All language subtitles for Defiance - S03 E10 - When Twilight Dims the Sky Above (720p HDTV).en

Previously, on Defiance...

Why would Amanda
Rosewater honor my husband?

Your husband Datak died a hero.

He walked into Rahm Tak's camp

with a device implanted in his forearm.

Oh, shit.

You're going to help me hunt.

What is that?

A control stem. It keeps
you shapetakers docile.

Enough!

You are forbidden to feed.

Why? Indogene were created
for that very purpose.

Good-bye, Kindzi.

You will sleep with your family
until you learn your place.

I made a mistake.

No!

No!

People died.

Take a couple of hours,
get your head on straight.

You saying I can't do the job?

He was weak. You need
to be strong, soldier.

You hear me?

We're trapped.

All right, let's do
this. Butch and Sundance.

Nolan...

_

Please don't shoot! It wasn't his fault.

Live or die together!

No!

Come on!

_

The grieving Widow Tarr. Look at her.

What does she want with the Omec?

What's she after?

Good question.

The woman's a traitor. She deserves to die.

Yeah, but we did that
deal with her husband.

Don't care.

Thank you for convincing
me to leave my house.

It was a kindness.

I had business in town. I
wanted to see how you were.

There was nothing left
of my husband to bury.

That is how I am.

I am sorry. I am not
good company right now.

It is understandable.

Have you seen your son?

A sore subject.

Blood lilies.

_

_

_

The lady is with me.

_

_

To brighten your home
during a time of grief.

Oh.

Surely you didn't come all
this way just to buy me flowers.

No, I did not.

The Tsuroz is almost refueled.

It is time for me to consider
what will happen next.

You will wake your people.

Of course.

And then what exactly?

I cannot risk releasing them
among the people of Earth,

not at first.

The rash actions of Kindzi
has made that abundantly clear.

Where is exactly is Kindzi?

I do not wish to discuss it.

Oh. Tell me this at
least. Am I in any danger?

Kindzi is in no position
to hurt you or anyone else.

Irisa, where's Nolan?

He didn't come home last night.

We have a situation.

There is a large island
that is called Australia.

It is remote and uninhabited.

A place where the Omec would be isolated.

Earth is a complicated
planet. When my children awake,

their first steps will be unstable.

I cannot allow them to
stumble as Kindzi did.

They will need time, as all children do.

They will need guidance as all children do.

Fortunately, they have
a noble and wise father.

Yet no mother.

Come with us.

Prove to my people that the Omec can

at long last live side-by-side
with Votans, as equals.

The past need not define the present.

You do me great honor...
but my home is here.

Here? Among people that call you traitor?

Your husband, it is dead.

You must at long last stop
grieving and move forward.

But my son and grandchild
are here and very much alive.

Bring them along.

I promise you, we will treat
them as equals, as family.

Tell me you will consider it.

I will.

Mmm.

Nolan.

Where have you been?

Patrolling.

You didn't answer your hailer.

What's with the getup?

The Votanis Collective is here.

What?

They radioed from Bissel
Pass about 30 minutes ago,

requesting permission to enter.

And you said yes?

Yeah, with the stasis nets destroyed,

it's not like we had much choice.

Keep smiling. Hands off the gun.

They say they just want to talk.

Mayor Rosewater I take it?

Vice Chancellor Voske.

Please, I get enough of
the Vice Chancellor bit

in Brazil. Call me Silora.

Very well, Silora. You can call me Amanda.

And this is my lawkeeper.

Ah, Joshua Nolan, yes, I
know by reputation only.

This is Sturuje, my Chief of Staff.

Madam Mayor.

And I trust our traveling companion

requires no introduction.

My dear friends, I imagine
you're surprised to see me.

_

_

_

_

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

So, here we all are,

me, the Votanis Collective, and Datak Tarr.

The big question is why?

I have been authorized to negotiate

a strategic alliance with Defiance.

Oh, wow.

I-I'm sorry, Silora, I'm
a little bit confused.

Your army has been murdering
our citizens the last few weeks.

Your spies sabotaged us.

