadencia.
497
00:56:03,454 --> 00:56:08,004
¡Creen que están por encima
de la gente normal!
498
00:56:08,021 --> 00:56:11,733
¡Quiere que me maquille
y me contonee! ¡No!
499
00:56:12,625 --> 00:56:14,590
No es para mí.
500
00:56:16,330 --> 00:56:19,207
- ¿Y si me reconocen?
- Siéntese.
501
00:56:22,506 --> 00:56:24,530
Lo siento. No.
502
00:56:29,764 --> 00:56:33,767
Acepte mi consejo y salga de
ese negocio antes de que
503
00:56:33,768 --> 00:56:38,146
destruya su moralidad.
- ¡Félix, espere!
504
00:56:41,541 --> 00:56:45,312
Perdone, Sr. Mann. Su llave...
505
00:56:51,737 --> 00:56:59,671
¡Félix, espere! Ya veo que
es Ud. un tipo muy agudo.
506
00:57:00,812 --> 00:57:04,127
Sabe que pienso en cosas
más profundas, ¿eh?
507
00:57:08,191 --> 00:57:10,914
¿Cómo puedo recuperar
su confianza?
508
00:57:12,209 --> 00:57:14,949
No soy actor de cine.
509
00:57:17,838 --> 00:57:21,656
Tengo que volver a intentarlo,
mire...
510
00:57:32,063 --> 00:57:33,953
¿No tiene cicatrices?
511
00:57:35,140 --> 00:57:37,254
¿O marcas que lo identifiquen?
512
00:57:37,255 --> 00:57:38,368
¿Por qué?
513
00:57:39,895 --> 00:57:42,307
- ¿Fue a la guerra?
- Claro.
514
00:57:44,020 --> 00:57:47,754
- ¿No lo hirieron?
- Era cabo de intendencia.
515
00:57:51,344 --> 00:57:54,448
Tuvo suerte.
Yo estaba en Rusia.
516
00:57:54,568 --> 00:57:57,346
- Mi padre era alemán.
- Ud. tuvo suerte.
517
00:57:57,866 --> 00:58:00,203
Yo sólo tenía una
madre polaca.
518
00:58:00,204 --> 00:58:04,872
¿Una madre polaca?
Cabo de intendencia.
519
00:58:05,998 --> 00:58:08,637
¿No tiene cicatrices
de la grasa caliente?
520
00:58:09,315 --> 00:58:12,177
- ¿Qué?
- Grasa caliente.
521
00:58:13,563 --> 00:58:15,885
Quíteselo todo.
522
00:59:44,969 --> 00:59:46,026
Disculpe.
523
00:59:49,026 --> 00:59:51,378
¿Desde cuándo está aquí
esta pintura?
524
00:59:52,159 --> 00:59:57,521
- Desde siempre.
- ¿Cómo es posible? ¡Miente!
525
01:00:05,063 --> 01:00:09,458
Oiga, creo que me voy.
526
01:00:09,902 --> 01:00:14,934
- Perdone. ¿Por qué?
- Es Ud. muy raro.
527
01:00:15,081 --> 01:00:19,850
Ya le he dicho
que no soy actor.
528
01:00:19,970 --> 01:00:24,721
No me dedico a actuar.
Mi negocio no le ensuciará.
529
01:00:24,954 --> 01:00:28,654
No tengo nada que ver
con el mundo del cine.
530
01:00:32,010 --> 01:00:34,966
- ¿Un robo?
- ¿Y si así fuera?
531
01:00:38,811 --> 01:00:42,209
Quiero realizar
cierta operación,
532
01:00:43,215 --> 01:00:48,833
Y mientras realizo esa
operación quiero ser visto
533
01:00:49,179 --> 01:00:53,569
muy lejos del lugar,
exactamente a la misma hora.
534
01:00:55,176 --> 01:00:57,845
- ¿Lo entiende?
- Es un robo.
535
01:00:59,363 --> 01:01:04,630
Escúcheme, por favor.
Conducirá mi coche,
536
01:01:04,659 --> 01:01:09,539
llevará mi ropa,
conducirá por cierta población,
537
01:01:09,540 --> 01:01:13,160
por cierta calle donde mi cara,
perdone, nuestra
538
01:01:13,160 --> 01:01:16,951
cara es reconocida.
539
01:01:19,355 --> 01:01:24,288
Nada más.
Y le daré mil marcos.
540
01:01:26,104 --> 01:01:27,829
En billetes pequeños.
541
01:01:31,827 --> 01:01:39,142
Si Ud. quiere. Los encontrará
en su bolsillo.
542
01:01:41,413 --> 01:01:47,614
Le cogerán con el botín. En el
juicio saldrá todo. Cantará.
543
01:01:48,598 --> 01:01:51,835
Mil marcos, ¿eh?
544
01:01:55,583 --> 01:01:59,382
¿Soñó alguna vez con tener cien?
545
01:02:00,990 --> 01:02:05,031
No me importa la cárcel.
La comida es buena,
546
01:02:06,076 --> 01:02:07,973
pero la gente...
547
01:02:12,176 --> 01:02:14,066
¿Y si todo es mentira?
548
01:02:21,713 --> 01:02:26,016
¿Algún tipo de traición?
549
01:03:09,720 --> 01:03:11,366
Locura.
550
01:04:33,907 --> 01:04:36,811
Lydia está aquí.
Está muy enferma.
551
01:04:37,896 --> 01:04:41,517
¡Hermann! Qué amable al
pensar en venir.
552
01:04:42,266 --> 01:04:47,558
Tengo dolor de barriga.
Antes estaba fatal.
553
01:04:47,998 --> 01:04:51,866
Ya sabes; siempre enferma
cuando menos lo esperas.
554
01:04:56,405 --> 01:05:01,291
- Dímelo a mí.
- En realidad no le pasa nada.
555
01:05:01,855 --> 01:05:03,143
Imaginación femenina.
556
01:05:04,046 --> 01:05:06,569
¿No me vas a defender?
¡Hermann!
557
01:05:07,314 --> 01:05:14,509
¡Silencio! ¡Los dos! ¡Intento
pensar y me deconcentráis!
558
01:05:21,566 --> 01:05:28,142
¿Te acuerdas que pintaste un
cuadro con dos rosas y una pipa
559
01:05:28,248 --> 01:05:37,726
de madera? Tenía una
esvástica detrás. Por favor...
560
01:05:38,405 --> 01:05:43,536
Recuerdo la esvástica, pero las
dos rosas y la pipa de madera...
561
01:05:44,495 --> 01:05:46,030
¡Recuerda!
562
01:05:51,524 --> 01:05:53,425
Echa un vistazo, si quieres.
563
01:06:52,374 --> 01:06:57,082
- ¿Es ese?
- Sí.
564
01:07:04,567 --> 01:07:08,088
Mi oferta sigue en pie.
Treinta y cinco marcos.
565
01:07:09,734 --> 01:07:13,632
No. ¡Es aún peor de lo que
recordaba!
566
01:07:19,987 --> 01:07:21,374
¡Lydia!
567
01:07:26,775 --> 01:07:28,619
- ¿Has tenido un buen viaje?
- Sí.
568
01:07:48,431 --> 01:07:49,670
¿Sí?
569
01:08:04,877 --> 01:08:06,833
¿Puedo ayudarle?
570
01:08:12,571 --> 01:08:15,408
- Pushkin.
- ¿Pushkin?
571
01:08:33,540 --> 01:08:36,742
Su carta.
572
01:08:44,852 --> 01:08:46,220
Gracias.
573
01:09:36,728 --> 01:09:38,587
SEGUROS DE VIDA
"NUEVA VIDA"
574
01:09:49,269 --> 01:09:50,484
Bien.
575
01:10:10,817 --> 01:10:12,611
¿Solucionado?
576
01:10:29,857 --> 01:10:33,460
- ¡Hola! ¡Buenos días!
- ¿Cómo está?
577
01:10:35,542 --> 01:10:37,538
¿Cómo va la vida?
578
01:10:37,824 --> 01:10:42,105
En la vida se pierde.
Los asegurados se mueren.
579
01:10:42,741 --> 01:10:44,758
Ud. tiene mal aspecto.
580
01:10:44,963 --> 01:10:50,132
No, estoy bien. Tengo un poco de
insomnio, estoy algo nervioso.
581
01:10:51,261 --> 01:10:56,447
Para serle franco, hoy
estoy un poco deprimido.
582
01:10:56,920 --> 01:10:58,456
¿Qué sucede?
583
01:11:00,827 --> 01:11:04,938
He recibido una de esas
idiotas cartas de chantaje.
584
01:11:05,460 --> 01:11:07,966
- Es tan estúpido...
- ¿Chantaje?
585
01:11:07,967 --> 01:11:11,560
Sí. Algún loco me exige
dinero con amenazas.
586
01:11:12,606 --> 01:11:14,586
Échele un vistazo Ud. mismo.
587
01:11:16,391 --> 01:11:19,548
Está mal escrita,
pero lo deja claro.
588
01:11:22,515 --> 01:11:26,047
- ¿Sabe quién la envía?
- Sí. Un bribón.
589
01:11:26,526 --> 01:11:30,498
- Estaba al servicio de mi familia.
- ¿La llevará a la policía?
590
01:11:30,498 --> 01:11:34,402
No, ¿por qué?
No está en sus cabales.
591
01:11:34,448 --> 01:11:37,288
¿De qué serviría
meterle en la cárcel?
592
01:11:37,683 --> 01:11:42,803
- Una actitud muy caritativa.
- Oh, no. Tengo que irme.
593
01:11:43,900 --> 01:11:48,940
Adiós. Por favor, salude a
su esposa de mi parte.
594
01:11:51,569 --> 01:11:53,430
Lo haré.
595
01:11:53,923 --> 01:11:58,341
A veces envidio su soltería.
596
01:11:58,767 --> 01:12:00,283
¿Cómo es eso?
597
01:12:01,605 --> 01:12:06,789
No tengo ni sacerdote ni
doctor... no los necesito,
598
01:12:07,504 --> 01:12:12,242
¿por qué no podría confiar
en mi agente de seguros?
599
01:12:13,877 --> 01:12:20,781
Mi matrimonio no va bien.