They brought down the St. Louis Arch.

Under duress.

You have blood on your hands.

My God, you don't know,
do you? Rahm Tak was rogue.

You were never at war with the Collective,

but with a madman on a genocidal crusade

to cleanse the Earth of
her rightful inhabitants.

My dear human, we have come to apologize.

Apologize?

The Collective would
like to help us usher in

a new era of friendship.

12 guards total. 2 in the
room, 3 on the doors downstairs,

leaves 7 at the trucks.

So, let us all drink to peace.

I'm sorry, why is he here?

We found him in the ruins of
General Rahm Tak's encampment,

grievously injured. We
provided medical care

and gifted him with a biomechanical arm.

He gave us the impression you
would be pleased to see him.

Well, I had every reason
to expect a warm reception,

given that I almost died saving this town.

Almost.

The fact you didn't makes me
wonder what game you're playing...

what game they're playing.

Nolan, dial it down.

My lawkeeper is suspicious by nature.

Damn right I'm suspicious.

Datak Tarr comes waltzing
in here all fat and sassy

with his haint friends, expecting...

Watch your mouth,
Butcher. Watch your mouth.

Nolan! Leave, now.

Nolan?

I say good riddance.

You too, Datak. Grown-ups need to talk.

You're dismissing me? Like some handmaiden?

Go home and relax. Pleasure your wife.

Give some thought as to how
you intend to pay me back

for that extremely expensive
arm you have acquired

under false pretenses.

Of course, Vice Chancellor.
Thank you for your time.

_

Right now, I'm looking for someone

upon whom I can vent my
rage. Are you volunteering?

Are you?

No, Favi Tarr.

Well, I best keep up the search then.

_

Rahm Tak was originally sent
out on a scouting mission

with a dozen other divisions
after Belize and New York fell.

His orders were to collect data

and to provide aid and
comfort to survivors.

And you expect me to believe

that you had no idea
what he was capable of?

They said he was above reproach.

He was married to Vizier Quando's niece.

I, uh...

I sent her in to talk sense to him.

Do you know what that vekihabolo did?

Mm-mmm.

He sent us back her head mounted
on the front of her motorcycle.

We were planning to take him out by force,

but you people beat us to the punch.

You solved our embarrassing problem,

and the V.C. owes you one.

Oh, I thought the Datak
thing would go over better,

honestly, I did.

That conniving little haint.

Silora.

It's okay when I say it.

Anyway, that brings us to the present.

Vizier Quando has authorized
me to offer you the works...

gulanite trade agreement,
mutual defense pact,

ambassador exchange, you
know, blah, blah, blah.

And what do you want in return?

There's no such thing as a free lunch.

There are those among my people

who celebrate Rahm Tak and his atrocities.

Unfortunately, he's become
somewhat of a folk hero,

and fighting that perception
is an uphill battle.

All right. What do you need?

A big win, something to get everyone

back on the same side of the aisle.

Like what?

My government is terrified
of your Omec friends.

We're hardly friends,

and just so you know,
there's only two of them.

Doesn't matter. They
have a harvester in orbit.

Ask any Votan... bad things happen

when an Omec harvester arrives in orbit.

My people are scared, and
when my people get scared,

they have a history of doing stupid things.

Like sabotaging an ark and
slaughtering an entire race?

I can't confirm that, but I won't...

I won't insult you by denying it.

I want you to broker a sit-down
between me and their leader.

Give me a chance to convince
him we mean his people no harm.

T'evgin hates the V.C.
He'll never agree to this.

You want peace with the Votanis Collective?

Help me make peace with the Omec.

That's my price.

What are you gonna do?

What do you think?

The Votanis Collective doesn't hand out

fancy Indogene limbs for nothing.

You're right, they don't.
Wonder how Datak earned his.

Hey, Datak. Answer time.

Looking for a fight?

Nolan, stop.

How did you avoid getting blown up?

Don't do this!

Listen to your child.

What did you do?

Make a deal with Rahm Tak?

Is he gonna come waddling
down the Hollows next?

Rahm is dead and deservedly so.

Yeah? Why aren't you? Ah!

Because a tiger is unable
to change his stripes.

Oh!

But remains a tiger nonetheless.

How about I tear off that
robot arm and beat you with it?

I don't think so.

Ah!

I've endured many hardships,

and I will now make love
to my beautiful wife.

You're coming home.

I'm not done with him yet.

Nolan, stop! You're scaring me.

Go away!

Sell your Girl Scout Cookies
somewhere else... I'm busy.

I'm worried about Nolan.
He's drinking a lot.

I think he might be hallucinating.

Well, that could be a
side effect of the surgery.

The arktech that I couldn't
remove from his brain,

there's a chance that
it inflamed the tissue

in his temporal lobe.

That kind of swelling could cause
emotional outbursts and that...

and... and that...

Doc?

Doc, can you come take a look at him?

Not today... I have a project
that demands my full attention.

Please. I'm really scared.

Fine.

This should curb his aggression.

One notch only.

Any more, and you'll knock
him flat on his ass, so just...

so...

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine. Bring him by tomorrow.

In the meantime, I
really need you to leave.

Are you sure?

Get out!

Okay.

Deep breath.

Come on, gorgeous, you can do this.

Just calmly... Just calmly pull it out.

Frickin' Omec bitch!

The afterlife suits you, my love.

May I haunt you forevermore?

Mmm.

I heard Dr. Yewll put a bomb in your arm.

How did you escape?

Don't.

You don't have to pull away.

You know I find pragmatism alluring.

Mmm.

Did you get to see Rahm
Tak's face as he died?

At the time, I was rather
focused on running for my life.

In my imagination though, it was glorious.

Favis?

What?

You have visitors.

Hello, Amanda. You're looking well.

Vice Chancellor, this is a great honor.

_

_

_

How may we help you?

You're close with T'evgin.

He helped hide you when
you were a fugitive.

I understand he enchanted you.

Dirty girl.

This meeting is over. Out.

Where is this going, Amanda?

I'm having a reception tonight
and I need T'evgin there.

You're going to use your influence

to make that happen.

Why should my wife do anything for you?

You beat her, turned her into a pariah.

Your wife caused a lot
of damage to this town.

Your wife is a murderer.

Her crimes were all pardoned,
by you, if I remember correctly.

I'm asking because
T'evgin's presence tonight

will help bring us peace with the V.C.

Pardon or no pardon, you owe us.

That's justice. I dare you to deny it.

True enough. However,

my relationship with T'evgin
has recently grown complicated.

Well, you're smart. You can figure it out.

Sweet-talk him.

Wiggle your fanny. I don't give a crap.

Just get it done.

I cannot.

Okay. Well, we could do
this a different way then.

Stahma, you will bring
the Omec to me tonight.

In return, I will cancel my
plan to have Silora's soldiers

put a bullet through the
back of your husband's head.

I cannot go to T'evgin!

You're not listening.

Amanda Rosewater is itching
for a reason to see me dead.

The Enchanter wants to
spirit me away to Australia.

Do you have any idea where Australia is?

Why would I know something like that?

It's far. You would never see me again.

Here's a novel idea.

Tell the Enchanter, "No, thank you."

Tell him that you love your husband!

You do not understand the Omec.

And you do?

If I refuse him, he will take me by force.

You don't know that.

It is in his nature.

You're under my protection.

I wish that were enough.

Come closer.

I am afraid.

Why is that?

Because I must decline your offer.

You still fear me. Do you?

Good.

Do you well to fear me,
Stahma Tarr of Shanje Liro.

Back home, I enchanted

score upon score of little
Castithan boys and girls,

and every one as pretty and clever as you.

I loved them, killed
them, and devoured them,

because I am a predator.

And you, Favi, are my historic prey.

At this moment, I don't
think you understand

your place on the food chain.

This is...

_

It will never conform to your traditions.

The old ways are dead.

Your daughter, I think,
could not accept this

and was punished.

You punished her because
you, T'evgin, know better.

You are wise.

That is empty flattery.

It is empty only if you fail to act

in accordance with your wise heart.