Mi mujer está interesada
600
01:12:21,579 --> 01:12:28,437
en otro hombre. Y si me pasara
algo, temo que no lloraría
601
01:12:28,844 --> 01:12:30,839
mucho.
602
01:12:30,887 --> 01:12:33,347
Alguna cosa percibí.
603
01:12:44,757 --> 01:12:46,459
Le deseo lo mejor.
604
01:13:08,632 --> 01:13:12,992
Creí que ya no venías. Estuve
a punto de irme.
605
01:13:13,109 --> 01:13:14,260
Café solo.
606
01:13:14,261 --> 01:13:15,946
- Vodka.
- Dos cafés solos.
607
01:13:16,308 --> 01:13:17,574
Una cerveza.
608
01:13:18,554 --> 01:13:21,607
A Lydia y a mí nos preocupa
que bebas.
609
01:13:23,256 --> 01:13:28,201
Creemos que afecta... tu obra.
610
01:13:29,366 --> 01:13:31,639
Nunca me he sentido mejor.
611
01:13:32,541 --> 01:13:38,103
Tu obra... Has perdido el gusto.
Y Berlín anima tu vulgaridad.
612
01:13:38,203 --> 01:13:40,574
¿Puedo? Si has venido
a sermonearme...
613
01:13:40,575 --> 01:13:44,225
No, Lydia cree que
deberías irte al sur.
614
01:13:44,226 --> 01:13:50,900
¿Al sur? ¿Qué te parece?
¡El sur! ¡Sí!
615
01:13:54,129 --> 01:13:58,697
Si al menos tuviera dinero,
sería un hombre diferente.
616
01:13:58,715 --> 01:14:01,821
En las montañas
encontraría la inspiración.
617
01:14:02,152 --> 01:14:06,377
¡Préstame mil marcos y si no
los recupero es que no sirvo!
618
01:14:07,156 --> 01:14:12,337
Lo principal para mí...
lo principal para ti es que te
619
01:14:12,338 --> 01:14:14,233
vayas de Berlín.
620
01:14:20,366 --> 01:14:25,431
¿Lo dices de veras? ¡Lydia y yo
adoraremos las montañas!
621
01:14:25,786 --> 01:14:28,439
Lydia y yo no podremos
ir contigo.
622
01:14:28,832 --> 01:14:35,016
Déjala venir, sólo un mes.
Está como celosa de
623
01:14:35,017 --> 01:14:38,184
mi libertad. Creerá que
me emborracho por ahí.
624
01:14:40,559 --> 01:14:49,128
¿Cómo va el nuevo lienzo?
Es para el visado.
625
01:14:50,259 --> 01:14:53,557
Si prometes dejar de beber,
te daré dinero para el billete.
626
01:14:55,208 --> 01:14:56,793
Prometido.
627
01:14:58,452 --> 01:15:02,016
Sé que puedo confiar en ti.
Perdona.
628
01:15:22,566 --> 01:15:24,857
- ¿Que pasa?
- Un hombre.
629
01:15:27,412 --> 01:15:28,998
Un hombre...
630
01:15:29,840 --> 01:15:34,571
- ¿Qué hombre? ¿Qué quiere?
- Dice que Ud. lo conoce.
631
01:15:58,615 --> 01:16:03,198
- ¿Cómo es?
- Pobre. Lleva una bolsa.
632
01:16:10,249 --> 01:16:14,111
¡Dile que se vaya al infierno!
¡No estoy en casa!
633
01:16:16,387 --> 01:16:19,306
¡No estoy aquí! ¡No estoy
en este mundo!
634
01:16:25,606 --> 01:16:27,403
No lo conozco.
635
01:16:31,221 --> 01:16:36,418
¿Cómo osa? No lo conozco.
636
01:16:36,978 --> 01:16:41,122
Dile que estoy muerto.
¿Me oyes? ¡Muerto!
637
01:16:41,542 --> 01:16:48,206
- El Sr. Hermann no lo conoce.
- ¡No! ¡Basta!
638
01:16:50,478 --> 01:16:53,372
Ve a buscarlo...
¡Basta!
639
01:16:54,788 --> 01:16:56,651
¡Ve a buscarlo! ¡Páralo!
640
01:16:58,034 --> 01:16:59,816
¡Hermann!
641
01:17:07,824 --> 01:17:13,999
Lydia, ¿te has cruzado conmigo
en las escaleras?
642
01:17:14,601 --> 01:17:17,028
¿Qué? ¿Cómo podría?
643
01:17:20,109 --> 01:17:25,337
No me refiero a mí.
Me refiero... no importa!
644
01:17:26,039 --> 01:17:31,314
¡Y no creas que no sé lo
tuyo con Elsie!
645
01:17:32,836 --> 01:17:35,306
¡Hace meses que lo sé!
646
01:17:37,402 --> 01:17:39,940
Dios mío, qué mujer tan
estúpida.
647
01:17:59,469 --> 01:18:01,114
¿Ha cambiado de opinión?
648
01:18:09,792 --> 01:18:11,880
¡Perebrodov!
649
01:18:18,135 --> 01:18:19,761
¿Qué le parece ésta?