There is a dinner reception tonight

to honor the Votanis Collective...

your ancient enemy, I know,

but the Vice Chancellor
has requested your presence

to discuss peace.

I will never break bread with those animals

that murdered my people.

As you murdered theirs.

Each side has ample
reason to despise the other

for atrocities committed
long ago and far away.

But here and now, there
is no reason for hatred

and every reason to seek peace.

Your family sleeps in orbit
above us, Eksu Tsuroz T'evgin.

What sort of home will you build for them?

Oh, the humanity.

I told Amanda I'd cover
the reception tonight

with Poole.

You can stay here and rest.

I saw Doc Yewll. She thinks

the arktech in your head is hurting you.

Doc Yewll's a liar.

She saved our lives.

She gave me this medicine
to help calm you down.

I need my edge.

I don't buy these bullshtak peace talks,

not for one second.

No. What's their angle?

If it were me running
the Votanis Collective,

I'd lure the purple out in the open,

blow him away, and take his ship.

Yeah, it makes sense.

Control the skies, control the world.

Wait, where are you going?

To stop an assassin.

No, don't go.

Are you working against me?

Don't!

Do not follow me.

Oh, sweet Jesus, do I smell coffee?

We always bring a few sacks
of beans when we travel.

It goes over so well with you Northerners.

Ahh.

How long has it been?

Mmm. Since I was a teenager,

- before Arkfall.
- Oh.

You know, these coffee plants grow in Peru?

There's a little area

miraculously untouched by Arkfall.

My father used to take me camping there.

He wanted me to appreciate
the world that was.

He sounds so progressive.

He was.

Unfortunately, it's what
got him shot in the head.

I'm so sorry.

Oh, don't be.

Onulu Toruku had enemies to spare.

Onulu Toruku?

The man whose death
started the Pale Wars, yes.

His killer was never
caught, so I changed my name

and went into hiding for the duration.

Do you think it was a human
that pulled the trigger?

I'd hate to think the entire world

went to war for nothing.

Is that supposed to be a joke?

No, a poor one, a poor one.

Both sides wanted war, both sides fanned

the flames of bigotry to
get it, and in the end,

we almost destroyed the only
habitable planet that we've got.

Well, your father was a hero,

and you're following in his footsteps.

Just trying to get the world back on track,

for his sake and for ours.

Well, if T'evgin shows up tonight,

I will do whatever I can to help.

I know you will.

What do you think that goon's carrying,

something to kill the Omec?
Maybe chemical weapons?

Don't know. Let's find out.

Ahh.

Madam Mayor.

Ah, Datak, welcome. Is
this your servant girl?

My wife, as you may have
guessed, is otherwise occupied.

I'm Andina.

Let's mingle, dear. And do stop fidgeting.

The guest of honor is
here, and this is good.

You'll never guess who's with him.

Oh, I think I have a pretty good idea.

Hello, everyone. Can I have your attention?

Citizens of Defiance,

honored guests of the Votanis Collective,

we gather here tonight to
not only begin the process

of putting the past behind
us, but to blaze a new trail

into a peaceful future
for everyone under the sun.

A toast, to peace on Earth.

To peace on Earth.

- Cheers.
- Cheers.

I'm so glad you could make it.

Both of you.

Yes. Such a pleasure.

Our Favi looks radiant, like a princess.

And the Omec's so handsome.

Try not to stand like a scullery maid.

_

_

_

_

I know you people are
planning on killing the Omec.

What I want to know is how.

_

Wrong answer.

Do it.

No, it'll make too much noise.

It's just coffee.

All right.

All right, let's have a look around.

_

_

_

It pleases me so very much

you have found it in your heart to attend.

The heart is a complicated thing.

- Apologies for our tardiness.
- Yeah.

Don't worry, I've heard nothing
but good things while we waited.

The Mayor is too kind.

Oh, well, I'm just happy
we're all here together.

Uh, you didn't tell me
Kindzi would be joining us.

Father, so sorry I'm late.

I'm happy I didn't miss dinner.

And Stahma, I promise you
I have brought my appetite.