650
01:18:23,137 --> 01:18:26,110
- Acero inoxidable.
- ¡Un pintor ruso!
651
01:18:27,906 --> 01:18:34,494
Para siempre. Seis marcos.
Dos por diez.
652
01:18:36,219 --> 01:18:38,322
¡Dos por diez!
653
01:18:48,219 --> 01:18:50,768
¡Dos por diez!
654
01:19:00,213 --> 01:19:02,163
¡Mala suerte!
655
01:19:46,479 --> 01:19:52,810
Lydia, me temo que últimamente
te he puesto muy nerviosa.
656
01:19:53,394 --> 01:19:56,173
Porque no era yo mismo.
657
01:19:56,310 --> 01:20:00,387
Ahora no. Estoy llegando
a la parte emocionante
658
01:20:00,388 --> 01:20:02,358
de la historia.
659
01:20:05,927 --> 01:20:08,760
Yo también tengo una
historia...
660
01:20:12,091 --> 01:20:15,428
más terrible y aterradora
661
01:20:16,356 --> 01:20:20,844
que cualquiera de las que
nunca has leído. Lydia...
662
01:20:23,570 --> 01:20:25,588
¿Qué ocurre?
663
01:20:26,193 --> 01:20:28,628
Escúchame con mucha atención.
664
01:20:29,132 --> 01:20:33,732
Escucha. Me has oído
hablar de un hermano...
665
01:20:33,820 --> 01:20:35,347
- No.
- ¡Sí!
666
01:20:36,176 --> 01:20:37,979
Sí, creo que sí.
667
01:20:38,252 --> 01:20:43,554
Mi hermano, estaba tan
cercano que casi era mi
668
01:20:43,555 --> 01:20:46,486
segundo yo.
669
01:20:52,360 --> 01:20:56,042
- ¿Muerto?
- Eso creía.
670
01:20:56,758 --> 01:21:01,172
Pero... ¿recuerdas cuando
fui a Homburg?
671
01:21:01,173 --> 01:21:03,309
No. Sí.
672
01:21:04,479 --> 01:21:09,769
Lo encontré en un café
de Homburg por casualidad.
673
01:21:11,675 --> 01:21:15,217
Escúchame con mucha atención.
674
01:21:25,205 --> 01:21:27,568
La guerra nos separó.
675
01:21:28,686 --> 01:21:32,108
Y nos creíamos
muertos mutuamente.
676
01:21:35,074 --> 01:21:40,289
Mi Félix, inseparables
desde niños,
677
01:21:40,815 --> 01:21:45,072
y tan iguales como
dos gotas de agua.
678
01:21:45,191 --> 01:21:48,771
Cara a cara. ¡Vivo!
679
01:21:52,065 --> 01:21:56,510
Digo vivo, claro, porque me encontré
con que Félix estaba
680
01:21:56,936 --> 01:22:01,740
moralmente muerto.
Aquel chico amable
681
01:22:01,741 --> 01:22:03,731
que conocí...
682
01:22:03,732 --> 01:22:07,081
Aquel chico sensible -
el músico más joven
683
01:22:07,082 --> 01:22:10,455
del Bolshoi,
donde nuestra madre
684
01:22:10,456 --> 01:22:15,877
solía bailar ante emperadores -
el mismo chico era
685
01:22:15,877 --> 01:22:18,991
un deshecho...
¡Estaba arruinado!
686
01:22:20,641 --> 01:22:24,333
Era un tramposo, un mentiroso,
un falsificador...
687
01:22:24,334 --> 01:22:32,276
¡Era un asesino! ¡Envenenó a la
mujer que lo mantenía!
688
01:22:32,277 --> 01:22:33,964
¡Hermann! Es como...
689
01:22:35,732 --> 01:22:44,546
Resumiendo, una causa perdida,
viviendo en el infierno,
690
01:22:44,547 --> 01:22:48,192
tendiendo hacia la
autodestrucción.
691
01:22:55,612 --> 01:22:59,460
Nada podía desviarle
del camino que había elegido:
692
01:22:59,962 --> 01:23:02,062
el suicidio.
693
01:23:03,340 --> 01:23:04,979
¡No!
694
01:23:18,166 --> 01:23:19,514
No lo hagas.
695
01:23:22,125 --> 01:23:23,735
Te ayudaré.
696
01:23:28,615 --> 01:23:31,819
¿No pudiste hacer nada
para redimirle?
697
01:23:31,819 --> 01:23:39,511
Eso fue lo que le pregunté...
Su alma anhelaba la redención.
698
01:23:40,443 --> 01:23:45,574
"Quiero que mi muerte sea un
presente" - dijo.
699
01:23:45,777 --> 01:23:48,761
Sugirió un plan.
Le dije - "No, imposible".
700
01:23:49,371 --> 01:23:52,729
Suplicó.
No quería escucharme.
701
01:23:52,820 --> 01:23:56,290
¿Qué podía hacer yo?
Rechazarle sería un crimen.
702
01:23:56,291 --> 01:24:01,845
Está decicido a morir el día
de su cumpleaños. Hoy.
703
01:24:02,757 --> 01:24:05,579
Ni el presidente
podría convencerlo.
704
01:24:06,475 --> 01:24:11,419
Así que seré su ejecutor
705
01:24:13,158 --> 01:24:17,376
y ocuparé su lugar
en la vida. Yo mismo.
706
01:24:25,267 --> 01:24:27,711
¿Eso no es un timo?
707
01:24:28,300 --> 01:24:29,931
¿Un timo?
708
01:24:30,683 --> 01:24:32,855
El dinero del seguro.
709
01:24:34,929 --> 01:24:40,162
No se trata del dinero del
seguro. Hemos alcanzado un
710
01:24:40,188 --> 01:24:42,791
nivel espiritual más alto.
711
01:24:44,331 --> 01:24:47,667
Es más importante
que mi hermano no pierda
712
01:24:47,751 --> 01:24:51,444
la última ocasión de recuperar
su autoestima.
713
01:24:52,999 --> 01:24:55,709
¿Te acordarás de todo
lo que te he dicho?
714
01:24:55,726 --> 01:24:57,379
Sí.
715
01:24:58,280 --> 01:25:02,483
Cuando vengan a decirte que me
han asesinado, por favor,
716
01:25:02,663 --> 01:25:05,405
no hagas como en
una tragedia griega.
717
01:25:06,667 --> 01:25:09,209
Ya sabes que eres una
pésima actriz.
718
01:25:15,492 --> 01:25:21,759
Orlovius ha dejado caer la idea
de que te entiendes con alguien,
719
01:25:22,789 --> 01:25:25,768
así que modera el dolor.
720
01:25:26,252 --> 01:25:32,080
¡No escuches a Orlovius,
Hermann! ¡Es un chafardero!
721
01:25:32,694 --> 01:25:34,764
No lo entiendes.
722
01:25:36,906 --> 01:25:47,209
¡Vaya! ¡Todo es tan complicado!
No hay nada listo y tu traje
723
01:25:47,706 --> 01:25:50,258
de noche está en la tintorería.
724
01:25:50,260 --> 01:25:53,884
No deseo que me incineren
con la chaqueta de cenar.
725
01:25:54,463 --> 01:26:01,336
¡Y olvida cualquier idea
de prepararte! No sabes nada.
726
01:26:01,337 --> 01:26:04,683
Me voy de casa
como siempre.
727
01:26:05,328 --> 01:26:10,514
Cuando no vuelva esta noche,
telefonea a Orlovius y
728
01:26:10,515 --> 01:26:13,939
pídele consejo.
Es muy fácil.
729
01:26:15,843 --> 01:26:17,634
¿Y Ardalión?
730
01:26:17,635 --> 01:26:21,063
¡Ardalión! ¿Qué tiene
que ver Ardalión?
731
01:26:21,065 --> 01:26:24,383
¡Te hablo de una tragedia
y tú no paras de hablar!
732
01:26:24,384 --> 01:26:28,619
¡Lo siento! Estoy confundida.
733
01:26:36,663 --> 01:26:38,436
- Hermann...
- ¿Qué?
734
01:26:38,643 --> 01:26:40,173
No te vayas.
735
01:26:43,439 --> 01:26:48,024
- No te has afeitado.
- No, ni anteayer tampoco.
736
01:27:02,846 --> 01:27:06,902
Por favor... Era todo tan
simple hasta que apareció
737
01:27:06,903 --> 01:27:08,994
tu hermano.
738
01:27:09,174 --> 01:27:14,811
Que haga lo que quiera sin ti.
A él le da igual...
739
01:27:15,232 --> 01:27:17,830
¡Va a morir igualmente!
740
01:27:17,831 --> 01:27:26,374
¡Es importante para su alma!
Y ahora, Lydia, es la hora.
741
01:27:28,271 --> 01:27:33,068
Nos veremos dentro de dos
o tres semanas en Suiza.
742
01:27:34,195 --> 01:27:39,024
Sólo tienes que recordar
exactamente lo que te he dicho,
743
01:27:39,025 --> 01:27:41,261
e intentar no flirtear
con el juez.
744
01:27:43,169 --> 01:27:52,918
¿El juez? Hermann...
por favor. ¡Por favor!
745
01:27:52,919 --> 01:27:59,218
Lydia, sólo voy a trabajar.
746
01:28:01,073 --> 01:28:04,263
Es sólo otra mañana.
747
01:28:05,088 --> 01:28:10,955
Es perfectamente normal.
Lydia, pasa un buen día.
748
01:28:15,390 --> 01:28:16,807
¿No?
749
01:29:10,596 --> 01:29:14,433
- Mi chantajista.
- ¿Qué? ¡No se ponga nervioso!
750
01:29:14,992 --> 01:29:18,188
¿Cree que me va a sacar
ni un solo penique?
751
01:29:18,189 --> 01:29:20,218
Si me va a denunciar
a la policía...
752
01:29:21,244 --> 01:29:26,717
No. Como le prometí. Mil marcos.
El trato sigue en pie.
753
01:29:27,031 --> 01:29:29,989
Lo sabía. No se tomó mi
carta en serio, ¿verdad?
754
01:29:33,876 --> 01:29:37,947
No, en ningún momento.