Listen to me, Stahma. Go home.

Secure your doors and windows
and allow no one to enter

until I come for you later.

But my husband...

I am trying to save your life.

Leave, now!

By the bed.

Remote switch.

Blasting caps.

That's the plan.

Build a bomb, set it off at the reception,

kill the Omec, take their spaceship.

And they have a perfect excuse
for declaring war on Defiance.

_

_

Eksu, now that you have served yourself,

perhaps we might sit together
and discuss the future.

Gladly. A brief word
with my daughter first.

No rush. We have all night.

_

_

To feed.

All these lesser races you're
so eager to make friends with,

how eager will they be once
they learn of the slaughter

that took place this night?

I will not permit it.

Why do you struggle so
against your true nature?

Let's feast together
like we've always dreamed,

starting here, right now.

Hey! Hey! Everybody, hold still.

Hands where I can see 'em!

I have reason to believe
there's a bomb on the premises.

Are you sure?

I got the proof in here.
Okay, folks, all right.

Keep your hands where I can see 'em.

Deputies, help facilitate.
Take a look around.

Nolan, what are you talking...

I said hands where I can see 'em!

There is nothing in that bag.

Gun!

No!

_

No! What did you do?

She had a gun.

What did you do?

- She had a gun.
- No she didn't!

She had a gun!

We need to leave now.

They were gonna kill us.

Nolan, we need to leave.

Don't! No!

After them!

Get 'em!

It's time you and I put
aside our differences.

Nolan will be caught.

You don't know that.

I do. I also know

you'll be tempted to
help him evade justice.

You have no idea what's inside my mind.

Silora was a moderate
surrounded by radicals.

They will use her death as an excuse

to bring the power of their army to bear

on North America and to this town.

They will do it in her name
and in the name of her father,

who was also assassinated by a hum...

This was not political.

Nolan was delusional. He
has arktech in his brain...

Votan arktech.

You can't argue logic with these people.

You think Rahm Tak's
death squad was a threat?

Wait until the strato-carriers arrive

with 100,000 foot soldiers!

What's your point?

Our only hope... Defiance's only hope

is to hand them the Butcher of Yosemite

on a silver platter.

Disavow his actions,

and pray to your human
god that it's enough.

You do anything to betray
Nolan, and I will end you.

_

_

Lose something?

My daughter.

You must return home.

Must I?

Stay close to your wife.

Keep a weapon close at hand and guard her.

From who, your daughter?

I am searching for her.

I will come and tell
you when Stahma is safe.

The two of you sheltered Stahma.

Why would Kindzi suddenly
decide to kill her?

The only possible way for Kindzi to hurt me

is to hurt someone I love.

Yeah, well, thanks for the warning.

You must protect Stahma.

To the death.

I screwed up. I screwed up bad.

Let's go. We'll fix it. Just keep moving.

We're trapped.

Only one thing left to do.

Better to go out in a blaze of glory.

Live together.

Die together.

Let's do it.

Nolan.

Butch and Sundance.

_

Don't shoot. It wasn't his fault.

Cover me!

- No!
- Ah!

Kiddo.

Please don't shoot. We're unarmed.

Kindzi!

Kindzi?!

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I know you were hallucinating last night.

Irisa told you?

Yeah, she did.

Oh.

You gonna let 'em take me to South America?

Don't want to.

You have to.

I know.

I'm gonna travel with you down
to Brazil, argue your case.

You go sticking your neck out for me,

they'll hang you from it.

You stay here. You too.

I have to go.

They know that if you're
separated, you both die.

Well, then you have to keep
me alive, so they can kill me.

It's time.

Okay.

Irisa.

Here, take this.

What's this?

I took up a collection.
There's a lot of people

in this town who believe in Nolan.

And when you get to Brazil,
you use it to bribe a guard

and free him.

All right? He'll fight you,
but do whatever it takes.

Hit him on the head if you have to.

Then buy a boat and head to Antarctica.

You two can never stop running.

I'll make it happen.

Okay.

Ready to see the world, kiddo?

One last adventure.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com