755
01:29:41,968 --> 01:29:43,687
¿Se ha encontrado con alguien
en el camino?
756
01:29:44,025 --> 01:29:45,479
Sólo un carro,
757
01:29:46,217 --> 01:29:48,408
y me he escondido,
como me dijo.
758
01:29:51,852 --> 01:29:54,693
- Bien.
- Lo sé.
759
01:30:00,309 --> 01:30:05,298
Ha llegado el gran momento.
Tendrá que cambiarse de ropa.
760
01:30:06,727 --> 01:30:10,684
Se quedará aquí todo el día.
Puede dormir en el coche.
761
01:30:10,685 --> 01:30:14,083
Y mañana irá al pueblo
conduciendo por todas
762
01:30:14,119 --> 01:30:15,435
las calles.
763
01:30:16,408 --> 01:30:18,966
Le daré todas las instrucciones.
764
01:30:19,307 --> 01:30:22,974
Pero lo primero
es su apariencia.
765
01:31:19,998 --> 01:31:23,098
Un burgués capitalista de
la cabeza a los pies.
766
01:31:24,122 --> 01:31:26,368
Me olvidaba los guantes amarillos.
767
01:31:40,151 --> 01:31:45,354
¿Qué más olvido?
Dése vuelta.
768
01:32:03,769 --> 01:32:05,485
Dé unos pasos.
769
01:32:20,580 --> 01:32:22,325
Ahora, Hermann.
770
01:32:25,724 --> 01:32:27,069
Gracias.
771
01:32:34,515 --> 01:32:35,992
¡Elsie!
772
01:32:41,332 --> 01:32:46,553
¿Es Ud. la Sra. Hermann?
Soy el inspector Schelling.
773
01:32:47,327 --> 01:32:51,757
- ¿Alguna noticia sobre Hermann?
- Malas noticias.
774
01:32:51,920 --> 01:32:56,259
- Lo hemos encontrado, asesinado.
- ¡Elsie, agua!
775
01:32:57,322 --> 01:32:58,651
Lo siento.
776
01:33:03,552 --> 01:33:07,688
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
777
01:33:07,886 --> 01:33:10,435
Aún no hemos encajado
todas las piezas.
778
01:33:11,610 --> 01:33:16,209
Había quedado con alguien.
Tal vez hubo una pelea.
779
01:33:17,208 --> 01:33:19,305
Le dispararon de cerca.
780
01:33:25,885 --> 01:33:29,079
Hermann no tenía
ni un solo enemigo.
781
01:33:29,080 --> 01:33:31,961
Ardy, dame el brandy
que has preparado.
782
01:33:32,074 --> 01:33:33,981
Ardy es mi primo.
783
01:33:47,520 --> 01:33:51,332
Discúlpeme, Sr. Orlovius.
¿Me concede un momento?
784
01:33:52,454 --> 01:33:56,940
- Tengo una pregunta más.
- Sí, claro.
785
01:34:19,518 --> 01:34:22,531
Ud. dijo algo sobre un
chantaje por carta, ¿verdad?
786
01:34:23,360 --> 01:34:28,363
Sí, era una carta amenazadora.
Vi que estaba preocupado.
787
01:34:29,293 --> 01:34:31,007
Lo entiendo.
788
01:34:31,259 --> 01:34:34,638
Asesinado por desconocidos.
789
01:34:41,208 --> 01:34:45,383
Comprendo que el dinero no
pueda compensar su pérdida.
790
01:34:52,858 --> 01:34:54,950
¿Se quedará en Berlín?
791
01:34:56,921 --> 01:35:02,280
No lo creo.
Hay demasiados recuerdos.
792
01:35:07,375 --> 01:35:09,412
¡Hermann!
793
01:35:26,638 --> 01:35:32,109
Me llamo Félix Weber. Vengo
de Zwickau. Soltero.
794
01:35:43,437 --> 01:35:48,957
Me gustan los gorriones,
las ardillas, los topos...
795
01:35:49,898 --> 01:35:52,587
la filosofía es una
invención de los ricos.
796
01:35:53,422 --> 01:35:57,268
¿Cómo está? ¡Ven aquí!
797
01:36:15,016 --> 01:36:16,615
¡Elsie!
798
01:36:25,331 --> 01:36:30,476
- Inspector Brun.
- Un policía quiere verla.
799
01:36:33,728 --> 01:36:36,896
¿Sra. Hermann?
¿Está su marido en casa?
800
01:36:38,302 --> 01:36:41,270
¡No me diga que le ha
ocurrido algo terrible!
801
01:36:51,595 --> 01:36:54,696
Tenía una premonición,
inspector.
802
01:36:59,361 --> 01:37:02,951
No estamos seguros.
Hemos encontrado el cuerpo
803
01:37:03,135 --> 01:37:05,418
de un hombre.
Asesinado.
804
01:37:06,464 --> 01:37:08,627
¡Mi pobre Hermann!
805
01:37:23,231 --> 01:37:25,999
El hombre llevaba la
ropa de su marido.
806
01:37:28,486 --> 01:37:31,408
Tenía documentos
de su marido.
807
01:37:39,042 --> 01:37:41,726
Es el pasaporte de
su marido, ¿verdad?
808
01:37:53,518 --> 01:37:54,840
Claro.
809
01:37:57,399 --> 01:38:03,025
Pero la víctima no es
el hombre de la foto.
810
01:38:03,156 --> 01:38:05,895
¡Por el amor de Dios!
¿Quién se parece a la foto
811
01:38:05,896 --> 01:38:08,147
de su pasaporte?
812
01:38:12,436 --> 01:38:18,246
Tiene que ser Hermann.
¿De qué está hablando?
813
01:38:18,904 --> 01:38:23,472
No se parecen.
Es otro hombre.
814
01:38:24,257 --> 01:38:25,938
¿No se parecen?
815
01:38:26,715 --> 01:38:28,328
No mucho.
816
01:38:30,512 --> 01:38:33,863
Dígame, ¿su marido
está enfermo?
817
01:38:34,899 --> 01:38:38,613
¿Enfermo? ¡Está muerto!
818
01:39:23,037 --> 01:39:26,737
Espero un recado, ¿hay alguno?
819
01:39:27,429 --> 01:39:31,548
Lo siento. No ha llegado
ningún recado.
820
01:39:31,678 --> 01:39:36,151
¡Jean! ¿Qué le parece comer
en vez del recado?
821
01:39:36,848 --> 01:39:42,204
- Hoy tenemos buen pescado.
- Con mucho gusto.
822
01:40:39,818 --> 01:40:46,384
Esta gente son mi familia,
tiene que entenderlo.
823
01:40:46,678 --> 01:40:47,835
Claro.
824
01:40:48,494 --> 01:40:58,830
Mi marido hizo posible que
mis sueños fueran realidad.
825
01:41:01,476 --> 01:41:09,333
Cuando nos casamos,
yo sabía que iba a morir.
826
01:41:10,070 --> 01:41:12,950
Vaya. Qué trágico.
827
01:41:17,301 --> 01:41:18,892
Muy pobre.
828
01:41:21,857 --> 01:41:25,260
Más. Y dos terrones.
829
01:41:26,412 --> 01:41:31,283
¿Qué le parece, Sr. Weber?
El asesinato misterioso.
830
01:41:34,321 --> 01:41:38,475
Me temo que dejé de leer esas
cosas hace mucho tiempo.
831
01:41:38,711 --> 01:41:44,285
Sí. Conan Doyle, Dostoyevski,
Edgar Wallace... qué infantil.
832
01:41:44,490 --> 01:41:47,441
Tantas pistas,
coartadas, pruebas...
833
01:41:49,473 --> 01:41:57,005
El así llamado asesinato
perfecto. No, no. Muy pobre.
834
01:41:57,016 --> 01:42:01,532
¿Entonces, cuál sería el
asesinato perfecto?
835
01:42:03,556 --> 01:42:05,404
¿El asesinato perfecto?
836
01:42:06,351 --> 01:42:08,244
Sí, el asesinato perfecto.
837
01:42:08,512 --> 01:42:10,605
El asesinato perfecto...
838
01:42:14,121 --> 01:42:19,659
El asesinato perfecto sería
el que no ha ocurrido
839
01:42:20,254 --> 01:42:23,032
pero se ha cometido.
840
01:42:23,832 --> 01:42:27,511
El que se niega a sí mismo.
841
01:42:30,027 --> 01:42:33,011
Sí, por supuesto es
imposible.
842
01:42:33,012 --> 01:42:38,397
No, no. ¡El asesinato perfecto
sería aquel que cometiera
843
01:42:40,002 --> 01:42:42,480
la víctima!
844
01:42:44,988 --> 01:42:48,238
Sí, ¿lo ve?
845
01:43:00,454 --> 01:43:03,779
Resulta que soy
un poco filósofo.
846
01:43:07,919 --> 01:43:11,340
- ¿De qué autor hablaban?
- De ninguno.
847
01:43:11,341 --> 01:43:17,494
El caso del periódico.
En su tierra. Un caso extraño.
848
01:43:17,754 --> 01:43:21,672
El asesino se hizo un seguro
de vida y mató a otro.
849
01:43:21,673 --> 01:43:24,597
¿Mató a otro? Querrá
decir que la víctima
850
01:43:24,598 --> 01:43:26,329
tenía un seguro.
851
01:43:26,330 --> 01:43:31,034
No, el asesino.
Le puso su traje
852
01:43:31,058 --> 01:43:33,441
a alguien y luego
le disparó.
853
01:43:35,451 --> 01:43:37,257
¿Cómo lo supieron?
854
01:43:42,040 --> 01:43:44,637
- ¿Cómo lo supieron?
- ¿Saber?
855
01:43:44,638 --> 01:43:48,608
Sí, que la víctima no era
el hombre que pretendía ser.
856
01:43:49,178 --> 01:43:53,247
Presumiblemente, debía haber
algún tipo de parecido.
857
01:43:53,817 --> 01:43:59,082
No lo mencionan.
Véalo Ud. mismo.
858
01:44:02,860 --> 01:44:04,753
Debe estar loco.
859
01:44:16,606 --> 01:44:22,171
- ¿Alguna noticia?
- Ninguna. Aún no.
860
01:44:26,587 --> 01:44:31,638
Si supiéramos quién
era el muerto,
861
01:44:32,819 --> 01:44:36,302
creo que encontraríamos
a su marido enseguida.
862
01:44:40,323 --> 01:44:42,670
Le he dicho que era
su hermano.
863
01:44:43,479 --> 01:44:50,285
Su marido no tenía hermano,
¿o acostumbraba a mentirle?
864
01:44:51,862 --> 01:44:53,988
¡¿Cómo voy a saberlo?!
865
01:44:55,715 --> 01:44:59,168
¿Este bastón es de su marido?
866
01:45:17,353 --> 01:45:19,566
Han encontrado una pista...
867
01:45:24,080 --> 01:45:30,157
¡Una pista! Fantástico.
Ya conocen al asesino,
868
01:45:31,345 --> 01:45:35,480
pero no lo encontrarán...
porque no saben quién
869
01:45:35,481 --> 01:45:37,627
es la víctima.
870
01:45:40,622 --> 01:45:42,417
¿No lo ve?
871
01:45:46,021 --> 01:45:49,493
Es una pista sobre
la identidad de la víctima.
872
01:45:55,340 --> 01:46:03,294
¡Basura! ¡Mentiras! ¡Todo
mentiras! ¡Mentiras!
873
01:46:09,167 --> 01:46:13,565
Oiga, ¡déjelo!
874
01:46:15,250 --> 01:46:16,914
¿Me entiende?
875
01:46:18,991 --> 01:46:20,816
Por favor...
876
01:47:06,486 --> 01:47:09,904
Vine aquí en busca
de paz y calma.
877
01:47:14,502 --> 01:47:16,401
Por los nervios.
878
01:47:20,498 --> 01:47:25,600
Pero tanta obsesión
con el asesinato...
879
01:47:36,440 --> 01:47:38,762
No me puedo quedar.
880
01:47:58,261 --> 01:48:00,582
Aquí estará tranquilo.
881
01:48:07,155 --> 01:48:11,307
Bien, justo lo que quería.
882
01:48:13,668 --> 01:48:15,124
Su pasaporte...
883
01:48:32,282 --> 01:48:34,533
¿Qué instrumento toca?
884
01:48:36,266 --> 01:48:42,966
Instrumento... sí,
el violoncelo. Soy violoncelista.
885
01:48:47,168 --> 01:48:50,123
Supongo que tiene
todos los periódicos...
886
01:48:50,608 --> 01:48:54,927
- Claro.
- ¡Todo falso! ¡Mentiras!
887
01:48:56,914 --> 01:48:58,091
Falso.
888
01:49:11,333 --> 01:49:13,084
Mentiras.
889
01:50:23,509 --> 01:50:24,895
¿Oiga?
890
01:50:43,967 --> 01:50:46,595
- ¿Señor?
- ¿Tiene un cuarto libre?
891
01:50:46,621 --> 01:50:49,170
- Sí.
- ¡Perfecto!
892
01:50:50,368 --> 01:50:58,257
¡Un remoto presagio de trabajo
y pura delicia! Soy músico.
893
01:50:59,071 --> 01:51:03,318
El año pasado tuvimos actores.
Vino una compañía de cine.
894
01:51:04,159 --> 01:51:09,588
Hasta mataron a mi pajarito.
Se llamaba Heliogabal.
895
01:51:10,796 --> 01:51:12,563
Triste. Muy triste.
896
01:51:18,209 --> 01:51:19,954
¿Me da la llave?
897
01:51:21,649 --> 01:51:28,746
Participamos todos, todo el
pueblo. Hacíamos de aldeanos.
898
01:51:29,389 --> 01:51:30,966
- Su llave.
- Gracias.
899
01:51:31,686 --> 01:51:34,781
No, no. Tiene que doblar
la esquina y subir
900
01:51:34,782 --> 01:51:38,230
las escaleras. Su cuarto es
el primero a la izquierda.
901
01:51:42,196 --> 01:51:44,333
El primero a la izquierda.
902
01:53:03,623 --> 01:53:05,301
Pero...
903
01:54:30,862 --> 01:54:32,207
Sí, es él.
904
01:55:26,540 --> 01:55:29,784
- Pase...
- ¿Hermann Hermann?
905
01:55:31,168 --> 01:55:32,612
Sí.
906
01:55:40,119 --> 01:55:41,585
No.
907
01:56:37,655 --> 01:56:40,359
Qué infantil...
908
01:56:43,495 --> 01:56:49,606
buena gente. Estamos
rodando una película.
909
01:56:53,098 --> 01:56:58,138
Saldré enseguida.
910
01:57:00,575 --> 01:57:04,948
Pero tiene que hacer
retroceder a los policías
911
01:57:07,409 --> 01:57:09,778
para que pueda huir.
912
01:57:14,663 --> 01:57:16,904
Soy un actor de cine.
913
01:57:20,835 --> 01:57:22,902
Voy a salir.
914
01:57:26,815 --> 01:57:30,875
No miren a la cámara.
915
01:57:36,635 --> 01:57:38,604
Voy a salir.
66705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof